Aangezien jullie meerdere kamers hebben…
…komen jullie in aanmerking voor de groepskorting.
Mag ik vragen wie er gaat trouwen? Ik ben net vorige week verloofd.
Het is geen bruiloft, gewoon een bijeenkomst.
Een verjaardag? -Nee, een familiebijeenkomst.
Familiereünie? -Jezus Christus.
Sorry, gewoon benieuwd. Mijn collega schreef 'leuk' bij uw naam.
Het is een begrafenis, Mikayla.
Mijn god.
Het spijt me. -Welnee, dat kon je niet weten.
Mijn oprechte deelneming met het verlies van uw dierbare.
Nee, het was mijn ex-man. Ik haatte hem. Dat is niet waar.
Maar ik was net bezig de scheiding te verwerken voordat dit gebeurde.
Nu moet ik 'n levensviering plannen voor 'n man die geen leven met mij wilde.
Annie, Mikayla is bezig met de reservering.
En erger nog, de tiener voor wie hij me verliet…
…komt straks om mij te helpen de begrafenis te plannen.
Dus…
Niet zo leuk als je dacht.
Dus dat zijn 12 kamers, allemaal rookvrij.
Jullie mogen roken als dat nodig is.
Bedankt. -Dank je, lieverd.
Weet je dit nog?
De chocolademan uit het pretpark.
Was dat echt? Ik dacht dat het een nachtmerrie was.
Het was zo'n leuk uitstapje. Weet je dat niet meer?
Niet echt. Sorry, misschien was ik nog te klein.
Ginny is er.
Kom maar.
Hallo, Anne. Bedankt dat ik mocht komen.
Natuurlijk.
Ik zat te denken over de dienst morgen en ik heb een paar ideeën.
Eerlijk gezegd ben ik nog nooit naar een begrafenis geweest…
…want al mijn grootouders leven nog.
Ginny, wij hebben alles al geregeld dus maak je niet druk.
Ik heb Nicks favoriete dingen bij me, mocht je ze kunnen gebruiken.
Dit is z'n bril van het woestijnfestival.
En dit is een plaat waar Nick gek op was. De band heet Mannequin Pussy.
Ik dacht… -Weet je wat?
Help jij me even met de fotopresentatie? -Prima.
Waar ga je heen?
Familie ophalen van het station, en dan terug naar het uitvaartcentrum.
Hoezo? Ik dacht dat alles klaar was.
Ze proberen ons af te zetten. Ze willen 2500 dollar voor een urn.
Wat? Zoveel kost een tandartsbezoek.
Ja, en ze hebben allerlei extra onzin in de offerte gestopt. Het is vreselijk.
Zal ik gaan? Ik krijg wel wat van de prijs af.
Wat?
Jij drijft de prijs meestal juist op.
Zoals toen ze je overhaalden een kabel van 12 dollar te verzekeren?
Ja, maar toen die kabel het begaf, kregen we wel gratis een nieuwe.
Met aftrekking van de verzendkosten.
Ik weet dat je vindt dat ik meer kan doen, maar soms moet je me vertrouwen.
Dank je. Ja, jij mag naar het uitvaartcentrum.
Ik weet dat het niet lekker loopt tussen ons…
…en we zien allebei geen uitweg, maar we zijn er al vaker uitgekomen.
Zoals toen we het huis kochten en ik opeens ontslag kreeg?
Dat was klote.
Of toen je negen maanden zwanger was en zei dat je niet wilde bevallen?
Ik wou m'n broek aanhouden en miste m'n ruggenprik.
Maar we weten wat ons te doen staat, we moeten gewoon doorzetten…
…en eraan werken en dat blijven doen tot het weer goed is.
Dat is wat een huwelijk is.
Dit is zwaar.
Het is oké. Het komt goed. -Hoe? Hij is dood. Het is klote.
Ik weet het.
Maar het is ook mooi omdat Nick nu een vlinder is.
Wat?
Vannacht had ik een droom over Nick.
Hij was omringd door vlinders en hij zag er zo gelukkig uit.
En vanochtend gaf Anne me een mok met daarop…
Een vlinder.
Het is zijn manier om te zeggen dat hij altijd bij ons zal zijn.
Ik hou niet van dat soort dingen. -Maar ik dacht misschien…
Heeft hij ooit gezegd dat hij van vlinders hield…
…of dat hij een band met ze voelde?
Nee, hij was noch een klein meisje noch Mariah Carey.
Hij gaf geen ruk om vlinders.
