Dato che avete prenotato molte camere da noi,
siamo lieti di offrirvi lo sconto per i gruppi.
Devo chiedervelo. Chi è che si sposa? Mi sono fidanzata la settimana scorsa.
No, non è un matrimonio. È solo un evento.
Un compleanno?
- È una cosa di famiglia. - Una riunione di famiglia!
Cristo santo.
Sono curiosa. Hanno scritto "fun", ma non capisco cosa significhi.
È un funerale, Mikayla.
Oddio.
Mi dispiace tanto.
Non lo sapevi. Tranquilla.
Le mie… più sincere condoglianze per la perdita di questa persona cara.
No, era il mio ex marito. Lo odiavo.
Anzi, no.
Ma avevo appena iniziato a superare il nostro divorzio
quando è successo.
E ora devo organizzare la commemorazione di un uomo
che non mi voleva più.
Annie, falla concentrare sulla prenotazione.
E non è tutto.
La ragazzina per cui mi ha mollata mi aiuterà a organizzare il funerale.
Perciò…
non c'è niente di bello da sapere.
Ok, abbiamo preso 12 camere, tutte per non fumatori.
Potete fumare, se volete.
- Grazie. - Grazie, cara.
INVERNO
Ehi, te la ricordi?
La mascotte dell'Hersheypark.
È successo davvero? Pensavo fosse stato un incubo.
È stata una vacanza divertente. Non te la ricordi?
No, mi dispiace. Forse ero troppo piccola.
C'è Ginny.
Sì.
È tutto ok.
Ciao, Anne. Grazie di avermi invitata.
Ma certo.
Stavo pensando al funerale di domani
e mi è venuta qualche idea.
A dirla tutta, non sono mai stata a un funerale prima,
perché tutti i miei nonni sono ancora vivi.
Sai una cosa?
Ci occupiamo di tutto noi, quindi puoi rilassarti.
Ok. Ho portato alcune delle cose preferite di Nick,
se volete inserirle.
Gli occhiali da deserto che portava al festival Burning Man.
Questo è un album che a Nick piaceva da matti.
È della band Mannequin Pussy.
- Pensavo… - Sai una cosa?
- Perché non mi aiuti con le diapositive? - Certo.
Dove vai?
Devo andare a prendere dei cugini alla stazione
e poi di nuovo alle pompe funebri e…
Perché? Pensavo fosse tutto pronto.
Stanno cercando di truffarci. Vogliono che Anne paghi 2500 $ per l'urna.
È quanto mi è costata la riparazione del dente.
Sì, hanno aggiunto di nascosto un sacco di stronzate extra.
- È orribile. - Ehi.
Vuoi che vada io? Non mi dispiace parlarci.
Che c'è?
Di solito sei più bravo a far alzare i prezzi.
Ricordi quando ti appiopparono l'assicurazione per un cavo da 12 $?
Sì, ma, quando smise di funzionare, ce ne diedero uno nuovo gratis.
Commissioni e tasse di spedizione a parte.
So che pensi che non faccia abbastanza, ma, a volte, devi fidarti di me.
Ok, grazie. Allora vai tu alle pompe funebri.
Senti, so bene che stiamo vivendo un brutto periodo
e non sappiamo come uscirne,
ma non è la prima volta che ce la facciamo.
Ricordi quando comprammo la casa e poi io persi il lavoro?
Fu uno schifo.
O quando eri incinta di nove mesi e dicesti di non voler partorire.
E si fece troppo tardi per l'epidurale.
Sì.
Sappiamo cosa fare.
Dobbiamo solo lottare, impegnarci
e continuare a lavorarci finché la situazione non si risolverà.
Il matrimonio è questo.
Sì.
È dura.
Va tutto bene.
Andrà tutto bene.
Come? È morto. È un casino.
Lo so.
Ma è anche bello, perché ora Nick è una farfalla.
Cosa?
Stanotte ho fatto un sogno. Riguardava Nick.
Era circondato da decine di farfalle e sembrava così felice.
E, stamattina, Anne mi ha dato una tazza e sul lato…
C'era una farfalla.
Sì.
Credo sia il suo modo di dirci che sarà sempre con noi.
Non mi piacciono queste cose.
Ma stavo pensando che forse…
Ti ha mai accennato di amare le farfalle
o di sentire un legame con loro?
Certo che no. Non era una bambina o Mariah Carey.
Se ne sbatteva delle farfalle.
È ironico che ora sia una di loro.
Ok, mi avete mandato tutti le foto?
Io ne ho mandate tre. Non ne facevamo mai con questo gruppo.
Ok, i tuoi amici gay sono più fotogenici, lo sappiamo.
- Beh… - Ho parlato con Marty.
- Chi? - Marty Galuska, delle pompe funebri.
- È uno forte. - Toglierà la roba extra?
Secondo Marty,
le cose che credevi aggiuntive in realtà sono standard
e alquanto necessarie.
Quindi, per sicurezza, non le ho tolte.
Capisco dalla tua faccia che credi mi abbia fregato,
ma ti assicuro di no.
No, va bene. Io… me ne occuperò dopo.
- Diamo un'occhiata alle diapositive. - Sì.
Ti ho mandato le mie foto.
C'era un po' di tutto.
Vedo delle lingue.
Lì è nudo?
Sì, ma non si…
Non lo so, Ginny.
Davvero? Che c'è?
Sono un po' audaci.
Io le trovo romantiche.
A Nick piaceva molto questa con le trapeziste.
Gli sarà piaciuto farsela fare,
ma non credo che volesse essere ricordato
come un clown francese sexy.
Ok. Sono sicuro che neanche Ginny vorrebbe questo, no?
Ma potresti partecipare in altri modi.
Magari con un discorso o…
Mi piacerebbe un sacco.
- No, vanno bene le foto. - No, mi farebbe sentire molto meglio.
Grazie. Sì.
Ci vediamo domani. Quanto avrò, dai tre ai cinque minuti?
- Lo farò sentire prima a te. - Ok.
Ok, ciao.
- Ciao. - Ciao.
Perché?
Non essere negativa. Forse ad Anne farà piacere che…
- No. - No.
Annie, posso offrirti del pad thai scadente e poco condito?
Mi sembra perfetto.
Sì. Lo so. Non posso credere che non ci sia più.
Ma, se può farti sentire meglio, lui sarà sempre con noi.
Sì.
Vi ringrazio.
Stanotte ho fatto un sogno.
- Claude. - Riguardava Nick.
Ricordi la tazza di stamattina?
Quella con la libellula?
Dov'è Ginny?
È tornata in albergo.
Stavo riflettendo ad alta voce sulla scaletta…
Dovrei riservare qualche minuto a Ginny per permetterle di dire qualcosa?
- No, lei domani non parlerà. - Già, come pensavamo.
Cambiando argomento, la presentazione sta venendo bene.
Fantastico.
Ho parlato con il tuo amico Marty.
Siamo riusciti a trovare un'urna elegante e non troppo costosa.
E non so come sopravvivremo senza il cavalletto di platino da 300 $,
ma troveremo un modo.
Non eri tenuta a intervenire,
ma t'infastidiva che non avessi fatto a modo tuo.
Il problema non è questo, ma che non hai fatto nulla.
Perché mi stai attaccando, ora?
Cos'è successo a: "Il matrimonio è questo. Affrontiamo le difficoltà insieme"?
Jack, quando è sempre e solo una persona a creare le difficoltà…
Perché hai detto a Ginny che potrà fare un discorso?
Scusate il disturbo.
- Ciao, tesoro. - È la tua stanza.
- Mi serve lo spazzolino. - Sì, certo.
I denti vanno puliti bene.
- Non rivuoi la tua stanza, Lila? - Già.
No, sto bene con la mamma. Buonanotte.
Buonanotte.
Sono felice di aver detto a Ginny del discorso.
Mi dispiaceva per lei. Non potevi usare una sua foto?
Volevi che sua figlia vedesse
una foto di Nick al Cirque du Soleil con un'erezione in primo piano?
- No. - No.
Potevi dire tu a Ginny che le foto non andavano bene,
o parlare ad Anne del discorso,
ma non l'hai fatto, perché fai sempre il bravo ragazzo,
e a me tocca essere la cattiva.
- Devo prendere il libro. - Sicura di non voler dormire qui?
- Possiamo stare ovunque, anche sul tetto. - Ovunque, sì.
Vorrei solo che, ogni tanto, mi dessi il beneficio del dubbio.
- Non ti fidi mai di me. - E sai perché?
Perché, quando lo faccio, fai casini e mi crei più problemi.
Ma ora basta, non risolverò più i tuoi pasticci.
Domani parlerai tu con Anne.
Dio, sei proprio cattiva a volte.
Se sono così orribile, perché non chiami i tuoi amici di LegalZoom?
POMPE FUNEBRI GALUSKA
Hai fatto davvero tanto. Anne lo apprezzerà.
Nick si merita una bella cerimonia.
Oh, vedo qualcuno.
Siamo qui per il funerale.
Saremo i vostri assistenti per la solenne occasione.
- Le nostre condoglianze. - Condoglianze.
Perché la porta è chiusa?
Sì. Credo abbiate detto a mio padre
di non volere un orario di visite solo per la famiglia.
Un secondo.
Preferite stare dentro?
Sì, sarebbe meglio.
- Perché non è pronto nulla? - No, quella è la cappella principale.
Come richiesto, la cerimonia si terrà nella zona del cordoglio.
Credo che fosse di questo che parlava Marty.
- Ciao. - Ciao.
- Ehi. - Ciao.
Come ti senti?
Sto bene.
Sì.
- Grazie dell'interessamento. - Sì.
- Ascolta. Io e Kate stavamo parlando. - Ok.
So che sei contraria all'idea di lasciar parlare Ginny.
Perché ne parliamo?
Beh… ok.
Massima trasparenza. Ho fatto un casino.
- Le ho detto di fare un discorso. - No!
- Potresti considerare l'idea… - No!
Sono stufa di essere comprensiva. Lasciatemi almeno questo piccolo confine.
Senti…
Deve parlare la sua vera famiglia, non la ragazza con cui usciva.
Credo che lei non fosse solo quello per lui.
Hanno passato un anno insieme.
E c'è stato un anno in cui amava il judo. Facciamo parlare il sensei Steve?
Non credo.
Eravamo sposati. Avevamo una figlia e una vita intera insieme.
Non è la stessa cosa. Sai che non è la stessa cosa.
Lei non merita di stare lì con me.
Sì, ok. Stavo solo controllando per sicurezza.
Perché siamo d'accordo. Sì.
Ehi, Kate.
Ciao.
Mi chiedevo quando potrò fare il mio discorso.
Jack non ti ha parlato?
Giusto. Beh…
Anne ritiene sia meglio non esagerare con gli interventi.
È una cosa di famiglia e…
Quindi, Anne sarà l'unica a parlare.
Ma Anne non conosceva più Nick.
Ginny, Anne è stata sposata con Nick per 25 anni.
Non importa. Un'eternità con la persona sbagliata
vale meno di un attimo con l'anima gemella.
Anima gemella, sì.
So che gli otto mesi che hai avuto con Nick
ti sembrano l'evento principale della tua vita.
Ma spero che, un giorno, anche tu sarai sposata da 25 anni.
E questa sarà stata solo una parentesi.
Una parentesi?
Una bellissima parentesi.
Dico solo che hai ancora tutta la vita davanti.
- Grazie. - Scusami.
Siamo pronti. Questa la porto io o vuole posizionarla lei?
Che cos'è?
Il defunto.
- In una scarpa? - L'ha ordinata lei.
Numero 619, Pura Eleganza.
Non è a forma di urna.
Dovete avvisare se l'urna non è a forma di urna.
Che cazzo è? Quello sarebbe Nick?
No, la cambiamo. Possiamo cambiarla, giusto?
Dovreste chiedere a mio padre, ma, dato che è una funzione così modesta,
è andato a pescare alla sua baita.
Buon per Marty. Me ne ha mostrato le foto.
Ok, Kyler.
- Iniziamo, allora. - Sul serio?
Ho fatto una bella chiacchierata con Ginny. Grazie.
Ginny? Pensavo di dover parlare con Anne.
Porca puttana!
Beh…
Ok, appena sei pronta, inizia. E l'urna è solo provvisoria.
- È una scarpa da spogliarellista? - Sì, ma è provvisoria.
Risolveremo tutto domani.
Ok? Quindi…
Ok, Annie.
Salve.
Siamo qui per dare l'ultimo saluto a una persona che amavamo.
Nicholas Pagano.
Il nostro Nick.
Quando io e Nick iniziammo a frequentarci,
voleva il mio aiuto per comprare un'opera d'arte.
Gli chiesi cosa volesse comprare e lui: "Una cosa di classe".
E io gli dissi che l'arte doveva suscitare emozioni.
Così, andammo in dieci gallerie d'arte, ma non c'era niente che ci colpì.
Poi trovammo un artista di strada
e Nick volle a tutti i costi che ci facesse la caricatura.
Lui era rappresentato su una moto e io nel sidecar,
e lui disse: "Questa sì che mi suscita delle emozioni".
Quindi, per due decenni,
quell'opera d'arte di classe è rimasta appesa nel nostro appart…
Nel suo… Beh, l'appartamento era suo.
Probabilmente l'avrà tolta.
Mi dispiace.
È molto difficile per me
parlare di lui.
Ho tanti bei ricordi della nostra vita insieme,
ma mi ha lasciata mentre aspettavamo un perito assicurativo
per il capanno.
Lo conoscevo bene, eppure non lo conoscevo affatto.
Non sapevo amasse i Monkey Pussy.
È "Mannequin".
Sì, va bene.
Sembra che la divorziata abbia fatto il passo più lungo della gamba.
Magari sarebbe meglio se parlasse qualcun altro.
Claude, volevi condividere qualcosa riguardo una tazza, mi pare.
Certo.
Grazie, Anne.
Il nostro caro amico Nick ora è una farfalla.
Lila e Beth hanno preso il treno.
Oh, bene.
Dove la metto?
A ogni funerale ci sono degli intoppi.
Tutto sommato, è stata una bella cerimonia.
- Lo spero. - Sì. Hai ragione.
Oddio, ma siete fuori di testa?
- Come? - Sul serio.
Su quale pianeta quello è stato un bel funerale?
Pensate davvero che lasciarmi parlare per un attimo
sarebbe stato peggio di quel cazzo di teatro?
Ginny…
No, sono stufa, ok?
Potete buttare le mie foto nel cesso,
dimenticare i miei occhiali a casa
e trattarmi come una bambina, ma non è stata una parentesi per me.
Io e Nick stavamo costruendo una vita vera insieme.
- Mi serve un po' d'aria. - Ginny, aspetta.
Ne ho bisogno. Ti sta bene o ti serve l'ok di Kate?
Quello è stato offensivo e accurato.
Ginny non risponde.
Inizia a fare buio.
Possiamo chiamare qualcuno? Magari i ranger del lago?
- No, dobbiamo andare a cercarla. - Ok.
Non tu, Anne. Ne hai già passate tante oggi.
- Stai bene? - Sì.
Non essere arrabbiato con me. Anne mi ha chiesto di parlare. Io…
Solo perché non credi che Nick sia una farfalla…
No, infatti.
Continuo a ripeterlo, ma tu insisti. Non mi lasci mai vivere le mie emozioni.
Certo che voglio che vivi le emozioni.
No, tu vuoi che sia felice e basta.
Quando non lo sono, spari cazzate come quella.
- Non lo è. È una cosa bella. - E se fossi morto io?
Diresti a tutti che sono un uccello?
Vivi nel mondo dell'assurdo
e io mi ritrovo ad affrontare tutto da solo.
È successa una cosa orribile al nostro amico
e non ha senso, ma tu vuoi darglielo per forza.
Mi ripeti: "È tutto ok. Non se n'è andato davvero",
invece se n'è andato.
Non è una farfalla. È morto.
Non è bello e non è parte di un piano più grande.
È triste.
Permettimi di essere triste.
Forse non è una farfalla.
No.
Forse lo è.
Camminiamo e basta.
Ginny!
Aspetta! Laggiù!
Ehi, Ginny!
Ci dispiace tanto per prima!
Ginny?
Aspetta, è solo un cervo.
Ginny!
Ehi, è una delle decorazioni che Anne ha messo sul…
Siamo sul lago?
Questo è ghiaccio?
- C'è una crepa! Si sta rompendo! - Dai, sarà profondo due centimetri.
Grazie.
Mi dispiace, Ginny. Avrei dovuto lasciarti parlare.
Perché non l'hai fatto?
Forse avevo solo…
paura.
Temevo che le tue belle parole
mi avrebbero fatto sembrare finti 25 anni di vita.
E volevo punirlo un'ultima volta.
Cazzo.
Avrebbe voluto che parlassi tu e l'ho impedito.
Anne, volevo solo dire qualcosa di bello perché…
Perché avevamo litigato.
Va tutto bene.
Smetti di piangere.
Era in quel supermercato solo perché ero arrabbiata con lui.
Forse non eravamo così felici come pensavo.
Dio.
Forse è stata davvero una parentesi.
No.
Ho visto le tue foto.
C'erano molte ascelle e ombelichi in bella mostra
e una in cui si vedeva la punta del suo pene.
Oddio.
Era felice, Ginny.
Non l'avevo mai visto così felice.
Che stronzo.
Davvero?
Quindi…
Dai, entriamo. Qua si gela.
Sì.
Senti, giacché ci siamo…
Jack!
Che succede? È Kate?
Non tocco il fondo!
- Che diavolo state facendo? - Danny, aiuto!
No, si romperà! D'accordo?
- Ti prego. - Ok.
Ok, concentrati su di me, va bene?
- Ok. - Ok.
Ti tirerò fuori al tre. Uno, due, tre!
Oh, mio Dio.
Come ne usciamo?
Aspetta! Nella battaglia di Austerlitz,
Napoleone attirò i russi su un lago ghiacciato.
Smettila e dimmi che dobbiamo fare!
Dobbiamo allungarci il più possibile e rotolare.
Non ha senso. Dobbiamo imitare quella lucertola che corre sull'acqua.
No, devi fidarti di me.
Ok.
Allungati, come un tubo. Diventa un tubo, Kate.
Che fanno?
È come nel libro di Napoleone! L'ho finito.
- Tubo! - Tubo!
Lo sto facendo! Cristo!
Oddio! Ci hai salvati!
Potevo morire!
Nick è morto.
Oh, tesoro.
- Nick è morto, sì. - Kate!
- Va tutto bene. - Kate! Oddio.
È per Nick.
Ok.
Va tutto bene.
Andrà tutto bene.
No, non andrà tutto bene. È terribile.
È terribile.
Sei ancora gelata.
Sono ancora gelata.
Ecco.
La doccia non ha aiutato.
- Ti avvolgerò come un burrito. - Ok.
- Va bene. Voglio essere un burrito. - Ecco.
- Ci siamo. - Ok. Perfetto.
- Cristo santo. - Sì.
- Stenditi. - Voglio mettermi qui.
Ok. Mettiti lì.
Ok. Ti rimbocco le coperte.
Come va?
Odio dirlo, ma potresti sdraiarti sopra di me?
Sì.
Come va?
Mi dispiace tanto.
Avrei dovuto dare retta a te e a Marty.
No, avevi ragione ieri.
Dobbiamo solo impegnarci.
Perché il matrimonio è questo, no? È lavoro e dedizione.
È una decisione che devi prendere ogni singolo giorno.
No, è stupido.
Tu sei semplicemente la mia anima gemella
Ok, per alzata di mano. Chi vuole che restiamo sposati?
Allora dovrò parlare con gli avvocati di LegalZoom?
- No! - Cosa? Come osi?
Scusa, ma devi alzare la mano se vuoi che restiamo sposati.
- Dammi un attimo! - No!
Ecco qua.
- Vale, no? - Sì.
Che c'è?
So che a volte sono esagerato.
No, non è vero.
No?
Sei perfetto così come sei.
- Ok. - Bene.
Ora… mescola questo per me.
- Ok. - Dove accidenti ha il cumino?
Ha delle spezie qui, accanto a una bottiglia d'acqua.
E…
ne ha altre accanto a una torcia.
PAPÀ
- Sì. - No!
- È la ricetta di mia nonna. - È ottimo.
È buono.
Siamo stati bravi.
Sì, molto.
Grazie mille.
Ginny?
Se vuoi, puoi leggere quello che hai scritto.
Solo se ti va.
Certo.
Ok, grazie.
"Nick dice che la mia personalità è fatta di toast al burro.
Se è così, Nick era un'omelette alla greca:
ricca e nutriente, ma piena di sorprese." Anche questo sarebbe stato tremendo, eh?
No.
Non dovrebbe toccare a una persona sola ricordare qualcuno.
Se dovessi morire io, voglio che lo facciate tutti. Voi e…
Non parlare dei tuoi amici più fichi.
Mi ferisce.
Lo so, ma sono fichi.
Sapete che dovremmo fare l'anno prossimo? Un viaggio in onore di Nick.
Oh, sì!
So che voleva andare a fare la pesca a mosca in Montana.
Al diavolo.
No, voleva farlo sul serio!
Andiamo in Islanda per l'aurora boreale. Lui l'avrebbe odiata.
Diceva: "Non mi congelerò il culo per guardare il salvaschermo di Dio".
- È vero, sì. - Facciamo un brindisi?
- Ok. Con questi? - Passateli, per favore.
Amore mio.
Ecco qua.
Nick amava i suoi amici, la sua famiglia e lo scotch,
il drink più disgustoso al mondo.
- A Nick. - A Nick.
Cin cin.
- Alla salute. - Cin cin.
- A Nick. - A Nick.
Bleah.
Sì.
È incinta.
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli