Vous avez réservé plusieurs chambres.
On vous offre donc un tarif de groupe.
Au fait, qui sont les heureux mariés ?
Je viens de me fiancer.
Ce n'est pas un mariage. C'est un événement.
Un anniversaire ?
Non, un événement familial.
Une réunion !
C'est pas vrai.
Désolée, je suis curieuse. Mon collègue a écrit "fun" sous votre nom.
Ce sont des obsèques, Mikayla.
Mon Dieu.
Je suis navrée.
Pas grave. Vous ne saviez pas.
Toutes mes condoléances pour la perte de cet être cher.
Vous fatiguez pas, c'était mon ex-mari. Je le détestais.
Enfin, non.
Mais je finissais de digérer le divorce quand tout cela est arrivé.
Et là, je dois rendre hommage à cet homme
qui ne voulait plus de moi.
Elle doit se concentrer sur la réservation.
Et il y a mieux.
La pré-ado qui me l'a piqué débarque aujourd'hui
pour m'aider à planifier les obsèques.
Bref…
ce sera pas super "fun", en fait.
Bon, on a réservé 12 chambres non-fumeur.
Vous pouvez fumer si ça vous aide.
- Merci. - C'est gentil.
LES QUATRE SAISONS
L'HIVER
Tu te souviens ?
C'est Monsieur Chocolat.
Il existe ? Je croyais que c'était un vieux cauchemar.
C'était un voyage très rigolo. Tu ne t'en souviens pas ?
Oui, désolée. J'étais sans doute trop petite.
Ginny vient d'arriver.
Salut.
T'en fais pas.
Salut, Anne. Merci de m'avoir invitée.
Pas de quoi.
J'ai réfléchi, et pour la cérémonie,
j'ai quelques idées.
Honnêtement, ce sont mes premières obsèques.
Mes grands-parents sont tous vivants.
Tu sais quoi ?
On a déjà tout planifié. Vas-y, détends-toi.
J'ai amené quelques trucs que Nick adorait.
On pourrait peut-être les incorporer.
Voilà ses lunettes de protection contre le sable de Burning Man.
Et voici son album préféré.
Le groupe s'appelle Mannequin Pussy.
- Je pensais… - Écoute.
Viens donc m'aider avec le diaporama.
Très bien.
Où vas-tu ?
Je vais chercher des cousins à la gare,
puis je passerai aux pompes funèbres.
Pourquoi ? Tout n'est pas réglé ?
Ils essaient de nous arnaquer. Ils demandent 2 500 $ pour une urne.
Quoi ? Ma dent a coûté le même prix.
Oui, ils ont ajouté en douce des frais supplémentaires.
C'est odieux.
Je peux gérer ça et faire descendre le prix.
Pardon ?
Généralement, tu fais plutôt monter le prix.
Tu as même acheté une garantie pour couvrir
un câble à 12 $.
Oui, mais quand le câble a cédé,
on en a reçu un gratis.
À part les frais de livraison.
Tu trouves que j'en fais pas assez,
mais fais-moi un peu confiance.
D'accord. Merci. Vas-y, gère les pompes funèbres.
Je sais qu'on traverse une mauvaise passe
et qu'on ignore comment en sortir,
mais ce n'est pas la première fois.
Tu te rappelles mon licenciement après l'achat de la maison ?
Horrible.
Et la fin de ta grossesse ?
Tu ne voulais plus accoucher.
Et j'ai trop attendu pour la péridurale.
Oui.
On connaît le remède.
Faut bosser dur, passer coûte que coûte
et continuer à bosser.
Jusqu'à ce que tout aille mieux.
C'est ça, le mariage.
Oui.
C'est dur.
T'en fais pas.
Ça va aller.
Comment ça ? Il est mort. C'est affreux.
Je sais.
Mais c'est beau, en même temps. Nick est un papillon désormais.
Quoi ?
La nuit dernière, j'ai rêvé de Nick.
Des papillons volaient autour de lui. Il avait l'air heureux.
Ce matin, Anne me tend une tasse, et dessus, je vois…
Un papillon.
Oui.
C'est sa façon de nous dire qu'il sera toujours avec nous.
Oui, j'aime pas ces trucs-là.
