Da I har reserveret flere værelser, kan vi tilbyde jer mængderabat.
Og jeg må bare spørge. Hvem skal giftes? Jeg blev forlovet i sidste uge.
Det er ikke et bryllup. Bare en begivenhed.
-Rund fødselsdag? -Nej, bare en familiebegivenhed.
En sammenkomst!
-Jøsses. -Undskyld.
Jeg er nysgerrig. Min kollega skrev "sjov" ved navnet.
Det er en begravelse, Mikayla.
Åh gud.
Det er jeg ked af.
Du vidste det ikke. Det er okay.
Det gør mig meget ondt at høre om jeres tab.
Det var min eksmand. Jeg hadede ham. Jeg hadede ham ikke.
Men jeg var ved at komme mig efter skilsmissen, før alt det her skete.
Og nu skal jeg fejre hans liv, selvom han ikke ville leve med mig.
-Mikayla skal fokusere på reservationen. -Og her er det værste.
Tweenen, han forlod mig for, kommer og hjælper mig med begravelsen.
Så…
Det er ikke helt så "sjovt".
Så det er 12 værelser og alle sammen røgfri.
I må gerne ryge, hvis I har brug for det.
-Tak. -Tak, søde.
VINTER
Kan du huske det her?
-Det er Hershey Bar Man fra Hersheypark. -Var det virkeligt?
-Jeg troede, jeg havde mareridt. -Det var en rigtig sjov tur.
-Kan du slet ikke huske det? -Nej, beklager. Jeg var måske for lille.
Ginny er her.
Hej.
Kom ind.
Hej, Anne.
Tak, fordi jeg måtte komme.
Selvfølgelig.
Jeg tænkte på mindehøjtideligheden i morgen, og jeg har et par idéer.
Jeg har aldrig været til begravelse før, da alle mine bedsteforældre lever endnu.
-Og… -Vi sørger for det hele, så bare rolig.
Okay.
Jeg har nogle af Nicks yndlingsting med, hvis I vil have dem med.
Det er hans beskyttelsesbriller mod sand fra Burning Man.
Og det her er et album, som Nick virkelig elskede.
Bandet hedder Mannequin Pussy.
-Jeg tænkte… -Kom og hjælp mig med slideshowet.
Selvfølgelig.
Hej.
Hvad skal du?
Jeg skal hente nogle fætre og kusiner, og så skal jeg tilbage til bedemanden og…
-Hvorfor? Jeg troede, alt var ordnet. -Ja.
De forsøger at snyde os. De vil have 2.500 dollars for en urne.
Hvad? Det koster det at ordne min tand.
Ja, de inkluderede en masse ekstra pjat i prisen.
-Det er stygt. -Hey.
Skal jeg tage derhen? Jeg får prisen sat ned.
Hvad?
Du er som regel bedre til at få prisen op.
Som da du blev lokket til at forsikre en ledning til 12 dollars?
Ja, men husk på, vi fik en ny gratis, da den gik i stykker.
Minus fragt- og returneringsgebyret.
Jeg ved, du føler, jeg ikke gør nok, men indimellem må du lade mig hjælpe dig.
Okay, tak. Du må gerne tage hen til bedemanden.
Jeg ved, det ikke har været let,
og vi ved ikke, hvordan vi løser det,
men vi har klaret skærene før.
Som da vi købte huset, og jeg blev arbejdsløs dagen efter.
Det var surt.
Eller som da du var højgravid og ikke ville føde barnet.
Jeg fik ingen epidural, da jeg nægtede at smide bukserne.
Ja.
Vi ved, hvad vi skal.
Vi skal bare tage os sammen, holde ud og arbejde på det,
og det bliver vi ved med, indtil det er okay.
Sådan er det at være gift.
Ja.
Det her er hårdt.
Det er okay.
Det bliver godt igen.
Hvordan? Han er død. Det er noget lort.
Ja.
Men det er også smukt, fordi Nick er en sommerfugl nu.
Hvad?
Jeg havde en drøm i nat. Den var om Nick.
Han var omgivet af sommerfugle, og han så bare så lykkelig ud.
Og i morges gav Anne mig et krus, og på siden…
-En sommerfugl. -Ja.
Jeg tror, han vil fortælle os, at han altid vil være hos os.
Ja, jeg kan ikke lide den slags.
Men jeg tænkte, at måske…
Nævnte han, at han elskede sommerfugle eller havde et særligt forhold til dem?
Han var ikke en niårig pige eller Mariah Carey.
Sommerfugle ragede ham en skid.
Det er sjovt, han er en sommerfugl nu.
Har alle sendt deres billeder til mig?
Jeg sendte tre. Vi tager sjældent billeder af denne vennegruppe.
Tak for påmindelsen om, at jeres homovenner er mere fotogene.
-Ja… -Jeg havde en rigtig god snak med Marty.
-Hvem er Marty? -Marty Galuska, bedemanden.
-Fantastisk fyr. -Fjerner han de ekstra ting?
Ifølge Marty er alle de ting, du så som tilføjelser, faktisk standard,
og de er nødvendige, så for at være sikker beholdt jeg dem.
Jeg kan se, du tror, jeg er blevet snydt, men det blev jeg ikke.
Nej, det er fint. Jeg ser på det senere.
-Lad os se på slideshowet. -Ja.
Jeg har sendt mine. Jeg forsøgte at samle et godt udvalg.
Der er tunger.
Er han nøgen?
Ja, men man kan ikke…
-Ginny, jeg ved ikke. -Hvad er der galt?
De er lidt vovede.
De er romantiske.
Nick elskede det med trapezkunstnerne.
Han nød sikkert at tage billedet.
Jeg tror bare ikke, han vil huskes som en fransk sexklovn.
Det vil Ginny sikkert heller ikke.
Måske er der andre måder, du kan deltage på.
Hvis du vil sige et par ord…
Det vil jeg rigtig gerne.
-Jeg får billederne til at fungere. -Nej, det her er meget bedre.
Tak. Ja.
Vi ses i morgen, okay? Hvad tænker I, tre til fem minutter?
-Det snakker vi om. -Okay.
-Okay. Hej. -Hej.
Hvorfor?
Hvem ved? Måske vil Anne bede hende sige et par…
-Nej. -Nej.
Annie, kan jeg friste dig med en underkrydret pad thai?
Det lyder perfekt.
Ja. Jeg ved det.
Tænk, at han er væk.
Men hvis det hjælper, Anne, vil han altid være hos os.
Ja.
Tak, begge to.
-Jeg havde en drøm i nat om Nick. -Claude.
Kan du huske kruset i morges?
Det med guldsmeden?
Hvor er Ginny?
Hun tog tilbage til hotellet.
Så angående tidsplanen…
Skal jeg sætte lidt tid af, så Ginny kan sige et par ord?
Hun skal ikke tale.
Ja, det var det, vi tænkte.
For at skifte emne. Slideshowet ser rigtig godt ud.
Godt.
Jeg talte med din ven Marty.
Vi fandt en elegant urne, men til en fornuftig pris.
Jeg ved ikke, om vi kan undvære kransestativet i platin til 300 dollars,
men vi finder nok ud af det.
Det behøvede du ikke gøre.
Bare fordi jeg ikke gjorde, som du ville.
Det er ikke derfor. Du gjorde det ikke.
Hvorfor angriber du mig nu?
Hvad skete der med: "Sådan er det at være gift.
Vi klarer skærene sammen"?
Når den ene person konstant skaber problemer…
Hvorfor sagde du til Ginny, hun kunne holde tale?
Hej, undskyld.
-Hej, skat. -Det er dit værelse.
Jeg tager tandbørsten.
-Ja, tag den. -Tænderne skal børstes.
-Vil du ikke have dit værelse, Lila? -Ja.
Nej. Det går fint sammen med mor. Godnat.
Godnat.
Jeg er glad for, jeg sagde det til Ginny.
Jeg havde ondt af hende. Kunne du ikke bruge bare ét billede?
Var billedet af Nick i Cirque du Soleil
og hans synlige erektion en god idé at vise hans barn?
-Nej. -Nej.
Så kunne du have fortalt Ginny, at billederne ikke duede.
Du kunne have spurgt Anne.
Men du skal altid være den gode fyr, og så er der kun én rolle tilbage til mig.
-Undskyld. Jeg tager lige min bog. -Vil du ikke sove her?
-Vi kan sove hvor som helst. På taget. -Hvor som helst. Ja.
Bare du ville stole på mig for en gangs skyld.
-Det gør du aldrig. -Ved du hvorfor?
Når jeg gør det, spolerer du det, og det giver mig mere arbejde.
Så jeg vil ikke rydde op i dit rod mere, og du kan tale med hende i morgen.
Du er virkelig ond indimellem.
Så kan du bare ringe til dine advokatvenner på LegalZoom.
GALUSKA - BEDEMAND
Jeg ved, Anne sætter pris på al din hjælp.
Nick fortjener en fin afsked.
Jeg kan se nogen.
Vi er her til begravelsen.
Ja. Vi hjælper jer på denne triste dag.
-Vi kondolerer med jeres tab. -Kondolerer.
Hvorfor er døren låst?
Du sagde vist til min far, du ikke ønskede besøgstimen for familien.
Et øjeblik.
Foretrækker I at stå indenfor?
Ja, det foretrækker vi.
Hvorfor er der intet?
Det er hovedkapellet.
Begravelseshøjtideligheden holdes i sørgerummet som anmodet.
Jeg tror, det er det, Marty talte om.
-Hej. -Hej.
Hvordan går det?
Jeg er okay.
-Ja. -Tak, fordi du spørger.
Ja.
Hør her.
Kate og jeg snakkede, og jeg ved, du var lidt imod at lade Ginny holde tale.
Hvorfor taler vi om det?
Jeg mener… Okay.
Lad mig være ærlig. Jeg kvajede mig.
Jeg sagde, hun kunne holde tale.
-Så hvis du vil overveje… -Nej!
Jeg er færdig med at være gavmild. Lad mig beholde én forbandet grænse.
Jeg mener…
Det skal være hans rigtige familie. Ikke hende, han tilfældigvis datede.
Jeg tror, hun betød mere for ham end det.
De var sammen i næsten et år.
Et år var han vild med judo. Skal vi bede sensei Steve holde tale?
Det tror jeg ikke.
Vi var gift. Vi fik et barn. Vi havde et helt liv sammen.
Det er ikke det samme. Du ved, det ikke er det samme.
Hun fortjener ikke at stå der med mig.
Jeg ville bare sikre mig for fjerde gang.
Jeg er enig med dig.
Hej, Kate.
Hej.
Jeg ville bare høre, hvornår jeg skal holde tale?
Talte Jack ikke med dig?
Okay…
Anne følte, at jo mindre, jo bedre.
Det er en familieting, så Anne er den eneste, der holder tale.
Men Anne kendte ikke rigtigt Nick mere.
Ginny, Anne var gift med Nick i 25 år.
Det er lige meget.
En evighed med den forkerte er mindre værd end et øjeblik med din sjæleven.
Sjæleven, ja.
Jeg ved, dine otte måneder med Nick føles som den vigtigste tid i dit liv.
Men forhåbentlig kommer der en dag, hvor du har været gift med nogen i 25 år,
og det her vil bare være en anekdote.
En anekdote?
En smuk anekdote.
Jeg siger bare, at du har hele livet foran dig.
-Tak. -Undskyld mig.
Vi er klar. Skal jeg bære den, eller vil du anbringe den?
Hvad er det?
Det er afdøde.
-Hvorfor er det en sko? -Du bestilte den.
Nummer 619, Ren Elegance.
Den har ikke form som en urne.
-Det skal I advare folk om. -Hvad fanden er det?
Er det… Er det Nick?
Nej, vi bytter den. Det kan vi godt, ikke?
Det skal I spørge min far om, og da begravelsen blev så lille,
tog han tilbage til sin fiskerhytte.
Godt for Marty. Han viste mig billeder.
-Okay, Kyler. Lad os komme i gang. -Virkelig?
Jeg havde en sjov samtale med Ginny, så mange tak.
Ginny? Skulle jeg ikke tale med Anne?
For helvede!
Men…
Vi kan starte, når du er klar.
Og lige en ting. Urnen er midlertidig.
Er det en strippersko?
Ja, men den er midlertidig, og det bliver ordnet i morgen.
Okay? Så…
Okay, Annie.
Hej.
Vi er samlet i dag for at fejre en, vi alle elskede.
Nicholas Pagano.
Vores Nick.
Da Nick og jeg begyndte at date, bad han mig om hjælp til at købe kunst.
Da jeg spurgte hvilken slags, sagde han: "Den mest elegante."
Jeg fortalte ham, at kunst skal få os til at føle noget.
Så vi besøgte vel ti gallerier, men intet gjorde indtryk.
Senere fandt vi en gadekunstner,
og Nick insisterede på at få lavet en karikaturtegning.
Han så på den, ham på motorcykel og mig i sidevognen,
og han sagde: "Det her får mig til at føle noget."
