Como vocês reservaram vários quartos conosco,
será um prazer oferecer o preço com desconto de grupo.
E tenho que perguntar. Quem vai se casar?
Fiquei noiva semana passada.
Não é um casamento. É só um evento.
Aniversário?
- Não, só um evento familiar. - Reunião de família!
Jesus amado!
Desculpe. Estou curiosa.
Meu colega escreveu "divertido".
É um funeral, Mikayla.
Meu Deus!
Sinto muito.
Você não sabia. Tudo bem.
Meus mais sinceros pêsames pela perda do seu ente querido.
Foi meu ex-marido. Eu o odiava.
Não odiava, não.
Mas eu estava superando nosso divórcio antes de tudo isso acontecer.
Agora estou planejando a celebração da vida
de quem não quis viver comigo.
Annie, Mikayla precisa focar na reserva.
A cereja do bolo:
a adolescente por quem ele me deixou virá hoje
para me ajudar a planejar o funeral.
Então…
Não tão divertido assim.
São 12 quartos, todos para não fumantes.
Vocês podem fumar se quiserem.
- Obrigada. - Obrigada.
AS QUATRO ESTAÇÕES DO ANO
INVERNO
Você se lembra disso?
O Hershey Bar Man, do Hersheypark.
Aconteceu mesmo? Pensei que tivesse sido um pesadelo.
Foi uma viagem divertida. Não se lembra de nada?
Não. Sinto muito. Eu devia ser muito nova.
A Ginny chegou.
É.
Oi.
Tudo bem.
Oi, Anne. Obrigada por me chamar.
Imagina.
Eu estava pensando sobre a cerimônia amanhã,
e tive algumas ideias.
Eu nunca fui a um funeral, pra ser sincera,
porque os meus avós ainda estão vivos.
Então, Ginny,
já estamos cuidando de tudo, pode ficar tranquila.
Eu trouxe algumas das coisas favoritas do Nick,
se quiser usá-las.
Os óculos para areia do Burning Man.
Este álbum aqui, o Nick amava.
É de uma banda chamada Mannequin Pussy.
- Eu pensei… - Sabe, Ginny?
Por que não me ajuda com os slides?
Claro.
Ei.
Vai aonde?
Buscar uns primos na ferroviária.
Depois tenho que voltar à funerária e…
Por quê? Não está tudo resolvido?
Querem nos passar a perna. Pediram 2.500 dólares por uma urna.
O quê? Foi o que paguei de dentista.
Pois é, incluíram um monte de extras no orçamento também.
- Que horror. - Ei.
Quer que eu vá? Posso conversar e reduzir esse custo.
Que foi?
Você é melhor pra aumentar o preço das coisas.
Te convenceram a comprar seguro para um cabo de 12 dólares.
É, mas quando o cabo estragou,
ganhamos um novo de graça.
Menos o valor do frete e de reposição.
Você acha que não faço o bastante,
mas precisa confiar em mim para ajudá-la.
Tá bom, obrigada. Você pode ir à funerária.
Estamos passando por um momento difícil,
e nenhum de nós sabe como sair dele,
mas já superamos outras crises.
Lembra quando compramos a casa e no dia seguinte fui demitido?
Foi uma merda.
Ou você grávida de nove meses
dizendo que não queria fazer o parto?
Perdi a janela da peridural porque não tirava a calça.
Exato.
Sabemos o que fazer.
Precisamos segurar as pontas e seguir em frente,
e nos empenhar nisso.
E continuar nos empenhando até ficar tudo bem.
Casamento é isso.
É.
Como é difícil!
Tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Como? Ele está morto. É uma merda.
Eu sei.
Mas também é lindo, porque Nick é uma borboleta agora.
O quê?
Ontem eu sonhei com o Nick.
Ele estava cercado por borboletas e parecia muito feliz.
Hoje de manhã, Anne me deu uma caneca, e na lateral…
Uma borboleta.
Isso.
Acho que é o jeito dele de nos dizer que sempre estará conosco.
Não gosto dessas coisas.
Mas pensei que talvez…
Ele comentou com você que amava borboletas
ou que tinha uma ligação com elas?
Claro que não. Ele não era criança nem Mariah Carey.
