Okey, memandangkan kamu tempah beberapa bilik dengan kami,
kami gembira untuk tawarkan kamu kadar diskaun bilik pukal.
Saya juga perlu bertanya, siapa akan berkahwin?
Saya baru bertunang minggu lepas.
Tak, ini bukan perkahwinan. Cuma acara.
Hari jadi besar?
- Tak, cuma acara keluarga. - Perjumpaan keluarga!
Aduhai.
Maaf. Saya cuma nak tahu.
Rakan sekerja saya tulis "fun" di sebelah nama awak.
Ia pengebumian, Mikayla.
Oh, Tuhan.
Saya minta maaf.
Tak apa, awak tak tahu.
Saya ucapkan takziah atas kehilangan orang tersayang awak.
Tak, dia bekas suami saya. Saya benci dia.
Saya tak benci dia,
tapi saya baru nak lupakan perceraian kami sebelum semua ini berlaku.
Sekarang saya buntu merancang keraian hidup
untuk lelaki yang tak mahu hidup dengan saya.
Annie, Mikayla perlu fokus pada tempahan.
Yang paling gila,
kekasih muda dia akan datang hari ini
untuk bantu saya rancang pengebumian itu.
Jadi…
Tak seronok seperti yang dicadangkan.
Okey, 12 bilik, semuanya bebas rokok.
Kamu boleh merokok jika perlu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
MUSIM SEJUK
Hei, ingat ini?
Hershey Bar Man dari Hersheypark.
Dia benar-benar wujud? Saya ingat itu cuma mimpi ngeri.
Percutian itu seronok. Kamu tak ingat langsung?
Tak juga. Maaf. Saya rasa saya terlalu kecil.
Ginny dah sampai.
Ya.
Hei.
Awak okey.
Hai, Anne. Terima kasih undang saya.
Sudah tentu.
Saya terfikir tentang upacara esok
dan saya… ada beberapa idea.
Sejujurnya, saya tak pernah ke upacara pengebumian sebelum ini
kerana semua datuk nenek saya masih hidup.
Beginilah, Ginny.
Kami dah uruskan semuanya, jadi awak boleh berehat.
Okey. Saya bawa beberapa benda kegemaran Nick,
jika awak mahu masukkannya.
Ini gogal pasir dia daripada Burning Man.
Ini pula… album yang Nick sangat suka.
Album kumpulan bernama Mannequin Pussy.
- Saya fikir… - Ginny.
Apa kata awak tolong saya dengan tayangan slaid?
Baiklah.
Hei.
Awak nak ke mana?
Saya perlu jemput sepupu di stesen kereta api,
kemudian kembali ke rumah pengebumian dan…
Kenapa? Saya sangka semua dah selesai.
Mereka cekik darah. Mereka mahu Anne bayar $2,500 untuk sebuah bekas abu mayat.
Apa? Itu harga betulkan gigi saya.
Ya, mereka curi-curi tambah sesuatu dalam anggaran juga.
- Teruk. - Hei.
Awak nak saya pergi? Saya boleh suruh mereka turunkan harga.
Apa?
Selalunya awak lebih pandai naikkan harga.
Ingat waktu awak tertipu dan beli insurans Geek Squad
untuk wayar elektrik $12 itu?
Ya, tapi jika awak ingat, apabila wayar itu rosak,
kita dapat yang baharu secara percuma. Tolak kos penghantaran dan stok semula.
Saya tahu awak rasa usaha saya tak cukup,
tapi adakala awak perlu percaya saya untuk bantu awak.
Okey, terima kasih. Ya, awak boleh ke rumah pengebumian.
Beginilah… Saya tahu kita melalui masa yang sukar
dan kita tak nampak jalan keluarnya,
tapi kita pernah lalui masa yang sukar sebelum ini.
Ingat masa kita beli rumah dan keesokannya saya hilang kerja?
Teruk betul.
Atau ketika awak hamil sembilan bulan, awak kata tak mahu lahirkan anak.
Saya terlepas tingkap masa epidura sebab enggan buka seluar.
Ya.
Kita tahu apa perlu dibuat. Kita cuma perlu bertenang, tabah
dan terus berusaha sehingga semuanya okey.