Hoe ironisch dat hij er een is geworden.
Heeft iedereen zijn foto's gestuurd?
Ik had er drie. We nemen amper foto's van deze vriendengroep.
Ik weet nu wel dat je homovrienden fotogenieker zijn.
Ach, ja. -Ik had net een prima gesprek met Marty.
Wie? -Marty Galuska van het uitvaartcentrum.
Toffe vent. -Gaan al die extra kosten eraf?
Volgens Marty zijn al die extra's gewoon standaard…
…en eigenlijk noodzakelijk. Dus ik heb alles zo gelaten.
Ik zie dat jij denkt dat ik ben opgelicht, maar dat is echt niet het geval.
Nee, het is prima. Ik kijk er straks wel naar.
Laten we de fotopresentatie even bekijken. -Ja.
Ik heb mijn foto's al gestuurd. Ik heb de beste uitgezocht.
En wat tongen.
Is hij daar naakt? -Ja, maar je ziet geen…
Ik weet niet, hoor.
Echt? Wat is er? -Ze zijn wat gewaagd.
Ik vind ze romantisch.
Nick vond deze met de trapezisten heel leuk.
Nee, dat geloof ik graag.
Maar ik weet niet of hij herinnerd wil worden…
…als een Franse seksclown.
Dat wil Ginny vast ook niet.
Misschien kun je iets anders bijdragen. Een toespraakje houden of…
Dat zou geweldig zijn. -Die foto's zijn niet slecht.
Nee, echt, daar zou ik me veel beter bij voelen.
Bedankt. Ik zie jullie morgen. Is zo'n drie tot vijf minuten goed?
Ik stem het met je af. -Oké.
Oké, dag. -Dag.
Waarom?
Weet jij veel? Misschien wil Anne wel dat ze iets…
Nee. -Nee.
Wat dacht je van wat plaatselijke, ongekruide pad thai?
Klinkt perfect.
Joh, ik weet het. Ik kan niet geloven dat hij dood is.
Maar mocht het helpen, hij zal altijd bij ons zijn.
Bedankt.
Ik had een droom vannacht. -Claude.
Over Nick. Weet je die mok die me je vanochtend gaf?
Die met de libel?
Waar is Ginny? -Ze is teruggegaan naar het hotel.
Even hardop nadenkend over het schema.
Moet ik wat tijd inplannen voor Ginny om te spreken?
Nee, zij gaat niet spreken. -Ja, dat dachten wij ook.
In ander nieuws, de fotopresentatie ziet er strak uit.
Mooi.
Ik heb je maat Marty gesproken.
En we hebben een elegante, en toch redelijk geprijsde urn gevonden.
Geen idee hoe we het gaan redden zonder de kransstandaard van 300 dollar…
…maar we komen er wel uit.
Dat had je niet hoeven doen.
Omdat ik het nou niet heb gedaan zoals jij wilde.
Niet zoals ik wilde. Je had het überhaupt niet gedaan.
Waarom val je me nu aan? Hoe zit het met:
'Dit is wat een huwelijk is. We komen er samen wel uit'?
Nou, als één persoon constant die slechte tijden genereert…
Waarom zei je dat Ginny mocht spreken?
Sorry dat ik stoor.
Dag, schat. -Het is jouw kamer.
M'n tandenborstel.
Ja, ga ervoor. -Die tanden moeten schoon.
Wil je echt je kamer niet terug, Lila?
Nee, ik lig prima bij mam. Welterusten.
Welterusten.
Ik ben blij dat ik zei dat Ginny mocht spreken.
Ik had medelijden met haar. Niet één van haar foto's was goed?
Vind jij een foto van Nick met een zichtbare erectie…
…geschikt voor z'n kind om te zien?
Nee. -Nee.
Dan had jij kunnen zeggen dat die foto's niet konden.
Jij had het Anne kunnen vragen.
Maar dat deed je niet omdat jij altijd de goedzak bent.
En dan blijft er maar één rol over.
Sorry, even m'n boek pakken. -Wil je hier echt niet slapen?
Wij slapen overal. -Overal.
Zelfs op het dak.
Gaf je me maar één keer het voordeel van de twijfel.
Je vertrouwt me nooit. -Weet je waarom?
Als ik jou vertrouw, verpest je het en heb ik extra werk. Ik ben het zat.
Ik los jouw zooi niet meer op en jij mag morgen met haar praten.
Je kunt zo gemeen zijn.
Als ik zo vreselijk ben, bel je toch fijn je advocaat.
UITVAARTCENTRUM GALUSKA
Je hebt zoveel gedaan. Anne is dankbaar. -Nick verdient een mooi afscheid.
Ik zie iemand.
We komen voor de begrafenis.
Ja, mevrouw, wij assisteren u bij deze sombere gelegenheid.
Gecondoleerd met uw verlies. -Gecondoleerd.
Waarom zit de deur op slot?
U had tegen m'n vader gezegd dat u geen privé-bezoekuur wilde?
Momentje.
Willen jullie liever binnen staan?
Ja, dat zou fijn zijn.
Waarom staat er niks klaar? -Nee, dat is de hoofdkapel.
Op uw verzoek is de dienst in de rouwzone.
Dit is dus wat Marty bedoelde.
Gaat het een beetje? -Jawel. Lief dat je het vraagt.
Luister. Kate en ik hadden het erover.
En ik weet dat je nogal tegen een toespraak van Ginny was.
Waarom bespreken we dit?
Ik zeg het eerlijk, ik heb het verkloot.
Ik heb gezegd dat Ginny mocht spreken. -Nee.
Zou je misschien willen overwegen… -Nee.
Ik ben schappelijk genoeg geweest. Dit is verdomme mijn grens.
Zijn echte familie hoort dit te doen. Niet het meisje dat hij aan het daten was.
Nou, ze betekende wel iets meer voor hem. Ze waren bijna een jaar samen.
Hij heeft een jaartje judo gedaan. Moet Sensei Steve ook spreken?
Lijkt me niet.
Wij waren getrouwd, we hadden een kind.
We hadden een heel leven samen. Dat is niet hetzelfde, dat weet je.
Ze verdient het niet daar met mij te staan.
Ja, ik checkte het gewoon nog een vierde keer.
We zitten op dezelfde lijn.
Ik vroeg me af wanneer ik mag spreken. -Heeft Jack niets gezegd?
Juist.
Anne houdt het liever wat kleiner. Het is een familiekwestie.
Dus Anne is de enige die zal spreken.
Maar Anne kende Nick niet eens echt meer.
Anne is 25 jaar getrouwd geweest met Nick. -Doet er niet toe.
Een eeuwigheid met de verkeerde is minder waard dan even met je soulmate.
Soulmate, ja.
Ik weet dat de acht maanden die je met Nick had…
…als de belangrijkste gebeurtenis van je leven voelen.
Maar hopelijk zul jij ooit 25 jaar met iemand getrouwd zijn.
En dan was dit allemaal maar iets vluchtigs.
Iets vluchtigs? -Iets moois en vluchtigs.
Ik bedoel maar dat je je hele leven nog voor je hebt.
Bedankt. -Momentje.
We zijn zover. Zal ik het dragen of wilt u dat doen?
Wat is dat?
Dit is de overledene.
Hoezo een schoen? -Die heeft u besteld.
Nummer 619, Pure Elegantie.
Maar dit heeft niet de vorm van een urn. Daar moet een waarschuwing bij staan.
Wat is dat verdomme? Is dat Nick?
Nee, we kunnen het veranderen. Dat kan, toch?
Dat moet u m'n vader vragen.
Maar omdat het een kleine uitvaart is, is hij weer naar zijn vissershut gegaan.
Groot gelijk. Hij liet me foto's zien.
Oké, Kyler. De show kan beginnen, kom op. -Echt?
Ik had een fijn gesprek met Ginny. Nog bedankt.
Ginny? Ik dacht dat ik met Anne moest praten.
Godallemachtig. -Nou…
Begin maar zodra je klaar bent. En één ding, de urn is tijdelijk.
Schoen van een stripper?
Ja, maar nogmaals, het is tijdelijk. En morgen wordt het opgelost.
Oké? Dus…
We zijn hier om iemand te vieren van wie we allemaal hielden.
Nicholas Pagano. Onze Nick.
Toen Nick en ik net samen waren, wilde hij samen wat kunstwerken kopen.
Toen ik vroeg wat voor soort, zei hij: 'Het deftigste soort.'
Ik zei dat je bij kunst iets moet voelen.
We liepen een stuk of tien galerieën af, maar er sprong niks uit.
Later zagen we een straatkunstenaar…
…en Nick stond erop dat we onze karikatuur lieten tekenen.
Hij keek ernaar. Hij op een motor, ik in de zijspan.
En hij zei: 'Hier voel ik nou wat bij.'
