Baiklah, karena kalian memesan banyak kamar,
kami akan menawarkan harga diskon kamar borongan.
Aku juga harus bertanya, siapa yang akan menikah?
Aku baru bertunangan minggu lalu.
Ini bukan pernikahan. Hanya acara biasa.
- Ulang tahun besar-besaran? - Bukan, hanya acara keluarga.
Reuni keluarga!
Ya ampun.
Maaf. Aku penasaran.
Rekanku menulis "seru" di samping namamu.
Acara pemakaman, Mikayla.
Astaga.
Aku minta maaf.
Kau tak tahu. Tidak apa-apa.
Aku turut berbelasungkawa atas meninggalnya orang terkasihmu.
Bukan, itu…
Dia mantan suamiku. Aku benci dia.
Aku tak benci.
Tapi aku berusaha melupakan perceraian kami
sebelum semua ini terjadi.
Kini aku harus membuat perayaan kehidupan
untuk pria yang tak mau hidup denganku.
Annie, Mikayla harus fokus pada reservasi.
Dan ini masalahnya.
Gadis ingusan yang dia kencani akan datang hari ini
untuk membantuku merencanakan pemakaman itu.
Begitulah.
Tidak seseru seperti catatan itu.
Baiklah, 12 kamar, semuanya bebas rokok.
Kalian boleh merokok jika perlu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
MUSIM DINGIN
Hei, ingat ini?
Ini Badut Hershey dari Hersheypark.
Itu nyata? Kupikir itu mimpi burukku.
Itu sangat menyenangkan. Kau tak ingat sama sekali?
Tidak, maaf. Kurasa aku masih terlalu kecil.
Ginny tiba.
Ya.
Hei.
Masuklah.
Hai, Anne.
Terima kasih sudah mengundangku.
Tentu saja.
Aku memikirkan acara pemakaman besok
dan aku punya beberapa ide.
Sejujurnya, aku belum pernah ke pemakaman sebelumnya
karena semua kakek nenekku masih hidup.
Kau tahu, Ginny?
Kami sudah mengurus semuanya, jadi kau santai saja.
Baiklah. Aku membawa beberapa barang favorit Nick
jika kau ingin memakainya.
Ini kacamata pasirnya dari festival Burning Man dan…
Ini album yang sangat disukai Nick.
Album dari band bernama Mannequin Pussy.
- Kupikir… - Baik.
Ginny, bantu aku dengan salindianya.
Tentu.
Hei.
Kau mau ke mana?
Aku harus menjemput para sepupu di stasiun kereta,
lalu aku harus kembali ke rumah duka dan…
Kenapa harus kembali? Kupikir semuanya sudah beres.
Ya, mereka ingin menipu kita.
Mereka ingin Anne membayar $2.500 untuk sebuah guci.
Apa? Itu biaya perbaikan gigiku.
Ya, mereka juga menambahkan banyak biaya ke perkiraan harga.
- Parah sekali. - Hei.
Kau mau aku ke sana? Aku bisa minta harganya diturunkan.
Apa?
Kau lebih pandai membuat harganya naik.
Ingat kau ditipu membeli asuransi Geek Squad
untuk kabel listrik $12 itu?
Ya, tapi jika kau ingat saat kabel itu mati,
kita dapat kabel gratis.
Dikurangi biaya pengiriman dan stok ulang.
Aku tahu kau merasa upayaku tak cukup,
tapi kadang kau harus percaya padaku untuk membantu.
Baiklah, terima kasih. Ya, kau bisa pergi ke rumah duka.
Dengar, aku tahu kita sedang mengalami masa sulit
dan kita tak tahu cara mengatasinya,
tapi kita berhasil melewati masa sulit sebelumnya.
Ingat saat kita membeli rumah dan aku dipecat esok harinya?
Itu menyebalkan.
Ya, atau saat kau hamil sembilan bulan,
kau bilang tak mau melahirkan bayinya.
Peluang epidural terlewat karena aku tak mau melepas celana.
Ya.
Tapi kita tahu harus apa.
Kita hanya perlu bertahan, terus maju, mengusahakannya,
dan terus berusaha sampai semua baik-baik saja.
Karena inilah pernikahan.
Ya.