Så i to årtier
har det meget fornemme kunstværk hængt i vores lej…
Hans lej… Det var hans lejlighed.
Men han tog det nok ned.
Jeg beklager. Det er meget svært at tale om ham.
Jeg har så mange smukke minder om vores liv sammen,
men han forlod mig også, mens taksatoren inspicerede den sprængte hytte.
Jeg kendte ham så godt og så alligevel ikke.
Jeg vidste ikke, han kunne lide Monkey Pussy.
"Mannequin."
Ja, okay. Godt.
Den gamle fraskilte dame har vist gabt over for meget.
Så måske bør en anden gøre det her.
Claude, du ville dele noget om et krus eller et eller andet.
Selvfølgelig.
Tak, Anne.
Vores kære ven Nick er en sommerfugl nu.
-Lila og Beth nåede toget. -Godt.
Hvor skal jeg stille den?
Alle begravelser har deres svipsere.
Alt i alt var det en fin afsked med vores ven.
-Det håber jeg. -Ja. Du har ret.
Åh gud, er I vanvittige?
-Undskyld? -Hvordan var det en god begravelse?
Tror I helt ærligt, at min tale havde været værre,
end hvad fanden det der var?
-Ginny… -Nej, jeg er så træt af det her, okay?
Smid bare mine billeder i papirkurven, "glem" mine Burning Man-briller derhjemme,
og behandl mig som et barn, men det var ikke en anekdote.
Nick og jeg var ved at skabe et rigtigt liv sammen.
-Jeg har brug for luft. -Ginny, vent.
Jeg har brug for luft. Eller skal Kate godkende det?
Det var sårende og korrekt.
-Ginny svarer stadig ikke. -Det er snart mørkt.
Kan nogen lede efter hende? En søbetjent eller sådan noget?
-Nej, vi må lede efter hende. -Okay.
Ikke dig, Anne. Du har været igennem nok i dag.
-Er du okay? -Ja.
Vær ikke vred på mig.
Anne bad mig om at tale…
-At du ikke tror, han er en sommerfugl… -Nej, det gør jeg ikke.
Jeg sagde det hele tiden, men du blev ved.
Jeg må aldrig føle, hvad jeg føler.
-Jo. Det har jeg altid ønsket. -Nej, jeg skal have det godt.
Og være glad. Ellers vrøvler du om, at vores ven er et insekt.
-Det er ikke vrøvl, men smukt. -Og hvis jeg var død?
Ville du sige, jeg var en fugl?
Jeg føler, du lever i en fantasiverden, og jeg går igennem det her helt alene.
Der skete vores ven noget frygteligt.
Det var meningsløst, så led ikke efter meningen med det.
Jeg vil ikke høre: "Det er okay. Han er ikke væk."
Det er han. Han er ikke en sommerfugl. Han er død.
Det er ikke smukt eller en del af en større plan.
Det er bare trist.
Så lad mig bare være trist.
Måske er han ikke en sommerfugl.
Nej.
Det er han måske.
Lad os bare gå.
Ginny!
Vent! Derovre!
Ginny!
-Vi er vildt kede af det, der skete! -Ginny?
Vent, det er bare en hjort.
Ginny!
Er det en af paraplydekorationerne, som Anne satte på…
Vent, står vi på søen?
Står vi på isen?
-Jeg kan høre, den revner! Den revner! -Rolig, den er nok et par centimeter dyb!
Tak.
Undskyld, Ginny.
Jeg burde have ladet dig tale.
Hvorfor måtte jeg ikke?
Jeg var nok bare bange for,
at hvis du sagde noget godt, betød det, at 25 år af mit liv ikke var ægte.
Jeg ville også straffe ham.
Fandens.
Han ville have ønsket det, så jeg spolerede det.
Jeg ville bare sige noget godt, fordi…
Fordi vi skændtes.
Det er okay.
Hold op med at græde.
Han var kun i supermarkedet, fordi jeg var vred på ham.
Måske var vi ikke så lykkelige, som jeg troede.
Åh gud. Måske var det bare en anekdote.
Nej.
Jeg så billederne.
Der var mange nøgne armhuler og navler og et med spidsen af hans penis,
der havde sneget sig med.
Åh gud.
Han var glad, Ginny.
Jeg har aldrig set ham så glad.
Skiderik.
Virkelig?
Så… Kom, lad os gå ind. Det er hundekoldt herude.
Ja.
Nu jeg har dig…
Jack!
Hvad er det? Er det Kate?
Jeg kan ikke røre bunden!