Dus twee decennia lang…
…hing dat deftige kunstwerk in onze fla… zijn flat. Het was zijn flat.
Hij heeft het vast weggehaald.
Het spijt me. Het is ingewikkeld om over hem te praten.
Enerzijds heb ik mooie herinneringen van ons leven samen.
Anderzijds zei hij dat hij wegging toen we bij die ontplofte schuur stonden.
Ik kende hem zo goed, en toch ook helemaal niet.
Ik wist niet dat hij van Monkey Pussy hield.
'Mannequin'.
Ook goed.
Kennelijk is dit toch iets teveel voor het gescheiden dametje.
Misschien moet iemand anders dit doen.
Claude, jij wilde iets delen over een mok of zo.
Natuurlijk.
Dank je.
Onze goede vriend Nick is nu een vlinder.
Lila en Beth hebben hun trein gehaald. -Gelukkig.
Waar zet ik 'm neer?
Bij elke begrafenis gaat er wel iets mis.
Al met al heeft ons maatje een mooi afscheid gehad.
Ik hoop het. -Ja, je hebt gelijk.
Mijn god, zijn jullie gestoord?
Pardon? -Serieus.
Op welke planeet was dat een goede begrafenis?
Denken jullie echt dat een toespraakje van mij…
…erger was geweest dan wat dit mocht voorstellen?
Nee, ik ben dit zo zat.
Je mag m'n foto's weggooien, en mijn woestijnbril vergeten…
…en me als kind behandelen, maar het was niet iets vluchtigs.
Nick en ik waren bezig een echt leven op te bouwen.
Ik moet even naar buiten. -Ginny, wacht.
Ik ben even buiten, ja? Of moet Kate dat eerst goedkeuren?
Dat voelde pijnlijk en accuraat.
Ginny neemt nog steeds niet op. -Het wordt donker.
Kunnen we iemand bellen? Een boswachter of zo?
Nee, wij moeten haar zelf gaan zoeken.
Jij niet, Anne. Je hebt vandaag al genoeg meegemaakt.
Gaat het? -Ja.
Niet boos op me zijn. Anne vroeg of ik wilde spreken.
Jij gelooft niet dat Nick een vlinder is…
Dat klopt. Dat zei ik steeds, maar je bleef het maar zeggen.
Ik mag nooit voelen wat ik voel. -Natuurlijk wil ik dat je voelt. Juist.
Nee, ik moet me goed voelen. En gelukkig.
Zo niet, spui je onzin dat onze vriend een insect is.
Onzin? Het is prachtig.
Stel dat ik dood was? Zou je rondbazuinen dat ik een vogel was?
Het is net of je leeft in Lala Land en ik er helemaal alleen voor sta.
Onze vriend is iets vreselijks overkomen en het was zinloos…
…dus hou op met die zingeving.
Zeg niet: 'Nee, hij is niet echt dood,' want dat is hij wel.
Hij is geen vlinder, hij is dood. Het is niet mooi of deel van iets groters.
Het is gewoon triest.
Dus laat me verdrietig zijn.
Misschien is hij geen vlinder.
Misschien wel.
Laten we maar gaan.
Ginny?
Wacht, daar.
Het spijt ons echt van daarnet. -Ginny?
Het is maar een hert.
Is dit zo'n paraplu-versiering die Anne op de…
Wacht, zijn we op 't meer? Is dit ijs? Staan we op ijs?
Mijn god, ik hoor gekraak.
Het kraakt. -Rustig, het is vast 2 cm diep.
Bedankt.
Het spijt me. Ik had je moeten laten spreken.
Waarom mocht het niet?
Ik was gewoon…
…bang…
…dat als je iets goeds zou zeggen, 25 jaar van m'n leven niet echt zou zijn.
En ik wilde 'm nog één keer straffen.
Verdomme.
Hij had gewild dat jij sprak en ik kwam ertussen.
Ik wilde alleen maar iets goeds zeggen, omdat…
…omdat we ruzie hadden.
Rustig maar.
Huil maar niet.
De enige reden dat hij in die supermarkt was…
…was omdat ik boos op 'm was.
Misschien waren we toch niet zo gelukkig.
God. Misschien was het inderdaad maar iets vluchtigs.
Ik heb je foto's gezien.
Er waren veel ontblote oksels en navels…
…en wellicht eentje waar je een stukje penis op zag.
Och, jee. -Hij was gelukkig.
Gelukkiger dan ooit.
De klootzak.
Echt?
