何部屋も ご予約いただいたので
大幅に割引いたします
どなたがご結婚を？
先週 婚約したんです
結婚式じゃない ただのイベントよ
誕生日？
家族のイベントよ
家族の再会ね
カンベンして
お名前の横に “楽しい”と書いてある
お葬式よ ミケイラ
まさか
ごめんなさい
気にしないで
愛する方を 亡くされたんですね
元夫なの 大嫌いだった
ウソよ
まだ離婚の傷が癒えてない
私との人生を拒否した男の お別れ会を計画してる
ミケイラ 予約に集中して
しかも彼の恋人も来るの
葬儀の準備を手伝いにね
だから
楽しくはない
12部屋よ すべて禁煙で
必要なら吸ってもいい
どうも
ありがとう
フォー･シーズンズ
冬
これ覚えてる？
ハーシー･バー･マン
本物なの？ 悪い夢かと思ってた
楽しい旅行だった 忘れたの？
ごめん まだ小さかったから
ジニーよ
どうも
入って
アン 呼んでくれてありがとう
もちろん
明日の葬儀のこと考えてたの
いくつか考えがある
実は葬儀に参列するのは 初めてなの
祖父母はまだ健在だから
準備は私たちがするから 心配しないで
分かった
ニックの物を持ってきた よかったら使って
バーニングマンのゴーグルに
ニックが大好きだった アルバム
マネキン･プッシーの それで…
ジニー
手伝いをお願いできる？
もちろん
あら
どこに？
いとこを迎えに行ってから
葬儀場に行かないと
なぜ 葬儀場に？
2500ドルもする骨壺を アンに買わせようとしてるの
歯の治療費くらい高い
追加料金を取ろうとしてる
ひどいわ
なあ
僕が行こうか？ 話をつける
何だ？
あなたが話すと もっと高くなる
12ドルの電源コードに 保険をつけさせられた
電源コードが壊れたら
新品をもらえる
送料と手数料を払えばね
僕じゃ不安だろうが
たまには信じてくれ
ありがとう 葬儀場に行って
僕たちは 大変な時期を迎えてるけど
今までも乗り越えてきた
家を買った翌日に 失業した時も
最悪だった
妊娠９ヵ月で産みたくないと 君が言い出したり
パンツを脱がずに 麻酔を打てなかった
ああ
今はただ踏ん張って 乗り越えるしかないわ
大丈夫になるまで
それが結婚よ
ああ
つらい
大丈夫
立ち直れる
どうやって？ 死んだんだぞ
そうだね
でもニックは蝶になったんだ
何？
ニックの夢を見た
たくさんの蝶に囲まれて 幸せそうだった
今朝 アンに手渡されたマグは…
蝶の柄だった
そうだ
いつも僕らと一緒にいると 伝えに来たんだ
そういう話は苦手だ
でも 彼はたぶん…
彼は蝶が好きと 言ってなかった？
何か特別な関係があるとか
彼は マライア･キャリーじゃない
蝶なんて興味ないさ
それなのに蝶になるなんて
みんな写真を送ってくれた？
３枚だけだ
みんなとの写真はほぼない
ゲイ仲間は フォトジェニックだものね
まあね
マーティと話した
誰？
葬儀場の人だ いい人だよ
追加料金の件は？
マーティの話では 標準的なオプションらしい
すべて必要だ
今のままにしておこう
だまされたと 思ってるんだろ？
でも 違う
いいの あとで何とかする
スライドショーを見よう
写真をまとめて送った
〝ニッキーの写真〞
舌を出してる
裸なの？
ええ
これはちょっと
どうして？
際どい感じがする
ロマンチックよ
この写真が気に入ってた
楽しそうだけど
こんなふざけた姿を 見られたくないと思う
ジニーもそれはイヤだよな？
他の方法で協力してくれ
スピーチとか…
話したいわ
写真でいい
その方がずっといい
ありがとう
また明日ね
３～５分でいい？
あとで教えて
分かった
それじゃあ
じゃあ
なぜ？
もしかしたらアンも喜ぶかも
あり得ない
味の薄いパッタイ食べる？
いいわね
分かるよ
信じられないな
でも彼はいつもそばにいる
ああ
ありがとう
夢を見たんだ
クロード やめろ
今朝のマグを覚えてる？
トンボの？
ジニーは？
ホテルに戻った
スケジュールを考えてたの
ジニーが ひと言 話す時間はある？
それは無理
そうよね
スライドショーは かなりうまくできた
よかった
マーティと話した
エレガントでお手頃な 骨つぼを見つけた
300ドルのリースはないけど
何とかなるわ
なぜそんなことを？
君の望みどおりじゃ ないからって
あなたがちゃんと 言わないからよ
なぜ僕を攻撃する？
何があっても 一緒に乗り越えるんだろ？
あなたがいつも 問題を起こすからよ
なぜジニーに スピーチを勧めたの？
少しいい？
どうぞ
もちろん
歯ブラシを
持っていって
歯磨きは大事だ
部屋を返そうか？
ママと寝る おやすみ
おやすみ
ジニーがかわいそうだ
１枚くらい彼女の写真を 使えないのか？
勃起して サーカスと映る写真を
子供に見せられる？
まさか
でしょ
ジニーやアンに あなたから伝えるべきなのに
いい人でいたいから黙ってた
私が言うしかない
本を取りにきた
ここで寝る？
僕らはどこでも寝られる 屋根の上でも
一度でいいから 僕を信頼してほしい
信じても しくじるからよ
私の仕事が増えるだけ
明日の朝 あなたから彼女に話して
本当に意地悪だな
そう思うなら 離婚相談に連絡したら？
〝ガルスカ葬儀場〞
アンも君に感謝してるよ
ニックのためよ
誰かいる
葬儀に来ました
僕たちが 葬儀を取り仕切ります
この度はお悔み申し上げます
僕からも
なぜ鍵をかけてるの？
家族だけの対面時間はなしと 父に言いましたよね？
待って
中で待ちますか？
ええ そうする
準備は？
ここはメインの礼拝堂です
お別れの部屋が ご希望ですよね？
マーティが言ったとおりだ
やあ
どうも
調子はどう？
大丈夫よ
そうか
ありがとう
ああ
聞いて
ケイトと話した
ジニーのスピーチに 反対なのは分かってる
なぜ その話を？
正直に言う
しくじったんだ
スピーチを勧めた
やめて
何とか…
ダメよ
親切にするのはウンザリ 今回は境界線を引かせて
でも…
家族だけの集まりのはずよ 彼女はただの遊び相手
それ以上の存在だったと思う
１年近く一緒にいた
柔道に夢中だった年もある
先生にスピーチを頼む？
そうだよな
私たちは結婚して子供もいた
同じじゃない 分かるでしょ
彼女に話す権利はない
そうだね ただ確認したくて
君と同じ意見だよ
ケイト
どうも
いつ話したらいい？
聞いてない？
そう
アンは小規模な葬儀を 望んでた
家族だけの
だからアンだけが話すわ
でももうニックとは関係ない
25年も結婚してたのよ
関係ない
ソウルメイトといた 時間の方が大事よ
ソウルメイトね
ニックといた８ヵ月は
あなたの大事な 思い出なのよね
でも あなたもいつか誰かと 25年 結婚を続けたら
ニックのことは幻になる
幻？
美しい幻よ
あなたの人生はこれからだわ
ありがとう
失礼
僕が運びましょうか？
それは？
遺灰です
なぜ靴なの？
ご注文いただいた “シアー･エレガンス”です
つぼの形じゃない
なぜ教えてくれないの？
何なんだ？ これがニック？
いいえ 変更する
父に聞かないと
小さな葬儀だから 父は釣り小屋に行きました
それはいい
写真を見た
カイラー
葬儀を始めよう
ジニーと楽しい会話をしたわ
ジニー？ アンに話せと言ったろ
クソ もう！
いつでも始められる
あの骨つぼは今だけの物よ
ストリッパーの靴？
ええ でも今だけよ
明日 変更する
いいわね？
じゃあ
どうも
愛する人を偲ぶため ここに集まった
ニコラス･パガーノよ
私たちのニック
ニックと付き合い始めた時⸺
絵を買うのを手伝ってと 頼まれた
“何でもいいから 最高級品を”と
“何かを感じる絵にして”と 私は言った
画廊を10軒ほど回ったけど ピンとこなかった
そのあと ストリートアーティストに
私たちの似顔絵を頼んだ
彼がバイクに乗り 私がサイドカーに座る絵よ
“これこそ何か感じる絵だ”と 彼は言った
それから20年ずっと
その絵は 私たちの家に飾られた
つまり彼の家にね
もう飾ってないかも
ごめんなさい
彼の話をすると 複雑な気持ちになる
美しい思い出がある一方で
彼は私に別れを告げた
火災保険の調査を待つ間に
彼のことを 何も分かってなかった
モンキー･プッシーが 好きなんて
マネキンよ
ああ そうね
私はもう話せそうにないわ
他の誰かが話した方がいい
クロード
さっき マグの話をしてたわよね
分かった
ありがとう
僕たちの愛するニックは 蝶になった
ライラとベスは 電車に間に合った
よかった
どこに置く？
葬儀に問題はつきものだ
でも いいお別れができた
そうね
そのとおりだ
ウソでしょ 正気なの？
何だって？
あれのどこがいい葬儀？
私にスピーチさせるのが
あれより最悪だと？
ジニー
もうウンザリよ
私の写真もゴーグルも 捨てていいし
私を子供扱いしてもいいけど 幻じゃない
ニックと私は 人生を築こうとしてた
外の空気を
待って
外の空気が吸いたい ケイトの許可が要る？
傷ついたけど正しい
ジニーが出ない
暗くなってきた
誰かに捜索を依頼できない？
私たちで捜すしかない
アンはいいわ 疲れたでしょ
大丈夫？
怒らないで
アンに頼まれたんだ
蝶の話を信じなくても…
信じない
何度も言ってるだろ
君は悲しむ隙をくれない
もちろん悲しんでいい
君は俺を元気づけるために
くだらない虫の話をする
美しい話だ
俺が死んだら？
鳥になったと言うのか？
バカげてるよ
俺の気持ちを理解してない
友達が死んだんだ
そこには何の意味もない
“彼はそばにいる”なんて 聞きたくない
死んだんだ
美しくも神の計画でもない
悲しいだけだ
ただ悲しませてくれ
蝶になってないかも
いや
なってるかも
行こう
ジニー！
ジニー
待って あそこだ
ジニー
さっきは悪かった
ジニー
ただのシカだ
ジニー
これって アンが飾りに使った傘？
ここは湖の上？
氷なのか？
ヒビが入る音だ
割れてる
落ち着いて 浅いかも
ありがとう
ごめんね
話をさせずに
どうして？
私はただ…
怖かったの
25年間が偽りだったと 気づくのが
それに彼を罰したかった
クソ
彼はあなたに 話してほしかったはず
優しい言葉をかけたかった
ケンカしてたから
大丈夫よ
泣かないで
彼があの店にいたのは
私が怒ってたから
私たちは 幸せじゃなかったのかも
ただの幻だったのかも
いいえ
写真を見た
脇やおへそも映ってたし
ペニスの先も見えてた
ウソでしょ
幸せそうだった
あんな彼は初めて見た
あの野郎
本当？
中に入ろう 寒いわ
ええ
実は あなたに話が…
ジャック
ケイトの声？
足がつかない
どうした？
ダニー 助けて
ダメだ 氷が割れる
やめて
いいか 僕に集中しろ
分かった
３秒 数えたら引っ張る １ ２ ３！
よかった
逃げられない
待って
ナポレオンはロシア軍を 凍った湖に引き入れた
どうしたらいいの？
体を伸ばして転がるんだ
意味ないわ
全速力で走るのよ
僕を信じて
分かった
よし
チューブになれ
よし 転がるぞ
何してる？
ナポレオンだ！ 本で読んだ
チューブ！
分かってる
もう！
よかった 助かった
死にかけたわ
ニックは死んだ
そうね
ニックは死んだ
大丈夫よ
よかった
ニック…
ああ
大丈夫だ
大丈夫だよ
大丈夫じゃない 最悪だ
最悪だよ
まだ寒い？
まだ寒い
こっちに
シャワーじゃ温まらなかった
ブリトーみたいに包む
ブリトーになりたい
よし
行こう こっちだ
もう最悪
ベッドがいい
横になって
よし これでいい
どうだ？
こんなこと言いたくないけど 私の上に寝て
分かった
どう？
本当にごめん
あなたの言うことを 聞くべきだった
昨日 君が言ったとおりだ
乗り切ろう
結婚は努力と献身だろ？
毎日 決断を迫られる
バカげてる
あなたは私のソウルメイトよ
結婚を続けたい人は挙手して
また離婚相談に 連絡しようか？
ダメよ
何だって？
結婚を続けたいなら挙手して
待って 手を出す
いいぞ
これでよし
何だ？
僕は時々 やりすぎる
そんなことない
そう？
君はちょうどいい
それは？
さあ 手伝って
分かった
クミンはどこだ？
水のボトルの隣に 香辛料を置いてる
懐中電灯の隣にも 香辛料があるぞ
“パパ”
違うよ
祖母のレシピだ
最高
おいしい
上出来だ
上手よ
ありがとう
ジニー
あなたの手紙を読んで
よければ
もちろん
ありがとう
“ニックは私を バタートーストと言った”
“私がバタートーストなら 彼はギリシャ風オムレツ”
“栄養満点だけど 驚きが隠れてる”
これもひどいわね
違うよ
彼の思い出を語るのは みんなの役目よ
俺のことを思い出すのも みんなと…
イケてる仲間の話はやめて
傷つく
本当にイケてる
ニックのために 来年 旅行に行こう
いいね
モンタナに 釣りに行きたがってた
却下
行きたがってた
アイスランドで オーロラを見よう
彼がいたら “寒いのはカンベン”と言う
絶対イヤがる
乾杯しよう
いいよ お酒は？
みんなに回して
アンに
どうぞ
どうも
ニックは仲間と家族と スコッチを愛してた
地球上で最も不味い飲み物だ
乾杯
ニックに
乾杯
ニックに
そうよ
妊娠してる
日本語字幕 家近 範子