Koska varasitte meiltä useampia huoneita,
meillä on siitä syystä ilo tarjota teille könttäalennus.
Samalla täytyy kysyä, kuka menee naimisiin. Menin viime viikolla kihloihin.
Ei kyse ole häistä. Se on vain tapahtuma.
Isot syntymäpäivätkö? -Ei, pelkkä sukutapahtuma.
Sukukokoontuminen. -Jeesus Kristus.
Haluan kuollakseni tietää. Kollega kirjoitti varaukseen "hauska".
Pitäisi olla "hautaus".
Voi taivas. Olen todella pahoillani.
Et tiennyt. Ei se mitään.
Vilpittömät osanottoni rakkaanne menetyksestä.
Ei, se oli… ex-mieheni. Vihasin häntä.
En vihannut.
Olin juuri pääsemässä erosta yli ennen kuin tämä tapahtui.
Nyt pitäisi juhlistaa sen miehen elämää, joka ei halunnut elää kanssani.
Mikaylan pitää nyt keskittyä varaukseen.
Ja pikku ylläri.
Se esiteini, jonka takia hän lähti, tulee tänne -
auttamaan minua hautajaisten suunnittelussa.
Joten…
Ei niin hauskaa kuin luulit.
12 huonetta, kaikki savuttomia.
Voitte polttaa, jos on tarvetta.
Kiitos. -Kiitos paljon.
TALVI
Muistatteko tämän?
Hershey Bar -mies Hersheyparkista.
Oliko se oikea? Luulin sitä omaksi painajaisekseni.
Se oli todella hauska reissu. Etkö muista ollenkaan?
Enpä juuri. Harmi, taisin olla liian pieni.
Ginny tuli.
Niin.
Hei.
Kaikki hyvin.
Hei, Anne. Kiitos, että sain tulla.
Totta kai.
Mietin huomisia hautajaisia. Minulla on muutama idea.
Suoraan sanoen en ole koskaan ollut hautajaisissa,
koska kaikki isovanhempani ovat yhä elossa.
Tiedätkö mitä? Kaikki on jo hoidossa. Voit olla ihan rauhassa.
Selvä. Toin joitakin Nickin lempijuttuja, jos haluatte ottaa ne mukaan.
Tässä on hänen hiekkalasinsa Burning Man -festareilta.
Ja tässä on levy, jota Nick todella rakasti.
Bändin nimi on Mannequin Pussy.
Ajattelin… -Tiedätkö mitä?
Tule auttamaan minua diaesityksen kanssa. -Toki.
Hei.
Minne menet? -Pitää hakea pari serkkua juna-asemalta.
Sitten pitää mennä taas hautaustoimistoon ja…
Miksi? Luulin, että kaikki on jo tehty.
He yrittävät kyniä meiltä rahat. He pyytävät Annielta 2 500 dollaria uurnasta.
Mitä? Maksoin sen verran hammasremontista.
He lisäsivät kaikkea epämääräistä joutavaa siihen arvioon.
Hirveää. -Hei.
Menenkö minä? Saan kyllä hinnat laskemaan.
Mitä?
Yleensä saat aina hinnat nousemaan.
Elektroniikkaliike myi sinulle vakuutuksen 12 taalan virtajohdolle.
Muistapa, että kun se ei enää toiminut, saimme uuden ilmaiseksi.
Lukuun ottamatta toimitus- ja täydennysmaksua.
Sinusta tuntuu, etten tee tarpeeksi. Joskus sinun pitää vain luottaa apuuni.
Selvä, kiitos. Voit mennä hautaustoimistoon.
Tiedän, että meillä on ollut vaikeaa. Kumpikaan ei tiedä, miten siitä selvitään.
Olemme selvinneet vaikeista hetkistä aiemminkin.
Muistatko, kun ostimme talon ja sain heti perään potkut?
Se harmitti.
Tai kun synnytys lähestyi, ja sanoit, ettet haluakaan synnyttää.
Missasin epiduraalin, koska en riisunut housuja.
Niin.
Tiedämme, mitä pitää tehdä. Pitää ryhtyä hommiin ja puskea eteenpäin.
Työstetään asioita, kunnes tilanne ratkeaa.
Tätä avioliitto on.
Niin.
Tämä on rankkaa.
Ei hätää. Kaikki järjestyy.
Miten? Hän on kuollut. Se on perseestä.
Totta.
Mutta se on myös kaunista, koska Nick on nyt perhonen.
Mitä?
Näin viime yönä unta. Nick oli siinä.
Kymmenet perhoset ympäröivät häntä, ja hän näytti onnelliselta.
Aamulla Anne antoi minulle mukin, ja sen kyljessä oli…
Perhonen. -Niin.
Se on Nickin tapa kertoa meille, että hän on aina meidän kanssamme.
Niin, en tykkää tuollaisista jutuista.
Mutta ajattelin, että ehkä…
Sanoiko hän rakastavansa perhosia tai oliko hänellä jokin yhteys niihin?
Ei. Hän ei ollut 9-vuotias tyttö tai Mariah Carey.
Hän vähät välitti perhosista.
Ironista, että hän on nyt sellainen.
Ovatko kaikki lähettäneet kaikki kuvansa?
Lähetin kolme. Tästä ystäväporukasta ei juuri ole otettu kuvia.
Kiitos tiedosta, että homoystäväsi ovat fotogeenisempiä.
Meillä oli Martyn kanssa hyvä juttutuokio.
Kenen? -Hautaustoimiston Marty Galuskan.
Huipputyyppi. -Poistaako hän ne ekstrajutut?
Kuulemma ne lisukkeina pitämäsi jutut ovat melko tavallisia ja tarpeellisiakin.
Varmuuden vuoksi pidin ne kaikki.
Näen ilmeestäsi, että epäilet huijausta, mutta lupaan, ettei niin käynyt.
Ei, se on ihan hyvä. Palaan siihen myöhemmin.
Katsotaanpa sitä diaesitystä. -Sopii.
Airdroppasin kaikki kuvat. Yritin tehdä hyvän kokoelman.
Oho. -Vau.
Siinä näkyy kieltä.
Onko Nick tuossa alasti? -On, mutta ei siitä…
Ginny, enpä oikein tiedä.
Miten niin?
Nämä ovat vähän roiseja.
Minusta ne ovat romanttisia. Nick tykkäsi tästä trapetsikuvasta.
Hän varmasti nautti kuvaushetkestä.
En vain usko, että hän haluaisi tulla muistetuksi ranskalaisena seksiklovnina.
Tuskin Ginnykaan toivoo sitä.
Ehkä on jokin muu tapa osallistua. Haluatko sanoa muutaman sanan tai…?
Teen sen mielelläni.
Saan muokattua näitä kuvia. -Ei, siitä tulisi paljon parempi olo.
Kiitos. Niin.
Nähdään huomenna. Puhuisinko kolmesta viiteen minuuttia?
Palataan siihen. -Selvä.
Selvä. Hei. -Hei.
Miksi?
Ei sitä tiedä. Ehkä Anne toivoo, että hän…
Ei.
Annie, kiinnostaisiko alimaustettu pohjoisen pad thai?
Kuulostaa hyvältä.
Niin. Tiedän. En voi uskoa, että hän on poissa.
Mutta jos se auttaa, hän on aina kanssamme.
Niin. -Kiitos teille.
Itse asiassa näin unta…
Claude. -Nick oli siinä.
Muistatko sen aamuisen mukin?
Senkö, jossa on sudenkorento?
Missä Ginny on? -Hän palasi hotellille.
Mietin vain ääneen sitä aikataulua.
Pitäisikö sovittaa siihen jokin väli, jos Ginny haluaa sanoa jotain?
Hän ei puhu huomenna. -Niin arvelimmekin.
Sitten muita uutisia. Diaesitys näyttää aika näpsäkältä.
Kiva.
Juttelin Marty-tuttusi kanssa.
Onnistuimme löytämään elegantin mutta kohtuuhintaisen uurnan.
En tiedä, miten pärjäämme ilman 300 taalan platinatelinettä kranssille,
mutta varmaan keksimme jotain.
Sinun ei tarvinnut tehdä sitä. Siksi, etten hoitanut asiaa haluamallasi tavalla.
Ei ole kyse haluamastani tavasta. Sinä et hoitanut asiaa.
Miksi alat syyttää minua?
Entäs se "tätä avioliitto on"? "Selviämme huonoista hetkistä yhdessä."
No Jack, kun toinen luo jatkuvasti huonoja hetkiä…
Miksi sanoit Ginnylle, että hän voisi puhua?
Anteeksi keskeytys.
Hei, kulta. -Tämä on sinun huoneesi.
Haen hammasharjan.
Kyllä. Hae vain. -Hampaat pitää puhdistaa.
Etkö halua huonettasi takaisin? -Niin.
En. Voin olla äidin kanssa. Hyvää yötä.
Hyvää yötä.
Onneksi sanoin Ginnylle, että hän voi puhua.
Alkoi harmittaa. Etkö voinut ottaa edes yhtä kuvaa?
Onko se Nickin sirkuskuva,
jossa erektio näkyy selvästi, sopiva hänen lapsensa nähtäväksi?
Ei. -Ei.
Sinä olisit voinut sanoa Ginnylle niistä kuvista. Sinä olisit voinut kysyä Annelta.
Mutta se ei käy, koska sinun pitää olla se hyvä tyyppi.
Jäljelle jää vain yksi rooli.
Anteeksi. Haen vain kirjani. -Etkö halua nukkua täällä?
Voimme nukkua missä vain. Vaikka katolla. -Missä tahansa.
Kunpa olisit edes kerran minun puolellani. Et luota minuun koskaan.
Tiedätkö miksi? Aina kun luotan sinuun, sinä mokaat,
ja se teettää lisää työtä. En jaksa enää.
En enää siivoa sotkujasi, ja voit puhua hänelle aamulla.
Luoja, miten ilkeä osaat olla.
Jos olen niin hirveä, mikset pirauta LegalZoomin kamuillesi?
HAUTAUSTOIMISTO
Olet auttanut paljon. Anne arvostaa sitä. -Nick ansaitsee hyvät läksiäiset.
Joku tulee.
Tulimme hautajaisasioissa.
Palvelemme teitä tässä synkässä tilanteessa.
Osanottomme menetykseenne. -Osanotot.
Onko oven lukitsemiseen syy?
Olitte sanonut isälleni, ettette halua yksityistä perhevierailuhetkeä.
Pieni hetki.
Seisotteko mieluummin sisällä?
Se olisi parempi.
Miksi mitään ei ole laitettu? -Tuo on pääkappeli.
Toiveenne mukaisesti tilaisuus pidetään surutilassa.
Tämä taitaa olla sitä, mistä Marty puhui.
Hei. -Hei.
No hei. -Hei.
Miten jaksat?
Ihan hyvin. Kiitos, kun kysyit.
Niin.
Kuule.
Juttelin Katen kanssa.
Tiedän, että hiukan vastustit sitä Ginnyn puhejuttua.
Miksi puhumme tästä yhä?
No siis… Selvä.
Suoraan sanottuna minä mokasin.
Sanoin Ginnylle, että hän voi puhua. -Ei!
Jos voisit mitenkään harkita… -Ei!
En jaksa enää olla avomielinen. Anna minun pitää edes yksi raja.
No siis…
Tässä pitää olla hänen oikea perheensä. Ei se tyttö, jota hän sattui tapailemaan.
Ginny taisi merkitä tuota enemmän. He olivat lähes koko viime vuoden yhdessä.
Yhtenä vuonna Nick innostui judosta. Pyydetäänkö Steve-senseitä puhumaan?
Enpä usko.
Olimme naimisissa. Saimme lapsen. Elimme koko elämämme yhdessä.
Se ei ole sama. Tiedät kyllä, ettei se ole sama asia.
Ginny ei ansaitse olla siellä minun kanssani.
Piti vain tarkistaa neljännen kerran. Olemme samoilla linjoilla.
Hei, Kate.
Hei.
Mietin vain, missä vaiheessa voin pitää sen puheen.
Eikö Jack sanonut mitään?
Aivan.
Anne mietti, että ehkä pienempi on parempi.
Kyse on perheestä.
Anne on ainoa, joka puhuu.
Mutta Anne ei edes tuntenut Nickiä enää.
Ginny, Anne oli naimisissa Nickin kanssa 25 vuotta.
Ei sillä ole väliä.
Ikuisuus väärän ihmisen kanssa ei ole yhtä tärkeä kuin hetki sielunkumppanin kanssa.
Sielunkumppanin. Niin.
Tiedän, että ne kahdeksan kuukautta Nickin kanssa -
tuntuvat elämäsi tärkeimmältä tapahtumalta.
Jonain päivänä sinäkin olet toivon mukaan ollut naimisissa 25 vuotta.
Silloin tämä kaikki on pelkkä haksahdus.
Haksahdusko?
Kaunis haksahdus.
Tarkoitan vain, että sinulla on koko elämä edessäsi.
Kiitos. -Suo anteeksi.
Olemme valmiita. Kannanko minä tämän vai laitatko itse?
Mikä se on?
Tässä on vainaja.
Miksi se on kenkä? -Tilasitte tämän.
Numero 619. "Silkkaa eleganssia". -Eihän se näytä uurnalta.
Pitää varoittaa, jos se ei ole uurnan muotoinen.
Mikä hitto tuo on? Onko se… Nick?
Vaihdamme sen. Senhän voi vaihtaa.
Pitäisi kysyä isältä. Kun hän kuuli, että hautajaiset olisivat näin pienet,
hän lähti kalastusmökilleen.
Sehän on kiva juttu Martylle. Hän näytti kuvia.
Kuulehan, Kyler. Pannaanpas show pyörimään.
Ginnyn kanssa oli hauska jutustella. Kiitti vaan.
Ginnynkö? Etkö pyytänyt minua jututtamaan Annea?
Vit… tu!
Mutta…
Aloitetaan heti kun olet valmis. Vielä yksi juttu. Uurna on väliaikainen.
Onko se stripparin kenkä?
On, mutta se on väliaikainen. Ja se vaihdetaan huomenna.
Joten…
No niin, Annie.
Hei.
Olemme tänään juhlistamassa ihmistä, jota me kaikki rakastimme.
Nicholas Paganoa. Meidän Nickiämme.
Kun aloimme seurustella, hän pyysi minua avukseen taidekaupoille.
Kun pyysin tarkennusta, hän sanoi: "Mikä vain on tyylikkäintä."
Sanoin hänelle, että taiteen pitää herättää tunteita.
Kävimme noin kymmenessä galleriassa, mutta mikään teos ei erottunut.
Myöhemmin löysimme katutaiteilijan. Nick vaati, että teetämme karikatyyrin.
Hän katsoi sitä. Hän oli moottoripyörän päällä ja minä sivuvaunussa.
Hän sanoi: "Tämä herättää minussa tunteita."
Kahden vuosikymmenen ajan -
se hyvin tyylikäs taideteos on roikkunut meidän asun…
Hänen asun… No, se oli hänen asuntonsa.
Hän varmaan otti sen pois.
Olen pahoillani. Hänestä puhuminen tuntuu monimutkaiselta.
Minulla on ihania muistoja meistä. Toisaalta hän sanoi jättävänsä minut,
kun odotimme korvausvastaavaa tarkastamaan tuhoutuneen vajan.
Tunsin hänet tosi hyvin enkä silti ollenkaan.
En tiennyt, että hän piti Monkey Pussystä. -"Mannequin".
Selvä. Kiva.
Divorcio taisi haukkaista liian ison palan.
Ehkä jonkun muun pitäisi tehdä tämä.
Claude, sinä halusit kertoa jostain mukista.
Ai niin.
Totta kai.
Kiitos, Anne.
Rakas ystävämme Nick on nyt perhonen.
Lila ja Beth ehtivät junaan. -Hyvä.
Minne tämä voisi tulla?
Kaikissa hautajaisissa sattuu jotain pientä.
Kaiken kaikkiaan ystävämme sai hyvät läksiäiset.
Toivottavasti. -Olet oikeassa.
Hyvä luoja. Oletteko ihan sekaisin?
Anteeksi? -Oikeasti.
Millä planeetalla ne olivat hyvät hautajaiset?
Luuletteko, että se olematon puheeni -
olisi ollut pahempi kuin se, mitä paskaa tuo oli?
Huh… -Ginny.
Olen lopen kyllästynyt tähän. Voitte heittää kuvani roskikseen.
Voitte unohtaa Burning Man -lasini kotiin.
Voitte kohdella minua kuin lasta, mutta se ei ollut haksahdus.
Nick ja minä rakensimme todellista yhteistä elämää.
Haukkaan happea.
Ginny, odota.
Saanko mennä vai pyydätkö ensin Katelta luvan?
Olipa se loukkaavaa ja paikkansapitävää.
Ginny ei vieläkään vastaa. -Alkaa jo hämärtää.
Voiko joku lähteä etsimään? Vaikka järvenvartija tai joku?
Ei, meidän pitää lähteä etsimään.
Ei sinun, Anne. Sinulla on ollut tarpeeksi rankkaa.
Pärjäätkö? -Pärjään.
Älä ole vihainen minulle. Anne pyysi minua puhumaan. Minä…
Vaikka et usko, että Nick on perhonen…
En uskokaan. Sanoin jo monta kertaa, mutta hoet sitä silti.
Et anna tilaa omille tunteilleni. -Tietysti saat tuntea. En muuta haluakaan.
Haluat, että on hyvä ja onnellinen olo.
Muuten jauhat paskaa siitä, että ystävämme on ötökkä.
Ei se ole paskaa vaan kaunista. -Entä jos olisin kuollut?
Sanoisitko kaikille, että olen joku vitun lintu?
Tuntuu, että elät höpömaailmassa. Joudun kohtaamaan tämän kaiken yksin.
Ystävällemme sattui jotain ihan hirveää. Se oli vain sattumaa,
joten älä etsi siitä mitään merkitystä.
En halua kuulla: "Ei hätää. Ei hän ole oikeasti poissa." Koska hän on.
Hän ei ole perhonen. Hän on kuollut.
Eikä se ole kaunista tai osa suurempaa suunnitelmaa. Se on vain surullista.
Anna minun olla surullinen.
Ehkä hän ei ole perhonen.
Ei.
Ehkä hän on.
Kävellään nyt.
Ginny!
Hetkinen. Tuolla!
Hei, Ginny!
Olemme tosi pahoillamme.
Ginny?
Se on vain peura.
Ginny!
Onko tämä yksi niistä sateenvarjokoristeista, joita Anne…?
Hetkinen, olemmeko järvellä? Onko tämä jäätä?
Luoja, kuulin rasahduksen.
Tämä hajoaa! -Vettä on varmaan pari senttiä.
Kiitos.
Anteeksi, Ginny.
Olisi pitänyt antaa sinun puhua.
Mikset antanut?
Minua taisi vain -
pelottaa.
Jos kertoisit jotain hyvää, 25 vuotta elämästäni ei ollut todellista.
Ja halusin rangaista häntä vielä kerran.
Vittu.
Hän olisi halunnut sinun puhuvan, ja minä estin sen.
Anne, halusin vain sanoa jotain hyvää, koska…
Koska meillä oli riita.
Ei hätää.
Yritä lopettaa itkeminen.
Hän oli siinä ruokakaupassa vain siksi, että olin vihainen hänelle.
Ehkä emme olleet niin onnellisia kuin luulin.
Luoja.
Ehkä se oli vain haksahdus.
Ei.
Näin ne kuvat.
Niissä näkyi paljon paljaita kainaloita ja napoja.
Yhdessä saattoi näkyä hitunen peniksen kärkeä.
Voi luoja. -Hän oli onnellinen, Ginny.
Hän oli onnellisimmillaan.
Se mulkku.
Niinkö?
Joten…
Mennään sisälle. Täällä on kylmä. -Mennään.
Itse asiassa, nyt kun olet siinä…
Jack!
Mitä tuo on? Onko se Kate?
En yllä pohjaan!
Mitä helvettiä te teette? -Danny, auta!
Ei, älä! Se menee rikki! Kuulitko?
Älä. -Selvä.
Kuuntele. Keskity minuun.
Selvä.
Nostan sinut kolmosella. Yksi, kaksi, kolme!
Herranjumala!
Miten täältä päästään pois? -Odota!
Austerlitzin taistelussa Napoleon houkutteli venäläiset joukot jäälle.
Älä opeta. Sano, mitä pitää tehdä!
Meidän pitää venyä mahdollisimman pitkäksi ja kieriä.
Ei siinä ole järkeä. Juostaan kovaa kuten liskot veden päällä.
Ei. Nyt pitää luottaa minuun.
Hyvä on. -Selvä.
Tee itsestäsi pitkä kuin putki. Putkita itsesi!
Mitä he tekevät?
Ihan kuin Napoleon! Luin sen kirjan loppuun.
Putki! -Putki!
Minä olenkin! Jeesus!
Voi luoja! Pelastit meidät!
Olisin voinut kuolla.
Nick kuoli.
Niin, rakas.
Nick kuoli. -Kate!
Ei hätää. -Kate. Hyvä luoja.
Suremme Nickiä.
Hyvä on.
Ei hätää.
Kaikki järjestyy.
Eihän. Se on ihan hirveää.
Se on hirveää.
Palelet vieläkin. -Paleltaa kovasti.
Tule tänne. -Suihku ei auttanut yhtään.
Käärin sinut kuin burriton. -Selvä.
Joo, okei. Haluan olla burrito. -Tällä tavalla.
Burrito. -Selvä.
Voi hitto.
Käy makuulle. -Haluan tuonne.
Siihen vain.
Sillä lailla. Peittelen sinut.
Miltäs nyt tuntuu?
En haluaisi sanoa tätä, mutta voisitko maata päälläni?
Toki.
Entäs nyt?
Olen todella pahoillani.
Olisi pitänyt kuunnella sinua. Sinua ja Martya.
Ei. Sinä olit oikeassa eilen.
Meidän pitää vain puskea eteenpäin.
Sitä avioliitto on. Se on työtä ja omistautumista.
Se on päätös, joka pitää tehdä joka ikinen päivä.
Ei, se on tyhmää. Olet minun sielunkumppanini.
Kädennosto. Kuka haluaa olla yhä naimisissa?
Minun pitää kai kirjautua takaisin LegalZoomiin.
Eihän! -Mitä? Miten kehtaat?
Anteeksi, mutta nyt tarvitaan virallinen kädennosto.
Odota hetki, se on tulossa. -Ei!
Sillä lailla.
Tuo lasketaan. -Se lasketaan.
Mitä?
Minussa on joskus liikaa kestämistä.
Eikä ole. -Eikö?
Sinussa on juuri sopiva määrä kaikkea.
Selvä. -Mitä?
Sekoita puolestani.
Hyvä on. -Missä tämä nainen pitää jeeraansa?
Hänellä on mausteita vesipullon vieressä.
Ja… Hänellä on mausteita taskulampun vieressä.
ISI
Kyllä. -Ei!
Tämä on isoäitini resepti. -Tosi hyvää.
Onpa hyvää. -Onnistuimme hyvin.
Niin onnistuitte.
Kiitos paljon.
Ginny?
Jos haluat, voisit lukea, mitä kirjoitit.
Jos vain haluat.
Mikäs siinä.
Okei, kiitos.
"Nick sanoi, että luonteeni on kuin voideltu paahtoleipä.
Jos minä olen sellainen, Nick oli kreikkalainen munakas.
Täyttävä ja ravitseva, mutta täynnä yllätyksiä."
Tämäkin olisi ollut todella huono.
Eihän.
Ei muistaminen saa olla vain yhden ihmisen tehtävä.
Minun muistamiseeni tarvitaan teidät kaikki. Te kaikki ja…
Älä puhu siitä kuumemmasta frendiporukastasi. Se sattuu.
He ovat tosi kuumia.
Tiedättekö, mitä pitäisi tehdä? Lähdetään reissuun Nickin kunniaksi.
Kyllä! -Kyllä.
Hän halusi aina mennä perhokalastamaan Montanaan.
Ei vitussa. -Buu!
Ei, hän halusi mennä!
Mennään Islantiin katsomaan revontulia. Hän ei suostunut.
Hän sanoi: "En aio tuijottaa perse jäässä Jumalan näytönsäästäjää."
Hän vihaisi sitä. -Sopiiko pieni malja?
Tälläkö? -Antakaa eteenpäin.
Rakkaani.
Ole hyvä.
Grazie.
Nick rakasti ystäviään, perhettään ja viskiä.
Maapallon ällöttävintä juomaa.
Nickille. -Nickille.
Kippis. -Kippis.
Nickille. -Nickille.
Niinpä.
Hän on raskaana.
Tekstitys: Minna Eronen