Rendben. Több szobát is kivettek nálunk,
ezért örömmel ajánljuk fel az ilyenkor járó kedvezményt.
És muszáj megkérdeznem, ki megy férjhez?
Múlt héten jegyeztek el.
Nem, nem esküvő lesz. Csak egy esemény.
Nagy születésnap?
Nem, sima családi esemény.
- Családi találkozó! - Jézusom!
Bocsánat, de nagyon érdekel.
A kollégám azt írta mellé, „bule”.
- „Búcsúztatóra lefoglalva.” Temetés lesz. - Istenem!
Nagyon sajnálom.
Nem, nem tudta. Semmi baj.
Őszinte részvétem a szerettük elvesztése miatt.
Nem, a volt férjem halt meg. Gyűlöltem.
Nem gyűlöltem,
de éppen kezdtem túltenni magam a válásunkon, amikor történt.
És most annak az embernek az életét ünneplem,
aki nem akart velem élni.
Annie, hagyd a foglalásra koncentrálni!
És a legrosszabb.
A tinilány, akiért elhagyott, ma érkezik,
hogy segítsen nekem megtervezni a temetést.
Szóval…
Nem akkora buli, mint hitte.
Rendben, tehát, 12 nemdohányzó szoba.
Dohányozhatnak, ha kell.
- Köszönjük. - Köszönjük.
A NÉGY ÉVSZAK
TÉL
Emlékszel erre?
A Hershey-ember a Hersheyparkban.
Ez tényleg megtörtént? Azt hittem, csak rémálom.
Szuper kirándulás volt. Egyáltalán nem emlékszel?
Nem igazán. Sajnálom, túl kicsi lehettem.
Megjött Ginny.
Igen.
Szia!
Jól van.
Szia, Anne! Köszönöm a meghívást.
Persze.
Gondolkodtam a holnapi szertartáson,
és van pár ötletem.
Őszintén szólva még sosem voltam temetésen,
mert az összes nagyszülőm él.
Tudod mit, Ginny? Mindent elintéztünk, nem kell ezen aggódnod.
Oké. Elhoztam Nick pár kedvenc holmiját,
ha fel akarnátok használni őket.
Ez itt a homokvédő szemüvege a Burning Manről.
Ez pedig… Nick nagyon szerette ezt az albumot.
A Mannequin Pussy nevű együttes készítette.
- Gondoltam… - Tudod, mit?
Miért nem segítesz a diavetítésben?
Persze.
Szia!
Hová mész?
Kimegyek pár unokatestvérért az állomásra, aztán beugrom a ravatalozóba, és…
Miért? Azt hittem, már elintéztétek.
Megpróbálnak levenni minket. Anne-től 2500 dollárt kérnek egy urnáért.
Mi? A fogam kezelése került ennyibe.
Igen. A becslésbe is egy csomó extrát kamuztak be.
- Szörnyű. - Figyelj!
Menjek én? Szívesen lebokszolom az árcsökkentést.
Mi az?
Általában növelni szoktad az árat.
Emlékszel, hogy biztosítást vettél egy 12 dolláros tápkábelre?
Igen, de ha emlékszel, amikor tönkrement,
ingyen cserélték ki.
Leszámítva a szállítási és a készletezési díjat.
Tudom, úgy érzed, nem teszek eleget,
de néha bíznod kell bennem, hogy segíthessek.
Oké, köszönöm. Igen, elmehetsz a ravatalozóba.
Figyelj… Tudom, hogy nehéz időket élünk át,
és egyikünk sem tudja, hogy oldjuk meg, de győztünk már le hasonló helyzetet.
Emlékszel, mikor megvettük a házat, és másnap kirúgtak?
Szívás volt.
Vagy amikor kilenc hónapos terhesen nem akartad megszülni a babát.
És nem kaptam epidurálist, mert nem vettem le a nadrágomat.
Igen.
Tudjuk, mi a dolgunk.
Keményen kell tolnunk,
dolgozni rajta,
csinálni, amíg rendbe nem jön.
Erről szól a házasság.
Igen.
Nagyon nehéz.
Semmi baj.
Minden rendben lesz.
Hogyan? Meghalt. El van baszva az egész.
Tudom.
De gyönyörű is, mert Nick mostanra pillangó lett.
Mi?
Tegnap éjjel Nickről álmodtam.
Több tucat pillangó vette körül, és nagyon boldognak tűnt,
reggel pedig Anne adott egy bögrét, és az oldalán…
Egy pillangó.
Igen.
Szerintem így üzente meg nekünk, hogy mindig velünk lesz.
Igen… Nem szeretem az ilyesmit.
De arra gondoltam, talán…
Nem említette, hogy szereti a pillangókat,
vagy a különleges kapcsolatát velük?
Nyilván nem. Nem volt se kilencéves, se Mariah Carey. Leszarta a lepkéket.
És milyen ironikus, hogy az lett belőle!
Oké, mindenki átküldte az összes fényképét?
Én hármat. Ezt a társaságot nagyon ritkán fotózzuk.
Kösz az emlékeztetőt, hogy a meleg barátaid jóképűbbek.
- Hát, ez van. - Jól elbeszélgettem Martyval.
- Az ki? - Marty Galuska, a ravatalozóból.
Remek srác.
Levonja az extra dolgokat?
Nos, Marty szerint,
amit extrának hittél, teljesen megszokott, és igazából szükséges is.
A biztonság kedvéért mindet megtartottam.
Jól van, látom, azt hiszed, átvert,
de esküszöm, hogy nem.
Nem, semmi baj. Később elintézem.
- Foglalkozzunk a diavetítéssel! - Igen.
Már átdobtam a képeket. Próbáltam jókat válogatni.
Egy kis nyelv…
Ezen meztelen?
Igen, de…
Nem is tudom, Ginny…
Tényleg? Mi a baj?
Kicsit merészek.
Szerintem romantikusak.
Ez itt, az akrobatákkal, nagyon bejött Nicknek.
Biztos tetszett neki a fotózáskor,
de szerintem nem akarná, hogy francia szexbohócként emlékezzenek rá.
Ezt biztos nem akarja Ginny sem, igaz?
Talán máshogy is részt vehetsz a megemlékezésben, igaz?
Mondhatnál pár szót, vagy…
Szívesen beszélnék.
Jók lesznek a fotók.
Nem, attól sokkal jobban érezném magam.
Köszönöm. Igen.
Holnap találkozunk, jó?
Mennyi legyen, három-öt perc?
Majd átbeszéljük.
- Oké. - Oké, szia!
- Szia! - Szia!
Miért?
Nem tudhatjátok. Talán Anne szeretné, hogy…
- Nem! - Nem!
Annie, jöhet egy kis alulfűszerezett, vidéki pad thai?
Tökéletesen hangzik.
Igen, tudom.
Hihetetlen, hogy elment.
De ha ez segít, Anne, mindig velünk lesz.
Igen.
Köszönöm.
Tegnap álmodtam valamit.
- Claude. - Nickről.
A bögre, amit reggel adtál?
A szitakötős?
Hol van Ginny?
Visszament a hotelbe.
A megemlékezésen tűnődöm,
iktassak be pár percet, hogy Ginny is mondjon valamit?
- Nem, holnap nem beszél. - Igen, mi is ezt gondoltuk. Igen.
Viszont elmondhatom, hogy a diavetítés nagyon profi lesz.
Szuper.
Nos, beszéltem Marty haveroddal,
és találtunk egy elegáns, de észszerű árazású urnát.
Nem tudom, hogy boldogulunk a 300 dolláros platinakoszorús állvány nélkül,
de csak megoldjuk valahogy.
Ezt nem lett volna muszáj.
Csak mert nem úgy intéztem, ahogy akartad.
Nem így akartam, Jack. Egyáltalán nem intézted el.
Most miért támadtál rám?
Mi történt azzal, hogy ilyen a házasság, és együtt átvészeljük a rossz időket?
Nos, Jack, ha a rossz időket mindig ugyanannak a valakinek köszönhetjük…
Miért mondtad Ginnynek, hogy beszélhet?
Bocs a zavarásért!
- Szia, drágám! - Ez a te szobád.
Csak a fogkefém.
- Menj csak! - Fogat mosni muszáj.
- Ne adjuk vissza a szobádat? - Igen.
Nem, jó anyánál. Jó éjt!
Jó éjt!
Örülök, hogy azt mondtam Ginnynek, beszélhet.
Igen, megsajnáltam. Egyetlen képét sem tudtad volna használni?
Szerinted a képe a Cirque du Soleil-ben, látható erekcióval, a lánya elé kerülhet?
- Nem. - Nem.
Akkor megmondhattad volna te, hogy rosszak a képek.
Megkérhetted volna te Anne-t,
de nem tetted, mert mindig a jófiút kell játszanod.
És így csak a másik szerep marad.
Bocs, csak a könyvemért jöttem.
Biztos nem alszol itt?
- Bárhol elalszunk. - Igen, a tetőn is.
Annyit szeretnék, hogy egyszer ne ítélj el már előre.
- Oké? Sosem bízol bennem. - Tudod, miért?
Mert ha bízom benned, elszúrod,
és csak még több dolgom lesz, szóval végeztem. Nem takarítok utánad,
és reggel beszélhetsz te Anne-nel.
Néha nagyon gonosz tudsz lenni.
Ha ilyen szörnyű vagyok, miért nem hívod az ügyvéded?
GALUSKA TEMETKEZÉSI VÁLLALAT
Rengeteget tettél. Tudom, hogy Anne hálás.
Hát, Nick megérdemli a szép búcsúztatót.
Látok valakit.
Helló, a temetésre jöttünk.
Igen. Mi leszünk a szomorú esemény segítői.
- Részvétünk az elhunyt miatt. - Részvétünk.
Okkal van zárva az ajtó?
Igen, úgy tudom, azt mondta az apámnak,
nem kérik a zárt körű családi órát.
Pillanat.
Jobban szeretnének bent állni?
Igen, jobban.
- Miért nincs előkészítve? - Nem, ez a fő kápolnánk.
Ahogy kérte, az önök szertartása a gyászzónában lesz.
Szerintem Marty pont erről beszélt.
- Szia! - Szia!
Hogy bírod?
Megvagyok.
Igen.
Köszönöm a kérdést.
Igen.
Figyelj!
Beszéltünk Kate-tel, és tudom, kicsit ellenezted, hogy Ginny is beszéljen.
Miért téma ez még?
Hát… Oké.
Őszinte leszek, elbasztam.
- Azt mondtam neki, beszélhet. - Ne!
- Ha esetleg fontolóra vennéd… - Nem!
Unom, hogy nagylelkű vagyok. Legalább egy kurva határt hadd húzzak meg!
Nézd…
Az igazi családjának kell beszélnie, nem a lánynak, akivel randizgatott.
Szerintem ennél azért többet jelentett neki.
Nagyjából egy éve együtt vannak.
Egy évig a dzsúdóba is szerelmes volt. Hívjuk el Steve senseit is?
Nem hinném.
A férjem volt.
Gyerekünk van. Közös volt az életünk.
Ez nem ugyanaz. Te is tudod, hogy nem ugyanaz.
Nem érdemli meg, hogy mellettem legyen.
Igen. Csak ellenőriztem, sokadszorra.
Mert amúgy egyetértünk. Igen.
Kate, szia!
Szia!
Azt akartam kérdezni, mikor menjek ki beszélni.
Jack nem beszélt veled?
Értem, hát…
Anne úgy érezte, a kevesebb több.
Ez családi esemény, és…
Szóval csak Anne fog beszélni.
De Anne már nem is ismerte Nicket igazából.
Ginny, Anne 25 évig volt Nick felesége.
Az nem számít.
Az örökkévalóság a rossz emberrel nem ér egy pillanatot a lelki társaddal.
Lelki társ, igen.
Tudom, hogy a nyolc hónap Nickkel
életed legfontosabb időszakának érződik,
de egy nap remélhetőleg te is eljutsz a 25 év házasságig,
és ez csak egy huppanónak fog tűnni.
Huppanónak?
Egy gyönyörű huppanónak.
Azt akarom mondani, hogy még előtted az élet.
- Kösz. - Bocsáss meg!
Kezdhetünk. Vigyem be én,
vagy berakja ön?
Az meg mi?
Az elhunyt.
- Miért van cipőben? - Ezt rendelte.
A 619-es, a Puszta elegancia.
De a formája nem urna.
Erre figyelmeztetni kell az embereket.
Mi a fasz ez? Ez Nick?
Nem, lecseréljük. Lecserélhetjük, ugye?
Ezzel az apám foglalkozik,
és amikor megtudta, hogy ilyen kis temetés,
visszament a horgásztanyájára.
De jó Martynak! Mutatott fényképeket róla.
Rendben, Kyler.
- Intézzük el! - Tényleg?
Remek beszélgetésem volt Ginnyvel, kösz szépen.
Ginnyvel? Azt mondtad, Anne-nel beszéljek.
Bassza már meg!
Ez…
Ha gondolod, kezdhetjük, és fontos, hogy az urna ideiglenes.
Sztriptíztáncoscipő?
Igen, de ideiglenes, és holnap kicseréljük.
Rendben? Szóval…
Jól van, Annie.
Sziasztok!
Olyan embert ünnepelünk ma, akit mindannyian szerettünk.
Nicholas Paganót.
A mi Nickünket.
Amikor összejöttem Nickkel, megkért, hogy segítsek neki pár műtárgyat venni,
és amikor megkérdeztem, milyet, azt mondta, a legelegánsabbat.
Azt válaszoltam, a művészetnek érzéseket kell kiváltania.
Végigjártunk tíz galériát, de semmi sem fogta meg.
Aztán találtunk egy utcai grafikust,
és Nick ragaszkodott ahhoz, hogy karikatúrát rajzoljon rólunk.
Rápillantott, ő a motoron ült, én a pótkocsiban,
és azt mondta: „Na, ezt nézve érzek valamit.”
Így aztán két évtizeden át
ez az elegáns műalkotás ott lógott a falon a lakásunkban…
A lakásában… Az ő lakása volt.
Gondolom, aztán levette.
Bocsánat, nagyon bonyolult Nickről beszélni.
Rengeteg gyönyörű emlékem van a közös életünkről,
de közben közölte, hogy elhagy, amikor a kárbecslőre vártunk a műhelynél.
Nagyon jól ismertem, de igazából egyáltalán nem.
- Nem tudtam, hogy bírja a Monkey Pussyt. - Mannequin.
Igen, oké, szuper.
Úgy tűnik, a válás keményebb buli volt, mint hittem.
Talán valaki másnak kellene beszélnie.
Claude, el akartál mondani valamit egy bögréről, vagy valami ilyesmi.
Persze.
Köszönöm, Anne.
Kedves Nick barátunk mostanra pillangó lett.
Oké, Lila és Beth elérte a vonatot.
Jól van.
Hova tegyem?
Minden temetésen vannak apró bakik.
Mindent összevetve szép búcsúztató volt.
- Remélem. - Igen, igazad van.
Istenem, ti megbolondultatok?
- Tessék? - Komolyan.
Mégis ki mondaná erre, hogy jó temetés volt?
Azt gondoljátok, hogy ha beszélek egy másodpercet,
rosszabb lett volna ennél a szarnál?
- Hű! - Ginny…
Nem, elegem van ebből, oké?
A kukába húzhatod a fotóimat,
otthon hagyhatod a szemüveget,
kezelhettek gyerekként, de ez nem huppanó volt.
Nickkel nagyon is valóságos közös életet építettünk fel.
- Kell egy kis levegő. - Ginny, várj!
Kell egy kis levegő. Oké, vagy megbeszéled Kate-tel?
Ez egyszerre volt bántó és pontos.
- Ginny még mindig nem veszi fel. - Sötétedik.
Felhívhatunk valakit, hogy keresse meg? Van tóőr?
Nem, nekünk kell megkeresnünk.
Te maradj, Anne! Épp elég nehéz napod volt.
- Jól vagy? - Igen.
Ne haragudj rám!
Anne kérte, hogy beszéljek, és…
Csak mert nem hiszed, hogy pillangó lett…
Tényleg nem, és többször is elmondtam, de csak folytattad.
Nem hagyod megélni az érzelmeimet.
Dehogynem, csak ezt akarom.
Nem, azt akarod, hogy vidám legyek.
És ha nem így van, baromságokkal jössz, hogy bogár lett.
- Nem baromság, gyönyörű. - És ha meghaltam volna?
Azt magyaráznád, hogy madár lettem?
Az értelmetlenségek világában bolyongsz, és egyedül kell megküzdenem ezzel.
Szörnyű, értelmetlen dolog történt a barátunkkal,
ne próbálj értelmet adni neki!
Nem akarom azt hallani, hogy nem ment el igazán, mert elment.
Nem pillangó. Halott.
És ez nem gyönyörű, vagy egy nagyobb terv része.
Ez csak szomorú.
Szóval hadd legyek szomorú!
Talán nem pillangó.
Nem.
Talán mégis az.
Inkább menjünk!
Ginny!
Várj, ott!
Ginny!
Nagyon sajnáljuk!
Ginny?
Várj, ez csak egy szarvas.
Ginny!
Várj, ez az egyik esernyő, amit Anne dekorációnak rakott a…
Várj, a tavon vagyunk?
Ez jég? A jégen vagyunk?
Istenem, ropogást hallok!
- Repedezik! - Nyugi, pár centi mély.
GINNY KÉPEI NICKYRŐL
SZEXTÁL
Köszönöm.
Bocsánatot kérek, Ginny.
Hagynom kellett volna, hogy beszélj.
Miért nem hagytad?
Azt hiszem, egyszerűen…
megrémültem…
hogy ha valami jót mondasz, kiderül, hogy 25 év az életemből hamis volt.
És meg akartam büntetni még egyszer.
Bassza meg!
Tudtam, hogy szeretné, ha beszélnél, és lenyomtam.
Anne, csak azért akartam mondani valami jót, mert…
mert összevesztünk.
Semmi baj.
Ne sírj!
Csak azért ment el a boltba,
mert dühös voltam rá.
Talán nem voltunk olyan boldogok, mint hittem.
Istenem!
Talán tényleg huppanó volt.
Nem.
Láttam a fotóidat.
Rengeteg pucér hónalj és köldök volt,
és az egyiken majdnem belógott a képbe a farka.
Istenem…
Boldog volt, Ginny.
Sosem láttam boldogabbnak.
A rohadék!
Tényleg?
Szóval…
Gyere, menjünk be! Megfagyunk.
Igen.
Igazából, ha már beszélünk…
Jack!
Mi ez? Ez Kate?
Nem ér le a lábam!
- Mi a fenét csináltok? - Danny, segíts!
Ne, betörik alattad, érted?
- Kérlek! - Oké.
Oké, figyelj! Csak rám figyelj, jó?
- Jó. - Oké.
Háromra kihúzlak. Egy, kettő, három!
Istenem!
- Bassza meg! Hogy jutunk ki? - Várj!
Az austerlitzi csatában Napóleon egy befagyott tóra csalta az oroszokat.
Ne taníts, mondd meg, mit csinálunk!
Minél hosszabbra nyújtózva ki kell görögnünk.
Ennek semmi értelme. Ki kell rohanni, ahogy a vízen futó gyík szokta.
Nem. Bíznod kell bennem.
Jó.
Nyújtózz ki, mint egy cső! Gyerünk, görögj, Kate!
Mit csinálnak?
Napóleon csinálta ezt! Kiolvastam a könyvet.
- Cső! - Cső!
Az vagyok! Jézusom!
Istenem! Megmentettél!
Meghalhattam volna!
Nick meghalt.
Jaj, édesem, igen.
- Igen, Nick meghalt. - Kate!
- Semmi baj. - Kate! Istenem!
Nick az oka.
Oké.
Semmi baj.
Minden rendben lesz.
Nem. Ez borzalmas.
Borzalmas.
- Még mindig át vagy fagyva. - Annyira fázom!
Gyere ide!
A zuhany nem segített.
- Becsavarlak, mint a burritót. - Jó.
Oké. Burrito akarok lenni.
Gyerünk!
- Ez az. - Rohadt élet!
- A francba! - Igen.
- Feküdj le! - Lefekszem.
Oké, oda.
Ez az. Betakarlak.
Milyen?
Nem szívesen mondom, de rám feküdnél?
Persze.
Így milyen?
Nagyon sajnálom.
Hallgatnom kellett volna rád. Rád és Martyra.
Nem, figyelj, tegnap igazad volt.
Keményen kell tolnunk,
mert erről szól a házasság, igaz? Munka. Eltökéltség.
Döntés, amelyet mindennap meg kell hoznod.
Nem, ez hülyeség.
Egyszerűen te vagy a lelki társam.
Oké, kézfeltartásos szavazás. Ki akar házas maradni?
Akkor megint be kell jelentkeznem a LegalZoomra?
- Nem! - Mi? Hogy mered?
Már bocs, de fel kell emelned a kezed, ha házas akarsz maradni.
- Adj egy percet! Jön. - Nem!
Ez az.
Ez ér.
Ér.
Mi az?
Tudom, hogy néha túl sok vagyok.
Nem, nem így van.
Nem?
Pont annyi vagy, amennyi kell.
- Oké. - Mi az?
Kevergesd!
- Rendben. - Hol tartja ez a nő a köményt?
Van itt pár fűszer egy kulacs mellett.
És fűszerek egy zseblámpa mellett.
APA
- Igen. - Nem!
- A nagymamám receptje. - Nagyon finom.
Finom.
Jól csináltuk.
Ügyesek voltatok.
Köszönöm szépen.
Ginny?
Ha szeretnéd, felolvashatod, amit írtál.
Csak ha szeretnéd.
Persze.
Oké, kösz.
„Nick egyszer azt mondta, a személyiségem vajas pirítós. Ha így van,
Nick görög omlett volt.
Kiadós és tápláló, de tele meglepetésekkel.”
Hű, ez is szörnyű lett volna, igaz?
Nem.
Semmi baj. A visszaemlékezésnek közösnek kellene lennie.
Rám csak együtt tudnátok.
És kellene még…
Ne gyere a másik, dögösebb társaságoddal!
Fájdalmat okoz.
Tudom, de olyan dögösek.
Tudjátok, mi legyen jövőre? Szervezzünk utat Nick tiszteletére!
Igen!
Mindig is el akart menni Montanába műlegyes horgászatra.
- Baszd meg! - Pfuj!
Nem, tényleg akarta!
Nézzük meg az északi fényt Izlandon, mert mindig leszavazta.
„Nem fagyasztom le a seggem, csak hogy lássam Isten képernyővédőjét.”
- Utálta volna. - Koccintunk?
- Oké, ezzel? - Add körbe!
Szerelmem.
- Tessék. - Köszönöm.
Grazie!
Nick szerette a barátait, a családját és a skót whiskyt,
a legundorítóbb italt a Földön.
- Nickre! - Nickre!
Egészségünkre!
- Egészség! - Egészség, srácok!
- Nickre! - Nickre!
Igen.
Terhes.
A feliratot fordította: Vass András