Vale, como han reservado varias habitaciones,
les haremos el descuento por reserva de grupo.
Y tengo que preguntar: ¿quién se casa? Yo me prometí la semana pasada.
No, no es una boda. Solo una reunión.
¿Un cumpleaños?
No, solo una cosa familiar.
- ¡Una reunión familiar! - Dios.
Perdón. Me muero de curiosidad. En su reserva pone "diversión".
Es un funeral, Mikayla.
Ay, Dios.
- Lo siento mucho. - No, no lo sabías. Tranquila.
Le… acompaño en el sentimiento por la pérdida de su ser querido.
No, era… mi exmarido. Lo odiaba.
No lo odiaba.
Pero aún estaba superando el divorcio cuando pasó todo esto.
Y ahora me toca celebrar la vida de un hombre que no quería vivir conmigo.
Mikayla tiene que hacer lo de la reserva…
Y, para colmo,
la cría por la que me dejó va a venir hoy
para ayudarme a planear el funeral.
Vamos…
que lo de "diversión" sería guasa.
Vale, son 12 habitaciones, todas de no fumadores.
Podéis fumar si lo necesitáis.
- Gracias. - Gracias.
LAS CUATRO ESTACIONES
INVIERNO
Mira, ¿recuerdas esto?
- El hombre chocolatina del Hersheypark. - ¿Pasó de verdad?
Creía que fue un mal sueño.
Uy, nos lo pasamos muy bien. ¿No te acuerdas de nada?
No, lo siento. Igual era demasiado pequeña.
Ha llegado Ginny.
Ah. Hola.
Pasa.
Hola, Anne. Gracias por invitarme.
Nada.
Estaba pensando en el servicio de mañana,
y… tengo un par de ideas.
Sinceramente, nunca he ido a un funeral
porque mis abuelos aún siguen vivos.
¿Sabes qué? Nosotras nos ocupamos de todo, relájate.
Vale. Traigo algunas de las cosas favoritas de Nick,
por si quieres usarlas.
Sus gafas para la arena del Burning Man.
Y… esto…
Ah, esto es un álbum que le encantaba.
Es de un grupo llamado Mannequin Pussy.
- He pensado… - Ginny.
¿Me ayudas con la presentación?
Ah, claro.
Hola.
¿Adónde vas?
Debo recoger a unos primos de la estación
y luego volver a la funeraria y…
¿Para qué? ¿No estaba ya todo?
Es que intentan estafarnos. Le piden a Anne 2500 dólares por una urna.
¿Qué? Eso me costó arreglarme la muela.
Ya, es que han metido mierdas de más en el precio.
- Un horror. - Oye.
¿Quieres que vaya yo? Haré que bajen el precio.
¿Qué?
Lo tuyo es acabar pagando más por las cosas.
¿Recuerdas que contrataste un seguro para aquel cable de 12 dólares?
Ya, pero, si haces memoria, cuando se rompió,
nos dieron otro gratis.
Quitando los gastos de envío y reabastecimiento.
Crees que no hago lo suficiente,
pero a veces debes contar conmigo.
Vale, gracias. Sí, ve tú a la funeraria.
Escucha, sé que estamos pasando una mala racha
y ninguno sabemos cómo terminarla,
pero ya hemos superado malos momentos.
Como cuando compramos la casa y al día siguiente me echaron.
Fue una mierda.
Y cuando estabas de 9 meses y dijiste que no ibas a dar a luz.
Me quedé sin epidural por no querer desvestirme.
Sí.
Sabemos qué hacer.
Tenemos que esforzarnos y aguantar
y trabajar en ello,
y seguir trabajando hasta que estemos bien.
Así es el matrimonio.
Sí.
Es muy duro.
No pasa nada.
Todo irá bien.
¿Cómo? Está muerto. Es una puta mierda.
Ya.
Pero a la vez es bonito porque ahora Nick es una mariposa.
¿Qué?
Anoche tuve un sueño. Con Nick.
Estaba rodeado de decenas de mariposas y parecía muy feliz.
Y, esta mañana, Anne me ha dado una taza, y en un lado…
- Una mariposa. - Sí.
Creo que es su forma de decirnos que siempre estará con nosotros.
Ya, esas cosas a mí no me van.
Pero estaba pensando que quizá…
¿Alguna vez te dijo algo de que le encantaran
o sintiera una conexión con ellas?
No. No era una cría de nueve años ni Mariah Carey.
Se la traían floja.
Qué ironía que ahora sea una.
Vale, ¿me habéis pasado todos todas vuestras fotos?
Yo he mandado tres. Con este grupo nos hacemos pocas fotos.
Ya, gracias, vuestros amigos gais son más fotogénicos.
- ¿Qué te digo? - Acabo de hablar con Marty.
- ¿Quién? - Marty Galuska, de la funeraria.
- Un tío estupendo. - ¿Va a quitar los extras?
Bueno, según Marty,
todas esas cosas que te parecían extra son de lo más normal y necesarias.
Así que, por precaución, las he dejado.
Vale, tu cara me dice que crees que me han timado,
pero te prometo que no.
No, tranquilo. Me… ocupo luego.
- Vamos a ver lo de la presentación. - Sí.
Ya te he pasado mis fotos. He intentado que haya variedad.
- Ah. - Caray.
Con lenguas.
¿Ahí está desnudo?
Sí, pero no se…
Uy, Ginny, no sé.
¿En serio? ¿Qué pasa?
- Son algo subidas de tono. - A mí me parecen románticas.
A Nick le encantaba esta con las trapecistas.
Sí, seguro que disfrutó la foto,
pero no creo que quisiera que lo recordaran
como un payaso sexual francés.
Vale, a ver, seguro que Ginny tampoco lo quiere, ¿no?
O sea, igual puedes participar de otras formas, ¿sabes?
Podrías decir unas palabras o…
- Me encantaría hablar. - Las fotos no están tan mal.
No, en serio, me haría sentir mucho mejor.
Ah… gracias. Sí.
Os veo mañana, ¿vale? ¿Qué, entre tres y cinco minutos?
Ya lo hablamos.
- Vale. - Vale, adiós.
- Adiós. - Adiós.
¿Por qué?
Quién sabe, igual Anne quiere que diga unas…
- No. - No.
Annie, ¿te apetece un pad thai insípido de por aquí?
Suena perfecto.
Ya, ya lo sé.
Aún no doy crédito.
Si te sirve de consuelo, siempre estará con nosotros.
- Sí. - Gracias a los dos.
De hecho, anoche tuve un sueño.
- Claude. - Con Nick.
¿Recuerdas la taza de esta mañana?
¿La de la libélula?
¿Y Ginny?
Se ha vuelto al hotel.
Por cierto, estaba pensando en la planificación…
¿Intento dejar un poco de tiempo para que Ginny diga algo?
- No, mañana no va a hablar. - Ya, eso pensábamos. Vale.
Pasando a otro tema, la presentación está quedando muy bien.
Genial.
Bueno, he hablado con tu amigo Marty,
y hemos podido encontrar una urna elegante pero de precio razonable.
Y no sé cómo nos las apañaremos sin el caballete de platino de 300 $,
pero algo se nos ocurrirá.
No tenías por qué hacer eso.
Solo porque no lo he hecho como tú querías…
No es como yo quería, Jack. No lo has hecho.
Oye, ¿por qué me atacas?
¿Eh? ¿Qué ha sido de lo de "Así es el matrimonio,
superamos los malos momentos"?
Bueno, cuando una persona crea sistemáticamente malos momentos…
¿Por qué le has dicho a Ginny que hable?
Siento interrumpir.
- Ah, hola, cielo. - Es tu cuarto.
Quería mi cepillo.
- Claro, cógelo. - Cepíllate bien los dientes.
- ¿No quieres tu cuarto, Lila? - Sí.
Ah, no. Estoy bien con mamá. Buenas noches.
Me alegro de haberle dicho a Ginny que hable.
Sí, me sabía mal por ella. ¿No podías usar una foto suya?
¿Una foto de Nick en el Cirque du Soleil
con una erección visible es algo que debería ver su hija?
- No. - No.
Pues podrías haberle dicho que sus fotos desentonaban.
O haberle preguntado tú a Anne.
Pero no, porque siempre quieres ser el bueno.
Y eso solo deja otro papel.
- Lo siento. Necesito mi libro. - ¿No prefieres dormir aquí?
- Podemos dormir donde sea. En el tejado. - Donde sea. Sí.
Por una vez me gustaría que me dieras el beneficio de la duda.
- Nunca confías en mí. - ¿Sabes por qué?
Porque, cuando lo hago, la cagas
y me das más trabajo, y yo ya paso.
No pienso arreglar más tus cagadas. Habla tú con ella mañana.
Dios, a veces eres una borde.
Si tan mala soy, llama a tus amigos de LegalZoom.
FUNERARIA GALUSKA
Has hecho mucho. Anne te lo agradece.
Nick se merece una despedida bonita.
Uy, veo a alguien.
Hola, venimos al funeral.
Sí. Les asistiremos en esta triste ocasión.
- Sentimos su pérdida. - Lo sentimos.
¿Está cerrado por algo?
Sí, creo que le dijo a mi padre
que no quería la hora de visita familiar privada.
Un segundo.
¿Preferirían entrar?
Sí, la verdad.
- ¿No hay nada listo? - Ah, no, esta es la capilla principal.
Como pidieron, el servicio se hará en la zona de duelo.
Creo que esto es de lo que hablaba Marty.
- Hola. - Hola.
¿Cómo lo llevas?
- Estoy bien. - Vale.
- Gracias por preguntar. - Nada.
- Escucha. Kate y yo hemos hablado. - Dime.
Sé que estabas un poco en contra de que Ginny hablara.
¿Aún seguimos con esto?
O sea, vale.
Escucha. Te digo la verdad: la cagué.
- Le dije a Ginny que hablara. - ¡No!
- Si pudieras pensártelo… - ¡No!
Ya no pienso ceder más con esto.
- Déjame poner un puto límite. - Hombre…
Tiene que ser su familia de verdad, no una chica con la que salía.
Hombre, significaba un poco más que eso para él.
- Pasaron este último año juntos. - Un año le dio por el judo.
¿Quieres que hable su senséi?
No hace falta.
Estábamos casados.
Teníamos una hija y una vida juntos.
No es lo mismo. Sabes que no es lo mismo.
No se merece estar ahí conmigo.
Ya. Ya, solo quería asegurarme por cuarta vez.
Porque estoy de acuerdo. Sí.
Hola, Kate.
Hola.
- ¿Cuándo debería salir a hablar? - ¿Jack no te ha dicho nada?
Ya. Esto…
Es que Anne cree que cuantos menos, mejor.
Es algo más familiar y…
Anne será la única que hable.
Pero Anne ya no conocía a Nick.
Ginny, Anne estuvo casada con Nick 25 años.
Eso da igual.
Un momento con tu alma gemela vale más que una eternidad con otra.
Alma gemela, ya.
Sé que los ocho meses que pasaste con Nick
parecen los más importantes de tu vida.
Pero, un día, con suerte, llevarás 25 años casada con alguien.
Y… todo esto será una anécdota.
¿Una anécdota?
Una anécdota preciosa.
Solo digo que tienes toda la vida por delante.
- Gracias. - Perdona.
Estamos listos. ¿Quiere que la lleve? ¿O quiere ponerla usted?
¿Qué es eso?
El fallecido.
- ¿Un zapato? - Es lo que pidió.
- Número 619, Pura Elegancia. - No tiene forma de urna.
Tenéis que avisar de que no tiene forma de urna.
¿Qué cojones es eso? ¿Ahí está… Nick?
No. Vamos a cambiarla. Podemos cambiarla, ¿no?
Eso pregúnteselo a mi padre.
Pero, como el funeral iba a ser reducido, se volvió a su cabaña de pesca.
Ah, me alegro por Marty. Me enseñó fotos. Sí.
Vale, Kyler.
- Vamos a empezar. - ¿En serio?
Me lo he pasado pipa hablando con Ginny, gracias.
¿Ginny? Me dijiste que hablara con Anne.
¡Me cagüen… todo!
A ver…
Vale, cuando estés lista para empezar. Y, una cosa, la urna es temporal.
¿Es un zapato de stripper?
Sí, pero lo repito: es temporal. Mañana estará arreglado.
¿Vale? Así que…
Vale, Annie.
Hola.
Estamos aquí para celebrar a alguien a quien queríamos.
A Nicholas Pagano.
Nuestro Nick.
Cuando Nick y yo empezamos a salir, me pidió que le ayudara a comprar cuadros.
Y, cuando le pregunté cómo los quería, dijo: "Con mucha clase".
Y le dije que el arte debería hacerte sentir algo.
Fuimos como a diez galerías, pero nada le convencía.
Un día, vimos a un dibujante callejero,
y Nick insistió en que nos hiciera una caricatura.
La vio, él sentado en una moto, yo, en el sidecar,
y dijo: "Esto sí que me hace sentir algo".
Y, durante dos décadas,
aquella obra de arte con mucha clase ha colgado de nuestro apar…
Su apar… Bueno, era su apartamento.
Seguramente la quitara.
Lo siento. Es muy complicado… hablar de él.
Por un lado, tengo recuerdos preciosos, y, por otro, me dijo que me dejaba
con el perito viendo la casita de alfarería.
Lo conocía muy bien, y a la vez, nada.
No sabía que le gustaba Monkey Pussy.
Es "Mannequin".
Ya, vale, muy bien.
Parece que a doña divorciada esto le supera,
así que quizá es mejor que otro haga esto.
Claude, tú tenías algo que compartir sobre una taza o algo así.
Ah…
Vale.
Gracias, Anne.
Nuestro querido amigo Nick ahora es una mariposa.
Vale, Lila y Beth han llegado al tren.
Ah, bien.
¿Dónde la pongo?
En todo funeral hay algún problemilla.
Creo que hemos despedido bien a nuestro amigo.
- Eso espero. - Sí, es verdad.
Yo flipo, ¿estáis locos?
- ¿Qué? - En serio.
¿En qué planeta ha sido eso un buen funeral?
¿De verdad creéis que dejarme hablar un segundo
habría sido peor que la mierda que ha sido esto?
- Ginny… - No, estoy hasta el gorro de esto.
Podéis tirar mis fotos a la basura,
olvidaros mis gafas del Burning Man,
podéis tratarme como a una cría, pero no fue una anécdota.
Nick y yo estábamos construyendo una vida juntos.
- Necesito que me dé el aire. - Ginny.
Necesito aire. ¿Está bien o debes preguntarle a Kate?
Eso ha dolido, pero tiene razón.
- Ginny aún no me lo coge. - Ya ha anochecido.
¿Podemos llamar a alguien que la busque, a un guarda o algo?
- No, nos toca a nosotros. - Vale.
A ti no, Anne. Ya has tenido suficiente por hoy.
- ¿Estás bien? - Sí.
No te enfades conmigo.
Anne quería que hablara y…
Que no creas que Nick es una mariposa…
No, no lo creo.
Te lo he dicho, y tú seguías erre que erre.
Nunca me dejas sentir lo que siento.
Quiero que sientas. No quiero otra cosa.
No, quieres que esté bien. Y feliz.
Y, si no, sueltas una gilipollez sobre un amigo.
- No es una gilipollez. Es bonito. - ¿Y si fuera yo?
¿Irías diciendo que soy un pájaro?
Tú vives en el país de la piruleta
y yo debo enfrentarme a esto solo.
A Nick le pasó una cosa horrible. Fue inesperada y porque sí.
Deja de buscarle sentido.
No quiero oír: "No pasa nada, no se ha ido",
porque sí se ha ido.
No es una mariposa. Está muerto.
No es bonito ni un designio divino.
Solo es triste.
Así que déjame estar triste.
Quizá no sea una mariposa.
No.
Quizá sí.
Vamos a caminar.
¡Ginny!
¡Espera! ¡Ahí!
¡Ginny!
¡Sentimos mucho lo de antes!
¿Ginny?
Ah, espera, es un ciervo.
¡Ginny!
Oye, ¿es uno de esos paraguas que Anne puso en el…?
Espera, ¿estamos en el lago?
¿Estamos sobre hielo?
¡Dios, oigo un crac!
- ¡Se rompe! - Calma, no tendrá profundidad.
FOTIS DE NICKY (GINNY)
Gracias.
Lo siento, Ginny. Debería haberte dejado hablar.
¿Por qué no lo has hecho?
Supongo que tenía…
miedo…
de que, si decías algo bueno, 25 años de mi vida no serían reales.
Y para castigarlo una última vez.
Joder.
Él te habría querido ahí y quería fastidiarle.
Anne, solo quería decir algo bueno porque…
nos habíamos peleado.
No pasa nada.
Intenta dejar de llorar.
Solo fue al supermercado
porque yo me cabreé con él.
Quizá no éramos tan felices como yo pensaba.
Dios.
Quizá sí fue una anécdota.
No.
He visto vuestras fotos.
Había muchas axilas y ombligos al aire,
y en una se le veía la punta del pene en un borde.
Dios.
Era feliz, Ginny.
Nunca lo había visto tan feliz.
Qué gilipollas.
¿En serio?
En fin… Vamos dentro. Hace un frío que pela.
Sí.
Bueno, ya que estás aquí…
¡Jack!
¿Qué ha sido eso? ¿Es Kate?
¡No toco fondo!
- ¿Qué narices hacéis? - ¡Danny, ayuda!
¡No, para! ¡Se romperá! ¿Vale?
- Por favor. - Ya.
Vale, escucha.
- Céntrate en mí, ¿oyes? - Vale.
Bien. Voy a sacarte a la de tres. ¡Una, dos y tres!
Madre mía.
- Mierda, ¿cómo nos vamos? - ¡Espera!
Vale, en Austerlitz, Napoleón llevó a los rusos sobre un lago helado.
¡Deja de enseñarme y dime qué hacer!
Vamos a estirarnos lo máximo posible y rodar.
Eso no tiene sentido. Hay que correr rápido.
- Como esos lagartos sobre el agua. - No, confía en mí.
- Vale. - Bien.
Estírate como un tubo. ¡Venga! Estírate, Kate.
¿Qué hacen?
¡Es como Napoleón! Me acabé el libro.
- ¡Rodad! - ¡Rodad!
¡Eso hago! ¡Dios!
¡Madre mía! ¡Nos has salvado!
¡Podríamos haber muerto!
Nick murió.
Ay, cariño, sí.
- Nick murió, sí. - ¡Kate!
- No pasa nada. - ¡Kate! Dios.
Es por Nick.
Vale.
No pasa nada.
Todo irá bien.
No, no es verdad. Es terrible.
Es terrible.
Aún estás helada.
Heladísima.
Ven.
La ducha no ha ayudado.
- Te envuelvo a lo burrito. - Vale.
- Sí. Quiero ser un burrito, por favor. - Venga.
- Ya está. Así. - Vale.
- Mierda. Dios. - Sí.
- Venga, túmbate. - Quiero ir ahí.
Vale, venga.
Así. Voy a envolverte.
¿Qué tal?
Odio decir esto, pero ¿puedes tumbarte encima de mí?
Sí, claro.
¿Qué tal?
Lo siento mucho.
Debí haberte hecho caso. A ti y a Marty.
No, escucha, ayer tenías razón.
Solo hay que aguantar.
Porque el matrimonio es eso. Es trabajo y dedicación.
Es una decisión que tomas a diario.
No, qué estupidez.
Es solo que… tú eres mi alma gemela.
Vale, levantemos la mano. ¿Quién quiere seguir casado?
Uy, ¿me va a tocar volver a meterme en LegalZoom?
- ¡No! - ¿Cómo te atreves?
Lo siento, pero hay que levantar la mano para seguir casados.
- ¡Dame un segundo, voy! - ¡No!
Ahí está.
- Eso cuenta. - Eso cuenta.
¿Qué?
A veces soy demasiado intenso.
No, qué va.
- ¿No? - Eres intenso en su justa medida.
- Vale. - Bueno.
Sigue removiendo tú.
- Vale. - ¿Dónde guarda esta mujer el comino?
Tiene especias aquí al lado de una botella de agua.
Y… ah, tiene especias al lado de una linterna.
PAPI
- ¡Sí! - ¡No!
- Es la receta de mi abuela. - Muy rico.
- Está muy bueno. - Buenísimo.
De rechupete.
Muchas gracias.
¿Ginny?
Si quieres, lee lo que escribiste.
Solo si quieres.
Claro.
Vale, gracias.
Nick dijo que yo era "tostadas con mantequilla".
Si yo soy tostadas, Nick era una tortilla griega.
Sana y nutritiva pero llena de sorpresas.
Caray, esto también daba pena, ¿no?
No.
Tranquila, nadie debería recordar a alguien solo.
Para recordarme, haríais falta todos.
Vosotros y…
No hables de tus otros amigos más guapos.
- Me toca la moral. - Están muy buenos.
¿Sabéis qué hay que hacer el próximo año? Un viaje en honor a Nick.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Siempre quiso ir a Montana a pescar con mosca.
- Y una mierda. - ¡Bu!
¡No, quería hacerlo!
Vamos a Islandia a ver la aurora boreal. Él no nos dejaría.
Siempre decía: "No me congelaré para ir a ver el salvapantallas de Dios".
- Lo odiaría. - Oye, ¿brindamos?
- Vale, ¿con esto? - Pasadlos, por favor.
Mi amor.
Toma.
- Amore. - Grazie.
Nick quería a sus amigos, a su familia y el whisky,
la bebida más asquerosa del planeta Tierra.
- Por Nick. - Por Nick.
Salud.
- Salud. - Salud.
- Por Nick. - Por Nick.
Puaj.
Sí.
Está embarazada.
Subtítulos: Juan Villena Mateos