Mais je me demandais…
Est-ce qu'il aimait les papillons ?
Est-ce qu'il se sentait lié à eux ?
Pas du tout. C'était ni une gamine ni Mariah Carey.
Rien à foutre des papillons.
Quelle ironie. Il en est devenu un.
Vous m'avez tous envoyé vos photos ?
J'en ai envoyé trois. On prend peu de photos de ce groupe.
C'est gentil. Vos amis homos sont plus photogéniques.
- Si on veut. - Je viens de parler à Marty.
- Qui ça ? - Le type des pompes funèbres.
Un mec génial.
Il annule les frais inutiles ?
Eh bien, d'après Marty,
ces frais supplémentaires sont assez standards
et même nécessaires.
J'ai donc tout gardé. C'est plus sûr.
Tu penses sûrement que je me suis fait arnaquer,
mais tu te trompes.
Non, c'est très bien. On verra ça plus tard.
Examinons le diaporama.
Je viens de t'envoyer un assortiment de mes photos.
Voilà vos langues.
Il est nu ?
Oui, mais pas…
Ginny, je sais pas.
Pourquoi ?
Ce sont des photos un peu osées.
C'est romantique.
Nick adorait celle avec les trapézistes.
Ce moment a dû lui plaire.
Mais il ne voudrait pas qu'on le catalogue
comme un clown français pervers.
Ginny ne voudrait pas ça non plus, j'imagine.
Tu pourrais peut-être participer aux obsèques autrement.
Tu pourrais dire quelques mots…
J'adorerais m'exprimer.
Les photos, ça ira.
Non, honnêtement, je préférerais m'exprimer.
Oui, merci.
On se verra demain ?
Entre trois et cinq minutes ?
Je te montrerai ça.
- D'accord. - À plus.
Au revoir.
Pourquoi ?
Anne aimerait peut-être qu'elle s'exprime.
Non.
Annie, une portion de ce pad thaï fade et provincial ?
Ça me va très bien.
Oui, je sais.
Il n'est plus là.
Mais sache qu'il sera toujours avec nous.
Oui.
Merci, les amis.
D'ailleurs, j'ai fait un rêve.
- Claude… - Nick était dedans.
Et la tasse de ce matin…
Avec la libellule ?
Où est Ginny ?
Elle est retournée à l'hôtel.
Je songeais au programme…
On réserve une minute pour que Ginny puisse s'exprimer ?
- Non, elle ne parlera pas demain. - C'est ce qu'on se disait.
Mais par contre, le diaporama est assez génial.
Super.
Je viens de parler à ton pote Marty.
Et on a réussi à trouver une urne élégante, mais abordable.
Je sais pas si on s'en sortira sans le chevalet fleuri à 300 $,
mais, à mon avis, on survivra.
C'était vraiment pas la peine.
Tout ça parce que j'ai pas agi comme tu voulais.
Tu n'as pas agi du tout, Jack.
Pourquoi tu t'en prends à moi ?
On n'est plus censés se serrer les coudes
pendant les mauvaises passes ?
Quand c'est toujours le même qui génère les mauvaises passes…
Pourquoi proposer à Ginny de s'exprimer ?
Excusez-moi.
- Salut, chérie. - C'est ta chambre.
Ma brosse à dents.
- Vas-y. - Faut se brosser les dents.
On te rend ta chambre, si tu veux.
Non, je suis très bien avec maman. Bonne nuit.
Je suis ravi d'avoir proposé à Ginny de parler.
Je compatissais avec elle. Tu pouvais pas utiliser une photo ?
Tu penses qu'une photo de Nick au cirque
avec une érection manifeste, ça aurait plu à sa fille ?
Non.
Il fallait lui dire que ses photos ne collaient pas.
Ou poser la question à Anne.
Mais non, tu dois toujours passer pour le type bien.
Et ça me laisse quel rôle ?
Pardon, j'ai oublié mon livre.
Tu veux pas dormir ici ?
- On ira dormir ailleurs. Sur le toit. - N'importe où.
Fais-moi confiance au moins une fois.
Tu doutes de moi.
Devine pourquoi.
Si je te fais confiance, tu merdes,
et c'est moi qui trinque. J'en ai assez.
Je ne rattraperai plus tes conneries. Parle-lui demain matin.
Ce que tu es méchante, parfois.
Je suis odieuse ? Tu n'as qu'à appeler tes potes avocats.
POMPES FUNÈBRES
Tu as énormément aidé Anne.
Nick mérite un bel adieu.
Je vois quelqu'un.
On est là pour les obsèques.
Nous vous assisterons durant ce moment difficile.
- Toutes nos condoléances. - Nous sommes navrés.
Pourquoi la porte est fermée ?
Vous avez dit à notre père
que vous ne vouliez pas de veillée.
Un instant.
Vous préférez entrer ?
Oui, on préfère entrer.
Rien n'est prêt ?
Non, c'est la chapelle principale.
Le service aura lieu dans la zone de deuil, comme convenu.
C'est ce que Marty voulait éviter.
Salut.
- Hé. - Salut.
Ça va aller ?
Oui, ça va.
Merci de demander.
Écoute.
J'ai parlé à Kate.
Et je sais que tu n'as pas trop envie que Ginny s'exprime.
Pourquoi parler de ça ?
Eh bien… D'accord.
Écoute, j'avoue que j'ai merdé.
C'est moi qui ai proposé ça à Ginny.
Pourrais-tu reconsidérer…
J'ai fait suffisamment de concessions. Là, ça dépasse les bornes.
Écoute, je…
Ça concerne sa vraie famille. Pas la dernière fille qu'il fréquentait.
Elle comptait pour lui. C'était pas une passade.
Ils ont passé un an ensemble.
Il a adoré le judo pendant un an.
Et son prof ? Il doit parler ?
Non.
On a été mariés.
On a eu une fille. Et toute une vie.
Tu sais bien que c'est pas pareil.
Elle ne mérite pas de s'exprimer.
Je voulais juste revérifier une fois de plus.
Mais on est bien d'accord.
Hé, Kate.
Salut.
Je m'exprimerai quand, à ton avis ?
Jack ne t'a pas parlé ?
Bon, d'accord.
Anne préfère qu'on n'en rajoute pas.
C'est un truc familial et…
Anne sera la seule à s'exprimer.
Mais Anne ne connaissait plus vraiment Nick.
Ginny, leur mariage a duré 25 ans.
Peu importe.
L'éternité avec une erreur
ne vaut pas un an avec l'âme sœur.
Bon, d'accord.
Je sais que tu vois ces huit mois avec Nick
comme l'événement principal de ta vie.
Mais un jour, tu épouseras quelqu'un et tu resteras mariée pendant 25 ans.
Et tout ceci… ne sera plus qu'un simple soubresaut.
Un soubresaut ?
Un soubresaut magnifique.
Mais tu as toute la vie devant toi.
- Merci. - Excuse-moi.
On est prêts. Je me charge de ça ?
Je vous laisse faire ?
C'est quoi ?
C'est le défunt.
- Un escarpin ? - C'est la commande.
Numéro 619. Élégance pure.
Ça ressemble pas à une urne.
Vous auriez pu nous prévenir.
Putain, je rêve ? C'est Nick ?
Non, pas question. On peut changer d'urne ?
C'est mon père qui décide.
Et comme ce sont des obsèques toutes simples,
il est reparti dans son chalet.
Quel veinard. Il m'a montré des photos.
Très bien, Kyler.
- Au boulot. - Sérieux ?
Je viens de parler à Ginny. Merci pour ton aide.
Ginny ? J'étais censé parler à Anne.
Putain, c'est pas vrai !
M'enfin…
Tu commences quand tu veux. Et c'est une urne provisoire.
Un escarpin sexy ?
Oui, mais c'est temporaire. On en changera demain.
D'accord ? Bon…
Allez, Annie.
Bonjour.
Nous allons rendre hommage à un être qu'on aimait tous.
Nicholas Pagano.
Notre Nick.
Au tout début, Nick voulait que je l'aide à acheter des œuvres d'art.
J'ai demandé des précisions. Il a dit : "Des trucs très classe."
J'ai dit : "Tu dois ressentir quelque chose."
On a visité environ dix galeries, mais il n'a rien ressenti.
Plus tard, on a croisé un artiste de rue,
et Nick a insisté pour qu'il fasse notre caricature.
Sur la toile, on nous voyait tous les deux dans un side-car.
Et Nick a dit : "Cette fois, je ressens quelque chose."
Et pendant deux décennies,
cette œuvre très classe est restée sur un mur de notre…
Enfin, c'était son appartement.
Il l'a sûrement enlevée ensuite.
Je suis navrée. C'est très compliqué de parler de lui.
J'ai gardé des souvenirs magnifiques,
mais il m'a dit qu'il me quittait
alors qu'on attendait un expert en sinistres.
Je le connaissais à la fois si bien et si mal.
J'ignorais qu'il aimait Mannequin Pipi.
Mannequin Pussy.
D'accord, super.
Madame Divorce a vu plus gros que son ventre.
Je laisse la parole à quelqu'un d'autre.
Claude, tu voulais nous parler d'une tasse ?
Avec plaisir.
Merci, Anne.
Notre cher ami Nick est devenu un papillon.
Lila et Beth ont attrapé leur train.
Tant mieux.
Je mets ça où ?
Les obsèques, c'est jamais parfait.
Mais c'était quand même un bel adieu.
- J'espère bien. - Tu as raison.
Vous êtes tous cinglés ou quoi ?
- Pardon ? - Oui.
C'étaient des obsèques minables.
Vous pensez vraiment que si j'avais pu m'exprimer,
ça aurait été pire que ce désastre ?
Ginny…
Non, j'en ai marre.
Vous pouvez effacer mes photos,
oublier mes lunettes de Burning Man
et me traiter comme une gamine, mais c'était pas un soubresaut.
Nick et moi, on construisait une vraie vie ensemble.
Je vais sortir.
Attends.
Je dois respirer. Faut demander la permission à Kate ?
C'est insultant, mais ça se tient.
Ginny ne répond pas.
La nuit tombe.
On peut appeler un garde-forestier ?
Non, on doit la retrouver nous-mêmes.
Reste là, Anne. Tu as assez morflé aujourd'hui.
- Ça va aller ? - Oui.
Ne m'en veux pas.
Anne m'a demandé de parler.
Mais tu ne crois pas au papillon…
Non, pas du tout.
Je l'ai dit et redit, mais tu as continué.
Je peux pas ressentir quelque chose.
Bien sûr que si. Je demande que ça.
Non, tu veux que je sois heureux.
Si je suis malheureux, notre pote est un insecte.
- Mais c'est magnifique. - Et si j'étais mort ?
Tu dirais que je suis un oiseau ?
Tu batifoles dans les nuages,
et je me retrouve seul face à tout ça.
Un truc horrible, arbitraire et insensé est arrivé à notre ami.
Arrête tes élucubrations.
Ne me dis pas : "C'est pas grave. Il est toujours là." Non, il est mort.
Il n'est pas un papillon.
Ce n'est pas magnifique. Il n'est pas au paradis.
C'est juste triste.
Laisse-moi donc être triste.
Je dis des conneries.
Non.
Peut-être pas.
Viens, marchons.
Ginny !
Attends ! Là-bas !
Hé, Ginny !
On est vraiment navrés !
Ginny ?
C'était juste un cerf.
Ginny !
C'est un des parapluies qu'Anne avait mis…
Attends, on est sur le lac ?
C'est de la glace ?
Merde, un craquement !
- Ça craque ! - C'est sûrement assez épais !
Merci.
Désolée, Ginny.
Je t'ai empêchée de parler.
Pourquoi ?
Sans doute parce que…
j'avais peur…
que tu dises un truc bien et que ça efface mes 25 ans avec lui.
Pour le punir une dernière fois.
Et merde.
Il aurait voulu que tu parles. Je t'ai muselée.
Je voulais juste dire un truc bien parce que…
on s'était disputés.
T'en fais pas.
Arrête de pleurer.
Il était dans cette épicerie
parce que j'étais furieuse.
On était peut-être pas si heureux que ça.
Merde.
C'était un soubresaut ?
Non.
J'ai vu vos photos.
J'ai vu des aisselles. Et des nombrils.
J'ai même cru voir le bout de son pénis dans un coin.
Et merde.
Il était heureux.
Plus heureux que jamais.
Quel salopard.
Sérieux ?
Alors…
Rentrons. Il fait trop froid.
Oui.
En fait, pendant qu'on y est…
Jack !
C'est Kate ?
J'ai pas pied !
- Qu'est-ce que vous foutez ? - Au secours !
Arrête ! La glace va se briser !
Je t'en prie.
Écoute, concentre-toi sur moi.
Je vais te tirer de là. Je compte jusqu'à trois.
Merde.
Putain, comment faire ?
Hé, attends !
À Austerlitz,
Napoléon poussa les Russes sur des lacs gelés.
Arrête ton cours. On va faire quoi ?
On va s'étirer le plus possible et rouler jusqu'au bord.
C'est pas logique.
Mieux vaut courir vite comme des lézards.
Non, fais-moi confiance.
OK.
Étire-toi. Forme un cylindre. Et roule, Kate !
Que font-ils ?
Comme à Austerlitz ! J'ai fini le livre.
Allez ! Roulez !
C'est ce que je fais, bon sang !
C'est pas vrai ! Tu nous as sauvés !
J'allais mourir !
Nick est mort.
Oui, mon chéri.
- Nick est mort. - Kate !
- Ça va. - Mon Dieu.
C'est Nick.
C'est bon.
Ça va aller.
Non, c'est affreux.
C'est horrible.
Tu es frigorifiée.
Je meurs de froid.
Tiens.
La douche n'a pas aidé.
Je vais t'envelopper comme un burrito.
Oui, comme un burrito, parfait.
Allons-y.
- Et voilà. - Oui, juste là.
Merde alors.
- Allonge-toi. - Oui, là.
Allonge-toi ici.
Voilà. Je vais te border.
Ça te va ?
Je déteste te demander ça, mais tu peux t'allonger sur moi ?
Oui.
Comme ça ?
Vraiment désolée.
J'aurais dû vous écouter, Marty et toi.
Non, écoute, tu avais raison hier.
Faut passer coûte que coûte.
C'est ça, le mariage, non ? Boulot et persévérance.
C'est une décision qu'on doit prendre chaque jour.
Non, c'est stupide.
Tu es mon âme sœur. C'est tout.
D'accord, on lève la main. Qui veut rester marié ?
On dirait que je vais devoir appeler un avocat ?
- Non ! - Comment peux-tu oser ?
Désolé, mais faut lever la main pour rester marié.
Une seconde ! Ça vient !
Et voilà.
Ça compte.
Oui.
Quoi ?
Je sais que j'en rajoute, parfois.
Mais non.
Tu fais juste ce qu'il faut.
- Bon. - Quoi ?
Continue de touiller.
- D'accord. - Où range-t-elle son cumin ?
Voilà des épices, près d'une bouteille d'eau.
Et d'autres épices… près d'une lampe torche.
PAPA
- La recette de mamie. - Délicieux.
Très bon.
On a bien géré.
Tu as bien géré.
Merci beaucoup.
- Ginny ? - Oui.
Lis-nous donc ce que tu as écrit.
Si tu veux.
D'accord.
Merci.
"Selon Nick, ma personnalité est un toast beurré.
"Alors, celle de Nick était une omelette grecque.
"Copieuse, nourrissante et pleine de surprises."
Ça aurait été minable aussi.
Rendre hommage à quelqu'un, c'est trop pour une personne.
Vous devrez tous vous y mettre pour moi.
Vous tous, plus…
Ne ramène pas tes amis super sexy.
C'est blessant.
Ils sont vraiment sexy.
L'an prochain, il faudra faire un voyage pour lui rendre hommage.
Oui !
Il rêvait d'aller pêcher dans le Montana.
- Pas question. - Non !
C'était vraiment son rêve !
Les aurores boréales, en Islande.
Il aurait mis son veto.
Il aurait dit : "Je vais pas me les geler pour voir l'écran de veille de Dieu."
- Il aurait détesté ça. - On trinque ?
- Avec ça ? - Fais passer, s'il te plaît.
Ma chère.
Et voilà.
Grazie.
Nick aimait ses amis, sa famille et le scotch,
l'alcool le plus dégoûtant du monde.
À Nick.
Santé.
À la vôtre.
À Nick.
Oui.
Elle est enceinte.
Sous-titres : Mikaël Jehanno