Ini sulit.
Tidak apa-apa.
Semua akan baik-baik saja.
Bagaimana? Dia meninggal. Ini kacau.
Aku tahu.
Tapi ini juga indah karena Nick menjadi kupu-kupu.
Apa?
Tadi malam aku bermimpi tentang Nick.
Dia dikelilingi oleh puluhan kupu-kupu dan dia tampak sangat bahagia.
Lalu, pagi ini Anne memberiku cangkir dan di sampingnya…
- Seekor kupu-kupu. - Ya.
Kurasa itu caranya mengatakan dia akan selalu bersama kita.
Ya, aku tak suka hal-hal seperti itu.
Tapi aku berpikir mungkin…
Apa dia pernah bilang dia suka kupu-kupu
atau koneksi spesial dengan kupu-kupu?
Tentu saja tidak. Dia bukan gadis kecil atau Mariah Carey.
Dia tak peduli soal kupu-kupu.
Ironis sekali, kini dia jadi kupu-kupu.
Baiklah, apa kalian sudah mengirimkan foto padaku?
Aku mengirim tiga. Kelompok pertemanan kita jarang berfoto.
Terima kasih sudah mengingatkanku teman gaymu lebih fotogenik.
- Kau tahulah. - Aku baru bicara dengan Marty.
- Siapa Marty? - Marty Galuska, Rumah Duka Galuska.
Dia hebat.
Biaya ekstranya akan dikurangi?
Menurut Marty,
semua yang kau kira tambahan sebenarnya cukup standar
dan justru diperlukan.
Agar aman, tak kubatalkan.
Melihat wajahmu, kau pikir aku sudah ditipu,
tapi aku jamin tidak.
Tidak apa-apa. Aku akan mengurusnya nanti.
- Ayo kita lihat salindianya. - Ya.
Fotoku sudah kukirim padamu, aku sudah memilahnya.
Dengan lidah.
Apa dia telanjang di situ?
Ya, tapi tidak…
- Ginny, entahlah. - Benarkah? Kenapa?
Ini agak vulgar.
Menurutku ini romantis.
Aku tahu Nick sangat suka foto dengan penampil palang gantung ini.
Aku yakin dia senang mengambil foto ini.
Kurasa dia tak mau orang mengingatnya
sebagai badut seks Prancis.
Baiklah, aku yakin Ginny juga tidak mau, 'kan?
Mungkin kau bisa berpartisipasi dengan cara lain. Kau tahu?
Jika kau mau berpidato…
- Apa yang kau… - Aku mau.
Aku bisa pakai fotonya.
Tidak, ini akan membuatku merasa jauh lebih baik.
Terima kasih. Ya.
Sampai jumpa besok, ya?
Durasi tiga sampai lima menit?
Nanti kukabari.
- Baiklah. - Baiklah, dah.
- Dah. - Dah.
Kenapa?
Siapa tahu Anne ingin dia berpidato…
- Tidak. - Tidak.
Annie, apa kau mau pad thai utara yang hambar?
Itu sempurna.
Ya. Aku tahu.
Aku tak percaya dia tiada.
Tapi jika ini membantu, Anne, dia akan selalu bersama kita.
Ya.
Terima kasih.
Sebenarnya, aku bermimpi tadi malam.
- Claude. - Itu tentang Nick.
Ingat cangkir yang kau berikan pagi ini?
Cangkir bergambar capung?
Di mana Ginny?
Dia kembali ke hotel.
Aku memikirkan soal jadwalnya…
Haruskah aku sediakan waktu untuk Ginny berpidato?
- Dia tak akan berpidato. - Ya, itu yang kami pikirkan. Ya.
Omong-omong, salindianya sangat keren.
Bagus.
Aku bicara dengan temanmu Marty.
Kami berhasil menemukan guci yang elegan dengan harga terjangkau.
Entah bagaimana kita bisa bertahan
tanpa sandaran bunga platinum seharga $300,
tapi kita pasti bisa.
Kau tak perlu melakukan itu.
Hanya karena aku tak melakukannya sesuai keinginanmu.
Ini bukan soal yang kuinginkan, Jack. Kau tak melakukannya.
Hei, kenapa kau menyudutkanku?
Bagaimana dengan "Inilah pernikahan,
kita melewati masa sulit bersama"?
Jack, jika satu orang terus membuat keadaan sulit…
Kenapa kau menyuruh Ginny berpidato?
Hei, maaf mengganggu.
- Hai, Sayang. - Ini kamarmu, Nak.
Aku butuh sikat gigiku.
- Ya, ambillah. - Gigi harus dibersihkan.
- Kau tak mau tidur di kamarmu, Lila? - Ya.
Tidak. Aku dengan Ibu saja. Selamat malam.
Selamat malam.
Kau tahu, aku senang menyuruh Ginny berpidato.
Ya, aku kasihan padanya. Kau tak bisa pakai salah satu fotonya?
Kau pikir foto Nick di Cirque du Soleil
dengan ereksi yang terlihat pantas untuk dilihat anaknya?
- Tidak. - Tidak.
Kau bisa bilang pada Ginny fotonya jelek.
Kau bisa bertanya pada Anne.
Tapi tak kau lakukan karena kau selalu bersikap baik.
Itu menyisakan satu peran lain.
Maaf. Aku ingin ambil bukuku.
- Hei! - Tak mau tidur di sini?
- Kami bisa tidur di mana saja. Di atap. - Di mana saja. Ya.
Aku hanya berharap kau percaya padaku sekali saja.
- Kau tak pernah memercayaiku. - Ya, tahu kenapa?
Saat aku memercayaimu, kau mengacaukannya
dan aku harus bekerja lebih. Aku muak.
Aku tak mau mengatasi masalahmu lagi dan kau bicaralah padanya besok pagi.
Astaga, kadang kau sangat kejam.
Jika aku sangat kejam, hubungi saja temanmu di LegalZoom.
RUMAH DUKA GALUSKA
Kau berbuat banyak minggu ini. Anne pasti menghargainya.
Nick layak mendapat upacara yang bagus.
Ada seseorang.
Hai, kami di sini untuk pemakaman.
Ya, Bu. Kami akan melayanimu untuk acara ini.
- Kami turut berbelasungkawa. - Turut berduka.
Kenapa pintunya terkunci?
Ya, aku yakin kau bilang pada ayahku
kau tak mau jam kunjungan keluarga pribadi?
Sebentar.
Kalian mau berdiri di dalam?
Ya, kami lebih suka begitu.
Kenapa belum siap?
Bukan begitu. Itu kapel utama.
Sesuai permintaan, acara pemakamanmu disiapkan di zona duka.
Kurasa inilah yang dimaksud Marty.
- Hai. - Hai.
- Hei. - Hai.
Bagaimana keadaanmu?
- Aku baik-baik saja. - Ya.
- Terima kasih sudah bertanya. - Ya.
Dengar.
Kate dan aku bicara.
- Ya. - Aku tahu kau tak mau Ginny berpidato.
Kenapa ini masih dibahas?
Maksudku… Baiklah.
Dengar. Jujur saja, aku mengacau.
- Aku menyuruh Ginny berpidato. - Tidak!
- Jika kau bisa pertimbangkan lagi… - Tidak!
Aku sudah muak bersikap baik. Biar aku punya satu batasan.
Dengar, maksudku…
Harus keluarga aslinya. Bukan gadis yang kebetulan dia kencani.
Kurasa dia berarti lebih dari itu bagi Nick.
Mereka hampir setahun bersama.
Dia pernah menggilai judo selama setahun.
Harus kita minta Sensei Steve berpidato?
Kurasa tidak.
Kami sudah menikah.
Kami punya anak. Kami membina kehidupan bersama.
Itu tidak sama. Kau tahu itu tak sama.
Dia tak pantas berada di sana bersamaku.
Ya. Aku hanya memastikan lagi.
Karena kita sepaham. Ya.
Hei, Kate.
Hai.
Aku hanya ingin tahu kapan aku harus berpidato.
Jack tak bicara padamu?
Baiklah.
Jadi, Anne merasa mungkin lebih kecil lebih baik.
Ini acara keluarga dan…
Jadi, hanya Anne yang akan berpidato.
Tapi Anne tidak lagi benar-benar mengenal Nick.
Ginny, Anne menikah dengan Nick selama 25 tahun.
Itu tak masalah.
Lama bersama orang yang salah
tak sepadan dengan sesaat bersama belahan jiwa.
Belahan jiwa, ya.
Aku tahu delapan bulan yang kau lalui dengan Nick
terasa seperti momen utama di hidupmu.
Tapi suatu hari, semoga,
kau akan menikah dengan seseorang selama 25 tahun.
Dan ini semua akan menjadi momen sesaat.
Momen sesaat?
Momen sesaat yang indah.
Maksudku, hidupmu masih panjang.
- Terima kasih. - Permisi.
Kami sudah siap. Aku harus membawa ini?
Atau disimpan saja?
Apa itu?
Ini almarhum.
- Kenapa berbentuk sepatu? - Ini yang kau pesan.
Nomor 619, Elegan Murni.
Tapi ini tak berbentuk guci.
Kau harus bilang jika tak berbentuk guci.
Benda apa itu? Apa itu Nick?
Tidak. Akan kita ganti. Bisa diganti, 'kan?
Aku harus tanya ayahku.
Dan saat dia dengar ini pemakaman kecil,
dia kembali ke pondok memancingnya di utara.
Itu bagus. Dia menunjukkan foto. Ya.
Baiklah, Kyler.
- Kita mulai saja. - Sungguh?
Aku baru bicara pada Ginny, jadi terima kasih.
Ginny? Kupikir kau bilang aku harus bicara dengan Anne.
Ya ampun!
Yah…
Baiklah, segera setelah kau siap. Satu hal lagi, gucinya sementara.
Apa itu sepatu penari telanjang?
Ya, tapi sekali lagi, itu sementara dan akan diganti besok.
Ya? Jadi…
Baiklah, Annie.
Hai.
Kita di sini untuk merayakan seseorang yang kita sayangi.
Nicholas Pagano.
Nick kita.
Saat Nick dan aku mulai berkencan,
dia memintaku membantunya membeli beberapa karya seni.
Saat kutanya jenis apa, katanya, "Yang paling berkelas."
Kubilang seni harus membuat kita merasakan sesuatu.
Jadi, kami pergi ke sepuluh galeri, tapi tak ada yang cocok.
Kemudian, kami menemukan seniman jalanan
dan Nick bersikeras agar kami digambar karikatur.
Dia melihatnya,
dia naik sepeda motor, aku di sespan,
dan dia berkata, "Ini membuatku merasakan sesuatu."
Jadi, selama dua dekade,
karya seni yang sangat berkelas itu dipajang di apartemen kam…
Aparte… Yah, itu apartemennya.
Mungkin sudah diturunkan.
Maaf. Sangat rumit untuk membicarakannya.
Di satu sisi, ada banyak kenangan indah saat kami bersama.
Di sisi lain, dia bilang akan pergi
selagi gudang kami diperiksa petugas asuransi.
Aku sangat mengenalnya, tapi tak tahu tentangnya sama sekali.
Aku tak tahu dia suka Monkey Pussy.
Mannequin.
Ya, bagus.
Sepertinya janda ini tak becus melakukan ini.
Mungkin orang lain harus melakukan ini.
Claude, kau ingin bicara tentang cangkir atau semacamnya.
Tentu.
Terima kasih, Anne.
Teman kita tersayang, Nick, sekarang menjadi kupu-kupu.
Baiklah, Lila dan Beth sudah naik kereta.
Bagus.
Disimpan di mana?
Kau tahu, setiap pemakaman punya kendala.
Kurasa kita sudah mengantar kepergian teman kita dengan baik.
- Kuharap begitu. - Ya. Kau benar.
Astaga, apa kalian gila?
- Apa? - Aku serius.
Di planet apa itu pemakaman bagus?
Kalian sungguh berpikir membiarkan aku bicara sebentar
- akan lebih buruk dari acara tadi? - Hei, wah.
- Ginny… - Tidak, aku sudah muak, paham?
Kalian boleh membuang fotoku,
tinggalkan kacamata Burning Man-ku di rumah,
memperlakukanku seperti anak kecil, tapi itu bukan momen sesaat.
Nick dan aku membina kehidupan yang nyata bersama.
Aku butuh udara segar.
Ginny, tunggu.
Kubilang aku butuh udara. Apa boleh atau harus seizin Kate?
Itu menyakitkan dan akurat.
Ginny masih tak menjawab.
Hari mulai gelap.
Apa bisa minta carikan dia pada penjaga danau atau semacamnya?
- Tidak, kita harus mencarinya. - Baiklah.
Bukan kau, Anne. Hari ini cukup berat bagimu.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Jangan marah padaku.
Anne memintaku berpidato. Aku…
Hanya karena kau tak percaya Nick kupu-kupu, itu…
Memang tidak.
Kubilang berulang kali, tapi kau terus mengatakannya.
Kau tak memberiku ruang untuk merasakan perasaanku.
Aku ingin kau merasakan. Hanya itu yang kumau.
Tidak. Kau ingin aku senang dan bahagia.
Saat tak begitu, kau mengoceh teman kita jadi serangga.
- Bukan ocehan, itu indah. - Bagaimana jika aku mati?
Kau akan bilang aku menjadi burung?
Kau seperti ada di Dunia Omong kosong
dan aku menghadapi semua ini sendirian.
Hal mengerikan menimpa teman kita, itu acak dan tak berarti,
jadi jangan buat itu berarti.
Aku tak mau dengar, "Tak apa-apa, dia tak sungguh pergi."
Dia sudah pergi.
Dia bukan kupu-kupu. Dia mati.
Itu tidak indah dan bukan bagian dari rencana besar.
Ini hanya menyedihkan.
Biarkan aku merasa sedih.
Mungkin dia bukan kupu-kupu.
Tidak.
Mungkin dia kupu-kupu.
Ayo jalan.
Ginny!
Tunggu! Di sana!
Hei, Ginny!
Kami sangat menyesal soal tadi!
Ginny?
Tunggu, itu hanya rusa.
Ginny!
Tunggu, apa ini dekorasi payung yang Anne pasang di…
Tunggu, apa kita di danau?
Apa kita di atas es?
Astaga, ada suara retakan!
- Ini retak! - Tenang, tebalnya mungkin 2,5 cm!
Terima kasih.
Maafkan aku, Ginny.
Seharusnya kubiarkan kau berpidato.
Kenapa kau melarang?
Kurasa aku hanya
merasa takut
jika kau mengatakan hal baik, berarti 25 tahun hidupku tak nyata.
Aku juga ingin menghukumnya sekali lagi.
Sial.
Dia pasti ingin kau berpidato, tapi aku mencegahnya.
Anne, aku hanya ingin mengatakan hal baik karena…
Karena kami bertengkar.
Tidak apa-apa.
Cobalah berhenti menangis.
Dia ada di toko kelontong itu adalah karena aku marah padanya.
Mungkin kami tak bahagia seperti yang kukira.
Astaga.
Mungkin itu memang momen sesaat.
Bukan.
Kulihat foto-fotomu.
Ada banyak ketiak dan pusar terekspos,
juga satu foto di mana ujung penisnya hampir masuk ke bingkai.
Astaga.
Dia bahagia, Ginny.
Dia benar-benar bahagia.
Sialan itu.
Benarkah?
Jadi…
Ayo masuk. Di sini dingin sekali.
Ya.
Sebenarnya, selagi kau di sini…
Jack!
Apa itu? Apa itu Kate?
Dasarnya tak tersentuh!
- Apa yang kalian lakukan? - Danny, tolong!
Jangan! Esnya akan retak! Paham?
- Kumohon. - Baiklah.
Baiklah, dengar. Kau harus fokus padaku, mengerti?
- Baik. - Baik.
Akan kutarik dalam hitungan ketiga. Satu, dua, tiga!
Astaga.
Sial, bagaimana kita pergi?
Tunggu!
Baik, di Pertempuran Austerlitz,
Napoleon memancing pasukan Rusia ke danau beku.
Berhenti mengajariku, katakan kita harus apa!
Kita harus bertahan selama mungkin dan berguling.
Itu tak masuk akal.
Kita harus lari cepat seperti kadal yang lari di atas air.
Tidak, percayalah padaku.
- Baiklah. - Baiklah.
Rentangkan tubuh seperti tabung. Ayo! Jadi tabung, Kate.
