-[Wind weht] -[Holz knarrt]
["Der Winter" aus Violinkonzert Die vier Jahreszeiten von Antonio Vivaldi]
[Jazzmusik spielt über Anlage]
Hi! Sie haben offenbar mehrere Zimmer bei uns gebucht.
Deshalb können wir Ihnen eine kleine Preisreduktion anbieten.
Und mich würde interessieren, wer von Ihnen heiratet.
-Ich bin seit letzter Woche auch verlobt. -Äh, nein, es ist keine Hochzeit.
Es ist nur ein Event.
-Ein runder Geburtstag? -Nein, nur ein Familien-Event.
Oh, ein Familientreffen.
-Um Gottes willen. -Sorry. [lacht] Ich war nur neugierig.
Mein Kollege hat "Feier" neben Ihren Namen geschrieben.
Ja, eine Trauerfeier, Mikayla.
Oh mein Gott.
Das tut mir so leid.
Sie haben's nicht gewusst. Ist schon gut.
Mein, ähm…
Mein aufrichtiges Beileid für den Verlust Ihrer geliebten Person.
Schon gut, es…
…war mein Ex-Mann, den ich gehasst hab.
Nein, Unsinn.
Aber ich hatte grad erst
unsere Scheidung überwunden, als all das passiert ist.
Und jetzt muss ich eine Feier planen, um das Leben eines Mannes zu feiern,
der nicht mit mir leben wollte.
Annie, Mikayla muss sich auf die Reservierungen…
Und jetzt das Allercoolste:
Der Teenie, für den er mich verlassen hat, kommt auch heute,
um mir bei der Planung der Feier zu helfen.
Also…
[lacht] …ist die Feier nicht so lustig, wie die Notiz andeutet.
[lacht nervös]
Also, dann brauchen wir 12 Zimmer. Alle Nichtraucher bitte.
Von mir aus können Sie rauchen, wenn Sie möchten.
-Danke. -Danke sehr.
["Der Winter" aus Die vier Jahreszeiten von Antonio Vivaldi]
DER WINTER
[Musik verklingt]
Oh, erinnert ihr euch noch daran?
Das ist der Hershey-Schoko-Mann im Hersheypark.
Den gab's echt? Ich hab den immer für 'n Albtraum gehalten.
Oh, das war ein lustiger Kurztrip. Erinnerst du dich gar nicht dran?
-Nein, tut mir leid. Ich war zu klein. -[Türklopfen]
Ginny ist hier.
[Ginny] Hey.
[Tür geht zu]
Hi, Anne.
Ähm, danke, dass ich auch hier sein kann.
Natürlich.
Ähm…
Also, da ist ja morgen der Gottesdienst,
und ich, äh… äh… ich hätte da schon 'n paar Ideen.
Äh, um ehrlich zu sein, ich war noch nie bei einer Beerdigung,
weil alle meine Großeltern noch… noch leben.
-Und… -Keine Sorge.
Wir werden uns um alles kümmern. Du kannst dich entspannen.
Äh…
Ok, ich hab 'n paar von Nicks Lieblingssachen mitgebracht,
falls du sie vielleicht einbinden möchtest, ähm…
Das, äh… ist…
…ist seine Sandbrille vom Burning Man.
Und, ähm… Oh, und dieses…
Dieses Album hat Nick sehr geliebt.
Es ist von einer Band, die heißen Mannequin Pussy.
-Ich dachte, wir könnten vielleicht… -Danke. Hilfst du mir mit der Diashow?
Oh, gern.
[Schritte entfernen sich]
[Schritte nähern sich]
Hey.
-Wo willst du hin? -Ich muss Verwandte vom Bahnhof abholen.
Und dann muss ich, äh… zum Bestattungsinstitut und…
Wieso musst du noch mal dahin? Es war alles geregelt.
Tja, sie versuchen, uns abzuzocken.
Sie wollen von Anne 2.500 Dollar für eine Urne.
Was? So viel hat meine Zahnbehandlung gekostet.
Ja, die haben 'ne Menge Extramist in den Kostenvoranschlag geschmuggelt.
-Furchtbar. -Ähm…
Soll ich hingehen? Ich handle die Kosten runter.
Was?
Du sorgst eher dafür, dass der Preis erheblich steigt.
Wie damals, als du 'ne Versicherung abgeschlossen hast,
obwohl wir nur 'n Netzkabel brauchten.
Ja, aber als das Netzkabel dann kaputtging,
haben wir ein neues umsonst bekommen.
Minus der Rücknahmegebühr und der Versandkosten.
Du glaubst, ich helfe euch zu wenig.
Aber manchmal darfst du mir vertrauen, dass ich es tue.
Ok, danke, ja.
Dann fahr du dorthin.
Ähm… ich weiß, dass wir gerade
'ne schwere Zeit durchmachen und nicht wissen,
wie wir da rauskommen, aber wir haben schon andere schwere Zeiten hinter uns.
So wie damals,
als ich kurz nach dem Hauskauf meinen Job verloren hab.
Das war hart.
Ja, oder als du im neunten Monat warst
und das Kind nicht mehr auf die Welt bringen wolltest.
Ich wollte meine Hose nicht ausziehen und hab keine PDA mehr bekommen.
-Ja. -[Kate seufzt]
Wir wissen, was zu tun ist.
Wir müssen uns zusammenreißen und nur durchhalten
und… daran arbeiten und weiterarbeiten, und dann kriegen wir's hin.
[Jack] Mh.
So ist es eben in der Ehe.
Ja.
[Kate lacht leise]
[melancholische Musik]
[Kaminfeuer knistert]
[atmet scharf ein] Es ist so hart.
Schon ok.
-Das wird wieder. -Und wie?
Er ist tot. Es ist vorbei.
Ja, ich weiß.
-Aber es ist auch schön. -[Musik verklingt]
Weil Nick jetzt ein Schmetterling ist.
Was?
Letzte Nacht hatte ich einen Traum. Es ging um Nick.
Und er stand inmitten von Dutzenden von Schmetterlingen
und sah so glücklich aus.
Und heute Morgen hat Anne einen Tee eingegossen, und auf der Tasse…
-Da war ein Schmetterling. -Ja.
Ja, er zeigt uns auf diese Art, wie er vorhat, immer bei uns zu bleiben.
Ja, ich steh nicht auf so was.
-Na ja, ich dachte, vielleicht… -[Danny seufzt]
Hat er dir je von seiner Liebe zu Schmetterlingen erzählt?
Oder dass er sich ihnen sehr verbunden fühlt?
Nein, weil er kein neunjähriges Mädchen war
oder Mariah Carey.
Er gab 'n Scheiß auf Schmetterlinge.
[lacht leise] Und ironischerweise ist er nun einer geworden.
Ok, äh, hab ich von euch allen eure Bilder bekommen?
Ja, drei von mir.
Wir haben in dieser Freundesgruppe nie Fotos gemacht.
Gut, danke für die Erinnerung, dass deine Gay-Freunde fotogener sind.
-Ja, ist so. -Ich hatte ein tolles Gespräch mit Marty.
-Wer ist Marty? -Marty Galuska vom Bestattungsunternehmen.
Supernetter Kerl.
Toll, verzichtet er dann auf Extrakosten?
Also laut Marty sind diese Sachen, die du für Extras gehalten hast,
eigentlich immer Standard und sogar unbedingt notwendig.
Ich hab sie zur Sicherheit lieber behalten.
Und ich kann dir schon ansehen, dass du glaubst,
ich wurde über den Tisch gezogen, aber das wurde ich nicht.
Nein, in Ordnung, ich kümmer mich dann… [seufzt] …später drum.
Werfen wir mal einen Blick auf die Diashow.
-Gern. -Ja.
Meine Bilder hab ich dir geairdropped. Ich hab versucht, gute finden.
-[Kate] Oh. -[Danny] Oh. Wow.
[Kate] Mhm.
-[Jack lacht] -[Kate] Ein paar Zungen. Hm.
Ist er darauf nackt?
-Ja, aber man sieht nicht… -Och, Ginny, ich weiß nicht so recht.
-[Ginny] Was ist falsch an den Fotos? -[Kate] Sie sind etwas sehr… gewagt.
Ich find sie romantisch, und ich weiß,
dass Nick das Foto mit den Trapezkünstlerinnen sehr mochte.
Bestimmt hatte er viel Spaß an diesem Foto.
Nur glaube ich kaum, dass er will, dass sich die Leute so an ihn erinnern.
Er wirkt sexorientiert.
[Jack] Also ich glaub, so hatte Ginny das nicht beabsichtigt, ja?
Vielleicht könntest du ja auch auf eine andere Art
was über euch erzählen.
Vielleicht sprichst du ein paar schöne Worte, oder…
-[Ginny] Ich halte gern eine Rede. -Nein. Ich kann aus den Fotos was machen.
Nein, ganz ehrlich, das würde mir ein viel besseres Gefühl geben, ähm…
Danke, wirklich.
Dann sehen wir uns morgen, ok? Äh, was meint ihr? Drei bis fünf Minuten?
-Ähm… -Ich meld mich bei dir.
-Ok. -[Ginny] Gut, bis dann.
[Danny, Claude] Bis dann.
[Schritte entfernen sich]
[leise] Wieso?
Ich meine, keine Ahnung.
-Vielleicht will Anne, dass sie eine Rede… -[Danny, Kate] Nein.
[sanfte heitere Musik]
[Jack seufzt]
Annie, kann ich dich für etwas zu wenig gewürztes Pad Thai begeistern?
[Anne seufzt]
Das klingt perfekt.
[Danny seufzt]
Ja, ich weiß.
Ich kann's auch nicht glauben.
Aber falls es dir hilft, Anne, er wird immer bei uns sein.
Ja.
Danke, ihr beiden.
-In meinem Traum letzte Nacht… -Claude.
-Da ging es um Nick. -Claude.
In welcher Tasse hast du mir heute früh Tee eingeschenkt?
In die mit der Libelle, oder?
[Claude] Äh…
Mh, wo ist Ginny?
Sie wollte wieder zurück ins Hotel.
[Kate seufzt]
Also, ich hab… noch mal über den Zeitplan nachgedacht.
Sollten wir nicht vielleicht auch ein wenig Zeit, ähm, für Ginny einplanen?
-Damit sie was sagen kann? -Nein, sie soll keine Rede halten.
Ja, dachte ich mir schon. Ja.
Ach, und, übrigens,
die, äh… Diashow ist ziemlich gut geworden.
Toll.
Gut, also ich hab mit deinem Freund Marty gesprochen.
Und jetzt haben wir eine elegante und preislich vertretbare Urne.
Ich hoffe, dass wir für den Kranz
auch ohne 300-Dollar-Platin-Staffelei klarkommen.
Doch, mh, das schaffen wir schon.
Du… Das hättest du nicht tun müssen,
nur weil ich es vielleicht nicht so gemacht habe, wie du es wolltest.
Nicht, weil ich es anders wollte, sondern weil du nichts getan hast.
Hey, wieso musst du mich jetzt gleich angreifen?
Was ist plötzlich mit: "So ist es eben in der Ehe"?
Und: "Wir schaffen es zusammen durch die schwere Zeit."
Tja, Jack, wenn eine Person andauernd diese schweren Zeiten herstellt…
Wie kannst du Ginny empfehlen, eine Rede zu halten?
[Türklopfen]
Entschuldigt die Störung.
-Oh, hi, Herzchen. -Unsinn, ist doch dein Zimmer.
-Ich brauch nur meine Zahnbürste. -Ja, hol sie dir ruhig.
Für saubere Beißerchen.
-[Kate] Willst du lieber hier schlafen? -Ja, ja.
Oh, nein, nein, nein, ich schlaf bei Mom.
Gute Nacht.
-Gute Nacht. [lacht] -[Tür geht zu]
Ich bin froh, dass ich Ginny gesagt hab, dass sie eine Rede halten soll.
Ich hatte Mitleid mit ihr.
Konntest du nicht eins ihrer Fotos benutzen?
Findest du, ein Bild von Nick beim Cirque du Soleil
mit einer sichtbaren Erektion ist gut für eine Diashow,
die sich sein Kind ansieht?
-Nein. -Nein.
Dann hättest auch du Ginny sagen können, dass ihre Bilder unpassend sind.
Und du hättest Anne wegen der Rede fragen können.
Aber du tust es nicht, denn du willst immer der Gute sein.
Und das überlässt mir immer die andere Seite.
[Tür geht auf]
Sorry. Ich hol nur mein Buch.
-Schläfst du nicht lieber hier? -Ja, wir schlafen überall.
-Wir schlafen überall. Ja. -Ja, auf dem Dach auch.
[Tür geht zu]
Kate, ganz ehrlich, ich wünschte, du würdest mir nur ein Mal was zutrauen.
-Echt, du vertraust mir nie. -Ja, weißt du, warum?
Denn wenn ich dir vertraue, versaust du es und machst mir noch mehr Arbeit.
Und mir reicht's. Ich räum dein Chaos nicht mehr auf.
Du darfst morgen früh mit ihr reden.
Gott, wie gemein du manchmal sein kannst.
Ja, wenn ich so schlimm bin, solltest du deinen Anwalt anrufen.
["Der Winter" aus Die vier Jahreszeiten von Antonio Vivaldi]
[Vögel zwitschern]
GALUSKA BESTATTUNGSUNTERNEHMEN
Du hast diese Woche so viel übernommen. Anne weiß das zu schätzen.
Ich finde, Nick hat einen schönen Abschied verdient.
[Türklinke klappert]
-[Musik verklingt] -[Türklopfen]
[Claude] Oh, da kommt jemand.
-Hi, wir sind wegen der Beerdigung hier. -Oh.
Ja, Ma'am, wir stehen Ihnen bei dieser Sache zur Seite.
-Äh… unser Beileid für Ihren Verlust. -Unser Beileid.
[lautlos]
Aus welchem Grund ist die Tür verschlossen?
Ach, äh… Sie sagten meinem Vater, äh,
dass Sie auf die private Besuchsstunde verzichten.
Sekunde.
Äh…
Würden Sie lieber drinnen warten?
Ja, das würden wir gern.
[Schritte nähern sich]
-Wieso ist nichts arrangiert? -[Junge] Ach, oh nein.
Das hier ist die Hauptkapelle.
Wie besprochen findet Ihre Trauerfeier im Trauerraum statt.
[Jack seufzt]
Genau das hat Marty dann wahrscheinlich gemeint.
[Claude] Hm.
[unverständliches Stimmengewirr]
-Hi. -[Frau] Hi.
[leises Stimmengewirr]
Oh.
-Hey. -Hi.
[Jack] Wie geht es dir?
-Ganz ok. -Ja.
Danke, dass du fragst.
Ja.
[beide atmen tief durch]
-Annie… -Hm?
-Kate und ich haben geredet, und… -Ja?
Ich weiß, du bist eher dagegen, was vielleicht Ginnys Rede angeht.
Wieso müssen wir das noch diskutieren?
Ich hab… Ich dachte… Ok.
Ähm… ich bin ehrlich, ich hab's verkackt.
-Mh! -Im Grunde hab ich diese Idee gehabt.
-Nein! -Also solltest du dir vorstellen können…
Nein!
Ich bin's leid, immer großzügig zu sein.
Lass mich doch bitte auch mal eine Grenze ziehen.
-Warte, ich… -Das hier gehört seiner echten Familie.
Nicht der Frau, die er zufällig gedatet hat.
Ich glaub schon, dass sie ihm etwas mehr bedeutet hat.
Sie waren das ganze letzte Jahr zusammen.
Es gab mal ein Jahr, da stand er auf Judo.
Vielleicht hält Sensei Steve auch 'ne Rede.
Das glaub ich kaum.
Wir waren verheiratet.
Wir hatten ein Kind, ein Leben zusammen. Das ist nicht dasselbe.
-Du weißt, dass das nicht dasselbe ist. -Mh.
Sie hat's nicht verdient, da vorn bei mir zu stehen.
Ja. Ja, ich wollte das nur checken.
Ich… ich kann dich gut verstehen, ja.
[schnieft]
[leises Stimmengewirr im Hintergrund]
[Ginny] Hey, Kate.
Hi. Ähm…
Ich hab mich gefragt, wann ich vorgehe, um die Rede zu halten.
Hat Jack dich nicht angesprochen?
Ok. Ähm…
Also, Anne findet, dass wir es besser kleiner halten sollten.
Es ist ja eine Familienangelegenheit.
Und Anne wird wohl die Einzige sein, die eine Rede hält.
Aber… Anne kannte Nick doch gar nicht mehr richtig.
Ginny, Anne war 25 Jahre mit ihm verheiratet.
Spielt das eine Rolle?
Eine Ewigkeit mit der falschen Person hat mehr Wert
als wenig Zeit mit deiner Seelenverwandten?
Seelenverwandte, ja.
[atmet tief ein]
Ich kann gut verstehen, dass sich die acht Monate,
die du mit ihm hattest, wie das Hauptevent deines Lebens anfühlt.
Aber eines Tages wirst du hoffentlich auch 25 Jahre verheiratet sein.
Und…
…dann war alles vorher nur ein Moment.
Nur ein Moment?
Ein… [lacht verlegen] …ein wunderschöner Moment.
Ich will dir doch nur sagen, dass dein ganzes Leben noch vor dir liegt.
[Ginny schnieft] Danke.
Entschuldige.
Äh… wir könnten dann anfangen. Soll ich sie für Sie tragen?
Oder möchten Sie sie platzieren?
Was ist das?
Äh, darin ist die Asche.
-Warum ist das ein Schuh? -Die haben Sie bestellt. Nummer 619.
"Schiere Eleganz."
Aber das ist doch keine Urnenform.
Sie müssen jemanden vorwarnen, wenn es keine Urnenform hat.
[japst] Was zur Hölle ist das? Ist das…
Ist das Nick?
Nein, wir ändern das. Wir können das doch austauschen, oder?
Fragen Sie das lieber meinen Vater.
Doch, äh… weil die Trauerfeier jetzt so klein ist,
ist er in den Norden angeln gefahren.
Oh, schön für Marty. Ich hab Bilder gesehen, ja.
Ok, Kyler.
-Dann ziehen wir das durch. Kommen Sie. -Wirklich?
[Kate seufzt]
Ich hatte ein tolles Gespräch mit Ginny. Also danke schön.
Ginny? Aber ich sollte doch mit Anne reden.
[stöhnend] Ich kann nicht mehr.
Wa… [seufzt]
[ergreifendes "Violinkonzert in C-Dur" von Vivaldi spielt über Handy]
Ok, sobald du bereit bist, fangen wir an.
Und noch eine Kleinigkeit:
Die Urne wird ausgetauscht.
Ist das ein Stripperinnen-Schuh?
Ja, aber die Urne ist nur vorübergehend und wird morgen schon ausgetauscht.
-Ok? Also… -Mh.
[atmet tief ein]
Ok, Annie.
["Violinkonzert in C-Dur" spielt weiter]
-[Musik stoppt] -Hi.
Wir möchten hier heute jemanden feiern, den wir alle sehr geliebt haben.
Nicholas Pagano.
Unseren Nick.
Als Nick und ich uns kennenlernten,
da bat er mich, ihn bei Kunstkäufen zu beraten.
"Welche Kunst denn?", wollte ich wissen.
"Die, die am elegantesten ist."
[alle lachen]
Und ich sagte ihm, dass Kunst Gefühle in einem wecken sollte.
Also…
…gingen wir in ungefähr zehn Galerien, aber nichts ist passiert.
Später wollte Nick dann unbedingt,
dass ein Straßenkünstler uns als Karikaturen zeichnet.
Er sah sie sich an.
Er saß auf dem Motorradsattel, und im Beiwagen ich.
Und da sagte er plötzlich: "Also das weckt Gefühle in mir."
[Gelächter]
Und so hing seit zwei Jahrzehnten dieses wirklich sehr elegante Stück Kunst
nun in unserem Apartment.
Seinem Apart… Mein…
Na ja, es war seins. Hm.
[Anne lacht]
Hängt wahrscheinlich nicht mehr da.
[Frau räuspert sich]
Es tut mir leid, es tut mir leid, es ist sehr kompliziert,
über ihn zu reden.
Auf der einen Seite gibt es diese wunderschönen Erinnerungen,
und andererseits sagte er mir, dass er mich verlässt,
als wir auf den Versicherungs-Fuzzi wegen des Schuppens warteten. [lacht]
Ich kannte ihn so gut und hab doch nichts über ihn gewusst.
[lacht]
Wie, dass er Monkey Pussy mochte.
-Mannequin. -[Trauergäste murmeln]
Ja, ok, toll. Na ja…
[Anne lacht nervös]
Sieht so aus, als hätte seine Ex den Mund wohl zu voll genommen. [lacht]
Und vielleicht sollte besser jemand anders diese Rede halten.
[leises Gemurmel]
Claude, du… wolltest doch irgendwas über eine Tasse erzählen, oder so.
Oh. Äh…
Hm.
Sicher.
Danke, Anne.
Unser guter Freund Nick ist jetzt ein Schmetterling.
[atmet tief ein, seufzt]
[Danny seufzt]
Ok, Lila und Beth haben den Zug gekriegt.
-Na, Gott sei Dank. -[Kate] Gut.
[Kate seufzt] Wo stell ich sie hin?
[Kate stöhnt leise]
Na ja, bei jeder Beerdigung geht irgendwas schief.
Dennoch haben wir unseren Freund gut verabschiedet.
-[Anne] Ja, richtig. -[Kate] Genau.
-[Claude] Wo du recht hast, hast du recht. -Oh mein Gott, seid ihr alle verrückt?
-Wie bitte? -Ich mein's ernst.
Auf welchem Planeten war das denn eine gute Trauerfeier?
Denkt ihr wirklich, es wäre so viel schlimmer gewesen,
wenn ich die Rede gehalten hätte?
-Was war das für ein Scheiß? -[Danny] Hey.
-[Kate] Ginny… -[Ginny] Nein! Ich hab's ehrlich satt!
Ihr könnt von mir aus meine Fotos alle löschen.
Und vergesst ruhig meine Burning-Man-Brille zu Hause,
und behandelt mich auch gern wie ein Kind, aber es war nicht nur ein Moment.
Nick und ich haben uns ein echtes Leben aufbauen wollen.
[schnieft] Ich muss mal raus.
-[leise] Ja. -Ginny, warte.
Ich sagte, ich muss hier raus. Ist das ok? Ansonsten frag Kate.
-[Tür geht zu] -Das fühlte sich schmerzhaft und wahr an.
["Der Winter" von Antonio Vivaldi]
-Nein, Ginny geht nicht ran. -[seufzt] Es wird dunkel draußen.
Wen können wir denn anrufen, der sie sucht?
-Irgendeinen Ranger oder so? -Nein, wir müssen selbst nach ihr suchen.
-[Claude] Ok. -Nein, nicht du, Anne.
-Du hattest heute genug. -Oh.
-[Claude] Alles ok? -[Anne] Ja.
["Der Winter" spielt weiter]
[Claude] Sei nicht sauer auf mich. Anne wollte doch, dass ich rede. Ich…
Nur weil du nicht glaubst, dass Nick ein Schmetterling ist…
[Danny] Ich glaub's nicht.
Ich hab's dir oft gesagt, doch du behauptest es weiter.
-Ich brauch Raum für das, was ich fühle. -[Musik endet]
Ich will auch, dass du was fühlst, nichts anderes.
Nein, du willst, dass ich mich gut und glücklich fühle.
Wenn nicht, erzählst du so 'n Blödsinn, wie dass Nick ein Käfer ist.
-Das ist kein Blödsinn. Es ist schön. -Was, wenn's mich getroffen hätte?
Würdest du allen erzählen, ich sei ein Vogel?
Äh… [seufzt]
Ich hab das Gefühl, du bist in deiner Schwachsinns-Welt,
und ich bin in dieser Situation ganz allein!
Unserem Freund ist etwas Schreckliches passiert!
Und es war völlig zufällig. Also gib nicht allem eine Bedeutung!
[Wind pfeift]
Hör auf mit: "Nein, ist ok. Er ist nicht wirklich fort."
Denn er ist es.
Er ist kein Schmetterling. Er ist tot.
Es ist nicht schön oder Teil eines höheren Plans.
Es ist nur traurig!
Also lass mich traurig sein.
Vielleicht ist er kein Schmetterling.
Ja, doch.
Vielleicht ist er es.
[melancholische Klaviermusik]
Lass uns gehen.
[Danny schnieft, seufzt]
[Jack] Ginny!
Ginny!
[Zweige knacken]
Oh, warte! Da drüben!
[Musik wird dramatisch]
Hey, Ginny!
Das tut uns superleid wegen vorhin!
Ginny?
[Musik verklingt]
Oh, war nur ein Reh, oder?
[Jack seufzt]
Ginny!
Hey, das ist doch einer dieser Regenschirme,
die Anne auf die…
Moment, stehen wir etwa auf dem See?
-Ist das Eis? Stehen wir auf Eis? -[seufzt]
Es… Oh Gott, ich höre einen Riss!
-Es bricht! Das Eis bricht! -Beruhige dich, es ist dick genug, um…
[schluckt]
[sphärische Musik]
[sphärische melancholische Musik]
-[lacht] -[Mausklicks]
[Mausklicks]
[sanfte Musik]
[atmet tief durch]
[schnalzt]
[Ginny weint]
Danke.
[Eule ruft entfernt]
[sanfte Musik verklingt]
[Ginny schnieft]
[melancholische Streichmusik]
Es war ein Fehler, Ginny, dich nicht reden zu lassen.
Du hast es nicht gewollt.
Ja, ich hatte anscheinend…
…Angst.
Denn alles Gute hätte bedeutet,
dass 25 Jahre meines Lebens nichts wert sind.
[Musik verklingt]
[Eule ruft entfernt]
[schnieft] Außerdem wollte ich ihn ein letztes Mal bestrafen.
Verdammt.
Er hätte gewollt, dass du sprichst, aber ich hab's verhindert.
Anne, ich… ich wollte etwas Gutes sagen, weil…
[schluchzt] …wir hatten uns vorher gestritten.
[schluchzt]
-Ist ok. -[weint bitterlich]
Du musst jetzt nicht weinen.
[weint weiter]
Ich… ich… ich war sauer auf ihn.
Nur deshalb ist er in diesen Supermarkt gefahren.
Vielleicht waren wir nicht so glücklich, wie ich gedacht hab.
Vielleicht…
…war es doch nur ein Moment.
[lacht]
Nein.
Ich kenne eure Fotos.
Da waren viele Bauchnabel zu sehen und nackte Achseln.
Auf einem hat sich die Spitze seines Penis heimlich ins Bild geschummelt.
[seufzt] Oh Gott, ja.
Er war glücklich, Ginny.
[Ginny lacht]
So glücklich hab ich ihn noch nie gesehen.
-Wichser. -Wirklich?
[Anne] Mhm.
[Anne schnieft, seufzt]
Komm, wir gehen rein. Es ist viel zu kalt.
Ja. [schnieft]
[Ginny seufzt, atmet zittrig]
[Ginny schnieft]
Ähm, also wenn… wir tatsächlich schon reden…
-[Ginny atmet zittrig] -[dramatische Musik]
[Kate, entfernt] Jack! Hilfe!
-[Danny] Was war das? Ist das Kate? -[Kate] Ich spür den Boden nicht!
[weiter dramatische Musik]
Was zum Teufel macht ihr?
[Kate brüllt] Danny, Hilfe!
-[Jack] Bleib da! Es bricht! Hörst du? -[Eis knackt]
-Nein, warte. -Ok.
Also gut, pass auf. Konzentrier dich auf mich, ok?
-Ok. -Gut, bei drei zieh ich dich raus.
-[Kate wimmert leise] -Eins, zwei…
-Drei! -[Kate stöhnt]
[Kate stöhnt laut]
-[Kate ächzt] -[Musik stoppt]
-[Kate] Oh Gott! [keucht] -[Jack keucht]
-[Eis knackt] -[japst] Wie kommen wir jetzt hier runter?
-Warte! -[dramatische Musik]
In der Schlacht bei Austerlitz lockte Napoleon Russlands Truppen
auf 'nen gefrorenen See.
Ich will keinen Unterricht. Was tun wir?
Wir müssen uns möglichst lang strecken und uns vom Eis runterrollen.
Nein, das ergibt keinen Sinn. Wir müssen ganz schnell rennen.
Wie diese Echsen, die über Wasser laufen.
Nein, du musst mir jetzt vertrauen.
-Ok. -Ok. Mach dich lang wie ein Rohr, Kate.
Komm schon, ein Rohr!
[Danny] Was machen die da?
-[japst] Das ist wie Napoleon! -[Musik wird episch]
So wie im Buch!
Rohr! Rohr!
-Rohr! Rohr! Rohr! -[Kate] Mach ich doch, verdammt! [keucht]
[emotionale Musik]
[stöhnt, japst] Du hast uns gerettet!
Wir könnten tot sein.
[keucht]
-[Musik stoppt] -[Kate schnieft]
-[Jack schnieft, schluchzt] -[sanfte Musik]
Nick ist tot.
[Jack schnieft]
-[weint] Oh. Schatz, ja. -[Jack weint]
-[schnieft] Nick ist tot, ja. -[Claude] Kate!
-[Kate, zittrig] Alles ok. -[Musik verklingt]
[Claude und Danny keuchen]
Nick… [weint]
Ok.
[traurige Musik]
Ist ok.
Alles wird gut.
Wird es nicht.
Es ist schrecklich.
[weiter traurige Musik]
[fröstelt]
-Ist dir ist immer noch so kalt? -Ja, es ist so kalt.
Hier, hier.
-Die Dusche hat nicht geholfen. -[Musik endet]
-Ich roll dich in die Decke ein. -Ok.
-Wie einen Burrito. -Ja, ok.
-Bitte wie einen Burrito. -Ja, gut.
-[fröstelt, atmet aus] -Burrito.
-[Kate] In Ordnung. Scheiße, Gott. -Ich roll dich ein. Ich roll dich ein.
-[Kate] Ich will mich hinlegen. -So, leg dich hin.
-Hier rüber. -[stöhnt]
Ja, siehst du?
-Jetzt roll ich dich ein. -[stöhnt, keucht]
Na, wie ist das?
[Kate ächzt]
Ich sag das nur ungern. [atmet zittrig]
Aber könntest du dich auf mich drauflegen?
Ja, ja.
[Kate stöhnt]
Wie ist das?
[leise] Gut.
Es tut mir so leid.
Hätt ich doch auf dich gehört. Auf dich und Marty.
Nein, und du hattest gestern recht.
Wir müssen zusammen da durch.
Denn das macht eine Ehe aus, oder?
Ehe ist Arbeit.
Und es sind Hingabe und Entscheidungen, die man jeden einzelnen Tag treffen muss.
Nein, das ist Blödsinn.
Nein wir sind…
Wir sind Seelenverwandte.
[sanfte heitere Musik]
Ok, Handzeichen, wer verheiratet bleiben will.
[lacht]
[schnalzt] Äh… ich glaub, ich muss doch Kontakt zu meinem Anwalt aufnehmen.
-Nein, Unsinn! -Was?
Aber was machst du? Tut mir leid.
-Aber wir brauchen ein Handzeichen, um… -Hey, gib mir eine Sekunde.
-Ich gebe es. -Nein.
-Na bitte, geht doch. -[lacht] Das zählt.
Das zählt.
[heitere Musik ebbt ab]
-[Claude seufzt] -Hey.
[Musik verklingt]
[Flüssigkeit brodelt]
-Was? -[seufzt]
Ich weiß, dass ich manchmal etwas viel bin.
-Ah… -[Kochlöffel klackt]
Nein, bist du nicht.
Nicht?
Du bist genau die richtige Menge.
[Claude lacht leise]
-[sanfte Musik] -Ok.
So, und jetzt rühr das um.
-Und wir… -Ok.
Wo hat diese Frau ihren Kreuzkümmel versteckt?
Ah, da stehen ein paar Gewürze neben einer Wasserflasche.
-Hm. -[Glas klirrt]
Und…
Hier noch ein paar neben einer Taschenlampe. [lacht]
[Kochlöffel kratzt, klappert]
-[Kate] Ja! -[Danny] Mmh!
-[Claude] Es ist das Rezept meiner Nonna. -[Ginny] Mmh!
-Ist richtig gut. Ja. -[Anne] Stimmt.
[Danny] Das nachzukochen ist uns sehr gut gelungen, oder?
-[Claude] Ja. -[Danny] Mhm.
[Claude] Ich dank dir vielmals.
[Anne] Mh. Mmh.
-Ginny? -Hm?
Wenn du möchtest, lies uns doch deine Rede vor.
Nur, wenn du wirklich willst.
Gern.
[Ginny] Ok, danke.
Ähm… [räuspert sich]
"Nick hat mal gesagt, meine Persönlichkeit sei wie gebutterter Toast.
Wenn ich gebutterter Toast bin, war Nick wie ein griechisches Omelett.
Sehr nahr- und herzhaft, aber voller Überraschungen."
Wow, ich glaub, das wär ziemlich daneben gewesen.
-[alle lachen] -[Kate] Schon gut.
Es sorgt ja nicht nur eine Person dafür, dass man sich an jemanden erinnert.
Um sich an mich zu erinnern, bräuchte es euch alle, und außerdem noch…
Bitte, es verletzt mich,
wenn du über deine anderen attraktiven Freunde redest.
-Ich weiß, aber sie sind so heiß. -Wisst ihr, was?
Nächstes Jahr machen wir einen Urlaub Nick zu Ehren.
-[Kate] Mhm. -[Claude, Anne] Oh ja.
Er wollte doch immer unbedingt nach, äh, Montana zum Fliegenfischen.
-Vergiss es. -Buh!
[Gelächter]
-Da wollte… -[Danny] Buh!
Sehen wir uns in Island die Nordlichter an.
Das hätte er niemals gewollt.
Er hätte gesagt: "Oh, ich friere mir nicht den Arsch ab
für Gottes Bildschirmschoner."
-Er hätte es gehasst. -Hey, wie wär's mit einem kleinen Toast?
-Ok. Damit? -Klar. Reicht das weiter.
Hier, bitte.
Danke.
-[Ginny] Hier. -Danke.
-[Claude] Amore? -Grazie.
[Jack seufzt]
Nick hat seine Freunde,
seine Familie
und Scotch geliebt.
-Das ekelhafteste Getränk auf der Erde. -[alle lachen]
-Stimmt. -Auf Nick.
[alle] Auf Nick.
[Gläser klirren]
Cheers.
-[Claude] Cheers. -[Kate] Prost.
-[Anne] Auf Nick. -[Ginny] Auf Nick.
[Claude] Mh!
[Danny räuspert sich]
-[Anne stöhnt] -[Danny stöhnt, räuspert sich]
[langsamer Abschnitt von Vivaldis "Der Winter"]
Ja.
Sie ist schwanger.
["Der Winter" von Vivaldi spielt rasant weiter]
["Der Winter" endet]
[fröhliche Coverversion von "Der Frühling" aus Die vier Jahreszeiten von Vivaldi]
[kuriose Musik]
[Musik verklingt]