Dus… Kom op, naar binnen. Het is ijskoud buiten.
Nu ik je toch spreek…
Jack.
Wat is dat? Is dat Kate?
Ik voel geen bodem.
Wat doen jullie in godsnaam? -Danny, help.
Nee, niet doen. Dan breekt het.
Alsjeblieft. -Oké.
Goed, concentreer je op mij. Begrepen?
Ik haal je eruit bij drie. Eén, twee, drie.
Mijn god.
Hoe komen we er nou af? -Wacht.
Bij de Slag bij Austerlitz…
…lokte Napoleon de Russen naar een bevroren meer.
Ik wil geen les. Zeg wat we moeten doen. -Maak je zo lang mogelijk en rol eraf.
Nee, dat is niet logisch. We moeten rennen zoals die hagedissen.
Nee, je moet me vertrouwen.
Maak je zo lang als een buis. Kom, rol als een buis, Kate.
Wat doen ze nou?
Het is net als Napoleon. Ik heb het boek uit.
Rol als een buis. -Rollen.
Dat doe ik ook. Jezus.
Mijn god, je hebt ons gered. Ik had dood kunnen zijn.
Nick is dood.
Lieverd, ja.
Nick is dood, ja. -Kate.
Het is oké. -Kate. God.
Het is Nick.
Het is oké.
Het komt goed.
Niet waar. Het is vreselijk.
Het is vreselijk.
Je hebt het nog steeds koud. -Zo koud.
Hier. -Die douche hielp niet.
Ik pak je in als een burrito.
Ja, graag. Ik wil een burrito zijn. -Kom maar.
Daar gaan we. -Shit. Jezus.
Ga liggen. -Ik wil hierheen.
Kom maar.
Kijk eens aan. Ik stop je lekker in. Zo goed?
Ik zeg dit niet graag, maar kun je op me komen liggen?
Zo goed?
Het spijt me zo. Ik had moeten luisteren naar jou en Marty.
Nee, je had gelijk gisteren. We moeten gewoon doorzetten.
Want dat is een huwelijk, toch? Het is werk. Het is toewijding.
Het is een beslissing die je moet nemen, elke dag.
Nee, dat is onzin. Jij bent gewoon m'n soulmate.
Goed, steek je hand op als je getrouwd wil blijven.
Ik geloof dat ik mijn advocaat weer moet bellen?
Nee. -Wat? Hoe durf je?
Je moet officieel je hand opsteken om getrouwd te blijven.
Wacht nou, daar komt-ie. -Nee.
Kijk eens even.
Dat telt. -Dat telt.
Wat?
Ik weet dat ik soms wat veel ben.
Nee, hoor. -Nee?
Je bent precies genoeg.
Oké. -Wat?
Roer even voor me.
Goed. -Waar bewaart die vrouw haar komijn?
Hier staan wat kruiden naast een waterfles.
En hier staan kruiden naast een zaklamp.
Dit is mijn oma's recept. -Echt lekker.
Zeker. -We zijn geslaagd.
Absoluut.
Bedankt.
Als je wilt, kun je jouw stukje voorlezen.
Als je wilt, hoor.
Natuurlijk.
Oké, dank je.
'Nick noemde mijn persoonlijkheid beboterde toast.
Als ik beboterde toast ben, was Nick een Griekse omelet.
Hartig en voedzaam, maar vol verrassingen.'
Wauw, dit was ook beroerd geweest, hè?
Welnee, iemand herdenken is niet de taak van één persoon.
Ik wil herdacht worden door jullie allemaal. Jullie, plus…
Niet weer die andere sexy vriendengroep. Dat kwetst me.
Maar ze zijn zo sexy.
Weet je wat? Volgend jaar moeten we een reis maken ter ere van Nick.
Hij wilde altijd naar Montana om te gaan vliegvissen.
Donder op, zeg.
Nee, dat wilde hij echt doen.
En IJsland dan? Voor het noorderlicht? Dat wilde hij nooit.
Hij zei altijd: 'Ik ga geen kou lijden om Gods screensaver te zien.'
Zou hij vreselijk vinden. -Zullen we proosten?
Oké. Hiermee? -Geef deze even door.
Lieverd. -Kijk eens.
Grazie.
Nick hield van z'n vrienden, zijn familie en Scotch.
Het meest walgelijke drankje op aarde.
Op Nick. -Op Nick.
Proost.
-Proost, jongens.
Op Nick. -Op Nick.
Ze is zwanger.
Vertaling: Els Churchill-van der Laak