Ey, como reservaron varios cuartos con nosotros,
nos complace ofrecerles hoy el superprecio por cantidad.
Necesito preguntar: ¿habrá una boda?
Me comprometí hace unos días.
No, no es una boda. Es solo un evento.
- ¿Por un cumpleaños? - Solo un evento familiar.
¡Reunión familiar!
Dios santo.
Lo siento, soy algo curiosa.
Mi colega puso una flor junto a su nombre.
Es un funeral, Mikayla.
Ay, por Dios.
Lo lamento.
No, no sabías. Está bien.
Mis, eh… sinceras condolencias por no tener… ya a su ser amado.
No, era… mi exesposo.
Lo odiaba.
No lo odiaba.
Pero estaba…
superando el divorcio cuando esto pasó.
Y ahora debo celebrar la vida
de uno que no quería una vida conmigo.
Mikayla quizá quiera concentrarse en la reservación.
Y eso no es todo.
La chiquilla que me reemplazó vendrá hoy
a ayudarme a mí a planear el funeral.
Así que…
no es tan tierno como la flor sugería.
Entonces, 12 cuartos, todos de no fumadores.
Ustedes fumen si lo necesitan.
- Gracias. - Gracias, linda.
LAS CUATRO ESTACIONES
INVIERNO
Oh. Ey, ¿recuerdas esto?
El chocolate con pies de Hersheypark.
¿Eso fue real?
Pensé que era una pesadilla.
Oh, cómo nos divertimos. ¿No recuerdas nada?
No, quizá era muy niña.
Ginny llegó.
Hola.
Pasa, ven.
Hola, Anne.
Em, gracias por recibirme.
Sí, claro.
Em, estuve pensando en el servicio de mañana, y yo…
tengo unas ideas.
Eh, sinceramente, jamás estuve en un funeral familiar
porque todos mis abuelos aún están vivos…
¿Sabes?
Nos estamos encargando de todo. Tú solo relájate.
Eh…
Okey.
Traje unas cosas favoritas de Nick por si quieren incorporarlas.
Em, estas son sus…
lentes para arena de Burning Man y…
Oh, este es el álbum que Nick en serio amaba.
Es de una banda llamada Mannequin Pussy.
- Pensé… - ¡Qué bien!
Escucha, ¿y si me ayudas con la presentación?
Claro.
Hola.
¿Adónde vas?
Iré por unos primos a la estación de tren
y luego tengo que volver a la funeraria, y…
¿Por qué volver? ¿No estaba todo hecho?
Sí, bueno, tratan de estafarnos.
Quieren que Anne pague 2500 dólares por una urna.
¿Qué? Eso es lo que me costó el arreglo de mi diente.
Sí, agregaron porquerías al presupuesto.
- Es horrible. - Oye.
¿Quieres que vaya yo? No me importa subirles el tono.
¿Qué?
Sueles ser bueno para subir el precio de algo.
¿Recuerdas que te convencieron de comprar una garantía
por un cable de 12 dólares?
Sí, pero si llamas cuando el cable no funcione,
nos darán uno nuevo gratis.
Menos la… la tarifa de embarque y reposición.
Sé que sientes que no hago mucho,
pero, a veces, debes confiar en que ayudaré.
Okey, gracias. Sí. Si quieres, ve a la funeraria.
Oye. Sé que pasamos por un feo momento
y que ninguno sabe cómo salir,
pero pasamos por otras malas épocas,
como cuando compramos la casa y, al otro día, perdí mi empleo.
Fue un horror.
Sí. O cuando después de nueve meses,
dijiste que no querías dar a luz a la bebé.
Y perdí la epidural porque no me quitaba los pantalones.
Sí.
Sabemos cómo es esto,
debemos poner esfuerzo,
buscar la forma y… trabajar duro
y no parar hasta que se solucione.
Eso es un matrimonio, ¿no?
Sí.
Es difícil.
Tranquilo.
Todo va a estar bien.
¿Cómo?
Está muerto. Es una mierda.
Lo sé.
Pero también es hermoso, porque Nick es una mariposa ahora.
¿Qué?
Anoche tuve un sueño. Era sobre Nick.
Estaba rodeado de decenas de mariposas,
pero se lo veía feliz.
Y esta mañana, Anne me dio una taza y en una cara…
Una mariposa.
Sí.
Creo que es su forma de decirnos que siempre estará con nosotros.
Sí, no me gustan esas cosas.
Pero pensé que tal vez…
¿Él nunca te mencionó que sintiera algo por las mariposas?
¿Que tenía una conexión especial?
Claro que no.
No era una niñita ni Mariah Carey.
No le importaban las mariposas.
Y qué irónico. Ahora se convirtió en una.
Okey, em, ¿todos me enviaron ya sus fotos?
Te envié tres, porque casi no tengo fotos de este grupo de amigos.
Gracias por recordarme que tus amigos gais son más fotogénicos.
- Ah, sí. - Tuve una gran charla con Marty.
- ¿Marty? - Marty Galuska, el de la funeraria.
Un tipo genial.
Bien, ¿quitará los gastos extra?
Bueno, según Marty,
todos esos gastos adicionales son, de hecho, muy estándar
y, la verdad, necesarios.
Así que, por las dudas, pedí que los dejen.
Bien, noto por tu cara que crees que me estafaron,
pero, créeme, no fue el caso.
No, está bien. Voy a…ir más tarde.
Ahora, veamos la presentación.
- Claro. - Sí.
Ya te compartí mis fotos. Creo que es una buena selección.
-¡Oh! -Guau.
-Ajá. -Mmm.
Mucha lengua.
¿Está desnudo ahí?
Sí, pero no se…
Ay, Ginny, no lo sé.
¿Qué? ¿Por qué?
Son algo subidas de tono.
Yo creo que son románticas.
Y esta. A Nick le gustaba esta con las trapecistas.
No, se ve que le encantó tomar esta foto,
es que no creo que le gustara que lo recuerden
como a un payaso sexual francés.
Y apuesto a que Ginny tampoco quiere eso, ¿no?
Digo, tal vez haya otras formas de participar, ¿cierto?
No sé si quieras decir unas palabras…
- Yo digo que… - Me encantaría.
Sí puedo usar las fotos.
En serio, me haría sentir mucho mucho mejor.
Em… Gracias, sí.
Los veo mañana, ¿okey?
¿Cuánto tiempo? ¿Tres a cinco minutos?
-Eh… - Te… Te lo mando.
- Claro. -Bien, adiós. Adiós.
Adiós.
- ¿Por qué? - Pero no lo saben.
- Tal vez Anne sí quiera que diga… -No.
Annie, ¿te interesa un poco de pad thai sin mucho condimento?
Sería perfecto.
Sí, lo sé.
Es increíble que no esté.
Pero, si te sirve, Anne, sé que siempre estará aquí.
Sí.
Gracias a ambos.
Tuve un sueño anoche.
- Claude. - Era sobre Nick.
- Claude. - ¿Recuerdas la taza de la mañana?
¿La taza de la libélula?
¿Y Ginny?
Em, decidió volver al hotel.
Pienso en voz alta sobre los horarios.
¿Quieres que trate de reservar un poco de…
tiempo para que Ginny diga algo?
No, no hablará mañana.
Sí, es lo que pensamos. Sí.
Eh, por otro lado, la presentación nos quedó muy linda.
Genial.
Bueno, ya hablé con tu amigo Marty
y pudimos llegar a un elegante pero razonable precio de urna.
Y no sé cómo sobreviviremos sin el caballete de corona de 300,
pero creo que ya veremos.
No, no hacía falta que lo hicieras
simplemente porque no lo hice así como querías.
No es como yo quería, Jack. No lo hiciste.
Oye, ¿por qué me atacas ahora?
¿Eh? ¿Qué pasó con "el matrimonio es esto:
atravesar malas épocas juntos"?
Bueno, Jack, cuando una persona constantemente genera las malas épocas…
Como ¿por qué decirle a Ginny que podía hablar?
Ey, perdón por interrumpir.
- Ay, hola, linda. -Es tu cuarto.
Vengo por mi cepillo de dientes.
- Sí, búscalo. - Hay que cuidar esos dientes.
- ¿No quieres tu dormitorio? - Sí, sí.
Oh, no, no. Voy con mamá. Adiós.
Descansa.
Escucha, me alegra haberle dicho que hablara.
Sí, me sentí mal por ella. ¿No podías usar una de sus fotos?
¿Crees que una foto de Nick en el Cirque du Soleil
con una visible erección servía para la presentación que su hija verá?
- No. - No.
Pudiste haberle dicho a Ginny que sus fotos eran malas.
Pudiste preguntarle a Annie,
pero no lo hiciste porque debes siempre ser el bueno.
¿Y te digo algo? Eso me deja la otra parte.
Lo siento. Quería mi libro.
-¡Ey! - ¿No quieres dormir aquí?
- Dormiremos donde sea. El techo. - Dormimos donde sea. Sí.
Sí.
Quisiera que por una vez me dieras el beneficio de la duda, ¿sí?
- Jamás confías en mí. - ¿Te digo por qué?
Porque cuando confío, lo estropeas y me dejas más trabajo. Me cansé.
No resolveré más tus problemas y hablarás con ella en la mañana.
Dios, eres muy mala a veces.
Si soy tan horrible, ¿por qué no llamas a tus amigos abogados?
FUNERARIA
Hiciste mucho estos días. Sé que Anne lo valora.
Bueno, Nick merece una linda despedida.
Ahí viene alguien.
Hola, vinimos al funeral.
Ah, sí, señora. Seremos sus asistentes en esta sombría ocasión.
- Eh, la acompañamos en su dolor. - En su dolor.
Sí.
¿Hay razón para que esté cerrado?
Sí, eh, me temo que le dijo a mi padre
que no quería la hora de visita familiar privada.
Un segundo.
Eh, ¿prefieren esperar adentro?
Sí, preferimos eso.
¿Por qué no está armado?
Oh, no. Esta es la capilla principal.
Como solicitó, el servicio se ofrecerá en la zona de duelo.
Aj.
Creo que esto es de lo que Marty hablaba.
Mmm.
- Hola. -Hola.
Oh.
- ¡Ey! - Hola.
¿Cómo lo llevas?
Estoy bien.
Sí.
Gracias por preguntar.
Sí.
- Escucha. -Mmm.
Kate y yo charlamos.
-Sí. - Sé que no quieres que Ginny hable.
¿Por qué seguimos con eso?
Porque… Okey.
Oye, confesaré: metí la pata.
- Mmm. - Le dije a Ginny que hablaría.
¡No!
- Si hubiera una forma de… - ¡No!
Me cansé de ser generosa sobre esto. Déjame tener un puto límite.
- Lo sé, pero… - Debe hablar la familia.
No… la chica que casualmente salía con él.
Bueno, me parece que era mucho más que eso para él.
Pasaron casi todo el año juntos.
Oh, hubo un año en el que hizo yudo. ¿Le pedimos al sensei Steve que hable?
Eh, no lo creo.
Fui su esposa.
Teníamos una hija. Tuvimos toda una vida juntos.
No es lo mismo. Sabes que no es lo mismo.
- Ajá. - Ella no merece estar ahí conmigo.
Sí. Sí, solo quería estar superseguro.
Pensamos lo mismo. Sí.
Hola, Kate.
Hola.
Em…
Me preguntaba cuándo tenía que acercarme a hablar.
¿Jack no habló contigo?
Claro. Em…
Oye, Anne siente que más pequeño es mejor.
Será solo algo familiar y…
entonces, Anne va a ser la única en hablar.
Pero Anne no era la que más conocía a Nick hace tiempo.
