Αφού έχετε κλείσει πολλά δωμάτια,
θα χαρούμε να σας προσφέρουμε την έκπτωση πολλαπλών κρατήσεων.
Επίσης, πρέπει να ρωτήσω, ποιος παντρεύεται;
Αρραβωνιάστηκα την περασμένη βδομάδα.
Δεν είναι γάμος. Είναι απλώς μια συγκέντρωση.
Γενέθλια;
Όχι, οικογενειακή συγκέντρωση.
Επανένωση!
Χριστέ μου.
Συγγνώμη. Ψοφάω να μάθω, η συνάδελφος έβαλε έναν σταυρό στην κράτηση.
Κηδεία είναι, Μικέιλα.
Θεέ μου.
Χίλια συγγνώμη.
Δεν το ήξερες. Δεν πειράζει.
Τα ειλικρινή μου συλλυπητήρια για την απώλεια του αγαπημένου σας προσώπου.
Όχι, ήταν ο πρώην άντρας μου. Τον μισούσα.
Δεν τον μισούσα.
Αλλά ξεπερνούσα το διαζύγιό μας πριν γίνουν όλα αυτά.
Και τώρα οργανώνω μια γιορτή για τη ζωή κάποιου που δεν με ήθελε στη ζωή του.
Η Μικέιλα πρέπει να επικεντρωθεί στην κράτηση.
Κι άκου το καλύτερο.
Το βρέφος για το οποίο με άφησε, θα έρθει
να με βοηθήσει με την οργάνωση της κηδείας.
Οπότε…
Δεν θα έχει πολλή πλάκα.
Είναι 12 δωμάτια, όλα μη καπνιστών.
Μπορείτε να καπνίσετε, αν θέλετε.
Ευχαριστώ, καλή μου.
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΕΠΟΧΕΣ
ΧΕΙΜΩΝΑΣ
Το θυμάσαι αυτό;
Είναι ο Hershey από το λούνα παρκ.
Ήταν αληθινό; Νόμιζα ότι ήταν εφιάλτης.
Ήταν πολύ διασκεδαστικό ταξίδι. Δεν το θυμάσαι καθόλου;
Όχι. Συγγνώμη. Νομίζω ότι ήμουν πολύ μικρή.
Ήρθε η Τζίνι.
Ναι.
Γεια.
Όλα καλά.
Γεια σου, Ανν. Ευχαριστώ που με συμπεριέλαβες.
Φυσικά.
Σκεφτόμουν την αυριανή λειτουργία
κι έχω μερικές ιδέες.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν έχω ξαναπάει σε κηδεία,
όλοι οι παππούδες μου είναι ακόμα ζωντανοί.
Ξέρεις κάτι;
Τα έχουμε όλα υπό έλεγχο, μπορείς να χαλαρώσεις.
Καλά, έφερα μερικά από τα αγαπημένα πράγματα του Νικ,
αν θες να τα προσθέσεις.
Αυτά είναι τα προστατευτικά γυαλιά του από το Burning Man.
Κι αυτός είναι ένας δίσκος που λάτρευε ο Νικ.
Από ένα συγκρότημα που λέγεται Mannequin Pussy.
-Έλεγα… -Ξέρεις κάτι, Τζίνι;
Έλα να με βοηθήσεις με τις φωτογραφίες.
Φυσικά.
Γεια.
Πού πας;
Πρέπει να πάρω κάτι ξαδέρφια από τον σταθμό
και μετά πρέπει να γυρίσω στο γραφείο τελετών.
Νόμιζα ότι όλα είχαν τακτοποιηθεί.
Πάνε να μας κλέψουν. Χρεώνουν την Ανν 2.500 δολάρια για μια τεφροδόχο.
Τι; Τόσο πλήρωσα για να φτιάξω το δόντι μου.
Ναι, έβαλαν διάφορες επιπλέον μαλακίες στην εκτίμηση.
Είναι φρικτό.
Θες να πάω εγώ; Μπορώ να διαπραγματευτώ την τιμή.
Τι;
Εσύ συνήθως αυξάνεις την τιμή.
Θυμάσαι που αγόρασες εγγύηση για ένα καλώδιο 12 δολαρίων;
Ναι, αλλά αν θυμάσαι καλά, όταν χάλασε το καλώδιο,
πήραμε καινούργιο δωρεάν.
Χωρίς τα έξοδα αποστολής κι ανεφοδιασμού.
Ξέρω ότι νιώθεις ότι δεν κάνω αρκετά,
αλλά μερικές φορές πρέπει να με εμπιστεύεσαι.
Εντάξει, ευχαριστώ. Μπορείς να πας στο γραφείο τελετών.
Κοίτα, ξέρω ότι περνάμε δύσκολα και δεν ξέρουμε πώς να το ξεπεράσουμε,
αλλά έχουμε περάσει κι άλλες κακές στιγμές.
Θυμάσαι που αγοράσαμε το σπίτι και την επόμενη μέρα απολύθηκα;
Απαίσιο.
Ή όταν ήσουν έγκυος εννέα μηνών κι είπες ότι δεν ήθελες να γεννήσεις;
Δεν πρόλαβα την επισκληρίδιο επειδή δεν έβγαζα το παντελόνι μου.
Ναι.
Ξέρουμε τι πρέπει να κάνουμε, πρέπει να το πάρουμε απόφαση
και να το παλέψουμε
και να συνεχίσουμε μέχρι να το φτιάξουμε.
Αυτό είναι ο γάμος.
Ναι.
Είναι δύσκολο.
Δεν πειράζει.
Όλα θα πάνε καλά.
Πώς; Είναι νεκρός. Είναι όλα χάλια.
Το ξέρω.
Αλλά είναι κι όμορφο γιατί ο Νικ είναι πεταλούδα τώρα.
Τι;
Χθες είδα ένα όνειρο. Ήταν για τον Νικ.
Τον περιέβαλλαν δεκάδες πεταλούδες και φαινόταν τόσο χαρούμενος.
Και σήμερα το πρωί η Ανν μού έδωσε μια κούπα που είχε πάνω…
Μια πεταλούδα.
Ναι.
Νομίζω πως έτσι μας λέει ότι θα είναι πάντα μαζί μας.
Ναι, δεν μ' αρέσουν αυτά.
Αλλά σκεφτόμουν ότι ίσως…
Σου ανέφερε ποτέ ότι του αρέσουν οι πεταλούδες
ή ότι έχει ιδιαίτερη σύνδεση μαζί τους;
Όχι, δεν ήταν εννιάχρονο κορίτσι ούτε η Μαράια Κάρεϊ.
Δεν τον ένοιαζαν οι πεταλούδες.
Πόσο ειρωνικό που τώρα έγινε πεταλούδα.
Εντάξει, μου έστειλαν όλοι τις φωτογραφίες τους;
Έστειλα τρεις. Δεν βγάζουμε ποτέ φωτογραφίες με αυτήν την παρέα.
Ευχαριστώ που μου θύμισες ότι οι γκέι φίλοι σου είναι πιο φωτογενείς.
-Καταλαβαίνεις. -Μίλησα με τον Μάρτι.
-Ποιον; -Από το γραφείο τελετών.
Φοβερός τύπος.
Θα βγάλει τα επιπλέον;
Σύμφωνα με τον Μάρτι,
όλα αυτά που θεωρούσες πρόσθετα είναι αρκετά συνηθισμένα
κι απαραίτητα.
Για να είμαστε σίγουροι, τα κράτησα όλα.
Πιστεύεις ότι με έπιασαν κορόιδο, αλλά σου υπόσχομαι ότι δεν ισχύει.
Όχι, δεν πειράζει. Θα ασχοληθώ αργότερα.
-Ας δούμε τις φωτογραφίες. -Ναι.
Σου έστειλα τις φωτογραφίες μου, προσπάθησα να έχουν ποικιλία.
Πολλή γλώσσα.
Είναι γυμνός εκεί;
Ναι, αλλά δεν…
Τζίνι, δεν ξέρω.
Αλήθεια; Γιατί;
-Είναι λίγο τολμηρές. -Εμένα μου φαίνονται ρομαντικές.
Στον Νικ άρεσε αυτή με τις ακροβάτριες.
Είμαι σίγουρη ότι του άρεσε.
Δεν νομίζω ότι θα ήθελε να τον θυμούνται
ως Γάλλο σεξο-κλόουν.
Ούτε η Τζίνι το θέλει αυτό, έτσι δεν είναι;
Ίσως υπάρχουν κι άλλοι τρόποι να συμμετέχεις.
Αν ήθελες να πεις δυο λόγια ή…
Θα ήθελα να μιλήσω.
Θα τις σουλουπώσω.
Όχι, ειλικρινά, θα ένιωθα πολύ καλύτερα.
Ευχαριστώ. Ναι.
Τα λέμε αύριο, εντάξει;
Τρία με πέντε λεπτά;
Θα στο στείλω.
-Εντάξει. -Εντάξει, γεια.
-Γεια. -Γεια.
Γιατί;
Δεν ξέρεις, μπορεί να θέλει κι η Ανν να...
-Όχι. -Όχι.
Άννι, να σε κεράσω μέτριο παντ τάι με ελάχιστα καρυκεύματα;
Ακούγεται τέλειο.
Ναι. Το ξέρω.
Δεν το πιστεύω ότι έφυγε.
Αλλά αν σε βοηθάει, Ανν, θα είναι πάντα μαζί μας.
Ναι.
Σας ευχαριστώ.
Είδα ένα όνειρο χθες βράδυ.
-Κλοντ. -Ήταν για τον Νικ.
Θυμάσαι την κούπα που μου έδωσες το πρωί;
Αυτή με τη λιβελούλα;
Πού είναι η Τζίνι;
Γύρισε στο ξενοδοχείο.
Λοιπόν, σκέφτομαι το πρόγραμμα…
Να προσπαθήσω να βρω λίγο χρόνο για να πει δυο λόγια η Τζίνι;
-Όχι, δεν θα μιλήσει αύριο. -Ναι, αυτό είπαμε κι εμείς.
Πάντως, οι φωτογραφίες φαίνονται πολύ ωραίες.
Τέλεια.
Μίλησα με τον Μάρτι.
Καταφέραμε να βρούμε μια κομψή, αλλά οικονομική τεφροδόχο.
Δεν ξέρω πώς θα τα καταφέρουμε χωρίς πλατινένιο στήριγμα για στεφάνια,
αλλά κάτι θα σκεφτούμε.
Δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό. Επειδή δεν το έκανα όπως ήθελες.
Δεν είναι όπως ήθελα, Τζακ. Δεν το έκανες καθόλου.
Γιατί μου επιτίθεσαι τώρα;
Νόμιζα ότι "Έτσι είναι ο γάμος, περνάμε μαζί τις δύσκολες στιγμές".
Τζακ, όταν ένα άτομο δημιουργεί συνεχώς κακές στιγμές…
Γιατί να πεις στην Τζίνι ότι μπορεί να μιλήσει;
-Συγγνώμη. -Γεια, γλυκιά μου.
-Δικό σου είναι το δωμάτιο. -Θέλω την οδοντόβουρτσά μου.
-Όρμα. -Πρέπει να είναι καθαρά τα δόντια.
-Σίγουρα δεν θες το δωμάτιό σου; -Ναι.
Όχι, είμαι μια χαρά με τη μαμά. Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Χαίρομαι που είπα στην Τζίνι ότι μπορεί να μιλήσει.
Ένιωθα άσχημα. Ούτε μια φωτογραφία της δεν μπορούσες να βάλεις;
Μια φωτογραφία του Νικ με ορατή στύση
είναι καλή ιδέα σε μια συλλογή που θα δει το παιδί του;
-Όχι. -Όχι.
Ας έλεγες εσύ στην Τζίνι ότι οι φωτογραφίες της ήταν κακές.
Ας ρωτούσες εσύ την Ανν.
Αλλά δεν το έκανες γιατί πρέπει να είσαι πάντα ο καλός.
Αυτό αφήνει μόνο έναν ρόλο.
Συγγνώμη. Ήθελα το βιβλίο μου.
Δεν θες να κοιμηθείς εδώ;
-Μπορούμε να κοιμηθούμε στην ταράτσα. -Οπουδήποτε. Ναι.
Μακάρι να μου έδινες μια ευκαιρία έστω μία φορά.
-Ποτέ δεν με εμπιστεύεσαι. -Ξέρεις γιατί;
Όταν σε εμπιστεύομαι, τα κάνεις θάλασσα
κι αυτό μου δημιουργεί περισσότερη δουλειά.
Δεν θα μαζεύω άλλο τα σπασμένα, μπορείς να της μιλήσεις το πρωί.
Μερικές φορές είσαι πολύ κακιά.
Αν είμαι τόσο απαίσια, πες τα στους φίλους σου στο δικηγορικό φόρουμ.
Βοήθησες πολύ την Ανν αυτήν τη βδομάδα.
Ο Νικ αξίζει έναν καλό αποχαιρετισμό.
Βλέπω κάποιον.
Ήρθαμε για την κηδεία.
Θα σας βοηθήσουμε σε αυτή τη ζοφερή περίσταση.
-Τα συλλυπητήριά μας. -Συλλυπητήρια.
Υπάρχει λόγος που είναι κλειδωμένα;
Ναι, πιστεύω ότι είπατε στον πατέρα μου
ότι δεν θέλατε ιδιωτική οικογενειακή επίσκεψη;
Μια στιγμή.
Προτιμάτε να καθίσετε μέσα;
Ναι, θα το προτιμούσαμε.
-Γιατί δεν έστησαν τίποτα; -Όχι, αυτός είναι ο βασικός ναός.
Όπως ζητήσατε, η τελετή σας στήθηκε στη ζώνη πένθους.
Αυτό έλεγε ο Μάρτι.
-Γεια. -Γεια.
Πώς τα πας;
Καλά είμαι.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Ναι.
Άκου.
-Μιλήσαμε με την Κέιτ. -Ναι.
Και ξέρω ότι δεν ήθελες να μιλήσει η Τζίνι.
Γιατί το συζητάμε αυτό;
Εντάξει.
Θα είμαι ειλικρινής, έκανα μαλακία.
-Είπα στην Τζίνι ότι μπορεί να μιλήσει. -Όχι!
-Αν υπάρχει τρόπος να σκεφτείς… -Όχι!
Τέρμα οι γενναιοδωρίες. Άσε με να έχω ένα όριο.
Κοίτα…
Αυτή είναι η πραγματική του οικογένεια. Όχι η κοπέλα που έτυχε να τα έχουν.
Νομίζω ότι ήταν πιο σημαντική.
Ήταν μαζί σχεδόν έναν χρόνο.
Μια χρονιά του άρεσε πολύ το τζούντο. Να ζητήσουμε να μιλήσει ο σενσέι Στιβ;
Δεν νομίζω.
Ήμασταν παντρεμένοι.
Είχαμε παιδί. Είχαμε μια ολόκληρη ζωή μαζί.
Δεν είναι το ίδιο. Ξέρεις ότι δεν είναι το ίδιο.
Δεν της αξίζει να είναι δίπλα μου.
Ναι, απλώς είπα να τσεκάρω.
Επειδή συμφωνούμε. Ναι.
Γεια, Κέιτ.
Γεια.
Αναρωτιόμουν πότε να ανέβω να μιλήσω.
Δεν σου μίλησε ο Τζακ;
Μάλιστα.
Η Ανν προτιμά να κάνει κάτι μικρό.
Είναι οικογενειακό ζήτημα.
Θα μιλήσει μόνο η Ανν.
Μα η Ανν δεν ήξερε καν τον Νικ.
Τζίνι, η Ανν ήταν παντρεμένη με τον Νικ 25 χρόνια.
Δεν έχει σημασία.
Μια αιωνιότητα με λάθος άνθρωπο
δεν αξίζει όσο μια στιγμή με την αδελφή ψυχή σου.
Αδελφή ψυχή, ναι.
Ξέρω ότι οι οκτώ μήνες που είχες με τον Νικ
ήταν το σημαντικότερο γεγονός της ζωής σου.
Αλλά μια μέρα, ίσως να είσαι παντρεμένη με κάποιον για 25 χρόνια.
Κι όλα αυτά θα είναι απλώς μια στιγμή.
Μια στιγμή;
Μια όμορφη στιγμή.
Απλώς λέω ότι έχεις όλη σου τη ζωή μπροστά σου.
-Ευχαριστώ. -Με συγχωρείς.
Είμαστε έτοιμοι. Να το κρατάω;
Ή θα το βάλετε κάπου;
Τι είναι αυτό;
Αυτός είναι ο αποθανών.
-Γιατί είναι παπούτσι; -Αυτό παραγγείλατε.
-Νούμερο 619, Απόλυτη Κομψότητα. -Δεν έχει σχήμα τεφροδόχου.
Πρέπει να προειδοποιείς αν δεν έχει σχήμα τεφροδόχου.
Τι σκατά είναι αυτό; Ο Νικ είναι;
Όχι, θα το αλλάξουμε. Μπορούμε να το αλλάξουμε, έτσι;
Ο πατέρας μου θα ξέρει.
Όταν έμαθε ότι η κηδεία θα ήταν τόσο μικρή,
γύρισε στην καλύβα του στα βόρεια.
Καλά έκανε. Μου έδειξε φωτογραφίες. Ναι.
Εντάξει, Κάιλερ.
-Ας αρχίσει η παράσταση. -Αλήθεια;
Είχα μια ευχάριστη συζήτηση με την Τζίνι, ευχαριστώ.
Με την Τζίνι; Νόμιζα ότι μου είπες να μιλήσω στην Ανν.
Γαμώτο μου!
Εντάξει, μόλις νιώσεις έτοιμη, ξεκίνα. Να ξέρεις, η τεφροδόχος είναι προσωρινή.
Γόβα στρίπερ είναι αυτή;
Ναι, αλλά ξαναλέω, είναι προσωρινή. Και θα διορθωθεί αύριο.
Εντάξει; Οπότε…
Εντάξει, Άννι.
Γεια.
Είμαστε εδώ σήμερα για να τιμήσουμε κάποιον που αγαπήσαμε.
Τον Νίκολας Παγκάνο.
Τον Νικ μας.
Όταν αρχίσαμε να βγαίνουμε, μου ζήτησε να τον βοηθήσω να αγοράσει έργα τέχνης.
Όταν τον ρώτησα τι είδους, είπε "Ό,τι είναι πιο κομψό".
Του είπα ότι η τέχνη πρέπει να σε κάνει να νιώσεις κάτι.
Πήγαμε σε δέκα γκαλερί, αλλά δεν του έκανε τίποτα εντύπωση.
Μετά, βρήκαμε έναν καλλιτέχνη στον δρόμο
κι ο Νικ επέμεινε να μας κάνει καρικατούρες.
Το κοίταξε, εκείνος ήταν σε μοτοσικλέτα, εγώ στο διπλανό κάθισμα
κι είπε "Αυτό με κάνει να νιώθω κάτι".
Έτσι, για δύο δεκαετίες,
αυτό το πολύ κομψό έργο τέχνης κρέμεται στο διαμέρισμά μας…
Στο διαμέρισμά του. Δικό του είναι.
Μάλλον το κατέβασε.
Συγγνώμη. Είναι πολύ περίπλοκο
να μιλάω γι' αυτόν.
Από τη μία, έχω τόσες όμορφες αναμνήσεις της κοινής μας ζωής,
από την άλλη, μου είπε ότι με αφήνει ενώ ένας επιθεωρητής έλεγχε την αποθήκη.
Τον ήξερα τόσο καλά, αλλά δεν τον ήξερα καθόλου.