-Hvad fanden laver I? -Danny, hjælp!
Nej, lad være! Den revner! Okay?
-Lad være. -Okay.
Okay. Fokuser på mig, hører du?
-Okay. -Jeg trækker dig op på tre. En, to, tre!
Hvordan kommer vi herfra?
Vent!
I slaget ved Austerlitz drev Napoleon russiske tropper ud på en frossen sø.
Stop lektionen, og sig, hvad vi skal!
Vi skal gøre os selv så lange som muligt og rulle ud.
Sludder. Vi skal spurte som firbenene, der kan løbe på vand.
Nej, du må stole på mig.
-Okay. -Okay.
Gør dig selv lang som et rør. Kom! Rul som et rør, Kate!
Hvad laver de?
Det er ligesom Napoleon! Jeg blev færdig med bogen.
-Rul som et rør! -Rul som et rør!
Det gør jeg også! Jøsses!
Du godeste! Du reddede os!
Jeg kunne være død!
Nick døde.
Ja, skat.
-Nick døde. -Kate!
-Det er okay. -Kate! Åh gud.
Det er Nick.
Okay.
Det er okay.
Alt ordner sig.
Nej. Det er forfærdeligt.
Det er forfærdeligt.
Du fryser stadig.
Jeg fryser stadig.
-Her. -Brusebadet hjalp slet ikke.
-Jeg pakker dig ind som en burrito. -Okay. Ja. Jeg vil være en burrito.
Sådan.
En burrito. Sådan.
-Hold da kæft. -Sådan.
-Læg dig ned. -Jeg vil herhen.
Okay. Der.
Sådan. Nu pakker jeg dig godt ind.
Hvordan føles det?
Jeg er ked af at sige det, men vil du lægge dig oven på mig?
Ja.
Hvordan føles det?
Jeg er rigtig ked af det.
Jeg skulle have lyttet til dig og Marty.
Nej, du havde ret i går.
Vi skal bare holde ud.
Sådan er det at være gift, ikke? Det kræver arbejde og engagement.
Det er en beslutning, man skal træffe hver eneste dag.
Nej, det er fjollet.
Du er bare min sjæleven.
Okay, håndsoprækning. Hvem vil fortsat være gift?
Jeg må vist logge ind på LegalZoom igen.
-Nej! -Hvad?
Hvor vover du? Du skal række hånden op, hvis vi stadig skal være gift.
-Et øjeblik, den kommer! -Nej!
Sådan.
-Det tæller. -Det tæller.
Hvad?
Jeg ved, jeg kan være for meget.
Nej, det er du ikke.
Er jeg ikke?
Du er den helt rigtige mængde.
-Okay. -Rør i det for mig.
-Fint. -Hvor gemmer hun sin spidskommen?
Hun har krydderier her ved siden af en vandflaske.
Og… Hun har krydderier ved siden af en lommelygte.
FAR
-Jo. -Nej!
-Det er min bedstemors opskrift. -Lækkert.
Det er godt.
-Maden blev god. -Den blev god.
Mange tak.
Ginny?
Hvis du vil, kan du læse, hvad du skrev.
Hvis du vil.
Selvfølgelig.
Okay, tak.
"Nick sagde, jeg var som ristet brød med smør.
Hvis jeg er ristet brød med smør, var Nick en græsk omelet.
Solid og nærende, men fuld af overraskelser."
Det var også virkelig dårligt, ikke?
Nej.
Det bør ikke kun være én persons ansvar at mindes nogen.
Det ville kræve jer alle sammen at mindes mig. Plus…
Tal ikke om din lækreste vennegruppe. Det sårer mig.
Ja, men de er så lækre.
Næste år bør vi tage på en tur til ære for Nick.
-Ja! -Ja.
Han ville altid til Montana og fiske med fluer.
-Fandeme nej. -Buh!
Nej, det ville han!
Vi tager til Island og ser nordlyset. Det ville han aldrig tillade.
Han sagde altid: "Jeg vil ikke røvfryse for at se Guds skærmskåner."
-Han ville hade det. -Hvad med en lille skål?
-Med den her? -Send dem rundt.
Min kære.
Værsgo.
Nick elskede sine venner, sin familie og whisky,
den ækleste drik i verden. For Nick.
-For Nick. -For Nick.
Skål.
-Skål. -Skål, venner.
-For Nick. -For Nick.
Føj.
Ja.
Hun er gravid.
Tekster af: Vibeke Petersen