Ok, da Sie mehrere Zimmer bei uns gebucht haben,
können wir Ihnen unseren Gruppenrabatt anbieten.
Darf ich fragen, wer heiratet? Ich bin seit letzter Woche verlobt.
Nein, es ist keine Hochzeit, nur ein Event.
-Ein großer Geburtstag? -Nein, ein Familienevent.
Familientreffen?
Meine Güte.
Ich bin nur neugierig. Mein Kollege hat hier "Feier" vermerkt.
Es ist eine Trauerfeier, Mikayla.
Oh Gott.
-Tut mir leid. -Sie wussten es nicht, schon ok.
Mein aufrichtiges Beileid für den Verlust Ihres geliebten Menschen.
Nein, er war mein Ex-Mann. Ich habe ihn gehasst.
Nicht gehasst.
Aber ich war gerade dabei, unsere Scheidung hinter mir zu lassen.
Und nun würdige ich das Leben des Mannes, der kein Leben mit mir wollte.
-Annie, Mikayla muss die Buchungen… -Und wissen Sie, was?
Die Kleine, für die er mich verlassen hat, kommt heute hierher, um mir zu helfen.
Also…
Es ist nicht so eine Feier.
Ok, wir haben 12 Zimmer gebucht, alle Nichtraucher.
Rauchen Sie ruhig, wenn Sie müssen.
-Danke. -Vielen Dank.
Hey, erinnerst du dich daran?
Hershey Bar Man im Hersheypark.
Da waren wir? Ich dachte, das war ein Albtraum.
Nein, der Ausflug war schön. Erinnerst du dich gar nicht?
Nicht wirklich, sorry. Ich war wohl zu klein.
Ginny ist da.
Ja.
Hey.
Komm rein.
Hi, Anne. Danke, dass ich hier sein darf.
Natürlich.
Ich habe mir Gedanken über die Trauerfeier morgen gemacht
und hätte ein paar Ideen.
Ehrlich gesagt war ich noch nie auf einer Trauerfeier,
da meine Großeltern alle noch leben.
Hör zu, wir kümmern uns bereits um alles, also entspann dich einfach.
Ok.
Hier sind ein paar von Nicks Sachen, falls du sie einbauen willst.
Das hier ist seine Sandbrille vom Burning Man.
Und diese Platte hat Nick wirklich geliebt.
Sie ist von der Band Mannequin Pussy.
-Ich dachte… -Ok, Ginny. Hilf mir doch mit der Diashow.
Oh, sicher.
Hey.
Was machst du?
Ich muss Cousins vom Bahnhof abholen
und dann noch mal zum Bestattungsinstitut und…
Warum? Ich dachte, alles sei erledigt.
Na ja, die wollen uns abzocken. Anne soll 2500 Dollar für 'ne Urne zahlen.
Was? So viel hat meine Zahnkrone gekostet.
Der Kostenvoranschlag ist voll mit irgendwelchen Extras.
-Echt furchtbar. -Hey.
Soll ich fahren? Ich kann sie gerne runterhandeln.
Was?
Bei dir werden Dinge in der Regel eher teurer.
Du hast dir 'ne Versicherung für ein 12-Dollar-Kabel andrehen lassen.
Ja, und als das Kabel kaputtging, gab es umsonst Ersatz.
Abzüglich der Versand- und Bearbeitungsgebühren.
Ich weiß, du denkst, ich tue nicht genug. Aber du musst dir auch helfen lassen.
Ok, danke. Ja, fahr du zum Bestattungsinstitut.
Hör zu, ich weiß, wir machen eine schwere Zeit durch
und haben beide keine Lösung dafür,
aber wir haben schon Schlimmeres durchgestanden.
Als wir das Haus kauften und ich kurz darauf ohne Job dastand.
Das war mies.
Oder als du im 9. Monat meintest, du würdest die Geburt nicht wollen.
Meine PDA ließ nach, weil ich mich nicht ausziehen wollte.
Ja.
Aber wir kennen das.
Wir müssen uns einfach zusammenreißen, durchkämpfen und daran arbeiten.
So lange, bis alles wieder gut ist.
So ist die Ehe nun mal.
Ja.
Das ist hart.
Schon ok.
Alles wird gut.
Wie denn? Er ist tot. Das ist scheiße.
Ich weiß.
Aber es ist auch schön, weil Nick jetzt ein Schmetterling ist.
Was?
Ich habe letzte Nacht von Nick geträumt.
Er war von Schmetterlingen umgeben und sah so glücklich aus.
Und dann, heute Morgen, gab mir Anne einen Becher mit…
-Einem Schmetterling. -Ja.
So will er uns vermutlich sagen, dass er immer bei uns ist.
Ja, ich mag solche Sachen nicht.
Aber ich dachte, vielleicht…
Hat er dir je erzählt,
dass er Schmetterlinge mag oder eine Bindung zu ihnen hat?
Natürlich nicht, er war weder 9 noch Mariah Carey.
Schmetterlinge waren ihm egal.
Welch Ironie, dass er jetzt einer ist.
Ok, haben mir alle ihre Bilder geschickt?
Nur drei. Wir machen kaum Fotos von dieser Gruppe.
Schon verstanden, eure schwulen Freunde sind fotogener.
-Ach, du weißt schon. -Ich war gerade bei Marty.
-Marty? -Marty Galuska, Galuska Bestattungen.
-Toller Typ. -Ok, streicht er den Extrascheiß?
Laut Marty ist all das, was du für Extras hältst,
eigentlich ganz normal und ehrlich gesagt notwendig,
also habe ich alles behalten.
Ok, du denkst, er hat mich abgezogen, aber ich verspreche, das hat er nicht.
Nein, schon gut. Reden wir… später darüber.
-Sehen wir uns die Diashow an. -Ja.
Meine Fotos hast du schon. Ist hoffentlich 'ne gute Auswahl.
-Oh. -Wow.
Eins mit Zungen.
Ist er da nackt?
-Ja, aber man… -Oh. Ich weiß nicht, Ginny.
Nein? Warum?
Das ist etwas gewagt.
Ich find's romantisch.
Das mit den Trapezkünstlerinnen mochte Nick sehr.
Ja, Spaß hatte er dabei bestimmt.
Aber er würde kaum wollen,
dass man ihn als französischen Sexclown in Erinnerung behält.
Ok, ich bin sicher, das will Ginny auch nicht.
Vielleicht kannst du dich ja auf andere Weise beteiligen.
Du könntest etwas sagen oder…
-Ach, weißt du… -Liebend gern.
Die Fotos genügen.
Nein, im Ernst, das fände ich viel schöner.
Danke. Ja.
Wir sehen uns morgen, ok?
Wie lange? Etwa fünf Minuten?
Ich schick's dir.
-Ok. -Ok, tschüss.
Tschüss.
Warum?
Na ja, wer weiß? Vielleicht will Anne, dass sie…
-Nein. -Nein.
Annie? Lust auf ein schlecht gewürztes Pad Thai?
Klingt perfekt.
Ja, ich weiß.
Er ist fort.
Aber wenn es dir hilft, Anne, er wird immer bei uns sein.
-Ja. -Danke euch beiden.
Ich hatte einen Traum.
-Claude? -Es ging um Nick.
Weißt du noch, der Becher heute Morgen?
Der mit der Libelle?
Wo ist Ginny?
Sie ist zurück im Hotel.
Hör mal, ich denke gerade über den Zeitplan nach.
Soll ich etwas Zeit reservieren, damit Ginny etwas sagen kann?
-Nein, sie spricht morgen nicht. -Ja, das dachten wir uns.
Übrigens, die Diashow ist echt toll geworden.
Schön.
Ok, das war dein Freund Marty.
Wir haben eine elegante, aber bezahlbare Urne gefunden.
Bleibt nur noch der Platin-Kranzständer für 300 Dollar,
aber den werden wir auch los.
Das wäre nicht nötig gewesen.
Nur weil ich's nicht auf deine Art gemacht habe.
Es geht nicht um die Art. Du hast es gar nicht gemacht.
Hey, warum greifst du mich jetzt an?
Was wurde aus "So ist die Ehe nun mal" und "Gemeinsam durch schlechte Zeiten"?
Na ja, Jack, wenn einer von beiden ständig für schlechte Zeiten sorgt…
Warum rätst du Ginny, eine Rede zu halten?
Hey, entschuldigt.
-Oh. Hi, Süße. -Es ist dein Zimmer.
-Ich brauche nur meine Zahnbürste. -Ja, klar.
Zähne muss man putzen.
-Willst du dein Zimmer echt nicht? -Nein.
Oh. Nein, ich schlafe bei Mom.
Gute Nacht.
Ich bin froh, dass ich Ginny dazu geraten habe.
Ja, sie tat mir leid. Konntest du nicht ein Foto verwenden?
Passt ein Foto im Cirque du Soleil mit einer sichtbaren Erektion
in eine Diashow, die sein Kind sehen wird?
-Nein. -Nein.
Dann hättest du ja sagen können, dass die Fotos schlecht sind.
Du hättest Anne fragen können.
Aber nein, du musst immer der Gute sein, und dann bleibt nur eine Rolle übrig.
Sorry, ich brauche mein Buch.
-Hey! -Ist das echt ok?
Ja, wir schlafen überall. Auch auf dem Dach.
Ja.
Ich wünschte, du würdest mir nur einmal vertrauen.
-Das tust du nie. -Ja. Weißt du, warum?
Wenn ich es tue, vermasselst du es, und das macht mir mehr Arbeit.
Aber ich räume nicht mehr hinter dir auf. Das kannst du ihr morgen erklären.
Gott, du bist manchmal echt fies.
Ja? Dann ruf doch deine Anwaltsfreunde an.
GALUSKA BESTATTUNGEN
Du hast so viel getan. Anne ist dir sicher dankbar.
Tja, Nick verdient einen schönen Abschied.
Oh, ich sehe jemanden.
Hi, wir kommen zu der Feier.
Oh. Ja, Ma'am. Wir stehen Ihnen dabei zur Seite.
-Mein herzliches Beileid. -Mein Beileid.
Ist absichtlich abgeschlossen?
Ja, Sie haben meinem Vater doch gesagt,
dass Sie keine private Familienbesuchsstunde wünschen.
Sekunde.
Würden Sie lieber reinkommen?
Ja, würden wir.
-Warum ist nichts vorbereitet? -Oh, nein. Das ist die Hauptkapelle.
Wie gewünscht, findet Ihre Feier im Trauerraum statt.
Ich glaube, das hat Marty gemeint.
-Hi. -Hi.
-Hey. -Hi.
Wie geht's dir?
Ganz ok.
Ja.
Danke fürs Fragen.
Ja.
Hör mal.
Kate war bei mir,
und ich weiß, dass du dagegen bist, dass Ginny etwas sagt…
Warum ist das noch Thema?
Ich meine… Ok.
Hör zu. Ganz ehrlich, ich hab's verkackt.
-Ich hab Ginny gesagt, sie darf reden. -Nein!
-Wenn du irgendwie… -Nein!
Ich bin es leid, nachgiebig zu sein. Lass mir meine verdammte Grenze.
Ich meine…
Es muss seine echte Familie sein. Nicht die Tussi, die er gedatet hat.
Ich glaube, sie hat ihm mehr bedeutet als das.
Sie waren fast ein Jahr zusammen.
Es gab ein Jahr, da stand er auf Judo. Soll Sensei Steve auch reden?
Ich glaube nicht.
Wir waren verheiratet, hatten ein Kind und ein Leben zusammen.
Das ist nicht dasselbe, das weißt du.
Sie verdient's nicht, da oben zu stehen.
Ja. Ich wollte nur ganz sichergehen.
Ich sehe das auch so, klar.
Hey, Kate.
Hi.
Ich wollte nur wissen, wann ich sprechen soll.
War Jack nicht bei dir?
Ok, wir…
Anne war der Meinung, dass kleiner vielleicht besser ist.
Weil's eine Familiensache ist.
Anne wird also die Einzige sein, die eine Rede hält.
Aber Anne kannte Nick gar nicht mehr richtig.
Ginny, Anne war 25 Jahre mit Nick verheiratet.
Na ja, das ist egal.
Lieber kurz mit der Seelenverwandten als eine Ewigkeit mit der Falschen.
Seelenverwandte, ja.
Ich weiß, dass sich die acht Monate mit Nick
wie das wichtigste Ereignis deines Lebens anfühlen.
Aber eines Tages wirst hoffentlich auch du 25 Jahre mit jemandem verheiratet sein.
Und… dann wird das alles nur eine Episode gewesen sein.
Eine Episode?
Eine schöne Episode.
Ich sage doch nur, dass du dein Leben noch vor dir hast.
-Danke. -Entschuldigung.
Wir wären dann bereit. Soll ich das tragen, oder wollen Sie?
Was ist das?
Das ist der Verstorbene.
-Warum ein Schuh? -Der wurde bestellt.
Nummer 619, "Pure Eleganz".
Das ist aber keine Urnenform.
Sie müssen doch sagen, wenn die Form anders ist.
Was zum Teufel ist das? Ist das…
-Ist das Nick? -Nein, wir ändern das. Das geht doch, ja?
Das weiß nur mein Vater.
Aber da Sie so klein feiern, ist er zurück in seine Fischerhütte.
Schön für Marty. Er hat mir Fotos gezeigt.
-Ok, Kyler. Fangen wir an. Kommen Sie. -Wirklich?
Ich habe gerade mit Ginny geredet, danke dafür.
Ginny? Ich dachte, ich sollte mit Anne reden.
Ich dreh durch.
Was…
Ok, sag, wenn du bereit bist.
Und eins noch, die Urne ist nur ein Platzhalter.
Ein Stripperinnenschuh?
Ja, aber wie gesagt, nur vorübergehend. Er wird morgen ersetzt.
Ok? Also…
Ok, Annie.
Hi.
Wir wollen heute jemanden ehren, den wir alle geliebt haben.
Nicholas Pagano.
Unseren Nick.
Als wir ein Paar wurden, bat Nick mich, ihm dabei zu helfen, Kunst zu kaufen.
Und als ich fragte, was er gerne hätte, sagte er: "Das Stilvollste."
Ich sagte, dass man bei Kunst etwas fühlen sollte,
also besuchten wir etwa zehn Galerien, aber ihm gefiel einfach nichts.
Später fanden wir einen Straßenkünstler,
und Nick bestand auf einer Karikatur von uns.
Er betrachtete sie, er auf einem Motorrad, ich im Beiwagen,
und sagte: "Dabei fühle ich etwas."
Und darum hängt seit zwei Jahrzehnten
dieses sehr stilvolle Kunstwerk in unserer Wohn…
Seiner Wohnung, es war seine Wohnung.
Er hat's vermutlich abgehängt.
Tut mir leid.
Es ist sehr kompliziert, über ihn zu reden.
Ich erinnere mich an so viel Schönes, aber auch daran, wie er das Handtuch warf,
während wir auf den Schadensregulierer warteten.
Ich kannte ihn so gut und doch gar nicht.
Monkey Pussy kannte ich zum Beispiel nicht.
Mannequin.
Ja, ok. Toll.
Scheinbar habe ich mich hiermit ein wenig übernommen.
Vielleicht sollte das jemand anderes machen.
Claude, du wolltest doch etwas über einen Becher oder so erzählen.
Klar.
Danke, Anne.
Unser lieber Freund Nick ist jetzt ein Schmetterling.
Ok, Lila und Beth sitzen im Zug.
Oh, gut.
Wohin damit?
Kommt schon, so etwas verläuft nie reibungslos.
Alles in allem war's doch ein schöner Abschied.
-Hoffentlich. -Ja, du hast recht.
Mein Gott, seid ihr verrückt?
-Bitte? -Im Ernst.
Auf welchem Planeten war das eine schöne Trauerfeier?
Glaubt ihr wirklich, mich kurz sprechen zu lassen,
wäre schlimmer gewesen als was auch immer das war?
-Hey. -Ginny…
Nein, ich habe es satt, ok?
Werft meine Fotos in den Müll,
vergesst meine Burning-Man-Brille,
behandelt mich alle wie ein Kind, aber es war keine Episode.
Nick und ich bauten uns zusammen ein echtes Leben auf.
Ich muss mal raus.
Ginny, warte.
Ich muss raus. Ist das ok, oder musst du Kate fragen?
Das war verletzend und zutreffend.
Ginny geht nicht ran.
Es wird langsam dunkel.
Können wir irgendjemanden anrufen? Einen Förster oder so?
-Nein, wir müssen sie suchen. -Ok.
Du nicht, Anne. Du hast heute genug durchgemacht.
-Ist das ok? -Ja.
Sei nicht sauer auf mich.
Anne wollte, dass ich rede. Nur, weil du nicht glaubst, dass Nick ein…
Nein, tue ich nicht.
Das wusstest du, aber du hast es ignoriert.
Du ignorierst ständig meine Gefühle.
-Unsinn. Ich will, dass du fühlst. -Dass ich mich gut fühle. Und glücklich.
Sonst erzählst du, dass unser Freund ein Käfer ist.
Das ist doch schön.
Was, wenn ich gestorben wäre? Würdest du erzählen, ich wäre ein Vogel?
Du lebst in einer Nonsenswelt,
und ich bin mit all dem völlig allein.
Nick ist Schreckliches zugestoßen!
Zufällig und ohne Sinn, also hör auf, einen zu suchen.
Sag nicht, dass alles gut ist und er nicht weg ist, denn das ist er.
Kein Schmetterling, sondern tot.
Und das ist nicht schön oder Teil eines Plans,
sondern traurig.
Also lass mich einfach traurig sein.
Vielleicht ist er kein Schmetterling.
Nein.
Vielleicht ist er einer.
Gehen wir weiter.
Ginny!
Warte, da drüben!
Hey, Ginny!
Das vorhin tut uns leid!
Ginny?
Oh, das ist nur ein Reh.
Ginny!
Ist das einer dieser Dekoschirme, die Anne auf den…
Warte, sind wir auf dem See?
Ist das Eis?
Oh Gott, es knackt!
-Es bricht! -Ganz ruhig, es ist sicher…
Danke.
Tut mir leid, Ginny. Ich hätte dich reden lassen sollen.
Was war das Problem?
Ich hatte wohl einfach
Angst.
Dass du etwas Gutes sagst und unsere 25 Jahre nicht echt wirken.
Und ich wollte ihn noch mal bestrafen.
Fuck.
Er hätte es gewollt, und ich hab's verhindert.
Ich wollte nur etwas Gutes sagen, weil…
Weil wir gestritten hatten.
Schon ok.
Hör auf zu weinen.
Er war sogar nur in diesem Supermarkt,
weil ich sauer auf ihn war.
Vielleicht waren wir doch nicht so glücklich.
Mein Gott. Vielleicht war's echt nur eine Episode.
Nein.
Ich kenne eure Fotos.
Man sieht überall Achselhöhlen und Bauchnabel,
und auf einem womöglich sogar die Spitze seines Penis.
Oh Gott.
Er war glücklich.
Glücklicher als je zuvor.
Der Wichser.
Im Ernst?
Also…
Komm, wir gehen rein. Es ist eiskalt.
Ja.
Übrigens, wenn ich dich schon mal hier habe…
Jack!
Was ist das? Ist das Kate?
Ich kann nicht stehen!
-Was treibt ihr da? -Danny, Hilfe!
Nein, nicht! Es wird brechen, ok?
-Bitte. -Ok.
Ok, hör zu. Konzentrier dich auf mich, ja?
-Ok. -Ok.
Auf drei ziehe ich dich raus. Eins, zwei, drei!
Oh Gott!
Fuck, was jetzt?
Warte!
Ok, in der Schlacht von Austerlitz lockte Napoleon die Russen auf einen See.
Sag mir einfach, was wir tun sollen!
Wir müssen uns langmachen und vom Eis rollen.
Das ergibt keinen Sinn.
Wir müssen laufen wie diese kleinen Eidechsen.
Nein, du musst mir vertrauen.
Ok.
Ok. Mach dich lang wie eine Röhre.
Los! Wie eine Röhre, Kate!
Was wird das?
Das ist wie bei Napoleon! Ich habe das Buch gelesen.
-Rollen! -Rollen!
Ich rolle ja! Meine Güte!
Oh Gott! Du hast uns gerettet.
Ich könnte tot sein.
Nick ist tot.
Ja, Schatz.
-Nick ist tot, ja. -Kate!
-Ist ja gut. -Kate! Oh Gott.
Es ist wegen Nick.
Ok.
Ist ja gut.
Alles wird gut.
Nein, wird es nicht. Es ist schrecklich.
Es ist schrecklich.
Oh, dir ist noch kalt?
Verdammt kalt.
Hier.
Duschen hat nicht geholfen.
-Ich verpacke dich wie einen Burrito. -Ok.
-Ja, ok. Ich will ein Burrito sein. -Alles klar.
-Komm schon. Gut so. -Fuck.
-Scheiße. -Ja.
-Ok, leg dich hin. -Hierhin.
Ok, hierhin.
Gut so, ich packe dich schön ein.
Wie ist das?
Ich sag's nur ungern, aber könntest du dich auf mich legen?
Ja, klar.
Wie ist das?
Es tut mir so leid.
Ich hätte auf dich hören sollen. Und auf Marty.
Nein, du hattest gestern recht.
Wir müssen einfach kämpfen.
So ist die Ehe nun mal, oder? Sie ist Arbeit. Und Hingabe.
Eine Entscheidung, die du täglich neu treffen musst.
Nein, das ist Quatsch.
Du bist einfach mein Seelenverwandter.
Ok, Handzeichen. Wer will verheiratet bleiben?
Dann muss ich wohl meine Anwaltsfreunde anrufen.
-Nein! -Was?
Wie kannst du es wagen? Sorry, aber es braucht ein Handzeichen.
-Sekunde, gleich. -Nein!
Na also.
Das zählt.
Was?
Ich weiß, ich bin manchmal anstrengend.
Nein, bist du nicht.
Nein?
Du bist genau richtig.
-Ok. -Gut, und jetzt rühr für mich um.
-Alles klar. -Wo hat diese Frau ihren Kreuzkümmel?
Ah, Gewürze neben einer Wasserflasche.
Oh, und Gewürze neben einer Taschenlampe.
-Ja. -Nein!
-Das Rezept ist von meiner Oma. -Toll.
Wirklich.
Schmeckt's?
Und wie.
Vielen Dank.
-Ginny? -Mhm?
Du könntest vorlesen, was du geschrieben hast.
Wenn du willst.
Klar.
Ok, danke.
"Nick sagte mal, ich wäre wie Buttertoast.
Wenn ich Buttertoast bin, war Nick ein griechisches Omelett.
Herzhaft, nahrhaft, aber voller Überraschungen."
Wow, das wäre auch übel geworden.
-Nein. -Schon ok.
Gedenkreden sollten nicht der Job eines Einzelnen sein.
Mir müsstet ihr alle gedenken.
Ihr alle und…
Kein Wort über eure heißeren Freunde. Das ist verletzend.
Ja, aber sie sind heiß.
Wisst ihr, was wir nächstes Jahr machen? Einen Trip zu Nicks Ehren.
-Oh ja! -Oh ja!
Er wollte immer nach Montana zum Fliegenfischen.
-Vergiss es. -Buh!
Nein, das wollte er!
Lieber Island und die Nordlichter, das hätte er nie gemacht.
"Ich friere mir nicht den Arsch ab, um Gottes Bildschirmschoner zu sehen."
-Er würde es hassen. -Wie wär's mit einem Toast?
-Ok. Damit? -Gebt die bitte weiter.
Schatz?
-Bitte. -Danke.
-Amore? -Grazie.
Nick hat seine Freunde, seine Familie und Scotch geliebt,
das widerlichste Gesöff auf Erden.
-Auf Nick. -Auf Nick.
Prost.
-Prost. -Prost, Leute.
-Auf Nick. -Auf Nick.
Igitt.
Ja.
Sie ist schwanger.
Untertitel von: Matthias Ott