-Δεν ήξερα ότι του άρεσε το Monkey Pussy. -Mannequin.
Ναι, εντάξει.
Μάλλον η κυρία Διαζύγιο έπεσε στα βαθιά.
Ίσως πρέπει να το κάνει κάποιος άλλος.
Κλοντ, ήθελες να πεις κάτι για μια κούπα ή κάτι τέτοιο.
Εντάξει.
Ευχαριστώ, Ανν.
Ο αγαπημένος μας Νικ είναι πλέον πεταλούδα.
Η Λάιλα κι η Μπεθ μπήκαν στο τρένο τους.
Ωραία.
Πού να το βάλω;
Κάθε κηδεία έχει τα θεματάκια της.
Γενικά, νομίζω ότι ήταν ένας ωραίος χαιρετισμός.
-Το ελπίζω. -Ναι. Έχεις δίκιο.
Θεέ μου, είστε τρελοί;
-Συγγνώμη; -Σοβαρά.
Σε ποιον πλανήτη θεωρείται καλή κηδεία αυτή;
Πιστεύετε ότι αν με αφήνατε να μιλήσω για λίγο
θα ήταν χειρότερο από αυτό που έγινε;
Τζίνι…
Όχι, ως εδώ.
Πετάξτε τις φωτογραφίες στα σκουπίδια,
ξεχάστε τα γυαλιά του Burning Man στο σπίτι,
φερθείτε μου σαν να είμαι παιδί, αλλά δεν ήταν απλώς μια στιγμή.
Με τον Νικ χτίζαμε μια αληθινή ζωή.
Θέλω λίγο αέρα.
Τζίνι, περίμενε.
Είπα ότι θέλω λίγο αέρα. Μπορώ, ή θες την άδεια της Κέιτ;
Πόνεσε, αλλά πέτυχε διάνα.
Η Τζίνι δεν απαντάει.
Αρχίζει να νυχτώνει.
Μπορούμε να καλέσουμε κάποιον να τη βρει; Έναν λιμνοφύλακα;
-Πρέπει να πάμε να τη βρούμε. -Εντάξει.
Όχι εσύ, Ανν. Έχεις ήδη περάσει αρκετά σήμερα.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Μη θυμώνεις μαζί μου.
Η Ανν μού ζήτησε να μιλήσω.
Επειδή δεν πιστεύεις ότι ο Νικ είναι πεταλούδα…
Όχι, δεν το πιστεύω. Σου το έλεγα συνέχεια, αλλά εσύ επέμενες.
Δεν μου δίνεις χώρο για τα συναισθήματά μου.
Το μόνο που θέλω είναι να έχεις συναισθήματα.
Θέλεις να νιώθω καλά, χαρούμενος.
Αλλιώς λες μαλακίες ότι ο φίλος μας είναι έντομο.
-Δεν είναι μαλακίες. Είναι πανέμορφο. -Αν είχα πεθάνει εγώ;
Θα έλεγες σε όλους ότι έγινα πουλί;
Εσύ ζεις στη Χώρα της Ανοησίας
κι εγώ τα αντιμετωπίζω όλα αυτά μόνος.
Συνέβη κάτι φρικτό στον φίλο μας, ήταν τυχαίο κι ανούσιο,
οπότε σταμάτα να ψάχνεις νόημα.
Δεν θέλω να ακούω "Όχι, δεν πειράζει, είναι ακόμα μαζί μας".
Δεν είναι πεταλούδα. Είναι νεκρός.
Και δεν είναι όμορφο ή μέρος ενός μεγαλύτερου σχεδίου.
Είναι απλώς θλιβερό.
Άσε με να στενοχωρηθώ.
Ίσως δεν είναι πεταλούδα.
Όχι.
Ίσως είναι.
Ας περπατήσουμε.
Τζίνι!
Περίμενε! Εκεί πέρα!
Τζίνι!
Συγγνώμη για πριν!
Τζίνι;
Όχι, ένα ελάφι είναι.
Τζίνι!
Είναι από αυτές τις διακοσμητικές ομπρέλες που έβαλε η Ανν…
Κάτσε, είμαστε πάνω στη λίμνη;
Είμαστε στον πάγο;
Θεέ μου, άκουσα ένα κρακ.
-Σπάει! -Ηρέμησε, έχει ένα εκατοστό βάθος!
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη, Τζίνι. Έπρεπε να σε αφήσω να μιλήσεις.
Γιατί δεν με άφησες;
Μάλλον…
φοβόμουν…
πως αν έλεγες κάτι καλό, 25 χρόνια της ζωής μου δεν ήταν αληθινά.
Κι ήθελα να τον τιμωρήσω μια τελευταία φορά.
Γαμώτο.
Ήξερα ότι θα ήθελε να μιλήσεις και το εμπόδισα.
Ανν, ήθελα απλώς να πω κάτι καλό επειδή…
είχαμε τσακωθεί.
Δεν πειράζει.
Σταμάτα να κλαις.
Ο μόνος λόγος που ήταν στο μπακάλικο ήταν επειδή είχα τσαντιστεί μαζί του.
Ίσως δεν ήμασταν τόσο χαρούμενοι όσο νόμιζα.
Θεέ μου.
Ίσως ήταν μια στιγμή.
Όχι.
Είδα τις φωτογραφίες σας.
Υπήρχαν πολλές εκτεθειμένες μασχάλες κι αφαλοί,
και σε μια φωτογραφία αχνοφαίνεται το πέος του.
Θεέ μου.
Ήταν χαρούμενος.
Δεν τον έχω ξαναδεί τόσο χαρούμενο.
Τον μαλάκα.
Αλήθεια;
Λοιπόν…
Πάμε μέσα. Κάνει παγωνιά εδώ.
Ναι.
Βασικά, μιας κι είσαι εδώ…
Τζακ!
Τι είναι αυτό; Η Κέιτ είναι;
Δεν φτάνω τον πάτο!
-Τι κάνετε εκεί πέρα; -Ντάνι, βοήθεια!
Όχι! Θα σπάσει! Εντάξει;
Σε παρακαλώ.
Εντάξει. Εστίασε σε μένα.
Εντάξει.
Θα σε βγάλω με το τρία. Ένα, δύο, τρία!
Θεέ μου.
Πώς θα βγούμε;
Περίμενε!
Στη μάχη του Άουστερλιτς,
ο Ναπολέων παρέσυρε ρωσικές δυνάμεις σε μια παγωμένη λίμνη.
Κόψε τη διάλεξη και λέγε τι να κάνουμε!
Πρέπει να τεντωθούμε και να κυλιστούμε.
Δεν έχει λογική. Πρέπει να τρέξουμε σαν τις σαύρες που τρέχουν στο νερό.
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Εντάξει.
Τεντώσου σαν σωλήνας. Έλα! Γίνε σωλήνας, Κέιτ.
Τι κάνουν;
Κάνει σαν τον Ναπολέοντα! Τελείωσα το βιβλίο.
-Σωλήνας! -Σωλήνας!
Το κάνω! Έλεος!
Θεέ μου! Μας έσωσες!
Θα πέθαινα!
Ο Νικ πέθανε.
Γλυκέ μου, ναι.
-Ο Νικ πέθανε. -Κέιτ!
-Δεν πειράζει. -Κέιτ! Θεέ μου.
Ο Νικ.
Εντάξει.
Δεν πειράζει.
Όλα θα πάνε καλά.
Όχι. Όλα είναι χάλια.
Είναι χάλια.
Ακόμα κρυώνεις.
Ακόμα κρυώνω.
Έλα.
Δεν βοήθησε το ντους.
-Θα σε τυλίξω σαν μπουρίτο. -Εντάξει.
Θέλω να γίνω μπουρίτο, παρακαλώ.
Έλα.
-Πάμε. -Εντάξει. Έτσι.
-Χριστέ μου. -Ναι.
-Ξάπλωσε. -Θέλω να πάω εκεί.
Εντάξει. Εκεί.
Ορίστε. Θα σε σκεπάσω.
Πώς είναι;
Δεν μου αρέσει που το λέω, αλλά μπορείς να ξαπλώσεις πάνω μου;
Ναι.
Καλό;
Συγγνώμη.
Έπρεπε να σε είχα ακούσει. Εσένα και τον Μάρτι.
Όχι, είχες δίκιο χθες.
Πρέπει να το παλέψουμε.
Γιατί αυτό είναι ο γάμος, έτσι; Είναι δουλειά. Είναι αφοσίωση.
Είναι μια απόφαση που πρέπει να παίρνεις κάθε μέρα.
Όχι, είναι χαζό.
Απλώς είσαι η αδελφή ψυχή μου.
Να σηκώσει το χέρι όποιος θέλει να μείνει παντρεμένος.
Μάλλον πρέπει να ξαναμπώ στο δικηγορικό φόρουμ.
-Όχι! -Τι; Πώς τολμάς;
Λυπάμαι, αλλά θα μείνουμε παντρεμένοι μόνο αν σηκώσεις το χέρι.
-Μια στιγμή, θα το σηκώσω. -Όχι!
Ορίστε.
Μετράει.
Τι;
Ξέρω ότι μερικές φορές είμαι υπερβολικός.
Κάνεις λάθος.
Όχι;
Είσαι ακριβώς όσο πρέπει.
-Εντάξει. -Τι;
Τώρα… ανακάτευε.
-Εντάξει. -Πού βάζει το κύμινο αυτή η γυναίκα;
Έχει κάτι μπαχαρικά δίπλα σε ένα μπουκάλι νερό.
Κι έχει μπαχαρικά δίπλα σε έναν φακό.
ΜΠΑΜΠΑΚΑΣ
-Ναι. -Όχι!
-Είναι συνταγή της γιαγιάς μου. -Πολύ καλή.
Ωραία είναι.
Τα πήγαμε ωραία.
Τα πήγατε καλά.
Ευχαριστώ πολύ.
Τζίνι;
Αν θες, μπορείς να διαβάσεις αυτό που έγραψες.
Μόνο αν θες.
Φυσικά.
Ευχαριστώ.
"Ο Νικ είπε ότι η προσωπικότητά μου είναι σαν τοστ με βούτυρο.
Αν εγώ είμαι τοστ με βούτυρο, ο Νικ ήταν ελληνική ομελέτα.
Χορταστικός και θρεπτικός, αλλά γεμάτος εκπλήξεις".
Κι αυτό θα ήταν τραγικό, έτσι;
Όχι.
Δεν είναι δουλειά μόνο ενός ατόμου να θυμάται κάποιον.
Εμένα πρέπει να με θυμάστε όλοι μαζί.
Όλοι εσείς και…
Μη μιλάς για τους κούκλους φίλους σου.
-Με πληγώνει. -Το ξέρω, αλλά είναι κούκλοι.
Του χρόνου μπορούμε να κάνουμε ένα ταξίδι προς τιμήν του Νικ.
-Ναι! -Ναι!
Ξέρω ότι πάντα ήθελε να πάει στη Μοντάνα για ψάρεμα.
Δεν παίζει.
Όχι, αλήθεια!
Να πάμε στην Ισλανδία για το Βόρειο Σέλας, δεν μας άφηνε να πάμε.
Πάντα έλεγε "Δεν θα ξεπαγιάσω για να δω την προφύλαξη οθόνης του Θεού".
-Θα το μισούσε. -Να κάνουμε μια πρόποση;
-Εντάξει. Με αυτό; -Πάρτε όλοι από ένα, παρακαλώ.
Αγάπη μου.
Ορίστε.
Ο Νικ αγαπούσε τους φίλους του, την οικογένειά του και το ουίσκι,
το πιο αηδιαστικό ποτό στον πλανήτη Γη.
-Στον Νικ. -Στον Νικ.
Στην υγειά μας.
-Γεια μας. -Γεια μας, παιδιά.
-Στον Νικ. -Στον Νικ.
Ναι.
Είναι έγκυος.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου