Como toman varias habitaciones,
queremos ofrecerles la tarifa de descuento por volumen.
Y una pregunta.
¿Quién se casa? Me comprometí la semana pasada.
No, no es una boda. Es solo un evento.
¿Gran cumpleaños?
No, solo un evento familiar.
¡Reunión familiar!
- Dios. - Perdón.
Muero por saberlo. Mi colega anotó que era una celebración.
Es un funeral, Mikayla.
Dios mío.
Lo lamento mucho.
No lo sabías. No te preocupes.
Mi más sentido pésame por la pérdida de su ser querido.
No, era mi exesposo. Lo odiaba.
No lo odiaba, pero empezaba a superar nuestro divorcio antes de que esto pasara.
Ahora planeo una celebración de vida cuando él no quería una vida conmigo.
- Annie, déjala seguir con la reservación. - Y, ¡vaya sorpresa!
Hoy vendrá la preadolescente por la que me dejó
para ayudarme a planificar el funeral.
Así que…
no es la celebración que creíste.
Son 12 habitaciones, todas para no fumadores.
Pueden fumar si lo necesitan.
- Gracias. - Gracias.
LAS CUATRO ESTACIONES
INVIERNO
¿Te acuerdas de esto?
El Hombre de Chocolate de Hersheypark.
¿Fue real? Creía que era una pesadilla.
Fue un viaje muy divertido. ¿No recuerdas nada?
No, lo lamento. Quizá era demasiado chica.
Llegó Ginny.
Sí.
Hola.
Pasa.
Hola, Anne. Gracias por invitarme.
De nada.
Estuve pensando en la ceremonia de mañana.
Tengo algunas ideas.
Para ser franca, nunca estuve en un funeral.
Todos mis abuelos siguen vivos.
Ginny, ya nos estamos ocupando de todo, así que puedes relajarte.
Bueno. Traje algunas de las cosas favoritas de Nick,
si quieres incorporarlas.
Estas son sus gafas protectoras del festival Burning Man.
Y este es un disco que Nick adoraba.
Es del grupo Mannequin Pussy.
- Pensé… - Ayúdame con la presentación de fotos.
Claro.
Hola.
¿Adónde vas?
A buscar a mis primos en la estación de tren.
Y luego volver a la funeraria…
¿Volver? Pensé que todo estaba listo.
Intentan timarnos. Quieren que Anne pague $2500 por una urna.
¿Qué? Es lo que cuesta mi arreglo dental.
Agregaron un montón de estupideces extras en el presupuesto.
- Es horrible. - Oye.
¿Quieres que vaya yo? No me molesta regatearles.
¿Qué?
En general, logras subir los precios.
¿Recuerdas que te hicieron comprar un seguro para un cable de $12?
Sí, y cuando el cable dejó de funcionar, recibimos uno nuevo gratis.
Salvo por la tarifa de envío y reposición.
Sientes que no hago lo suficiente, pero confía en mí para que pueda ayudarte.
De acuerdo, gracias. Sí, puedes ir a la funeraria.
Sé que hemos estado pasando por una mala racha
y no sabemos cómo salir de esto,
pero hemos superado otros malos momentos antes.
Cuando perdí el trabajo al día siguiente de comprar la casa.
Fue horrible.
O cuando no querías dar a luz con nueve meses de embarazo.
Quedé sin la epidural por no quitarme los pantalones.
Sí.
Sabemos que solo debemos ponernos las pilas, seguir adelante
y trabajar hasta resolverlo.
Así es el matrimonio.
Sí.
Esto es difícil.
Tranquilo.
Todo saldrá bien.
¿Cómo? Él está muerto. Es una cagada.
Lo sé.
Pero también es hermoso porque ahora Nick es una mariposa.
¿Qué?
Anoche soñé con Nick.
Estaba rodeado de decenas de mariposas y se veía muy feliz.
Y esta mañana, Anne me dio una taza decorada con…
- Una mariposa. - Sí.
Es su forma de decirnos que siempre estará con nosotros.
Sí, no me gustan esas cosas.
Pero pensaba que tal vez…
¿Alguna vez te mencionó que adorara las mariposas?
¿Que sintiera una conexión especial?
¡No! No era una niña de nueve años ni Mariah Carey.
Se cagaba en las mariposas.
Qué ironía que ahora sea una.
¿Todos me enviaron todas sus fotos?
Yo envié tres. Apenas tomamos fotos de este grupo de amigos.
Gracias por recordarme que tus amigos gais son más fotogénicos.
- Bueno… - Tuve una gran charla con Marty.
- ¿Marty? - Galuska, de la funeraria. Gran tipo.
¿Va a sacar esos agregados?
Según Marty,
esas cosas que consideramos agregados son habituales y, francamente, necesarias.
Para no arriesgarnos, los dejé todos.
Veo en tu cara que crees que me estafaron, pero te prometo que no.
No, está bien. Me ocuparé de eso después.
- Veamos la presentación de fotos. - Sí.
Ya te envié las mías. Intenté hacer una buena selección.
Algunas lenguas.
¿Está desnudo ahí?
Sí, pero no se…
Ginny, no sé.
¿Sí? ¿Qué tienen?
Son un poco subidas de tono.
Me parecen románticas.
A Nick le encantaba esta con las trapecistas.
Habrá disfrutado tomarse esa foto,
pero él no querría que lo recuerden como un payaso sexual francés.
Estoy seguro de que Ginny tampoco quiere eso.
Quizá podrías participar de otra forma. Decir unas palabras o…
Me encantaría hablar.
- Puedo arreglar las fotos. - No, hablar me haría sentir mucho mejor.
Gracias.
Hasta mañana. ¿Sería hablar de tres a cinco minutos?
- Te lo mostraré antes. - Sí.
- Adiós. - Adiós.
Adiós.
¿Por qué?
¡No lo sabes! Quizá Anne quiera que diga algunas…
- No. - No.
Annie, ¿te apetece un pad thai provinciano poco sazonado?
Suena perfecto.
Sí, lo sé. Cuesta creer que haya muerto.
Pero si te ayuda, Anne, siempre estará con nosotros.
Sí.
Gracias a ambos.
De hecho, tuve un sueño anoche.
- Claude. - Sobre Nick.
¿Recuerdas la taza de esta mañana?
¿La de la libélula?
¿Dónde está Ginny?
Regresó al hotel.
Pensando en voz alta sobre el programa,
¿debería reservarle a Ginny un poco de tiempo para que diga algo?
No hablará mañana.
Sí, eso es lo que pensamos.
Por otra parte, la presentación de fotos se ve fantástica.
Genial.
Hablé con tu amigo Marty.
Pudimos encontrar una urna elegante por un precio razonable.
Será difícil no tener el caballete funerario de platino de $300,
pero lo resolveremos.
No tenías que hacer eso solo porque no lo hice como querías.
No es que no lo hiciste como quería, Jack. No lo hiciste.
¿Por qué me atacas ahora?
¿El matrimonio no era superar los malos momentos juntos?
Jack, cuando una persona genera siempre los malos momentos…
¿Por qué le dijiste a Ginny que podía hablar?
Disculpen.
- ¡Hola, cariño! - ¡Es tu cuarto!
Mi cepillo de dientes.
- Sí, búscalo. - Hay que cepillarse los dientes.
- ¿No quieres tu cuarto, Lila? - Sí.
No, estoy bien con mamá. Buenas noches.
Buenas noches.
Me alegra haberle dicho a Ginny que podía hablar.
Sentí pena por ella. ¿No podías usar una de sus fotos?
¿Una foto de Nick en Cirque du Soleil con una erección visible
es buena para una presentación que su hija verá?
- No. - No.
Pudiste decirle tú a Ginny que sus fotos no servían.
Pudiste preguntarle a Anne.
No lo hiciste porque siempre quieres ser el buen tipo.
Así que solo quedo yo.
Disculpen, necesito mi libro.
¿No quieres dormir aquí?
- Podemos dormir donde sea. En la azotea. - Donde sea. Sí.
Quisiera que por una vez me dieras el beneficio de la duda.
Nunca confías en mí.
¿Sabes por qué? Porque cuando confío en ti, la cagas
y me da más trabajo, así que se acabó.
No seguiré arreglando tus líos. Habla tú con ella en la mañana.
A veces eres muy cruel.
Si soy tan horrible, llama al servicio de abogados en línea.
FUNERARIA GALUSKA
Te esmeraste esta semana. Anne lo agradece.
Nick se merece una buena despedida.
Veo a alguien.
Venimos para el funeral.
Sí. Los acompañaremos en este momento de pesar.
- Nuestro pésame por su pérdida. - Nuestro pésame.
¿Está cerrado por alguna razón?
Sí, le dijeron a mi padre que no querían la hora de visita familiar.
Un momento.
¿Preferirían entrar?
Sí, lo preferiríamos.
¿No prepararon nada?
No, esa es la capilla principal.
Como lo solicitaron, la ceremonia se hará en la zona de duelo.
Creo que Marty se refería a esto.
- Hola. - Hola.
- ¡Hola! - Hola.
¿Cómo estás?
- Estoy bien. - Sí.
- Gracias por preguntar. - Sí.
Escucha.
- Hablé con Kate. - Sí.
Y sé que no te gusta mucho la idea de que Ginny hable.
¿Seguimos con ese tema?
Digo, está bien.
Seré franco: metí la pata.
- Le dije a Ginny que podía hablar. - ¡No!
- Si pudieras considerar… - ¡No!
Me harté de ser generosa con esto. Déjame tener un puto límite.
Digo…
Tiene que ser su verdadera familia, no la chica de turno.
Ella significaba más que eso para él. Pasaron la mayor parte del año juntos.
Hubo un año en que hizo yudo. ¿Le pedimos al sensei Steve que hable?
No me parece.
Estuvimos casados. Tuvimos una hija, una vida juntos.
No es lo mismo. Sabes que no es lo mismo.
Ella no se merece estar ahí conmigo.
Sí, solo quería confirmarlo otra vez. Porque estamos de acuerdo.
Kate.
Hola.
Me preguntaba cuándo debo subir a hablar.
¿Jack no habló contigo?
Claro.
Anne prefería hacer algo más pequeño.
Es algo familiar y…
Anne será la única que hablará.
Pero Anne ya ni siquiera conocía a Nick.
Ginny, Anne estuvo casada con Nick durante 25 años.
Da igual. Vale menos una eternidad con la persona equivocada
que un instante con tu alma gemela.
Alma gemela, sí.
Sé que los ocho meses que tuviste con Nick
se sienten como el gran acontecimiento de tu vida.
Pero algún día, con suerte, tendrás un matrimonio de 25 años.
Y todo esto será solo una minucia.
¿Una minucia?
Una minucia hermosa.
Solo digo que tienes toda la vida por delante.
- Gracias. - Disculpa.
Estamos listos. ¿Llevo esto, o prefiere hacerlo usted?
¿Qué es eso?
Es el difunto.
- ¿Un zapato? - Es lo que pidió.
Número 619, Pura Elegancia.
No tiene forma de urna.
Tienen que advertirlo si no tiene forma de urna.
¿Qué carajo es eso? ¿Es Nick?
No, la cambiaremos. Podemos cambiarla, ¿no?
Debe preguntarle a mi padre.
Cuando supo que el funeral sería tan pequeño,
volvió a su cabaña de pesca.
Bien por Marty. Me mostró fotos.
Bien, Kyler.
- Comencemos esto. - ¿En serio?
Tuve una charla muy divertida con Ginny. Gracias.
¿Ginny? Me habías dicho que hablara con Anne.
¡Mierda!
Empezamos cuando estés lista. Y una cosa, la urna es temporal.
¿Un zapato de estríper?
Sí, pero es temporal. Se resolverá mañana.
¿De acuerdo? Así que…
Bien, Annie.
Hola.
Hoy estamos aquí para celebrar a alguien que todos amamos.
Nicholas Pagano.
Nuestro Nick.
Cuando Nick y yo comenzamos a salir, me pidió que lo ayudara a comprar arte.
Le pregunté de qué tipo, y dijo: "El que sea más elegante".
Y le dije que el arte debería hacerte sentir algo.
Fuimos a unas diez galerías, pero no apareció nada.
Luego encontramos a un artista callejero,
y Nick insistió en que le pidiéramos una caricatura de nosotros.
La miró, él en una motocicleta, yo en el sidecar,
y dijo: "Esto sí me hace sentir algo".
Y durante dos décadas,
esa obra de arte muy elegante estuvo colgada en nuestro apar…
Su apartamento. Era suyo.
Debe haberla descolgado.
Lo lamento. Es muy complicado hablar de él.
Tengo hermosos recuerdos de nuestra vida juntos,
pero me dijo que se iba
mientras esperábamos a un ajustador de seguros.
Lo conocía muy bien, pero, a la vez, tan poco.
No sabía que le gustaba Monkey Pussy.
Es "Mannequin".
De acuerdo, genial.
La divorciada quiso abarcar más de lo que podía.
Quizá debería hacerlo otra persona.
Claude, querías compartir algo sobre una taza o algo así.
Claro.
Gracias, Anne.
Nuestro querido amigo Nick ahora es una mariposa.
- Lila y Beth llegaron al tren. - Qué bien.
¿Dónde la pongo?
Todos los funerales tienen contratiempos.
En conjunto, le dimos una buena despedida.
- Eso espero. - Sí, tienes razón.
Dios mío, ¿están locos?
- ¿Perdón? - En serio.
¿En qué planeta fue eso un buen funeral?
¿De verdad creen que dejarme hablar un momento
hubiera sido peor que lo que mierda fue eso?
- ¡Vaya! - Ginny…
No, estoy harta de esto.
Tiren mis fotos a la basura,
olviden en casa mis gafas de Burning Man,
trátenme como si fuera una niña, pero no fue una minucia.
Nick y yo estábamos construyendo una vida real juntos.
Necesito aire.
Ginny, espera.
Necesito aire. ¿Está bien, o debes consultarlo con Kate?
Eso fue hiriente y acertado.
- Ginny sigue sin contestar. - Está oscureciendo.
¿Podemos llamar a alguien para buscarla? ¿Un guardabosques?
- No, debemos ir nosotros. - Está bien.
Tú no, Anne. Ya tuviste suficiente por hoy.
- ¿Estás bien? - Sí.
No te enojes conmigo. Anne me pidió que hablara. Yo…
Que no creas que Nick sea una mariposa…
No lo creo. Te lo aclaré muchas veces, pero seguiste diciéndolo.
No les das espacio a mis sentimientos.
Claro que sí. Es todo lo que quiero.
No, quieres que me sienta bien, feliz.
Si no, dices tonterías, como que Nick es un insecto.
- Tonterías no, es hermoso. - ¿Y si hubiera muerto yo?
¿Dirías que soy un puto pájaro?
Estás en el mundo del absurdo.
Y yo enfrento todo esto en soledad.
A nuestro amigo le pasó algo horrible, azaroso y sin sentido,
así que deja de darle sentido.
No me digas que está todo bien y que él no se fue, porque sí se fue.
No es una mariposa. Está muerto.
Y no es hermoso ni parte de un plan mayor.
Es triste, nada más.
Así que déjame sentirme triste.
Quizá no sea una mariposa.
No.
Quizá lo sea.
Caminemos.
¡Ginny!
¡Espera! ¡Por ahí!
¡Ginny! ¡Lamentamos mucho lo que pasó!
¿Ginny?
Espera, es un ciervo.
¡Ginny!
¿Ese uno de esos paraguas decorativos que Anne puso en el…?
¿Estamos en el lago?
¿Estamos sobre hielo?
¡Dios mío, oigo un crujido!
- ¡Se rompe! - ¡Calma, tendrá 5 cm profundidad!
Gracias.
Lo lamento, Ginny. Debí dejarte hablar.
¿Por qué no lo hiciste?
Supongo que tenía…
miedo…
de que, si decías algo bueno, 25 años de mi vida no fueran reales.
Y quería castigarlo por última vez.
Mierda.
Él habría querido que hablaras, y lo suprimí.
Anne, solo quería decir algo bueno porque…
Porque tuvimos una pelea.
Tranquila.
Intenta no llorar.
Nick estaba en esa tienda porque yo estaba enojada con él.
Quizá no éramos tan felices como creí.
Dios.
Quizá fue una minucia.
No.
Vi sus fotos.
Había muchas axilas y ombligos expuestos,
y una donde quizá se le ve la punta del pene.
Dios mío.
Estaba feliz, Ginny.
Nunca lo había visto tan feliz.
¡Ese idiota!
¿En serio?
Así que…
Vamos, entremos. Está helado aquí.
Sí.
De paso, ya que estás aquí…
¡Jack!
¿Y eso? ¿Es Kate?
¡No toco el fondo!
- ¿Qué están haciendo? - Danny, ¡auxilio!
¡No! ¡Va a romperse!
- Por favor. - Sí.
Escúchame. Concéntrate en mí.
- Sí. - Bien.
Te sacaré a las tres. ¡Uno, dos, tres!
Dios mío.
Mierda, ¿cómo salimos?
¡Espera! En la batalla de Austerlitz,
Napoleón atrajo a los rusos a un lago congelado.
Basta de lecciones. ¿Qué hacemos?
Debemos alargarnos todo lo posible y salir rodando.
Es absurdo. Corramos como las lagartijas que corren sobre el agua.
No, tienes que confiar en mí.
- Está bien. - Bien.
Alárgate como un tubo. ¡Vamos! ¡Sé un tubo, Kate!
¿Qué hacen?
¡Es como Napoleón! Terminé el libro.
- ¡Tubo! - ¡Tubo!
¡Eso hago! ¡Por Dios!
¡Dios mío! ¡Nos salvaste!
¡Pude haber muerto!
Nick murió.
Cariño, sí.
- Nick murió, sí. - ¡Kate!
- Está bien. - ¡Kate! Dios.
Es Nick.
Está bien.
Todo está bien.
Todo estará bien.
No, no lo estará. Es terrible.
Es terrible.
Aún tienes mucho frío.
Mucho frío.
- Toma. - Una ducha no sirvió de nada.
- Te envolveré como un burrito. - Bien.
- Sí, quiero ser un burrito. - Vamos.
- Listo. - Bien. Justo ahí.
- Mierda, Dios. - Sí.
- Recuéstate. - Quiero ir ahí.
Bien. Ahí.
Listo. Voy a arroparte.
¿Qué tal así?
Odio decir esto, pero ¿podrías acostarte encima de mí?
Sí.
¿Qué tal?
Lo lamento mucho.
Debí haberte escuchado. A ti y a Marty.
No, tenías razón ayer.
Solo debemos seguir adelante.
Porque eso es el matrimonio. Es trabajo. Es dedicación.
Es una decisión que tienes que tomar todos los días.
No, eso es estúpido. Es solo que eres mi alma gemela.
Bien, a mano alzada. ¿Quién quiere seguir casado?
¿Tendré que volver a conectarme con la página de abogados?
- ¡No! - ¿Qué? ¿Cómo te atreves?
Lo siento, para seguir casados, necesitamos una mano oficial alzada.
- ¡Un momento, ya viene! - ¡No!
Ahí está.
- Eso cuenta. - Sí.
¿Qué?
Sé que a veces soy excesivo.
- No, no eres eso. - ¿No?
Eres la medida exacta.
- Bien. - ¿Qué?
Ahora revuelve por mí.
- Muy bien. - ¿Dónde guarda el comino esta mujer?
Tiene especias aquí, junto a una botella de agua.
Y…
Tiene especias junto a una linterna.
PAPI
- Sí. - ¡No!
- Es la receta de mi abuela. - Muy rico.
- Muy bueno. - Nos salió bien.
Les salió bien.
Muchas gracias.
¿Ginny?
Si lo quisieras, podrías leer lo que escribiste.
Solo si quieres.
Claro.
Bien, gracias.
"Para Nick, mi personalidad era tostadas con mantequilla.
Si soy eso, Nick era una tortilla griega,
abundante y nutritiva, pero llena de sorpresas".
Iba a ser horrible también, ¿no?
No.
Está bien. Recordar a alguien no es cosa de una sola persona.
Recordarme a mí requiere de todos ustedes, además de…
No hables de tus otros amigos más atractivos. Me lastima.
Son muy atractivos.
El año próximo, deberíamos hacer un viaje en honor a Nick.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Sé que siempre quiso ir a Montana a pescar con mosca.
- A la mierda con eso. - ¡Bu!
¡No, él quería hacerlo!
Veamos la aurora boreal de Islandia. Él nunca lo permitiría.
Siempre decía: "No pienso congelarme para ver el salvapantallas de Dios".
- Lo odiaría. - ¿Qué tal un brindis?
- Está bien. ¿Con esto? - Pasa esto, por favor.
Mi amor.
- Aquí vamos. - Amore.
Grazie.
Nick amaba a sus amigos, a su familia y el whisky,
la bebida más repugnante del planeta Tierra.
- Por Nick. - Por Nick.
Salud.
- Salud. - Salud, gente.
- Por Nick. - Por Nick.
Sí.
Está embarazada.
Subtítulos: Gustavo Reig