Ginny, Anne fue esposa de Nick 25 años.
Eso no importa. Una eternidad con la persona equivocada
vale menos que un minuto con tu alma gemela.
Alma gemela…
Sé que los ocho meses que estuviste con Nick
fueron la mayor felicidad de tu vida,
pero, algún día, espero,
estarás casada con alguien 25 años y…
esto será solo un momento.
¿"Un momento"?
Un…hermoso momento.
Solo digo que tienes toda una vida por delante.
-Gracias. - Disculpa.
Eh, podemos empezar.
¿Quiere que esto lo lleve yo o quiere ubicarlo usted?
¿Qué es eso?
Eh… Es el fallecido.
- ¿Por qué un zapato? - Es lo que pidió.
El 619: Fina Elegancia.
No, pero no tiene forma de urna.
Deben avisar cuando no viene en forma de urna.
Oh, ¿qué mierda es eso? ¿Eso es…? ¿Eso es Nick?
No, lo cambiaremos. Se cambiará. Podemos, ¿no?
Esa es una pregunta para mi padre
y, eh, cuando vio que este funeral sería tan pequeño,
decidió volver a su cabaña de pesca.
Ah, me alegro por Marty. Me mostró fotos, sí.
Okey, Kyler.
- Empecemos con el show. Ven. - ¿En serio?
Tuve una divertida conversación con Ginny. Te agradezco.
¿Ginny? ¿No dijiste que debía hablar con Anne?
Me… cago.
¿Qué…?
Okey, cuando estés lista, empezamos.
Y una cosa:
la urna es temporal.
¿Es un zapato de estríper?
Sí, pero repito: es temporal. Lo resolveremos mañana.
¿Okey? Así que…
vamos.
Hola.
Estamos aquí hoy para celebrar a alguien a quien amamos:
Nicholas Pagano,
nuestro Nick.
Cuando Nick y yo empezamos a salir,
él me pidió que lo ayudara a comprar arte.
Y cuando le pregunté de qué tipo, dijo: "El que tenga más clase".
Y le dije que el arte debía hacerle sentir algo.
Así que fuimos como a diez galerías, pero nada lo inspiraba.
Hasta que luego encontramos a un artista callejero
y Nick insistió en que nos haga una caricatura.
Entonces la miró,
él en su motocicleta,
yo en su sidecar,
y dijo: "Esto sí me hace sentir algo".
Y por dos décadas,
esa pieza de arte con mucha clase
estuvo colgada en nuestro…
Su depar… Bueno era su departamento, sí.
Tal vez la haya quitado.
Perdón. Perdón. Es muy complicado
hablar sobre él.
Por un lado, tengo hermosos recuerdos de nuestra vida
y, por otro, me dejó mientras esperábamos al del seguro
para inspeccionar la explosión.
Lo conocía tan bien y al mismo tiempo nada en absoluto.
Ni sabía que le gustaba Monkey Pussy.
Es Mannequin.
Sí. Okey. Gracias.
Al parecer, el divorcio me dejó sin mucho más que decir.
Así que tal vez alguien más quiera seguir.
Claude, tenías algo que querías compartir sobre una taza o algo así.
Ah…
Mmm… Claro.
Gracias, Anne.
Nuestro querido amigo Nick
es una mariposa ahora.
Okey, Lila y Beth subieron al tren.
Ay, qué bueno.
Lo pongo aquí.
Bueno, eh, todo funeral tiene inconvenientes.
Igual, le dimos a nuestro amigo una linda despedida.
-Es verdad. -Sí, es cierto.
-Cierto. - ¡Por Dios! ¿Se volvieron locos?
¿Disculpa?
Hablo en serio. ¿En qué planeta eso les pareció un buen funeral?
¿En serio creen que dejarme hablar un segundo
habría sido peor que la terrible mierda que fue eso?
- Oye. - Ginny.
No, me cansé de todo esto.
Puedes borrar mis fotos si quieres,
pueden olvidar mis lentes de Burning Man en el sofá,
pueden tratarme como si fuera una niña, pero no fue un momento.
Nick y yo teníamos una vida real juntos.
Voy a tomar aire.
Ginny, espera.
Dije que voy a tomar aire, ¿okey? ¿O debe decírtelo Kate?
Eso fue hiriente y también cierto.
Ginny aún no contesta.
Empieza a oscurecer.
¿Alguien puede buscarla? ¿Un guardalagos o algo así?
- No, nosotros debemos buscarla. -Okey.
- Tú no, Anne. Ya pasaste por mucho hoy. -Okey.
-¿Estarás bien? - Sí.
No te enojes conmigo.
Anne me pidió que hable y yo…
Que no creas que Nick es una mariposa no significa…
No lo creo.
Y no paro de decírtelo, pero lo repites igual.
No me das espacio para sentir lo que siento.
Sí quiero que sientas. Es lo único que quiero.
No, no. Quieres que esté bien y feliz
y, cuando no, dices la pendejada de que Nick es un bicho.
- No es una pendejada, es hermoso. - ¿Y si yo muriera?
- ¿Dirías que soy un puto pájaro? - Bueno, eh…
Siento que vives en un mundo fantasioso,
y yo enfrento esto completamente solo.
Algo horrible le pasó a nuestro amigo.
Y fue inesperado, así que deja de buscarle un significado.
Y no quiero oír un "no, tranquilo, no se fue",
¡porque no está!
No es una mariposa, está muerto.
Y no es hermoso ni parte de un plan mayor.
¡Solo es triste!
Déjame sentir tristeza.
Tal vez no sea una mariposa.
No.
Tal vez lo sea.
- Hay que seguir. -Sí.
¡Ginny!
¡Espera! ¡Por ahí!
¡Ginny!
¡Perdónanos por lo que pasó!
¿Ginny?
Ay, no, es solo un ciervo.
¡Ginny!
¿No es uno de los paraguas decorativos que Anne puso en…?
No, no, no, ¿esto es el lago?
¿Estamos en hielo?
Eh…
Dios, oí un crujido.
- ¡Cruje, se rompe! - Calma, no es profundo.
BOL DEL SEXO
Gracias.
Perdona, Ginny.
Debí dejarte hablar.
¿Y por qué no lo hiciste?
Creo que me…
asustaba
que dijeras algo bueno
y significara que 25 años de mi vida no fueron reales.
Y creo que quise castigarlo por última vez.
Mierda.
Sabía que querías hablar y te silencié.
Anne, yo solo quería decir algo bueno porque…
habíamos peleado.
Tranquila.
Trata de no llorar.
La única razón por la que estaba en esa tienda
es porque estaba molesta con él.
Tal vez no éramos tan felices como creí.
Sí.
Tal vez sí fue un momento.
No.
Vi tus fotos.
Vi muchas axilas y ombligos expuestos,
y había una donde la punta de su pene asomaba en la imagen.
Ay, Dios.
Estaba feliz, Ginny.
Nunca lo vi tan feliz.
Cretino.
- ¿En serio? -Ajá.
Vamos, entremos. Está helado.
Sí.
Anne, de hecho, ya que te tengo…
¡Jack!
¿Qué es eso? ¿Es Kate?
¡No toco el fondo!
- ¿Qué carajo hacen? -¡Danny, auxilio!
¡No, se rompe! ¡Quietos!
Vuelve.
Okey, concéntrate en mí.
- ¿Oíste? -Okey.
Te sacaré a las tres. Uno, dos, tres.
Ay, por suerte.
Mierda, ¿cómo salimos?
Oye, espera.
Okey, en la batalla de Austelitz,
Napoleón guio a las fuerzas rusas a un lago congelado.
Deja de enseñarme. Dime qué hacemos ahora.
Tenemos que estirarnos todo lo que podamos y rodar.
No tiene sentido.
Corramos rápido como las lagartijas que corren en el agua.
No, debes confiar en mí.
-Okey. -Bien.
Estírate y conviértete en un tubo. Rápido. ¡Hazte un tubo, Kate!
¿Qué hacen?
¡Hacen lo que hizo Napoleón! Terminé el libro.
¡Un tubo!
¡Eso soy! ¡Dios!
Nos salvaste.
Pudimos morir.
Nick murió.
Ay, cariño. Sí.
-Nick murió, sí. -Kate.
Kate.
Es Nick.
Okey.
Tranquilos.
Todo va a estar bien.
No es cierto. Es terrible.
Es terrible.
Oh, aún tienes frío.
Aún tengo frío.
Ven, ven.
La ducha no me ayudó.
- Te envolveré como un burrito. - Okey.
- Sí, quiero ser un burrito, por favor. - Eso es.
Aquí vamos.
- Okey. - Toma esa de ahí.
-Mierda. - Ven.
- Recuéstate. - No quiero estar aquí.
Está bien. Por ahí.
Eso. Te arroparé.
¿Qué tal así?
Odio decirlo, pero…¿quieres acostarte encima?
Sí, sí.
¿Así?
Lo lamento.
Debí escucharlos a ti y a Marty.
No, oye, tenías razón ayer.
Debemos buscar la forma.
Porque eso es el matrimonio, ¿no? Es trabajo, es dedicación.
Es una decisión que debes tomar cada uno de los días.
Eso es una estupidez.
Eres… mi alma gemela.
Mmm.
Okey, que alce la mano quien quiera seguir casado.
Ah, creo que tendré que buscar un abogado.
- No, yo… - ¿Qué? ¡Cómo te atreves!
Lo siento, pero necesitamos una mano alzada para seguir casados.
- Un segundo, ya viene. -No.
Ahí vamos.
- Cuenta. - Cuenta.
¿Qué?
Sé que soy un poco intenso a veces.
Ah…
No, no lo eres.
¿No?
Eres la justa medida.
Mmm.
Okey.
Bueno, ahora tienes que revolver.
- A tus órdenes. - ¿Dónde pone esta mujer el comino?
Tiene un par de especias aquí junto a la botella de agua.
Mmm.
Y…
Ah, tiene especias junto a una linterna.
PAPI
-Es la receta de mi abuela. - Está bueno.
Está muy rico.
- ¿Te gustan? -Salieron bien.
- Están sabrosos, ¿no? -Delicioso.
Muchas gracias.
Mmm.
- ¿Ginny? - ¿Mmm?
Si tú quieres, léenos tu discurso.
Pero solo si quieres.
Claro.
Okey, gracias.
Em…
"Nick dijo una vez que mi personalidad era un rico pastel.
Si soy un pastel, Nick era mi pan de avena:
sano y nutritivo, pero lleno de sorpresas".
Guau, también iba a ser muy malo, ¿cierto?
No.
Calma. No debería ser obligación de uno solo recordar a alguien.
Se necesitará de todos para recordarme.
Todos ustedes más…
No hables de tu otro grupo de amigos más lindos.
- Me lastimas. - Pero es que son tan lindos.
¿Saben qué podemos hacer? Hay que hacer un viaje en honor a Nick.
-Sí. - Sí.
Sé que siempre quería ir a Montana a pescar con mosca.
- Me cago. - ¡Bu!
No, sí quería hacer eso.
Vamos a Islandia a ver las auroras. No nos habría dejado hacerlo.
Decía: "Ah, no me congelaré el culo para ver el salvapantallas de Dios".
- Él odiaría ir. - ¿Hacemos un brindis?
- Claro. ¿Con eso? - ¿Los pasan?
Gracias.
Mi amor.
-Toma. -Amore.
Grazie.
Nick amaba a sus amigos, a su familia, el whiskey,
la bebida más asquerosa del planeta Tierra.
Cierto.
- Por Nick. -Por Nick.
-Salud. -Salud.
-Por Nick. -Por Nick.
Mmm.
Sí.
Está embarazada.