Mereka sedang apa?
Ini seperti Napoleon! Aku selesai membaca bukunya.
- Jadi tabung! - Jadi tabung!
Sedang kulakukan! Astaga!
Astaga! Kau menyelamatkan kita!
Aku bisa mati!
Nick meninggal.
Sayang, ya.
- Nick meninggal, ya. - Kate.
- Tidak apa-apa. - Kate! Astaga.
Ini karena Nick.
Baiklah.
Tidak apa-apa.
Semua akan baik-baik saja.
Tidak. Ini mengerikan.
Ini mengerikan.
Kau masih kedinginan.
Aku masih kedinginan.
Kemari.
Mandi tak membantu sama sekali.
- Akan kubalut seperti burito. - Baiklah.
Ya, baiklah. Aku mau jadi burito.
Ayo.
- Ini dia. - Baiklah.
Ke sana.
- Sial, astaga. - Ya.
- Berbaring. - Aku mau ke sini.
Baiklah. Ke sana.
Ini dia. Aku akan menyelimutimu.
Begini bagaimana?
Aku benci mengatakan ini, tapi bisa kau berbaring di atasku?
Ya.
Begini bagaimana?
Aku sungguh minta maaf.
Seharusnya aku mendengarkanmu, juga Marty.
Tidak, kemarin kau benar.
Kita hanya perlu terus maju.
Karena inilah pernikahan, 'kan? Butuh usaha dan dedikasi.
Ini keputusan yang harus dibuat tiap hari.
Tidak, itu bodoh.
Hanya saja, kau belahan jiwaku.
Baiklah, mengacung. Siapa yang mau tetap menikah?
Sepertinya aku harus masuk lagi ke LegalZoom?
- Tidak! - Apa? Beraninya kau.
Maaf, tapi kita perlu acungan resmi untuk tetap menikah.
- Sebentar, akan kulakukan! - Tidak!
Itu dia.
Itu dihitung.
Apa?
Kadang aku memang berlebihan.
- Tidak. - Tidak?
Kau sangat pas.
- Baiklah. - Apa?
Sekarang, tolong aduk.
- Baiklah. - Di mana dia menyimpan jintannya?
Ada rempah-rempah di sini di samping botol air.
Dan…
Ada rempah-rempah di sebelah senter.
AYAH
- Ya. - Tidak!
- Ini resep nenekku. - Ini sangat lezat.
Itu enak.
Kita berhasil.
Kerja bagus.
Terima kasih banyak.
Ginny?
Jika kau mau, kau bisa bacakan yang kau tulis.
Kalau kau mau.
Tentu.
Baik, terima kasih.
"Nick bilang kepribadianku adalah roti panggang mentega.
Jika aku roti panggang mentega, Nick adalah telur dadar Yunani.
Enak dan bergizi, tapi penuh kejutan."
Ini juga akan sangat jelek, 'kan?
Tidak.
Tidak apa-apa. Butuh banyak orang untuk mengenangnya.
Butuh kalian semua untuk mengenangku.
Kalian semua, juga…
Jangan bahas teman lainmu yang lebih seksi.
Aku sakit hati.
Aku tahu, tapi mereka seksi.
Tahu kita harus apa tahun depan? Ayo bepergian untuk menghormati Nick.
- Ya! - Ya!
Aku tahu dia selalu ingin pergi ke Montana untuk memancing.
- Persetan dengan itu. - Payah!
Tidak, dia ingin melakukannya!
Ayo lihat Cahaya Utara di Islandia.
Dia selalu tak mau.
Dia bilang, "Aku tak mau kedinginan demi melihat penghemat layar Tuhan."
- Dia akan membencinya. - Hei, bagaimana kalau bersulang?
- Baiklah. Dengan ini? - Tolong berikan ini.
Cintaku.
- Ini dia. - Sayang.
Terima kasih.
Nick menyayangi teman-temannya, keluarganya, dan scotch,
minuman paling menjijikkan di Bumi.
- Untuk Nick. - Untuk Nick.
Bersulang.
- Bersulang. - Bersulang, semuanya.
- Untuk Nick. - Untuk Nick.
Ih.
Ya.
Dia hamil.
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina