1 00:00:06,673 --> 00:00:08,675 [ráfaga de viento] 2 00:00:15,515 --> 00:00:18,184 [suena "El invierno" de Antonio Vivaldi] 3 00:00:23,356 --> 00:00:25,316 [música de ascensor tenue] 4 00:00:26,484 --> 00:00:29,237 Ey, como reservaron varios cuartos con nosotros, 5 00:00:29,320 --> 00:00:32,949 nos complace ofrecerles hoy el superprecio por cantidad. 6 00:00:33,533 --> 00:00:36,161 Necesito preguntar: ¿habrá una boda? 7 00:00:36,244 --> 00:00:37,996 Me comprometí hace unos días. 8 00:00:38,079 --> 00:00:40,749 No, no es una boda. Es solo un evento. 9 00:00:40,832 --> 00:00:43,877 - ¿Por un cumpleaños? [ríe suave] - Solo un evento familiar. 10 00:00:43,960 --> 00:00:44,961 ¡Reunión familiar! 11 00:00:45,045 --> 00:00:46,087 Dios santo. 12 00:00:46,171 --> 00:00:47,839 Lo siento, soy algo curiosa. 13 00:00:47,922 --> 00:00:50,050 Mi colega puso una flor junto a su nombre. 14 00:00:50,133 --> 00:00:51,968 Es un funeral, Mikayla. 15 00:00:52,635 --> 00:00:53,553 Ay, por Dios. 16 00:00:54,888 --> 00:00:55,930 Lo lamento. 17 00:00:56,014 --> 00:00:57,807 No, no sabías. Está bien. 18 00:00:58,391 --> 00:01:03,396 Mis, eh… sinceras condolencias por no tener… ya a su ser amado. 19 00:01:03,480 --> 00:01:06,024 No, era… mi exesposo. 20 00:01:06,107 --> 00:01:07,233 Lo odiaba. [ríe suave] 21 00:01:07,317 --> 00:01:08,276 No lo odiaba. 22 00:01:08,777 --> 00:01:09,611 Pero estaba… 23 00:01:10,779 --> 00:01:13,156 superando el divorcio cuando esto pasó. 24 00:01:14,407 --> 00:01:16,367 Y ahora debo celebrar la vida 25 00:01:16,451 --> 00:01:18,453 de uno que no quería una vida conmigo. 26 00:01:18,536 --> 00:01:21,122 Mikayla quizá quiera concentrarse en la reservación. 27 00:01:21,206 --> 00:01:22,207 Y eso no es todo. 28 00:01:22,791 --> 00:01:25,126 La chiquilla que me reemplazó vendrá hoy 29 00:01:25,210 --> 00:01:28,379 a ayudarme a mí a planear el funeral. 30 00:01:28,463 --> 00:01:30,381 Así que… [ríe sarcástica] 31 00:01:30,465 --> 00:01:32,509 no es tan tierno como la flor sugería. 32 00:01:32,592 --> 00:01:34,302 [ríe nerviosa] 33 00:01:34,385 --> 00:01:38,181 Entonces, 12 cuartos, todos de no fumadores. 34 00:01:38,264 --> 00:01:40,475 Ustedes fumen si lo necesitan. 35 00:01:42,227 --> 00:01:43,728 - Gracias. - Gracias, linda. 36 00:01:43,812 --> 00:01:45,730 [suena "El verano"] 37 00:01:45,814 --> 00:01:49,734 LAS CUATRO ESTACIONES 38 00:01:49,818 --> 00:01:51,736 INVIERNO 39 00:01:51,820 --> 00:01:53,196 [música cesa] 40 00:01:53,279 --> 00:01:55,949 Oh. Ey, ¿recuerdas esto? 41 00:01:57,450 --> 00:01:59,452 El chocolate con pies de Hersheypark. 42 00:01:59,536 --> 00:02:00,787 ¿Eso fue real? 43 00:02:00,870 --> 00:02:02,705 Pensé que era una pesadilla. 44 00:02:02,789 --> 00:02:06,126 Oh, cómo nos divertimos. ¿No recuerdas nada? 45 00:02:06,209 --> 00:02:08,962 - No, quizá era muy niña. - [tocan la puerta] 46 00:02:09,045 --> 00:02:09,879 Ginny llegó. 47 00:02:11,881 --> 00:02:14,300 - [Ginny] Hola. - [Kate ríe suave] 48 00:02:14,384 --> 00:02:15,426 Pasa, ven. 49 00:02:16,010 --> 00:02:17,262 [Ginny exhala] 50 00:02:18,221 --> 00:02:19,430 Hola, Anne. 51 00:02:20,140 --> 00:02:22,225 Em, gracias por recibirme. 52 00:02:22,308 --> 00:02:23,184 Sí, claro. 53 00:02:23,893 --> 00:02:29,023 Em, estuve pensando en el servicio de mañana, y yo… 54 00:02:29,732 --> 00:02:30,692 tengo unas ideas. 55 00:02:30,775 --> 00:02:34,487 Eh, sinceramente, jamás estuve en un funeral familiar 56 00:02:34,571 --> 00:02:36,948 porque todos mis abuelos aún están vivos… 57 00:02:37,031 --> 00:02:37,907 ¿Sabes? 58 00:02:37,991 --> 00:02:41,119 Nos estamos encargando de todo. Tú solo relájate. 59 00:02:43,288 --> 00:02:44,122 Eh… 60 00:02:45,081 --> 00:02:46,166 Okey. 61 00:02:46,249 --> 00:02:49,878 Traje unas cosas favoritas de Nick por si quieren incorporarlas. 62 00:02:49,961 --> 00:02:52,797 Em, estas son sus… 63 00:02:53,339 --> 00:02:56,384 lentes para arena de Burning Man y… [ríe nerviosa] 64 00:02:56,467 --> 00:02:59,929 Oh, este es el álbum que Nick en serio amaba. 65 00:03:00,013 --> 00:03:02,265 Es de una banda llamada Mannequin Pussy. 66 00:03:02,348 --> 00:03:03,391 - Pensé… - ¡Qué bien! 67 00:03:03,474 --> 00:03:05,727 Escucha, ¿y si me ayudas con la presentación? 68 00:03:06,394 --> 00:03:07,228 [Ginny] Claro. 69 00:03:07,312 --> 00:03:09,814 [Ginny y Kate se alejan] 70 00:03:11,774 --> 00:03:12,650 Hola. 71 00:03:14,527 --> 00:03:15,445 ¿Adónde vas? 72 00:03:15,528 --> 00:03:17,655 Iré por unos primos a la estación de tren 73 00:03:17,739 --> 00:03:20,783 y luego tengo que volver a la funeraria, y… 74 00:03:20,867 --> 00:03:23,244 ¿Por qué volver? ¿No estaba todo hecho? 75 00:03:23,328 --> 00:03:25,079 Sí, bueno, tratan de estafarnos. 76 00:03:25,163 --> 00:03:28,166 Quieren que Anne pague 2500 dólares por una urna. 77 00:03:28,249 --> 00:03:30,877 ¿Qué? Eso es lo que me costó el arreglo de mi diente. 78 00:03:30,960 --> 00:03:34,547 - Sí, agregaron porquerías al presupuesto. - [resopla] 79 00:03:34,631 --> 00:03:35,882 - Es horrible. - Oye. 80 00:03:37,550 --> 00:03:40,511 ¿Quieres que vaya yo? No me importa subirles el tono. 81 00:03:42,430 --> 00:03:43,264 ¿Qué? 82 00:03:43,848 --> 00:03:46,392 Sueles ser bueno para subir el precio de algo. 83 00:03:46,476 --> 00:03:49,145 ¿Recuerdas que te convencieron de comprar una garantía 84 00:03:49,229 --> 00:03:50,605 por un cable de 12 dólares? 85 00:03:50,688 --> 00:03:53,024 Sí, pero si llamas cuando el cable no funcione, 86 00:03:53,107 --> 00:03:55,026 nos darán uno nuevo gratis. 87 00:03:55,109 --> 00:03:58,112 Menos la… la tarifa de embarque y reposición. 88 00:03:58,696 --> 00:04:00,573 Sé que sientes que no hago mucho, 89 00:04:01,157 --> 00:04:03,534 pero, a veces, debes confiar en que ayudaré. 90 00:04:04,035 --> 00:04:07,413 Okey, gracias. Sí. Si quieres, ve a la funeraria. 91 00:04:12,669 --> 00:04:15,713 Oye. Sé que pasamos por un feo momento 92 00:04:15,797 --> 00:04:18,007 y que ninguno sabe cómo salir, 93 00:04:18,091 --> 00:04:20,885 pero pasamos por otras malas épocas, 94 00:04:21,511 --> 00:04:25,098 como cuando compramos la casa y, al otro día, perdí mi empleo. 95 00:04:25,181 --> 00:04:26,015 Fue un horror. 96 00:04:26,099 --> 00:04:27,976 Sí. O cuando después de nueve meses, 97 00:04:28,059 --> 00:04:30,228 dijiste que no querías dar a luz a la bebé. 98 00:04:30,311 --> 00:04:33,189 Y perdí la epidural porque no me quitaba los pantalones. 99 00:04:33,273 --> 00:04:34,232 Sí. 100 00:04:35,149 --> 00:04:36,442 Sabemos cómo es esto, 101 00:04:36,526 --> 00:04:39,070 debemos poner esfuerzo, 102 00:04:39,153 --> 00:04:41,614 buscar la forma y… trabajar duro 103 00:04:41,698 --> 00:04:44,450 y no parar hasta que se solucione. 104 00:04:46,202 --> 00:04:47,954 Eso es un matrimonio, ¿no? 105 00:04:48,037 --> 00:04:48,871 Sí. 106 00:04:50,081 --> 00:04:53,293 [música triste suave] 107 00:04:53,376 --> 00:04:54,961 [crepitar de llamas] 108 00:04:56,963 --> 00:04:58,006 Es difícil. 109 00:05:00,425 --> 00:05:01,551 Tranquilo. 110 00:05:01,634 --> 00:05:02,927 Todo va a estar bien. 111 00:05:03,011 --> 00:05:03,845 ¿Cómo? 112 00:05:03,928 --> 00:05:05,888 Está muerto. Es una mierda. 113 00:05:06,389 --> 00:05:07,223 Lo sé. 114 00:05:07,765 --> 00:05:11,894 Pero también es hermoso, porque Nick es una mariposa ahora. 115 00:05:12,478 --> 00:05:13,313 ¿Qué? 116 00:05:14,063 --> 00:05:16,566 Anoche tuve un sueño. Era sobre Nick. 117 00:05:16,649 --> 00:05:19,694 Estaba rodeado de decenas de mariposas, 118 00:05:19,777 --> 00:05:20,987 pero se lo veía feliz. 119 00:05:21,070 --> 00:05:24,157 Y esta mañana, Anne me dio una taza y en una cara… 120 00:05:25,033 --> 00:05:26,117 Una mariposa. 121 00:05:26,200 --> 00:05:27,118 [Claude] Sí. 122 00:05:27,618 --> 00:05:31,706 Creo que es su forma de decirnos que siempre estará con nosotros. 123 00:05:32,790 --> 00:05:35,084 Sí, no me gustan esas cosas. 124 00:05:35,668 --> 00:05:37,795 - Pero pensé que tal vez… - [resopla] 125 00:05:37,879 --> 00:05:41,007 ¿Él nunca te mencionó que sintiera algo por las mariposas? 126 00:05:41,090 --> 00:05:43,009 ¿Que tenía una conexión especial? 127 00:05:43,092 --> 00:05:43,968 Claro que no. 128 00:05:44,052 --> 00:05:46,054 No era una niñita ni Mariah Carey. 129 00:05:46,137 --> 00:05:47,722 No le importaban las mariposas. 130 00:05:47,805 --> 00:05:49,223 [Claude ríe suave] 131 00:05:49,307 --> 00:05:51,893 Y qué irónico. Ahora se convirtió en una. 132 00:05:53,186 --> 00:05:57,106 [suspira] Okey, em, ¿todos me enviaron ya sus fotos? 133 00:05:57,190 --> 00:06:00,860 Te envié tres, porque casi no tengo fotos de este grupo de amigos. 134 00:06:00,943 --> 00:06:04,197 Gracias por recordarme que tus amigos gais son más fotogénicos. 135 00:06:04,280 --> 00:06:07,116 - Ah, sí. - Tuve una gran charla con Marty. 136 00:06:07,200 --> 00:06:09,744 - ¿Marty? - Marty Galuska, el de la funeraria. 137 00:06:09,827 --> 00:06:10,661 Un tipo genial. 138 00:06:10,745 --> 00:06:12,580 Bien, ¿quitará los gastos extra? 139 00:06:12,663 --> 00:06:14,040 Bueno, según Marty, 140 00:06:14,123 --> 00:06:17,001 todos esos gastos adicionales son, de hecho, muy estándar 141 00:06:17,085 --> 00:06:18,628 y, la verdad, necesarios. 142 00:06:18,711 --> 00:06:21,172 Así que, por las dudas, pedí que los dejen. 143 00:06:21,964 --> 00:06:24,842 Bien, noto por tu cara que crees que me estafaron, 144 00:06:24,926 --> 00:06:26,469 pero, créeme, no fue el caso. 145 00:06:26,552 --> 00:06:29,514 No, está bien. Voy a… [resopla] ir más tarde. 146 00:06:29,597 --> 00:06:32,100 Ahora, veamos la presentación. 147 00:06:32,183 --> 00:06:33,101 - Claro. - Sí. 148 00:06:33,184 --> 00:06:36,771 Ya te compartí mis fotos. Creo que es una buena selección. 149 00:06:36,854 --> 00:06:38,773 - [Kate] ¡Oh! - [Claude] Guau. 150 00:06:38,856 --> 00:06:40,525 - [Kate] Ajá. - [Claude] Mmm. 151 00:06:40,608 --> 00:06:41,984 [Kate] Mucha lengua. 152 00:06:42,735 --> 00:06:44,362 ¿Está desnudo ahí? 153 00:06:44,445 --> 00:06:45,405 Sí, pero no se… 154 00:06:45,488 --> 00:06:47,281 Ay, Ginny, no lo sé. 155 00:06:47,865 --> 00:06:49,200 [Ginny] ¿Qué? ¿Por qué? 156 00:06:49,283 --> 00:06:51,411 [Kate] Son algo subidas de tono. 157 00:06:51,494 --> 00:06:52,870 Yo creo que son románticas. 158 00:06:52,954 --> 00:06:55,790 Y esta. A Nick le gustaba esta con las trapecistas. 159 00:06:55,873 --> 00:06:58,167 No, se ve que le encantó tomar esta foto, 160 00:06:58,251 --> 00:07:00,628 es que no creo que le gustara que lo recuerden 161 00:07:00,711 --> 00:07:02,880 como a un payaso sexual francés. 162 00:07:02,964 --> 00:07:06,426 [Jack] Y apuesto a que Ginny tampoco quiere eso, ¿no? 163 00:07:07,135 --> 00:07:10,763 Digo, tal vez haya otras formas de participar, ¿cierto? 164 00:07:10,847 --> 00:07:12,765 No sé si quieras decir unas palabras… 165 00:07:12,849 --> 00:07:14,642 - Yo digo que… - Me encantaría. 166 00:07:14,725 --> 00:07:16,018 Sí puedo usar las fotos. 167 00:07:16,102 --> 00:07:18,896 En serio, me haría sentir mucho mucho mejor. 168 00:07:18,980 --> 00:07:21,566 Em… Gracias, sí. 169 00:07:21,649 --> 00:07:23,109 Los veo mañana, ¿okey? 170 00:07:23,192 --> 00:07:25,111 ¿Cuánto tiempo? ¿Tres a cinco minutos? 171 00:07:25,695 --> 00:07:27,363 - [Jack] Eh… - Te… Te lo mando. 172 00:07:27,447 --> 00:07:29,699 - Claro. - [Ginny] Bien, adiós. Adiós. 173 00:07:29,782 --> 00:07:30,700 Adiós. 174 00:07:33,077 --> 00:07:35,329 - ¿Por qué? - Pero no lo saben. 175 00:07:35,413 --> 00:07:38,458 - Tal vez Anne sí quiera que diga… - [todos] No. 176 00:07:38,541 --> 00:07:41,085 [música suave] 177 00:07:44,213 --> 00:07:47,508 Annie, ¿te interesa un poco de pad thai sin mucho condimento? 178 00:07:47,592 --> 00:07:48,426 [suspira] 179 00:07:49,093 --> 00:07:50,261 Sería perfecto. 180 00:07:55,016 --> 00:07:56,017 [Danny exhala] 181 00:07:57,059 --> 00:07:58,144 Sí, lo sé. 182 00:07:59,270 --> 00:08:00,563 Es increíble que no esté. 183 00:08:01,606 --> 00:08:04,901 Pero, si te sirve, Anne, sé que siempre estará aquí. 184 00:08:04,984 --> 00:08:05,818 [susurra] Sí. 185 00:08:06,319 --> 00:08:07,278 Gracias a ambos. 186 00:08:07,361 --> 00:08:09,030 Tuve un sueño anoche. 187 00:08:09,113 --> 00:08:10,490 - Claude. - Era sobre Nick. 188 00:08:10,573 --> 00:08:13,075 - Claude. - ¿Recuerdas la taza de la mañana? 189 00:08:13,910 --> 00:08:15,369 ¿La taza de la libélula? 190 00:08:20,791 --> 00:08:21,751 ¿Y Ginny? 191 00:08:21,834 --> 00:08:23,377 Em, decidió volver al hotel. 192 00:08:31,552 --> 00:08:35,264 Pienso en voz alta sobre los horarios. 193 00:08:35,348 --> 00:08:39,060 ¿Quieres que trate de reservar un poco de… 194 00:08:39,143 --> 00:08:40,770 tiempo para que Ginny diga algo? 195 00:08:40,853 --> 00:08:42,146 No, no hablará mañana. 196 00:08:42,897 --> 00:08:44,524 Sí, es lo que pensamos. Sí. 197 00:08:45,233 --> 00:08:50,488 Eh, por otro lado, la presentación nos quedó muy linda. 198 00:08:50,571 --> 00:08:51,531 [desganada] Genial. 199 00:08:53,950 --> 00:08:57,119 Bueno, ya hablé con tu amigo Marty 200 00:08:57,203 --> 00:09:02,250 y pudimos llegar a un elegante pero razonable precio de urna. 201 00:09:02,333 --> 00:09:07,338 Y no sé cómo sobreviviremos sin el caballete de corona de 300, 202 00:09:07,421 --> 00:09:08,798 pero creo que ya veremos. 203 00:09:08,881 --> 00:09:10,675 No, no hacía falta que lo hicieras 204 00:09:10,758 --> 00:09:13,636 simplemente porque no lo hice así como querías. 205 00:09:13,719 --> 00:09:17,139 No es como yo quería, Jack. No lo hiciste. 206 00:09:17,223 --> 00:09:19,433 Oye, ¿por qué me atacas ahora? 207 00:09:19,517 --> 00:09:22,478 ¿Eh? ¿Qué pasó con "el matrimonio es esto: 208 00:09:22,562 --> 00:09:24,438 atravesar malas épocas juntos"? 209 00:09:24,522 --> 00:09:29,235 Bueno, Jack, cuando una persona constantemente genera las malas épocas… 210 00:09:29,318 --> 00:09:31,904 Como ¿por qué decirle a Ginny que podía hablar? 211 00:09:31,988 --> 00:09:34,907 - [tocan la puerta] - Ey, perdón por interrumpir. 212 00:09:34,991 --> 00:09:37,076 - Ay, hola, linda. - [Jack] Es tu cuarto. 213 00:09:37,159 --> 00:09:38,869 Vengo por mi cepillo de dientes. 214 00:09:38,953 --> 00:09:41,831 - Sí, búscalo. - Hay que cuidar esos dientes. 215 00:09:42,415 --> 00:09:44,709 - ¿No quieres tu dormitorio? - Sí, sí. 216 00:09:44,792 --> 00:09:47,461 Oh, no, no. Voy con mamá. Adiós. 217 00:09:48,546 --> 00:09:50,548 - Descansa. [ríe] - [puerta se cierra] 218 00:09:50,631 --> 00:09:53,467 Escucha, me alegra haberle dicho que hablara. 219 00:09:53,551 --> 00:09:57,179 Sí, me sentí mal por ella. ¿No podías usar una de sus fotos? 220 00:09:57,263 --> 00:09:59,890 ¿Crees que una foto de Nick en el Cirque du Soleil 221 00:09:59,974 --> 00:10:03,603 con una visible erección servía para la presentación que su hija verá? 222 00:10:03,686 --> 00:10:05,187 - No. - No. 223 00:10:05,271 --> 00:10:08,524 Pudiste haberle dicho a Ginny que sus fotos eran malas. 224 00:10:08,608 --> 00:10:10,443 Pudiste preguntarle a Annie, 225 00:10:10,526 --> 00:10:13,362 pero no lo hiciste porque debes siempre ser el bueno. 226 00:10:13,446 --> 00:10:15,656 ¿Y te digo algo? Eso me deja la otra parte. 227 00:10:15,740 --> 00:10:16,616 [puerta se abre] 228 00:10:16,699 --> 00:10:18,409 Lo siento. Quería mi libro. 229 00:10:18,492 --> 00:10:20,494 - [Jack] ¡Ey! - ¿No quieres dormir aquí? 230 00:10:20,578 --> 00:10:23,956 - Dormiremos donde sea. El techo. - Dormimos donde sea. Sí. 231 00:10:25,374 --> 00:10:27,126 - [Jack susurra] Sí. - [puerta se cierra] 232 00:10:27,209 --> 00:10:31,172 Quisiera que por una vez me dieras el beneficio de la duda, ¿sí? 233 00:10:31,255 --> 00:10:33,341 - Jamás confías en mí. - ¿Te digo por qué? 234 00:10:33,424 --> 00:10:38,179 Porque cuando confío, lo estropeas y me dejas más trabajo. Me cansé. 235 00:10:38,262 --> 00:10:42,141 No resolveré más tus problemas y hablarás con ella en la mañana. 236 00:10:44,560 --> 00:10:46,604 Dios, eres muy mala a veces. 237 00:10:46,687 --> 00:10:49,899 Si soy tan horrible, ¿por qué no llamas a tus amigos abogados? 238 00:10:51,317 --> 00:10:54,862 [suena "El invierno"] 239 00:10:58,741 --> 00:11:00,284 [canto de pájaros] 240 00:11:01,952 --> 00:11:03,704 FUNERARIA 241 00:11:03,788 --> 00:11:06,332 Hiciste mucho estos días. Sé que Anne lo valora. 242 00:11:06,415 --> 00:11:08,751 Bueno, Nick merece una linda despedida. 243 00:11:10,336 --> 00:11:11,504 [sacude perilla] 244 00:11:11,587 --> 00:11:13,214 - [música cesa] - [Danny golpea] 245 00:11:13,839 --> 00:11:15,216 [Claude] Ahí viene alguien. 246 00:11:15,966 --> 00:11:17,635 Hola, vinimos al funeral. 247 00:11:17,718 --> 00:11:21,263 Ah, sí, señora. Seremos sus asistentes en esta sombría ocasión. 248 00:11:21,347 --> 00:11:24,433 - Eh, la acompañamos en su dolor. - En su dolor. 249 00:11:24,517 --> 00:11:25,559 Sí. 250 00:11:25,643 --> 00:11:27,478 ¿Hay razón para que esté cerrado? 251 00:11:27,561 --> 00:11:30,064 Sí, eh, me temo que le dijo a mi padre 252 00:11:30,147 --> 00:11:33,359 que no quería la hora de visita familiar privada. 253 00:11:34,110 --> 00:11:35,111 Un segundo. 254 00:11:36,654 --> 00:11:39,407 Eh, ¿prefieren esperar adentro? 255 00:11:40,866 --> 00:11:42,618 Sí, preferimos eso. 256 00:11:48,207 --> 00:11:49,417 ¿Por qué no está armado? 257 00:11:50,000 --> 00:11:52,461 Oh, no. Esta es la capilla principal. 258 00:11:52,545 --> 00:11:55,965 Como solicitó, el servicio se ofrecerá en la zona de duelo. 259 00:11:59,677 --> 00:12:00,761 [Kate] Aj. 260 00:12:02,722 --> 00:12:05,474 Creo que esto es de lo que Marty hablaba. 261 00:12:05,558 --> 00:12:06,392 [Claude] Mmm. 262 00:12:07,309 --> 00:12:08,894 [conversaciones indistintas] 263 00:12:12,231 --> 00:12:13,357 - Hola. - [mujer] Hola. 264 00:12:15,901 --> 00:12:16,777 Oh. 265 00:12:21,073 --> 00:12:22,575 - ¡Ey! - Hola. 266 00:12:23,576 --> 00:12:24,744 [Jack] ¿Cómo lo llevas? 267 00:12:25,953 --> 00:12:26,912 Estoy bien. 268 00:12:26,996 --> 00:12:27,830 Sí. 269 00:12:27,913 --> 00:12:29,123 Gracias por preguntar. 270 00:12:29,665 --> 00:12:30,499 [susurra] Sí. 271 00:12:30,583 --> 00:12:32,168 [inhala y exhala] 272 00:12:32,251 --> 00:12:33,711 [Anne respira profundo] 273 00:12:33,794 --> 00:12:35,045 - Escucha. - [Anne] Mmm. 274 00:12:35,921 --> 00:12:37,381 Kate y yo charlamos. 275 00:12:37,465 --> 00:12:41,051 - [Anne] Sí. - Sé que no quieres que Ginny hable. 276 00:12:41,135 --> 00:12:42,595 ¿Por qué seguimos con eso? 277 00:12:43,637 --> 00:12:44,972 Porque… Okey. 278 00:12:45,681 --> 00:12:48,184 Oye, confesaré: metí la pata. 279 00:12:48,267 --> 00:12:50,394 - Mmm. - Le dije a Ginny que hablaría. 280 00:12:50,478 --> 00:12:51,312 ¡No! 281 00:12:51,395 --> 00:12:53,731 - Si hubiera una forma de… - ¡No! 282 00:12:53,814 --> 00:12:58,110 Me cansé de ser generosa sobre esto. Déjame tener un puto límite. 283 00:12:58,694 --> 00:13:00,738 - Lo sé, pero… - Debe hablar la familia. 284 00:13:00,821 --> 00:13:03,908 No… la chica que casualmente salía con él. 285 00:13:03,991 --> 00:13:07,077 Bueno, me parece que era mucho más que eso para él. 286 00:13:07,161 --> 00:13:09,079 Pasaron casi todo el año juntos. 287 00:13:09,163 --> 00:13:13,125 Oh, hubo un año en el que hizo yudo. ¿Le pedimos al sensei Steve que hable? 288 00:13:14,585 --> 00:13:15,628 Eh, no lo creo. 289 00:13:15,711 --> 00:13:16,962 Fui su esposa. 290 00:13:17,046 --> 00:13:19,465 Teníamos una hija. Tuvimos toda una vida juntos. 291 00:13:19,548 --> 00:13:22,259 No es lo mismo. Sabes que no es lo mismo. 292 00:13:22,760 --> 00:13:25,429 - Ajá. - Ella no merece estar ahí conmigo. 293 00:13:26,263 --> 00:13:29,433 Sí. Sí, solo quería estar superseguro. 294 00:13:29,517 --> 00:13:31,519 Pensamos lo mismo. Sí. 295 00:13:31,602 --> 00:13:32,436 [moquea] 296 00:13:33,896 --> 00:13:35,356 [conversaciones indistintas] 297 00:13:39,735 --> 00:13:40,861 [Ginny] Hola, Kate. 298 00:13:41,862 --> 00:13:42,738 Hola. 299 00:13:42,822 --> 00:13:43,739 Em… 300 00:13:44,323 --> 00:13:47,326 Me preguntaba cuándo tenía que acercarme a hablar. 301 00:13:47,409 --> 00:13:48,869 ¿Jack no habló contigo? 302 00:13:51,163 --> 00:13:52,665 Claro. Em… 303 00:13:54,124 --> 00:13:57,711 Oye, Anne siente que más pequeño es mejor. 304 00:13:58,295 --> 00:14:00,047 Será solo algo familiar y… 305 00:14:00,965 --> 00:14:04,718 entonces, Anne va a ser la única en hablar. 306 00:14:06,720 --> 00:14:10,683 Pero Anne no era la que más conocía a Nick hace tiempo. 307 00:14:10,766 --> 00:14:13,894 Ginny, Anne fue esposa de Nick 25 años. 308 00:14:13,978 --> 00:14:17,314 Eso no importa. Una eternidad con la persona equivocada 309 00:14:17,398 --> 00:14:19,567 vale menos que un minuto con tu alma gemela. 310 00:14:19,650 --> 00:14:21,318 Alma gemela… 311 00:14:21,402 --> 00:14:22,444 [inhala] 312 00:14:23,946 --> 00:14:26,532 Sé que los ocho meses que estuviste con Nick 313 00:14:26,615 --> 00:14:29,952 fueron la mayor felicidad de tu vida, 314 00:14:30,035 --> 00:14:32,371 pero, algún día, espero, 315 00:14:32,454 --> 00:14:35,499 estarás casada con alguien 25 años y… 316 00:14:36,458 --> 00:14:38,502 esto será solo un momento. 317 00:14:39,545 --> 00:14:40,462 ¿"Un momento"? 318 00:14:40,546 --> 00:14:42,798 Un… [ríe] hermoso momento. 319 00:14:42,882 --> 00:14:46,302 Solo digo que tienes toda una vida por delante. 320 00:14:53,017 --> 00:14:54,852 - [Ginny] Gracias. - Disculpa. 321 00:14:57,146 --> 00:14:58,731 Eh, podemos empezar. 322 00:14:58,814 --> 00:15:01,901 ¿Quiere que esto lo lleve yo o quiere ubicarlo usted? 323 00:15:02,651 --> 00:15:03,485 ¿Qué es eso? 324 00:15:04,236 --> 00:15:05,821 Eh… Es el fallecido. 325 00:15:08,699 --> 00:15:10,784 - ¿Por qué un zapato? - Es lo que pidió. 326 00:15:10,868 --> 00:15:12,912 El 619: Fina Elegancia. 327 00:15:12,995 --> 00:15:14,830 No, pero no tiene forma de urna. 328 00:15:14,914 --> 00:15:17,374 Deben avisar cuando no viene en forma de urna. 329 00:15:17,458 --> 00:15:21,003 Oh, ¿qué mierda es eso? ¿Eso es…? ¿Eso es Nick? 330 00:15:21,086 --> 00:15:23,839 No, lo cambiaremos. Se cambiará. Podemos, ¿no? 331 00:15:23,923 --> 00:15:25,591 Esa es una pregunta para mi padre 332 00:15:25,674 --> 00:15:28,469 y, eh, cuando vio que este funeral sería tan pequeño, 333 00:15:28,552 --> 00:15:30,554 decidió volver a su cabaña de pesca. 334 00:15:30,638 --> 00:15:33,432 Ah, me alegro por Marty. Me mostró fotos, sí. 335 00:15:34,308 --> 00:15:35,267 Okey, Kyler. 336 00:15:35,351 --> 00:15:37,436 - Empecemos con el show. Ven. - ¿En serio? 337 00:15:37,978 --> 00:15:38,938 [Kate resopla] 338 00:15:39,521 --> 00:15:42,358 Tuve una divertida conversación con Ginny. Te agradezco. 339 00:15:42,441 --> 00:15:45,110 ¿Ginny? ¿No dijiste que debía hablar con Anne? 340 00:15:47,112 --> 00:15:49,114 [irritada] Me… cago. 341 00:15:49,198 --> 00:15:50,366 ¿Qué…? [resopla] 342 00:15:51,367 --> 00:15:54,745 [suena "Concerto en Do mayor" de Antonio Vivaldi por celular] 343 00:15:55,537 --> 00:15:57,706 Okey, cuando estés lista, empezamos. 344 00:15:57,790 --> 00:15:59,166 Y una cosa: 345 00:15:59,249 --> 00:16:01,251 la urna es temporal. 346 00:16:02,211 --> 00:16:03,712 ¿Es un zapato de estríper? 347 00:16:03,796 --> 00:16:07,675 Sí, pero repito: es temporal. Lo resolveremos mañana. 348 00:16:08,258 --> 00:16:09,468 ¿Okey? Así que… 349 00:16:10,386 --> 00:16:11,220 vamos. 350 00:16:12,221 --> 00:16:13,222 [inhala] 351 00:16:14,640 --> 00:16:18,268 [música continúa por celular] 352 00:16:24,942 --> 00:16:26,110 - [apaga música] - Hola. 353 00:16:28,362 --> 00:16:32,116 Estamos aquí hoy para celebrar a alguien a quien amamos: 354 00:16:32,199 --> 00:16:34,034 Nicholas Pagano, 355 00:16:34,118 --> 00:16:35,077 nuestro Nick. 356 00:16:36,578 --> 00:16:38,706 Cuando Nick y yo empezamos a salir, 357 00:16:38,789 --> 00:16:41,875 él me pidió que lo ayudara a comprar arte. 358 00:16:42,418 --> 00:16:46,380 Y cuando le pregunté de qué tipo, dijo: "El que tenga más clase". 359 00:16:46,463 --> 00:16:47,464 [ríen] 360 00:16:47,548 --> 00:16:50,926 Y le dije que el arte debía hacerle sentir algo. 361 00:16:51,802 --> 00:16:56,557 Así que fuimos como a diez galerías, pero nada lo inspiraba. 362 00:16:57,641 --> 00:17:00,477 Hasta que luego encontramos a un artista callejero 363 00:17:00,561 --> 00:17:03,480 y Nick insistió en que nos haga una caricatura. 364 00:17:04,481 --> 00:17:06,066 Entonces la miró, 365 00:17:06,150 --> 00:17:08,110 él en su motocicleta, 366 00:17:08,193 --> 00:17:09,653 yo en su sidecar, 367 00:17:10,154 --> 00:17:13,657 y dijo: "Esto sí me hace sentir algo". 368 00:17:13,741 --> 00:17:14,867 [ríen] 369 00:17:14,950 --> 00:17:17,453 Y por dos décadas, 370 00:17:17,536 --> 00:17:20,581 esa pieza de arte con mucha clase 371 00:17:20,664 --> 00:17:22,666 estuvo colgada en nuestro… 372 00:17:22,750 --> 00:17:25,878 Su depar… Bueno era su departamento, sí. 373 00:17:25,961 --> 00:17:27,254 [ríe suave] 374 00:17:27,337 --> 00:17:28,964 Tal vez la haya quitado. 375 00:17:29,048 --> 00:17:30,132 [mujer carraspea] 376 00:17:34,261 --> 00:17:37,598 Perdón. Perdón. Es muy complicado 377 00:17:38,724 --> 00:17:39,808 hablar sobre él. 378 00:17:41,060 --> 00:17:44,313 Por un lado, tengo hermosos recuerdos de nuestra vida 379 00:17:44,396 --> 00:17:46,899 y, por otro, me dejó mientras esperábamos al del seguro 380 00:17:46,982 --> 00:17:48,734 para inspeccionar la explosión. 381 00:17:48,817 --> 00:17:49,860 [jadea] 382 00:17:50,652 --> 00:17:54,364 [ríe suave] Lo conocía tan bien y al mismo tiempo nada en absoluto. 383 00:17:54,448 --> 00:17:56,658 Ni sabía que le gustaba Monkey Pussy. 384 00:17:56,742 --> 00:17:57,743 Es Mannequin. 385 00:17:57,826 --> 00:17:59,995 - [murmullos] - Sí. Okey. Gracias. 386 00:18:01,038 --> 00:18:04,291 [suspira] Al parecer, el divorcio me dejó sin mucho más que decir. 387 00:18:04,374 --> 00:18:05,209 [ríe suave] 388 00:18:06,460 --> 00:18:09,797 Así que tal vez alguien más quiera seguir. 389 00:18:11,256 --> 00:18:12,800 [murmullos indistintos] 390 00:18:13,717 --> 00:18:18,597 Claude, tenías algo que querías compartir sobre una taza o algo así. 391 00:18:18,680 --> 00:18:19,515 Ah… 392 00:18:21,767 --> 00:18:23,769 Mmm… Claro. 393 00:18:29,233 --> 00:18:30,734 Gracias, Anne. [ríe nervioso] 394 00:18:33,028 --> 00:18:34,863 Nuestro querido amigo Nick 395 00:18:35,906 --> 00:18:37,199 es una mariposa ahora. 396 00:18:37,866 --> 00:18:39,785 - [murmullos indistintos] - [exhala] 397 00:18:43,872 --> 00:18:44,832 [Danny exhala] 398 00:18:48,669 --> 00:18:51,004 Okey, Lila y Beth subieron al tren. 399 00:18:51,088 --> 00:18:52,214 [Kate] Ay, qué bueno. 400 00:18:54,716 --> 00:18:55,634 [resopla] 401 00:18:55,717 --> 00:18:56,844 Lo pongo aquí. 402 00:19:03,267 --> 00:19:06,019 Bueno, eh, todo funeral tiene inconvenientes. 403 00:19:06,103 --> 00:19:08,939 Igual, le dimos a nuestro amigo una linda despedida. 404 00:19:09,565 --> 00:19:12,067 - [Kate] Es verdad. - [Anne] Sí, es cierto. 405 00:19:12,151 --> 00:19:14,820 - [Claude] Cierto. - ¡Por Dios! ¿Se volvieron locos? 406 00:19:14,903 --> 00:19:16,113 [Jack] ¿Disculpa? 407 00:19:16,196 --> 00:19:19,408 Hablo en serio. ¿En qué planeta eso les pareció un buen funeral? 408 00:19:19,992 --> 00:19:22,578 ¿En serio creen que dejarme hablar un segundo 409 00:19:22,661 --> 00:19:25,414 habría sido peor que la terrible mierda que fue eso? 410 00:19:25,497 --> 00:19:26,331 - Oye. - Ginny. 411 00:19:26,415 --> 00:19:28,167 [Ginny] No, me cansé de todo esto. 412 00:19:28,250 --> 00:19:30,669 Puedes borrar mis fotos si quieres, 413 00:19:30,752 --> 00:19:33,338 pueden olvidar mis lentes de Burning Man en el sofá, 414 00:19:33,422 --> 00:19:37,134 pueden tratarme como si fuera una niña, pero no fue un momento. 415 00:19:38,927 --> 00:19:42,264 Nick y yo teníamos una vida real juntos. 416 00:19:45,934 --> 00:19:47,352 [solloza] Voy a tomar aire. 417 00:19:47,978 --> 00:19:48,812 Ginny, espera. 418 00:19:48,896 --> 00:19:51,732 Dije que voy a tomar aire, ¿okey? ¿O debe decírtelo Kate? 419 00:19:53,817 --> 00:19:54,651 [portazo] 420 00:19:54,735 --> 00:19:57,154 Eso fue hiriente y también cierto. 421 00:19:59,364 --> 00:20:01,742 [suena "El invierno"] 422 00:20:01,825 --> 00:20:03,160 Ginny aún no contesta. 423 00:20:03,243 --> 00:20:04,870 [resopla] Empieza a oscurecer. 424 00:20:04,953 --> 00:20:08,248 ¿Alguien puede buscarla? ¿Un guardalagos o algo así? 425 00:20:08,332 --> 00:20:10,876 - No, nosotros debemos buscarla. - [Claude] Okey. 426 00:20:10,959 --> 00:20:13,712 - Tú no, Anne. Ya pasaste por mucho hoy. - [Anne] Okey. 427 00:20:13,795 --> 00:20:15,380 - [Claude] ¿Estarás bien? - Sí. 428 00:20:15,881 --> 00:20:17,591 [música continúa] 429 00:20:20,385 --> 00:20:22,054 [Claude] No te enojes conmigo. 430 00:20:22,137 --> 00:20:24,181 Anne me pidió que hable y yo… 431 00:20:24,264 --> 00:20:26,767 Que no creas que Nick es una mariposa no significa… 432 00:20:26,850 --> 00:20:27,935 [Danny] No lo creo. 433 00:20:28,018 --> 00:20:30,520 Y no paro de decírtelo, pero lo repites igual. 434 00:20:30,604 --> 00:20:32,898 No me das espacio para sentir lo que siento. 435 00:20:32,981 --> 00:20:35,442 Sí quiero que sientas. Es lo único que quiero. 436 00:20:35,525 --> 00:20:37,819 No, no. Quieres que esté bien y feliz 437 00:20:37,903 --> 00:20:40,989 y, cuando no, dices la pendejada de que Nick es un bicho. 438 00:20:41,073 --> 00:20:43,825 - No es una pendejada, es hermoso. - ¿Y si yo muriera? 439 00:20:44,660 --> 00:20:47,704 - ¿Dirías que soy un puto pájaro? - Bueno, eh… 440 00:20:47,788 --> 00:20:49,790 Siento que vives en un mundo fantasioso, 441 00:20:50,290 --> 00:20:52,793 y yo enfrento esto completamente solo. 442 00:20:54,294 --> 00:20:56,380 Algo horrible le pasó a nuestro amigo. 443 00:20:56,880 --> 00:20:59,925 Y fue inesperado, así que deja de buscarle un significado. 444 00:21:02,135 --> 00:21:04,763 Y no quiero oír un "no, tranquilo, no se fue", 445 00:21:04,846 --> 00:21:06,223 ¡porque no está! 446 00:21:06,306 --> 00:21:08,016 No es una mariposa, está muerto. 447 00:21:08,642 --> 00:21:11,895 Y no es hermoso ni parte de un plan mayor. [jadea] 448 00:21:11,979 --> 00:21:13,272 ¡Solo es triste! 449 00:21:15,107 --> 00:21:18,443 [solloza] Déjame sentir tristeza. 450 00:21:25,117 --> 00:21:26,743 Tal vez no sea una mariposa. 451 00:21:28,912 --> 00:21:30,038 [exhala] 452 00:21:30,122 --> 00:21:30,956 No. 453 00:21:32,666 --> 00:21:33,834 Tal vez lo sea. 454 00:21:34,501 --> 00:21:36,586 - [música de piano suave] - [Danny exhala] 455 00:21:37,587 --> 00:21:39,423 - Hay que seguir. - [Claude] Sí. 456 00:21:39,506 --> 00:21:41,216 [música de violines melancólica] 457 00:21:44,094 --> 00:21:45,095 [Jack] ¡Ginny! 458 00:21:50,058 --> 00:21:50,892 ¡Ginny! 459 00:21:54,146 --> 00:21:55,147 [crujido de ramas] 460 00:21:55,230 --> 00:21:56,898 ¡Espera! ¡Por ahí! 461 00:21:56,982 --> 00:21:58,650 [música se torna dramática] 462 00:22:00,569 --> 00:22:01,403 ¡Ginny! 463 00:22:02,237 --> 00:22:03,989 ¡Perdónanos por lo que pasó! 464 00:22:04,072 --> 00:22:04,906 ¿Ginny? 465 00:22:07,034 --> 00:22:09,244 - [música cesa] - Ay, no, es solo un ciervo. 466 00:22:09,328 --> 00:22:11,330 - [Kate resopla] - [exhala] 467 00:22:13,248 --> 00:22:14,082 ¡Ginny! 468 00:22:14,916 --> 00:22:18,253 ¿No es uno de los paraguas decorativos que Anne puso en…? 469 00:22:18,337 --> 00:22:20,255 No, no, no, ¿esto es el lago? 470 00:22:20,339 --> 00:22:21,715 ¿Estamos en hielo? 471 00:22:21,798 --> 00:22:22,883 [Kate] Eh… 472 00:22:22,966 --> 00:22:24,176 Dios, oí un crujido. 473 00:22:24,259 --> 00:22:27,137 - ¡Cruje, se rompe! - Calma, no es profundo. [grita] 474 00:22:35,645 --> 00:22:37,731 [música melancólica] 475 00:22:51,203 --> 00:22:52,162 [ríe suave] 476 00:22:55,874 --> 00:22:57,334 BOL DEL SEXO 477 00:23:09,179 --> 00:23:10,138 [exhala] 478 00:23:13,350 --> 00:23:14,893 [música continúa] 479 00:23:16,353 --> 00:23:17,521 [chasquea la lengua] 480 00:23:20,524 --> 00:23:21,566 [Ginny llora] 481 00:23:24,694 --> 00:23:25,570 Gracias. 482 00:23:30,992 --> 00:23:32,202 [música cesa] 483 00:23:32,285 --> 00:23:33,286 [Ginny moquea] 484 00:23:36,998 --> 00:23:39,251 [música de violín triste] 485 00:23:41,545 --> 00:23:42,629 Perdona, Ginny. 486 00:23:43,463 --> 00:23:45,090 Debí dejarte hablar. 487 00:23:47,008 --> 00:23:48,260 ¿Y por qué no lo hiciste? 488 00:23:49,845 --> 00:23:50,929 Creo que me… 489 00:23:52,556 --> 00:23:53,473 asustaba 490 00:23:54,474 --> 00:23:55,642 que dijeras algo bueno 491 00:23:55,725 --> 00:23:58,895 y significara que 25 años de mi vida no fueron reales. 492 00:23:58,979 --> 00:24:00,021 [música cesa] 493 00:24:00,105 --> 00:24:01,898 [ráfaga de viento] 494 00:24:04,234 --> 00:24:06,361 Y creo que quise castigarlo por última vez. 495 00:24:07,696 --> 00:24:08,530 Mierda. 496 00:24:09,656 --> 00:24:12,159 Sabía que querías hablar y te silencié. 497 00:24:12,868 --> 00:24:15,745 Anne, yo solo quería decir algo bueno porque… 498 00:24:18,915 --> 00:24:19,791 [moquea] 499 00:24:19,875 --> 00:24:21,418 habíamos peleado. 500 00:24:23,253 --> 00:24:24,421 [llora] 501 00:24:25,797 --> 00:24:26,965 - Tranquila. - [llora] 502 00:24:30,177 --> 00:24:31,470 Trata de no llorar. 503 00:24:34,514 --> 00:24:37,184 La única razón por la que estaba en esa tienda 504 00:24:37,267 --> 00:24:38,935 es porque estaba molesta con él. 505 00:24:42,022 --> 00:24:44,441 Tal vez no éramos tan felices como creí. 506 00:24:47,652 --> 00:24:48,528 [susurra] Sí. 507 00:24:49,488 --> 00:24:51,031 Tal vez sí fue un momento. 508 00:24:51,114 --> 00:24:51,948 [ríe irónica] 509 00:24:54,284 --> 00:24:55,160 No. 510 00:24:57,287 --> 00:24:58,663 Vi tus fotos. 511 00:25:00,248 --> 00:25:02,959 Vi muchas axilas y ombligos expuestos, 512 00:25:03,043 --> 00:25:06,338 y había una donde la punta de su pene asomaba en la imagen. 513 00:25:06,421 --> 00:25:07,506 [susurra] Ay, Dios. 514 00:25:08,089 --> 00:25:09,299 Estaba feliz, Ginny. 515 00:25:09,382 --> 00:25:10,550 [ríe sin aliento] 516 00:25:11,134 --> 00:25:12,844 Nunca lo vi tan feliz. 517 00:25:14,262 --> 00:25:15,096 Cretino. 518 00:25:15,680 --> 00:25:17,015 - ¿En serio? - [Anne] Ajá. 519 00:25:18,600 --> 00:25:19,684 [inhala] 520 00:25:20,268 --> 00:25:23,438 [exhala] Vamos, entremos. Está helado. 521 00:25:23,522 --> 00:25:24,689 Sí. [moquea] 522 00:25:25,815 --> 00:25:27,275 [Ginny jadea] 523 00:25:31,154 --> 00:25:34,908 [nerviosa] Anne, de hecho, ya que te tengo… 524 00:25:36,076 --> 00:25:37,911 - [música dramática] - [Ginny exhala] 525 00:25:39,037 --> 00:25:40,956 [Kate] ¡Jack! [jadea] 526 00:25:41,039 --> 00:25:42,958 ¿Qué es eso? ¿Es Kate? 527 00:25:43,041 --> 00:25:44,292 [Kate] ¡No toco el fondo! 528 00:25:45,835 --> 00:25:48,547 - ¿Qué carajo hacen? - [Kate] ¡Danny, auxilio! 529 00:25:49,297 --> 00:25:51,716 - [Jack] ¡No, se rompe! ¡Quietos! - [hielo cruje] 530 00:25:51,800 --> 00:25:52,801 [Claude] Vuelve. 531 00:25:52,884 --> 00:25:55,095 - Okey, concéntrate en mí. - [Kate jadea] 532 00:25:55,178 --> 00:25:56,638 - ¿Oíste? - [jadea] Okey. 533 00:25:56,721 --> 00:26:00,392 Te sacaré a las tres. Uno, dos, tres. 534 00:26:00,475 --> 00:26:01,768 [Kate gime] 535 00:26:01,851 --> 00:26:03,979 - [música se intensifica] - [Jack gruñe] 536 00:26:04,062 --> 00:26:06,565 [Kate jadea] Ay, por suerte. 537 00:26:06,648 --> 00:26:07,899 [jadean] 538 00:26:07,983 --> 00:26:09,234 [hielo cruje] 539 00:26:09,317 --> 00:26:10,777 Mierda, ¿cómo salimos? 540 00:26:10,860 --> 00:26:11,695 Oye, espera. 541 00:26:11,778 --> 00:26:13,446 Okey, en la batalla de Austelitz, 542 00:26:13,530 --> 00:26:16,241 Napoleón guio a las fuerzas rusas a un lago congelado. 543 00:26:16,324 --> 00:26:18,493 Deja de enseñarme. Dime qué hacemos ahora. 544 00:26:18,577 --> 00:26:21,871 Tenemos que estirarnos todo lo que podamos y rodar. 545 00:26:21,955 --> 00:26:23,081 No tiene sentido. 546 00:26:23,164 --> 00:26:26,042 Corramos rápido como las lagartijas que corren en el agua. 547 00:26:26,126 --> 00:26:27,919 No, debes confiar en mí. 548 00:26:28,003 --> 00:26:30,380 - [jadea] - [música dramática continúa] 549 00:26:30,463 --> 00:26:32,257 - [insegura] Okey. - [Jack] Bien. 550 00:26:32,340 --> 00:26:35,719 Estírate y conviértete en un tubo. Rápido. ¡Hazte un tubo, Kate! 551 00:26:36,303 --> 00:26:37,304 [Danny] ¿Qué hacen? 552 00:26:38,513 --> 00:26:41,600 ¡Hacen lo que hizo Napoleón! Terminé el libro. 553 00:26:41,683 --> 00:26:42,684 ¡Un tubo! 554 00:26:42,767 --> 00:26:44,227 [Danny y Claude] ¡Un tubo! 555 00:26:44,311 --> 00:26:47,606 [Kate] ¡Eso soy! ¡Dios! [jadea] 556 00:26:47,689 --> 00:26:49,941 - [música continúa] - [Kate jadea] 557 00:26:50,025 --> 00:26:50,859 [Jack jadea] 558 00:26:51,693 --> 00:26:52,694 [Kate] Nos salvaste. 559 00:26:53,278 --> 00:26:54,362 Pudimos morir. 560 00:26:54,446 --> 00:26:55,864 [jadea] 561 00:26:55,947 --> 00:26:57,449 - [música cesa] - [Jack exhala] 562 00:26:58,700 --> 00:27:01,870 - [música triste] - [lloran] 563 00:27:03,913 --> 00:27:05,582 [jadea] 564 00:27:06,249 --> 00:27:07,208 Nick murió. 565 00:27:09,210 --> 00:27:11,338 - [llora] Ay, cariño. Sí. - [Jack llora] 566 00:27:11,421 --> 00:27:12,297 [música cesa] 567 00:27:12,380 --> 00:27:15,008 - [llora] Nick murió, sí. - [Danny] Kate. 568 00:27:15,091 --> 00:27:16,843 - [Claude] Kate. - [Kate llora] 569 00:27:17,594 --> 00:27:18,428 [Danny jadea] 570 00:27:19,220 --> 00:27:20,639 Es Nick. [llora] 571 00:27:23,099 --> 00:27:23,933 Okey. 572 00:27:25,393 --> 00:27:26,561 [música triste retoma] 573 00:27:26,645 --> 00:27:27,854 [jadea] Tranquilos. 574 00:27:27,937 --> 00:27:29,564 [lloran] 575 00:27:29,648 --> 00:27:30,982 Todo va a estar bien. 576 00:27:33,151 --> 00:27:35,487 No es cierto. Es terrible. 577 00:27:37,238 --> 00:27:38,323 Es terrible. 578 00:27:38,406 --> 00:27:40,575 - [música continúa] - [Kate llora] 579 00:27:45,330 --> 00:27:46,748 Oh, aún tienes frío. 580 00:27:46,831 --> 00:27:47,999 Aún tengo frío. 581 00:27:48,083 --> 00:27:49,125 Ven, ven. 582 00:27:49,209 --> 00:27:50,877 [Kate] La ducha no me ayudó. 583 00:27:51,503 --> 00:27:53,963 - Te envolveré como un burrito. - Okey. 584 00:27:54,047 --> 00:27:56,758 - Sí, quiero ser un burrito, por favor. - Eso es. 585 00:27:56,841 --> 00:27:58,343 - [tiembla] - Aquí vamos. 586 00:27:59,135 --> 00:28:00,512 - Okey. - Toma esa de ahí. 587 00:28:01,096 --> 00:28:02,263 - [Kate] Mierda. - Ven. 588 00:28:02,347 --> 00:28:04,182 - Recuéstate. - No quiero estar aquí. 589 00:28:04,265 --> 00:28:06,309 - [Jack] Está bien. Por ahí. - [tiembla] 590 00:28:07,560 --> 00:28:09,813 - Eso. Te arroparé. - [Kate jadea] 591 00:28:09,896 --> 00:28:12,315 - [respira con dificultad] - ¿Qué tal así? 592 00:28:12,399 --> 00:28:14,401 [Kate jadea] 593 00:28:14,484 --> 00:28:18,822 Odio decirlo, pero… [jadea] ¿quieres acostarte encima? 594 00:28:18,905 --> 00:28:20,198 Sí, sí. 595 00:28:20,281 --> 00:28:22,200 [jadean] 596 00:28:22,283 --> 00:28:23,702 - ¿Así? - [Kate jadea suave] 597 00:28:26,579 --> 00:28:27,956 Lo lamento. 598 00:28:28,623 --> 00:28:31,418 Debí escucharlos a ti y a Marty. 599 00:28:31,501 --> 00:28:33,795 No, oye, tenías razón ayer. 600 00:28:34,295 --> 00:28:35,964 Debemos buscar la forma. 601 00:28:36,715 --> 00:28:40,969 Porque eso es el matrimonio, ¿no? Es trabajo, es dedicación. 602 00:28:41,052 --> 00:28:44,013 Es una decisión que debes tomar cada uno de los días. 603 00:28:44,097 --> 00:28:45,473 Eso es una estupidez. 604 00:28:45,557 --> 00:28:48,518 Eres… mi alma gemela. 605 00:28:50,311 --> 00:28:51,646 [suave] Mmm. 606 00:28:55,108 --> 00:28:57,277 [música de piano tierna] 607 00:29:04,743 --> 00:29:07,704 Okey, que alce la mano quien quiera seguir casado. 608 00:29:09,330 --> 00:29:10,749 [ríe] 609 00:29:11,416 --> 00:29:15,044 Ah, creo que tendré que buscar un abogado. 610 00:29:15,128 --> 00:29:17,464 - No, yo… - ¿Qué? ¡Cómo te atreves! 611 00:29:17,547 --> 00:29:21,050 Lo siento, pero necesitamos una mano alzada para seguir casados. 612 00:29:21,134 --> 00:29:22,886 - Un segundo, ya viene. - [Jack] No. 613 00:29:22,969 --> 00:29:25,847 - [música continúa] - [jadea] 614 00:29:26,848 --> 00:29:28,516 - Ahí vamos. - [Kate ríe] 615 00:29:28,600 --> 00:29:30,477 - Cuenta. - Cuenta. 616 00:29:38,359 --> 00:29:39,486 [Claude ríe suave] 617 00:29:40,487 --> 00:29:41,738 [música cesa] 618 00:29:44,240 --> 00:29:45,158 - ¿Qué? - [resopla] 619 00:29:46,367 --> 00:29:48,411 Sé que soy un poco intenso a veces. 620 00:29:49,329 --> 00:29:50,163 Ah… 621 00:29:51,331 --> 00:29:52,791 No, no lo eres. 622 00:29:52,874 --> 00:29:53,958 ¿No? 623 00:29:54,042 --> 00:29:56,586 - Eres la justa medida. - [Claude ríe suave] 624 00:29:59,297 --> 00:30:00,298 Mmm. 625 00:30:00,381 --> 00:30:01,674 - [ríe suave] - Okey. 626 00:30:01,758 --> 00:30:04,010 Bueno, ahora tienes que revolver. 627 00:30:04,093 --> 00:30:07,764 - A tus órdenes. - ¿Dónde pone esta mujer el comino? 628 00:30:08,515 --> 00:30:10,350 - [Claude ríe suave] - [música suave] 629 00:30:10,433 --> 00:30:13,436 Tiene un par de especias aquí junto a la botella de agua. 630 00:30:13,520 --> 00:30:14,354 [Claude] Mmm. 631 00:30:14,854 --> 00:30:15,688 Y… 632 00:30:16,940 --> 00:30:19,734 Ah, tiene especias junto a una linterna. 633 00:30:20,401 --> 00:30:22,737 PAPI 634 00:30:22,821 --> 00:30:24,656 [música continúa] 635 00:30:31,287 --> 00:30:32,372 [Kate ríe] 636 00:30:32,455 --> 00:30:34,958 - [Claude] Es la receta de mi abuela. - Está bueno. 637 00:30:35,041 --> 00:30:37,001 - [Kate] Está muy rico. - [Ginny ríe] 638 00:30:37,085 --> 00:30:38,920 - ¿Te gustan? - [Danny] Salieron bien. 639 00:30:39,003 --> 00:30:41,130 - Están sabrosos, ¿no? - [Kate] Delicioso. 640 00:30:41,214 --> 00:30:42,423 [Claude] Muchas gracias. 641 00:30:42,507 --> 00:30:44,467 [Ginny] Mmm. 642 00:30:44,551 --> 00:30:45,760 - ¿Ginny? - ¿Mmm? 643 00:30:46,761 --> 00:30:49,556 Si tú quieres, léenos tu discurso. 644 00:30:50,431 --> 00:30:52,016 Pero solo si quieres. 645 00:30:55,812 --> 00:30:56,771 Claro. 646 00:30:57,772 --> 00:30:58,731 Okey, gracias. 647 00:30:58,815 --> 00:30:59,732 [ríe] 648 00:30:59,816 --> 00:31:01,192 Em… [carraspea] 649 00:31:02,026 --> 00:31:04,904 "Nick dijo una vez que mi personalidad era un rico pastel. 650 00:31:04,988 --> 00:31:09,200 Si soy un pastel, Nick era mi pan de avena: 651 00:31:09,284 --> 00:31:12,203 sano y nutritivo, pero lleno de sorpresas". 652 00:31:12,287 --> 00:31:14,497 Guau, también iba a ser muy malo, ¿cierto? 653 00:31:14,581 --> 00:31:16,207 - [ríen] - [Claude] No. 654 00:31:16,291 --> 00:31:19,544 Calma. No debería ser obligación de uno solo recordar a alguien. 655 00:31:19,627 --> 00:31:21,838 Se necesitará de todos para recordarme. 656 00:31:21,921 --> 00:31:23,006 Todos ustedes más… 657 00:31:23,089 --> 00:31:25,466 No hables de tu otro grupo de amigos más lindos. 658 00:31:25,550 --> 00:31:28,052 - Me lastimas. - Pero es que son tan lindos. 659 00:31:28,136 --> 00:31:32,140 ¿Saben qué podemos hacer? Hay que hacer un viaje en honor a Nick. 660 00:31:32,223 --> 00:31:33,224 - [Claude] Sí. - Sí. 661 00:31:33,308 --> 00:31:36,644 Sé que siempre quería ir a Montana a pescar con mosca. 662 00:31:36,728 --> 00:31:38,521 - Me cago. - ¡Bu! 663 00:31:38,605 --> 00:31:40,398 - No, sí quería hacer eso. - [ríen] 664 00:31:40,481 --> 00:31:44,110 Vamos a Islandia a ver las auroras. No nos habría dejado hacerlo. 665 00:31:44,193 --> 00:31:48,656 Decía: "Ah, no me congelaré el culo para ver el salvapantallas de Dios". 666 00:31:48,740 --> 00:31:51,451 - Él odiaría ir. - ¿Hacemos un brindis? 667 00:31:51,534 --> 00:31:53,786 - Claro. ¿Con eso? - ¿Los pasan? 668 00:31:53,870 --> 00:31:54,704 Gracias. 669 00:31:54,787 --> 00:31:55,663 [Claude] Mi amor. 670 00:31:55,747 --> 00:31:57,540 - [Ginny] Toma. - [Claude] Amore. 671 00:31:57,624 --> 00:31:58,499 Grazie. 672 00:31:58,583 --> 00:31:59,709 [exhala] 673 00:32:00,293 --> 00:32:04,756 Nick amaba a sus amigos, a su familia, el whiskey, 674 00:32:04,839 --> 00:32:07,342 la bebida más asquerosa del planeta Tierra. 675 00:32:07,425 --> 00:32:08,760 - [ríen] - Cierto. 676 00:32:08,843 --> 00:32:10,678 - Por Nick. - [todos] Por Nick. 677 00:32:10,762 --> 00:32:12,513 [tintineo de vasos] 678 00:32:12,597 --> 00:32:14,349 - [Kate] Salud. - [Claude] Salud. 679 00:32:15,808 --> 00:32:17,685 - [Ginny] Por Nick. - [Anne] Por Nick. 680 00:32:17,769 --> 00:32:18,895 [Jack] Mmm. 681 00:32:18,978 --> 00:32:20,980 - [Jack exhala] - [Claude se queja] 682 00:32:21,606 --> 00:32:22,482 [Anne] Mmm. 683 00:32:22,565 --> 00:32:23,608 [carraspea] 684 00:32:23,691 --> 00:32:26,486 - [Claude exhala] - [suena "El invierno"] 685 00:32:29,656 --> 00:32:30,490 Sí. 686 00:32:32,033 --> 00:32:33,284 Está embarazada. 687 00:32:33,368 --> 00:32:35,286 ["El invierno" se intensifica] 688 00:33:09,445 --> 00:33:10,655 [música cesa] 689 00:33:10,738 --> 00:33:12,907 [música alegre]