Ele cagava para borboletas.
Que ironia ele ter se tornado uma.
Todos me enviaram as fotos?
Mandei três. Era raro tirarmos fotos deste grupo de amigos.
Obrigada por me lembrar que gays são mais fotogênicos.
- Enfim… - Tive uma ótima conversa com Marty.
- Quem? - Marty Galuska. Funerária Galuska.
Cara incrível.
Ele vai tirar aqueles extras?
De acordo com Marty,
o que pensaram que fossem extras são o padrão
e são necessários.
Então, para garantir, mantive todos.
Pela sua cara, acha que fui enganado,
mas juro que não fui.
Não, tudo bem. Depois eu vejo isso.
- Vamos ver os slides. - Vamos.
Mandei minhas fotos para você. Tentei fazer uma boa seleção.
- Ah. - Nossa.
Temos línguas.
Ele está nu?
Sim, mas nem dá…
Não sei, não, Ginny.
Qual é o problema?
São meio ousadas.
Acho românticas.
Nick adorava esta com as trapezistas.
Claro que gostou de tirar esta foto.
Só não acho que iria querer ser lembrado
como um palhaço sexual francês.
Tenho certeza de que Ginny também não quer isso, né?
Talvez possa participar de outras maneiras.
Se quiser dizer umas palavras…
Eu adoraria falar.
Eu ajeito as fotos.
Não, sinceramente, eu me sentiria muito melhor.
Obrigada. Sim.
Vejo vocês amanhã.
De três a cinco minutos?
Eu te mando.
- Tá. - Tchau.
- Tchau.
Por quê?
Quem sabe Anne queira que ela fale…
- Não. - Não.
Annie, aceita um pad thai insosso?
Seria perfeito.
É. Eu sei.
Não dá pra acreditar.
Se servir de consolo, Anne, ele sempre estará conosco.
Sim.
Obrigada.
Tive um sonho ontem.
- Claude. - Foi com o Nick.
Lembra a caneca que me deu hoje?
Com a libélula?
Cadê a Ginny?
Ela voltou para o hotel.
Então, pensando em voz alta sobre o cronograma.
Seria melhor reservar um tempinho pra Ginny dizer alguma coisa?
- Não, ela não vai falar amanhã. - Foi o que pensamos.
A apresentação de slides está ficando linda.
Que bom.
Falei com seu amigo Marty.
E conseguimos encontrar uma urna elegante e com preço razoável.
Não sei como faremos sem o suporte de platina para grinaldas de 300 dólares.
Mas daremos um jeito.
Não precisava fazer isso.
Só porque não resolvi do jeito que você queria.
Não é como eu queria, Jack. Você não resolveu nada.
Por que está me atacando agora?
O que houve com: "Casamento é isso.
Superamos as crises juntos"?
Bem, Jack, quando uma pessoa está sempre causando as crises…
Por que disse à Ginny que podia falar?
Desculpem interromper.
- Oi, querida. - O quarto é seu.
Só quero a escova de dentes.
- Claro. - Tem que manter os dentes limpos.
- Não quer seu quarto, Lila? - É.
Não. Estou bem com a mamãe. Boa noite.
Que bom que eu disse à Ginny que ela podia falar.
Fiquei com pena. Não podia usar só uma foto dela?
Uma foto do Nick no Cirque du Soleil com uma ereção
ficaria boa nos slides que a filha dele verá?
- Não. - Não.
Você podia ter dito a ela que as fotos não serviam.
E podia ter perguntado à Anne.
Mas não, pois sempre tem que ser o mocinho da história.
Só sobra mais um papel.
Desculpem. É só o meu livro.
Não quer mesmo dormir aqui?
- Podemos dormir até no telhado. - Em qualquer lugar. Sim.
Eu só queria que você me desse um voto de confiança.
- Mas nunca confia em mim. - Sabe por quê?
Quando confio, você faz besteira.
É mais trabalho para mim. Então, chega.
Não passo mais a mão na sua cabeça. Pode falar com ela de manhã.
Você sabe ser cruel às vezes.
Se sou tão horrível, por que não liga para um advogado?
FUNERÁRIA GALUSKA
Você ajudou muito. Sei que Anne é grata.
Nick merece uma bela despedida.
Estou vendo alguém.
Oi, viemos para o funeral.
Sim, senhora. Vamos auxiliá-los nesta hora triste.
- Nossos pêsames pela sua perda. - Meus pêsames.
Por que a porta está trancada?
Acho que disse ao meu pai
que não queria a hora do velório particular da família?
Um segundo.
Preferem ficar aqui dentro?
Sim, preferimos.
Não arrumaram nada?
Não, esta é a capela principal.
Como solicitado, seu serviço foi montado na zona de luto.
Acho que era disso que Marty estava falando.
- Oi. - Oi.
- Ei. - Oi.
Como você está?
Estou bem.
- Tá bom. - Obrigada por perguntar.
Claro.
Olha.
Kate e eu conversamos.
Sei que você foi meio contra a Ginny falar na cerimônia.
Por que essa conversa?
Tá, tudo bem.
Olha, vou dizer logo. Eu fiz cagada.
- Eu disse à Ginny que poderia falar. - Não!
- Se puder considerar… - Não!
Cansei de ceder em tudo. Me permita colocar um limite.
Olha…
Tem que ser a família dele. Não a garota com quem estava namorando.
Bem, ela significava mais do que isso para ele.
Passaram o último ano juntos.
Ele fez judô durante um ano.
O sensei Steve precisa falar?
Acho que não.
Nós fomos casados.
Tivemos uma filha. Uma vida juntos.
Não é a mesma coisa, e você sabe.
Ela não merece estar lá comigo.
Eu só quis checar pela quarta vez.
Porque nós concordamos.
Oi, Kate.
Oi.
Queria saber quando vai ser a minha vez de falar.
Jack não falou com você?
Certo. Eu…
A Anne acha que menos é mais.
É para a família e…
Então, Anne será a única a falar.
Mas a Anne nem conhecia mais o Nick.
Ginny, Anne foi casada com Nick durante 25 anos.
Não importa.
A eternidade com a pessoa errada
não vale um segundo com a alma gêmea.
Alma gêmea, tá.
Eu sei que os oito meses que teve com o Nick
parecem o principal acontecimento da sua vida.
Mas, um dia, espero que faça 25 anos de casada com alguém.
E tudo isso será um pontinho no tempo.
Um pontinho?
Um belo pontinho.
Mas você tem a vida toda pela frente.
- Obrigada. - Com licença.
Estamos prontos. Devo carregar isto?
Ou deseja pôr no lugar?
O que é isso?
Este é o falecido.
- Um sapato? - É o que você encomendou.
- Número 619, Pura Elegância. - Não tem formato de urna.
Tem que avisar se a urna tiver outro formato.
Que porra é essa? É o Nick?
Não. Vamos trocar. Podemos trocar, não?
Só meu pai pode responder.
E, quando soube que o velório seria reduzido,
foi pra cabana de pesca no norte.
Que bom para o Marty. Ele me mostrou fotos.
Beleza, Kyler.
- Vamos começar então. - Sério?
Tive um papo animado com a Ginny. Obrigada.
Ginny? Disse pra eu falar com a Anne.
Puta que pariu!
Ora…
Comece quando estiver pronta. E só uma coisa, a urna é provisória.
Um sapato de stripper?
É, mas é uma urna provisória. Vai ser trocada amanhã.
Tá bom? Então…
Certo, Annie.
Oi.
Estamos aqui hoje para celebrar alguém que todos amávamos.
Nicholas Pagano.
O nosso Nick.
Quando começamos a namorar, ele me pediu ajuda pra comprar arte.
Perguntei de que tipo, e ele: "A que tiver mais classe."
E eu disse a ele que a arte deve despertar um sentimento.
Fomos a umas dez galerias, mas nada agradava.
Depois, encontramos um artista de rua,
e Nick insistiu pra fazermos nossa caricatura.
Ele olhou para a ilustração. Ele em uma moto, eu no carona,
e disse: "Isto desperta um sentimento."
Então, há duas décadas,
aquela obra de arte cheia de classe está no nosso apart…
No dele. Era o apartamento dele.
Ele deve ter tirado da parede.
Me desculpem. É muito complicado falar sobre ele.
Por um lado, tenho lembranças lindas.
Por outro, ele me disse que ia me deixar
enquanto o perito do seguro via nosso ateliê.
Eu o conhecia tão bem, e ao mesmo tempo, não o conhecia.
Não sabia que ele ouvia Monkey Pussy.
Mannequin.
Tá bom.
Parece que a divorciada pediu mais do que consegue dar conta.
Talvez outra pessoa deva fazer isso.
Claude, tinha algo a compartilhar sobre uma caneca ou algo assim.
Claro.
Obrigado.
Nosso querido amigo Nick agora é uma borboleta.
Lila e Beth pegaram o trem.
Que bom.
Onde eu coloco?
Todo funeral tem seus contratempos.
Acho que demos ao nosso amigo uma bonita despedida.
- Espero que sim. - Tem razão.
Meu Deus, vocês estão loucos?
- Como? - Sério.
Em que planeta aquilo foi um funeral bonito?
Acham mesmo que me deixar falar por um segundo
teria sido pior do que seja lá o que foi aquilo?
Ginny.
Não, estou cansada disso.
Pode jogar minhas fotos no lixo,
deixar os óculos do Burning Man em casa
e me tratar como criança, mas não foi só um pontinho.
Nick e eu estávamos construindo uma vida juntos.
Preciso tomar um ar.
Ginny, espere.
Preciso tomar um ar. Posso, ou precisa pedir à Kate?
Resposta dolorosa e precisa.
- Ginny não atende. - Está começando a escurecer.
Podemos chamar alguém, tipo um guarda-florestal?
- Temos que ir procurá-la. - Tá bom.
Você não, Anne. Você já passou por muita coisa hoje.
- Você está bem? - Sim.
Não se zangue comigo.
Anne me pediu para falar.
Só porque não acredita que Nick é uma borboleta…
Não mesmo.
Eu falei várias vezes, mas você insistiu.
Você reprime meus sentimentos.
Não, eu quero que expresse sentimentos.
Não. Só quer que me sinta bem e feliz.
Se não, diz essa besteira de que nosso amigo é um inseto.
- Não é besteira. É lindo. - E se eu tivesse morrido?
Diria que virei um maldito pássaro?
Você vive num mundo de ilusão,
e estou enfrentando tudo isso sozinho.
Aconteceu algo horrível, aleatório e sem sentido com nosso amigo.
Não tente dar sentido a isso.
Não quero ouvir: "Ele não se foi de verdade." Ele se foi!
Não virou borboleta. Morreu.
E não é bonito nem faz parte de um plano maior.
É apenas triste.
Me permita ficar triste.
Talvez ele não seja uma borboleta.
Não.
Talvez ele seja.
Vamos andar.
Ginny!
Olha só! Ali!
Ei, Ginny!
Sentimos muito por antes!
Ginny?
Ah, é só um veado.
Ginny!
É um daqueles guarda-chuvas decorativos que Anne usou na…
Nós estamos no lago?
Estamos sobre o gelo?
Meu Deus, ouvi um estalo!
- Está rachando! - Calma, deve ter uns 3cm!
Obrigada.
Desculpe, Ginny.
Devia ter te deixado falar.
Por que não deixou?
Acho que eu só estava…
com medo…
de que, se você dissesse algo bom, 25 anos da minha vida não seriam reais.
E eu quis puni-lo uma última vez.
Merda.
Ele iria querer que você falasse, e eu ignorei.
Anne, eu só queria dizer algo bom, porque…
Porque nós brigamos.
Tudo bem.
Tente parar de chorar.
Ele só foi àquele mercado porque eu estava brava com ele.
Talvez não fôssemos tão felizes como pensei.
Meu Deus.
Talvez tenha sido um pontinho.
Não.
Eu vi suas fotos.
Havia muitas axilas e umbigos expostos,
e uma em que a ponta do pênis dele acabou aparecendo.
Jesus amado.
Ele estava feliz.
Nunca o vi tão feliz.
Desgraçado.
Jura?
Então…
Vamos entrar. Estamos congelando.
Tá.
Aliás, aproveitando que estou aqui com você…
Jack!
O que é aquilo? É a Kate?
Não dá pé!
- O que estão fazendo? - Danny, socorro!
Não pise! Vai rachar!
- Por favor. - Tá.
Concentre-se em mim, entendeu?
- Tá. - Tá.
Vou puxar você no três. Um, dois, três!
Meu Deus!
Porra, como vamos sair?
Espere!
Na Batalha de Austerlitz,
Napoleão atraiu os russos a um lago congelado.
Não me dê aula. Diga o que faremos!
Temos que nos esticar ao máximo e sair rolando.
Isso não faz sentido.
Temos que correr rápido como os lagartos.
Não, tem que confiar em mim.
Tá bom.
Estique-se como um tubo. Vamos! Como um tubo, Kate.
O que é isso?
Como Napoleão! Terminei o livro.
- Tubo! - Tubo!
Eu sou um tubo! Meu Deus!
Meu Deus! Você nos salvou!
Quase morri!
Nick morreu.
É verdade, querido.
- Nick morreu. - Kate!
- Tudo bem. - Kate! Meu Deus.
É o Nick.
Tá bom.
Tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Não, não vai. É terrível.
É terrível.
Você ainda está gelada.
Ainda estou.
Vem aqui.
O banho não ajudou em nada.
- Vou enrolar você como um burrito. - Tá.
Quero ser um burrito, por favor.
Vamos lá.
- Vamos lá. - Pronto, assim.
- Puta merda. - É.
- Deite-se. - Quero deitar.
Bem aqui.
Pronto. Vou colocar você na cama.
Que tal?
Odeio dizer isso, mas pode se deitar em cima de mim?
Claro.
Que tal?
Me desculpe.
Eu devia ter ouvido você. Você e o Marty.
Não, olha, você tinha razão ontem.
É só seguir em frente.
Casamento é isso, não é? É trabalho. É dedicação.
É uma decisão que você tem que tomar todos os dias.
Não, isso é idiotice.
É que você é minha alma gêmea.
Levantem as mãos. Quem quer ficar casado?
Parece que vou ter que entrar no site dos advogados de novo.
- Não! - O quê? Como ousa?
Desculpe, mas precisa levantar a mão pra ficar casada.
- Espere, está quase! - Não!
Agora sim.
Também serve.
O quê?
É difícil me aguentar às vezes.
Não é, não.
Não?
Você é perfeito.
- Tá bom. - O quê?
Mexa aqui para mim.
- Tudo bem. - Onde essa mulher guarda o cominho?
Tem temperos aqui, ao lado de uma garrafa de água.
E tem temperos ao lado de uma lanterna.
PAPAI
- Sim. - Não!
- É a receita da minha avó. - Deliciosa.
Está incrível.
Nós nos saímos bem.
Se saíram bem.
Muito obrigado.
Ginny?
Se quiser, pode ler o que escreveu.
Só se quiser.
Claro.
Obrigada.
"Nick dizia que eu era uma torrada amanteigada.
Se eu era torrada amanteigada, Nick era um omelete grego.
Farto e nutritivo, porém cheio de surpresas."
Teria sido péssimo também, não é?
Não.
Tudo bem. Lembrar alguém não cabe a uma pessoa só.
Pra me lembrar, precisaria de todos vocês. Todos vocês e…
Não fale dos seus amigos mais sexy.
Eu fico magoado.
Mas eles são tão gatos.
Deveríamos fazer uma viagem em homenagem ao Nick ano que vem.
- Isso! - Sim!
Ele sempre quis ir pescar em Montana.
Nem fodendo.
Mas ele queria!
Vamos ver a aurora boreal na Islândia, porque ele nunca concordaria.
Ele dizia: "Não vou congelar pra ver o descanso de tela de Deus."
- Ele odiaria. - Que tal um brinde?
- Com isto? - Vá passando, por favor.
Meu amor.
Aqui está.
Grazie.
Nick amava os amigos, a família e o uísque,
a bebida mais nojenta do planeta Terra.
- Ao Nick. - Ao Nick.
Saúde.
- Saúde. - Saúde, pessoal.
- Ao Nick. - Ao Nick.
Eca.
Sim.
Ela está grávida.
Legendas: Cynthia C. Soibelman