Inilah erti perkahwinan.
Ya.
Sukarnya.
Tak apa.
Semuanya akan okey.
Bagaimana? Dia dah mati. Teruk.
Saya tahu.
Tapi indah juga sebab Nick sekarang rama-rama.
Apa?
Malam tadi saya bermimpi tentang Nick.
Dia dikelilingi banyak rama-rama dan dia nampak gembira.
Pagi ini, Anne hulurkan koleh dan di tepinya…
Rama-rama.
Ya.
Saya rasa ini cara dia beritahu kita dia akan sentiasa bersama kita.
Ya, saya tak suka benda begitu.
Tapi saya terfikir mungkin…
Dia pernah beritahu awak yang dia suka rama-rama,
atau ada hubungan istimewa dengannya?
Mestilah tidak. Dia bukan gadis sembilan tahun atau Mariah Carey.
Dia tak peduli tentang rama-rama.
Betapa ironiknya dia sekarang rama-rama.
Okey, semua orang sudah hantar gambar kepada saya?
Saya hantar tiga. Kita jarang ambil gambar kumpulan kita.
Terima kasih ingatkan saya yang kawan gay awak lebih fotogenik.
- Begitulah. - Saya baru berbual dengan Marty.
Siapa Marty?
Marty Galuska, Rumah Pengebumian Galuska. Lelaki hebat.
Dia akan tolak semua tambahan itu?
Menurut Marty,
semua benda yang awak anggap sebagai tambahan sebenarnya standard
dan memang perlu.
Jadi, saya simpan semuanya.
Saya boleh tahu awak fikir saya telah ditipu,
tapi saya janji tidak.
Tak apa. Saya akan… selesaikannya nanti.
- Mari lihat tayangan slaid. - Ya.
Saya dah hantar gambar saya kepada awak. Ada macam-macam.
Wah.
Ada lidah.
- Dia berbogel? - Ya, tapi tak boleh…
Ginny, saya tak pasti.
Betulkah? Kenapa?
Gambar-gambar ini tak sopan.
Saya rasa ia romantik.
Saya tahu Nick suka gambar dengan ahli trapez ini.
Tak, saya pasti dia suka ambil gambar ini.
Saya cuma rasa dia tak mahu orang mengingatinya
sebagai badut seks Perancis.
Okey, saya pasti Ginny juga tak mahu, bukan?
Mungkin ada cara lain awak boleh ambil bahagian.
Jika awak nak berucap atau…
- Saya nak berucap. - Saya boleh masukkan gambar ini.
Sejujurnya, berucap akan buat saya rasa lebih baik.
Terima kasih. Ya.
Jumpa esok, okey?
Berucap tiga hingga lima minit?
Nanti awak dengarlah.
- Okey. - Okey, bai.
- Bai. - Bai.
Kenapa?
Awak tak tahu. Mungkin Anne mahu dia berucap…
- Tidak. - Tidak.
Annie, awak mahu pad thai utara yang tak cukup perasa?
Boleh juga.
Ya. Saya tahu.
Tak sangka dia dah pergi.
Tapi percayalah, Anne, dia akan sentiasa bersama kita.
Ya.
Terima kasih.
Sebenarnya, saya bermimpi malam tadi.
- Claude. - Ia tentang Nick.
Ingat koleh yang awak beri pagi tadi?
Yang ada pepatung itu?
Di mana Ginny?
Dia balik ke hotel.
Jadi, saya nak cakap tentang jadual…
Patutkah saya cuba cari masa untuk Ginny ucap apa-apa?
- Tak, dia takkan berucap esok. - Ya, itulah yang kami fikir.
Apa-apa pun, tayangan slaid nampak bagus.
Bagus.
Saya dah cakap dengan Marty.
Kami dapat cari bekas yang anggun, tapi harganya berpatutan.
Entah bagaimana nak bertahan tanpa kalungan bunga platinum $300,
tapi kita akan cari jalan.
Awak tak perlu buat begitu.
Hanya kerana saya tak buat seperti yang awak mahu.
Bukan seperti yang saya mahu. Awak tak buat pun.
Kenapa awak marah saya sekarang?
Awak dah lupa kata-kata awak
tentang erti perkahwinan dan melalui masa sukar bersama?
Jack, apabila seseorang secara konsisten menghasilkan masa sukar itu…
Kenapa awak beritahu Ginny dia boleh berucap?
Hei, maaf mengganggu.
- Hai, sayang. - Ini bilik awak.
Saya perlukan berus gigi.
- Ya, ambillah. - Kena bersihkan gigi.
- Awak pasti tak mahu bilik awak? - Ya.
Oh, tidak. Saya okey dengan mak. Selamat malam.
Saya gembira saya beritahu Ginny dia boleh berucap.
Saya kasihan akan dia. Awak tak boleh guna salah satu gambarnya?
Awak fikir gambar Nick di Cirque du Soleil
dengan ereksi yang jelas itu bagus
untuk tayangan slaid yang anaknya akan lihat?
- Tidak. - Tidak.
Kalau begitu, awak boleh beritahu Ginny gambarnya teruk.
Awak boleh tanya Anne,
tapi awak tak buat sebab awak sentiasa mahu dipandang baik.
Sayalah yang perlu jadi jahat.
Maaf. Saya cuma perlu ambil buku saya.
Awak tak nak tidur di sini?
- Kami boleh tidur di bumbung. - Di mana-mana. Ya.
Saya cuma harap awak boleh percaya saya.
Awak tak pernah percaya saya.
Awak tahu sebabnya?
Apabila saya percaya awak, awak buat silap
dan kerja saya jadi lebih banyak. Saya dah jemu.
Saya takkan betulkan silap awak lagi. Awak boleh cakap dengannya pagi nanti.
Kadangkala awak memang kejam.
Kalau saya teruk sangat, mohon sijil cerai.
RUMAH PENGEBUMIAN GALUSKA
Banyak yang awak buat minggu ini. Saya tahu Anne hargainya.
Nick layak diingati dengan baik.
Saya nampak seseorang.
Hai, kami datang untuk pengebumian.
Ya, puan. Kami pembantu awak pada hari yang menyedihkan ini.
- Takziah atas kehilangan awak. - Takziah.
Ada sebabkah pintu dikunci?
Ya, saya percaya awak beritahu ayah saya
awak tak mahu waktu lawatan keluarga peribadi?
Sekejap.
Kamu semua nak berdiri di dalam?
Ya, boleh juga.
Kenapa tiada persiapan?
Tidak, itu gereja utama.
Seperti yang diminta, upacara awak akan diadakan di zon kematian.
Saya rasa inilah yang Marty maksudkan.
- Hai. - Hai.
- Hei. - Hai.
Bagaimana keadaan awak?
Saya okey.
- Ya. - Terima kasih kerana bertanya.
Ya.
Beginilah.
- Saya dan Kate berbual. - Ya.
Saya tahu awak tak mahu Ginny berucap.
Kenapa bincangkan hal ini?
Maksud saya, okey.
Beginilah. Saya buat silap, sebenarnya.
- Saya beritahu Ginny dia boleh berucap. - Tidak!
- Kalau awak boleh pertimbangkan… - Tidak!
Saya tak nak bermurah hati lagi. Saya perlukan satu batasan.
Maksud saya…
Ini upacara keluarga sebenar dia. Bukan kekasihnya.
Saya rasa Ginny bukan sekadar kekasih baginya.
Mereka bersama hampir sepanjang tahun.
Ada satu tahun dia sangat minat judo. Patutkah kita minta Sensei Steve berucap?
Tak juga.
Kami pernah berkahwin.
Kami ada anak. Kami hidup bersama.
Ia tak sama. Awak tahu ia tak sama.
Dia tak layak naik atas dengan saya.
Ya, saya cuma nak periksa betul-betul.
Sebab kita sependapat. Ya.
Hei, Kate.
Hai.
Saya cuma nak tahu bila saya patut berucap.
Jack tak beritahu awak?
Baiklah.
Anne rasa upacara kecil-kecilan lebih baik.
Ini urusan keluarga dan…
Jadi, Anne saja yang akan berucap.
Tapi Anne sudah tak kenal Nick lagi.
Ginny, Anne berkahwin dengan Nick selama 25 tahun.
Itu tak penting.
Hidup lama dengan orang yang salah
tak seistimewa hidup dengan teman sejiwa.
Teman sejiwa, ya?
Saya tahu lapan bulan awak dengan Nick
terasa seperti peristiwa utama dalam hidup awak.
Tapi satu hari nanti, harap-harap,
awak akan berkahwin dengan seseorang selama 25 tahun dan…
Semua ini hanya sekejap.
Sekejap?
Sekejap yang indah.
Maksud saya, seluruh hidup awak menanti.
- Terima kasih. - Maaf, ya.
Kami dah sedia. Awak nak saya bawa ini?
Atau awak nak letakkannya?
Apa itu?
Ini si mati.
- Kenapa kasut? - Ini yang awak pesan.
Nombor 619, Keanggunan Sebenar.
Tak, tapi ia bukan bentuk bekas.
Awak perlu beri amaran jika ia bukan bentuk bekas.
Apa itu? Adakah itu… Nick?
Tak. Kami boleh tukar, bukan?
Itu soalan untuk ayah saya.
Apabila dia dengar ini upacara kecil-kecilan,
dia pulang ke kabin memancingnya di utara.
Baguslah untuk Marty. Dia ada tunjuk gambar.
Baiklah, Kyler.
- Mari mulakan upacara. - Betulkah?
Saya seronok berbual dengan Ginny, jadi terima kasihlah.
Ginny? Awak kata saya sepatutnya cakap dengan Anne.
Tak guna!
Hei…
Okey, awak boleh mula bila-bila masa. Satu lagi, bekas itu sementara saja.
Itu kasut penari bogel?
Ya, tapi sekali lagi, ia bekas sementara. Ia akan ditukar esok.
Okey? Jadi…
Okey, Annie.
Hai.
Kita di sini hari ini untuk raikan seseorang yang kita sayang.
Nicholas Pagano.
Nick kita.
Semasa saya dan Nick mula bercinta, dia minta bantuan saya beli karya seni.
Apabila saya tanya jenis apa, dia kata, "Apa saja yang paling berkelas."
Saya beritahu dia karya seni sepatutnya buat kita rasa sesuatu.
Jadi, kami pergi ke sepuluh galeri, tapi tiada apa yang kami suka.
Kemudian, kami terjumpa seorang pelukis jalanan
dan Nick berkeras agar kami dapatkan karikatur kami.
Dia lihat lukisan itu, dia di atas motosikal, saya di gerabak,
kemudian dia kata, "Lukisan ini buat saya rasa sesuatu."
Jadi, selama dua dekad,
karya seni yang sangat berkelas itu tergantung di pangsapuri kami…
Pangsapuri dia.
Mungkin dia dah turunkannya.
Maaf. Sangat rumit… untuk bercakap tentang dia.
Ada banyak kenangan indah hidup kami.
Namun, dia beritahu saya dia nak berpisah
sementara menunggu pelaras tuntutan periksa bangsal kami.
Saya kenal dia, tapi saya tak kenal dia langsung.
Saya tak tahu yang dia suka Monkey Pussy.
"Mannequin".
Ya, okey. Bagus.
Nampaknya si janda ini tak kuat untuk buat begini.
Jadi, mungkin orang lain patut berucap.
Claude, awak ada sesuatu untuk dikongsikan tentang koleh.
Baiklah.
Terima kasih, Anne.
Kawan baik kita, Nick, kini seekor rama-rama.
Okey, Lila dan Beth dah naik kereta api.
Bagus.
Di mana nak letak?
Setiap pengebumian ada masalah.
Kita sudah mengingati kawan kita dengan baik.
- Saya harap begitu. - Ya. Betul cakap awak.
Oh, Tuhan. Kamu semua dah gilakah?
- Apa? - Saya serius.
Kamu rasa pengebumian tadi baik?
Kamu fikir membenarkan saya berucap sebentar
lebih teruk daripada upacara tadi?
- Hei. Wah. - Ginny…
Tak, saya dah bosan, okey?
Kamu boleh buang gambar-gambar saya,
tertinggal gogal Burning Man saya,
layan saya seperti kanak-kanak, tapi masa kami bukan sekejap.
Saya dan Nick membina kehidupan sebenar bersama.
- Saya perlu udara segar. - Ginny, tunggu.
Saya perlu udara segar. Boleh? Atau kena minta izin Kate?
Itu terasa menyinggung dan tepat.
Ginny masih tak jawab.
Hari dah mula gelap.
Ada sesiapa yang kita boleh telefon untuk cari dia, seperti renjer tasik?
- Tak, kita perlu cari dia. - Okey.
Bukan awak, Anne. Awak dah cukup penat hari ini.
- Awak okey? - Ya.
Jangan marah saya.
Anne suruh saya berucap. Saya…
Hanya kerana awak tak percaya Nick rama-rama, itu…
Memang tak percaya.
Saya dah beritahu awak, tapi awak tetap cakap begitu.
Awak tak pernah benarkan saya rasa perasaan saya.
Sudah tentu saya mahu awak rasa.
Tak. Awak nak saya rasa gembira.
Apabila tak gembira, awak mengarut tentang kawan kita jadi serangga.
- Bukan mengarut. Indah. - Andai saya mati pula?
Awak nak beritahu semua orang saya burung?
Saya rasa awak hidup di Dunia Mengarut,
saya pula hadapi semua ini keseorangan.
Perkara buruk berlaku kepada kawan kita. Kematian yang rambang dan sia-sia,
jadi jangan cuba mencari makna.
Saya tak nak dengar, "Tak apa, dia tak pergi."
Dia dah pergi. Dia bukan rama-rama. Dia dah mati.
Ia bukan indah atau sebahagian perancangan yang lebih besar.
Ia cuma menyedihkan.
Biarlah saya rasa sedih.
Mungkin dia bukan rama-rama.
Tidak.
Mungkin betul.
Mari berjalan sajalah.
Ginny!
Tunggu! Di sana!
Hei, Ginny!
Kami benar-benar minta maaf!
Ginny?
Tunggu, itu cuma rusa.
Ginny!
Adakah ini payung hiasan yang Anne letak pada…
Adakah kita di atas tasik?
Kita di atas ais?
Saya dengar bunyi retak!
- Ia retak! - Relaks, mungkin tak dalam pun!
Terima kasih.
Maaf, Ginny.
Saya patut benarkan awak berucap.
Kenapa awak tak benarkan?
Saya rasa saya cuma…
takut…
jika awak cakap sesuatu yang baik, maknanya 25 tahun hidup saya tak benar.
Saya juga nak hukum dia buat kali terakhir.
Aduhai.
Dia pasti mahu awak berucap, tapi saya merampasnya.
Anne, saya cuma nak cakap sesuatu yang baik kerana…
sebab kami bergaduh.
Tak apa.
Cuba berhenti menangis.
Dia hanya berada di kedai runcit itu
kerana saya marah pada dia.
Mungkin kami tak begitu bahagia seperti yang saya sangka.
Ya Tuhan.
Mungkin ia cuma sekejap.
Tidak.
Saya nampak gambar-gambar awak.
Ada banyak ketiak dan pusat terdedah.
Ada juga gambar yang kita boleh nampak hujung zakarnya.
Oh, Tuhan.
Dia bahagia, Ginny.
Saya tak pernah lihat dia begitu gembira.
Jantan itu.
Betulkah?
Jadi…
Marilah kita masuk. Sejuk di luar.
Ya.
Sebenarnya, alang-alang kita berborak…
Jack!
Apa itu? Suara Kate?
Saya tak boleh pijak bawah.
- Apa yang kamu buat? - Danny, tolong!
Jangan! Ia akan pecah! Okey?
- Tolonglah. - Okey.
Dengar sini. Awak perlu fokus pada saya, faham?
- Okey. - Okey.
Saya akan tarik awak dalam kiraan tiga. Satu, dua, tiga!
Oh, Tuhan.
Bagaimana nak pergi?
Tunggu!
Okey, dalam Pertempuran Austerlitz,
Napoleon tarik tentera Rusia ke sebuah tasik beku.
Berhenti ajar saya. Apa kita nak buat sekarang?
Kita perlu panjangkan badan dan bergolek.
Tak masuk akal. Kita perlu lari laju seperti cicak yang lari atas air.
Tak, awak perlu percaya saya.
Okey.
Panjangkan badan macam tiub. Cepat! Macam tiub, Kate.
Apa mereka buat?
Macam Napoleon! Saya dah habis baca buku itu.
- Tiub! Tiub! - Tiub! Tiub!
Yalah! Aduhai!
Oh, Tuhan! Awak selamatkan kita!
Saya boleh mati!
Nick dah mati.
Ya, sayang.
- Nick dah mati. - Kate!
- Tak apa. - Kate! Oh, Tuhan.
Nick.
Okey.
Tak apa.
Semuanya akan okey.
Tidak. Ia teruk.
Teruk sangat.
Awak masih sejuk.
Saya masih sejuk.
Mari.
Mandi langsung tak membantu.
- Saya balut awak seperti burrito. - Okey.
Okey. Saya nak jadi burrito.
Mari.
- Ini dia. - Okey. Bagus.
- Aduhai. - Ya.
- Baring. - Saya nak ke sini.
Okey. Di sana.
Bagus. Saya akan balut awak.
Bagaimana?
Saya tak suka cakap begini, tapi boleh awak baring di atas saya?
Ya.
Begini boleh?
Saya minta maaf.
Saya patut dengar cakap awak. Awak dan Marty.
Tak, awak betul semalam.
Kita perlu harunginya saja.
Sebab itulah erti perkahwinan, bukan? Ia kerja. Dedikasi.
Kita perlu buat keputusan setiap hari.
Tak, itu bodoh.
Cuma awak teman sejiwa saya.
Okey, angkat tangan. Siapa nak kekal berkahwin?
Nampaknya saya perlu mohon sijil cerai?
- Tidak! - Apa? Sanggup awak?
Maaf, tapi tangan perlu diangkat untuk kekal berkahwin.
- Sekejaplah! - Tidak!
Itu dia.
Itu dikira.
Apa?
Saya tahu adakala saya keterlaluan.
Tidak.
Tidak?
Awak cukup-cukup saja.
- Okey. - Apa?
Sekarang… kacau untuk saya.
- Baiklah. - Di mana dia simpan jintan putih?
Dia ada rempah di sebelah botol air.
Dan… Dia ada rempah di sebelah lampu suluh.
AYAH
- Ya. - Tidak!
- Ini resipi nenek saya. - Sedap sangat.
Sedap.
Kita buat dengan baik.
Awak buat dengan baik.
Terima kasih.
- Ginny? - Ya?
Jika mahu, awak boleh baca apa yang awak tulis.
Hanya jika awak mahu.
Baiklah.
Okey, terima kasih.
"Nick pernah kata personaliti saya macam roti bakar mentega."
"Jika saya roti bakar mentega, Nick pula telur dadar Greek."
"Sedap dan berkhasiat, tapi penuh kejutan."
Ucapan ini juga pasti sangat teruk, bukan?
Tidak.
Tak apa. Bukan seorang saja patut mengingati seseorang.
Kamu semua kena ingat saya.
Kamu semua, serta…
Jangan cakap tentang kumpulan kawan awak yang kacak itu. Saya tersinggung.
Betul, tapi mereka memang kacak.
Tahu apa kita patut buat tahun depan? Bercuti untuk mengingati Nick.
- Ya! - Ya!
Saya tahu dah lama dia nak ke Montana untuk memancing.
Tak nak.
Tak, dia mahu lakukannya!
Kita patut ke Iceland tengok Cahaya Utara. Dia takkan benarkan kita buat begitu.
Dia selalu kata, "Saya tak nak kesejukan untuk tengok penyelamat skrin Tuhan."
- Dia pasti benci. - Apa kata kita ucap selamat?
- Okey. Dengan ini? - Tolong hulurkannya.
Sayangku.
Ini dia.
Grazie.
Nick sayang kawan-kawannya, keluarganya, serta Scotch,
minuman paling jijik di Bumi.
- Untuk Nick. - Untuk Nick.
Minum.
- Minum. - Minum, semua.
- Untuk Nick. - Untuk Nick.
Ya.
Dia mengandung.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi