Olha, como vocês reservaram vários quartos com a gente,
vai ser um enorme prazer oferecer pro grupo um belo desconto.
Aliás, eu tenho que perguntar, quem vai se casar?
É que eu fiquei noiva na semana passada.
Não, não é um casamento. É só um evento.
De aniversário?
Não, só um evento familiar.
Reunião de família!
Deus do céu.
Desculpa. Eu tô morrendo de curiosidade. Escreveram "fun" no lado do seu nome.
É um funeral, Mikayla.
Ai, meu Deus… Eu sinto muito.
Não, você não sabia. Tá tudo bem.
Meus… mais sinceros pêsames pela perda do seu ente querido…
Não, era… meu ex-marido. Eu odiava ele. Não odiava, mas eu tava me recuperando do
divórcio antes disso acontecer.
E agora tô aqui planejando uma celebração da vida de um homem que não
queria uma vida comigo.
Annie, querida, deixa a Mikayla terminar de cuidar da nossa reserva?
E calma, que piora!
A novinha por quem ele me trocou vai vir hoje pra me ajudar a planejar o funeral.
Então… Não vai ser legal como você esperava.
Muito bem, são 12 quartos, todos para não fumantes.
Vocês podem fumar se precisarem.
Obrigada.
Obrigada, querida.
AS QUATRO ESTAÇÕES DO ANO
INVERNO
Ei, lembra disso? É o Homem Barra da Hershey's, do parque.
Isso foi real? Eu pensei que fosse um pesadelo meu.
Ah, a viagem foi tão legal. Você não lembra mesmo?
Não mesmo. Desculpa. Acho que eu era muito pequena.
A Ginny chegou.
Oi.
Entra.
Oi, Anne. Obrigada por me receber.
É claro.
Eu pensei na cerimônia de amanhã, e eu… eu tenho umas ideias. Pra ser sincera, eu
confesso que eu nunca fui a um funeral porque todos os meus avós ainda estão
-vivos, e eu… -Olha, Ginny, já estamos cuidando
de tudo aqui. Você pode relaxar.
Ah… Okay. Eu trouxe algumas coisas que o Nick adorava, caso vocês queiram
acrescentar. Aqui tem esses óculos do Burning Man. E… e também tem esse disco
aqui que o Nick amava. Ele adora, era esssa banda chamada Mannequin Pussy. Eu
-tava pensando… -Tá legal, Ginny, que tal você
me ajudar ali com os slides?
Ah, tá, claro.
Oi.
Tá indo aonde?
Eu tenho que buscar uns primos dele na estação de trem, depois eu preciso…
voltar lá pra funerária…
Por que vai voltar lá? Já não tá tudo feito?
Tá, mas tão extorquindo a gente. Querem que a Anne pague 2.
500 dólares por uma urna.
O quê? Isso foi quanto custou
pra consertar meu dente.
É, eles também acrescentaram um monte de besteira no orçamento. É horrível.
Aí…
Você quer que eu vá? Eu posso abaixar a bola deles.
O quê?
É que você é melhor em aumentar o preço das coisas.
Lembra de quando te convenceram a pagar por garantia estendida por um cabo de
força de 12 dólares?
É, se você tiver lembrada, quando o cabo estragou,
a gente pegou um novo de graça. Mais a taxa de envio
e também de reposição…
Eu sei que acha que eu não faço o suficiente,
mas às vezes você tem que confiar em mim pra te ajudar.
Okay, obrigada. Tá, você pode ir à funerária.
Olha, eu sei que a gente tá numa fase chata,
e nenhum dos dois tá sabendo lidar bem, mas a gente já passou por
outras coisas tão ruins. Você não lembra quando compramos a casa
e no dia seguinte eu perdi o meu emprego?
É, lembro bem.
É, ou no final da gravidez, quando você disse que não
queria enfrentar o parto.
E perdi o tempo da anestesia porque não queria tirar a calça.
É.
A gente sabe fazer. É só a gente se esforçar,
seguir em frente e trabalhar nisso, continuar trabalhando até ficar bem.
Porque casamento é isso. Né?
É.
Tá difícil.
-Tudo bem. Vai ficar tudo bem. -Como? Ele morreu. Isso é foda, né?
Eu sei. Mas também é bonito porque o
Nick é uma borboleta agora.
O quê?
Ontem à noite eu tive um sonho. Era sobre o Nick.
Ele tava cercado por dezenas de borboletas e parecia tão feliz. E aí, hoje cedo,
Anne, ela me entregou uma caneca e bem do lado…
Uma borboleta.
Isso.
Essa foi a maneira que ele encontrou de dizer que sempre vai estar com a gente.
É, mas não gosto dessas coisas.
Mas eu tava pensando… Ele falou alguma vez que amava
borboletas ou, eu não sei, que tinha uma conexão especial com elas?
Claro que não. Ele não era uma criança de nove anos,
nem a Mariah Carey. Ele não tava nem aí pra borboletas.
É tão irônico ele ser uma agora.
Okay… todo mundo já mandou pra mim as fotos?
Eu mandei três. A gente quase nunca tira fotos nesse grupo de amigos.
Tá, obrigada por me lembrar que seus amigos gays são mais fotogênicos.
-Fazer o quê? -Eu tive uma conversa ótima com o Marty.
Quem é Marty?
Marty Galuska, da Galuska Funerária. Cara incrível.
Ótimo. Ele vai tirar as taxas extras?
Olha, segundo o Marty, aquilo que você achou que fossem extras,
é tudo procedimento padrão, enfim, tudo necessário. Então, por precaução,
eu deixei como tá.
Tá legal, dá pra ver pela sua cara,
que você acha que ele passou a perna em mim, mas eu juro que ele não passou.
Não, tudo bem. Eu vou… resolver depois. Vamos dar uma olhada nos slides.
-Vamo lá. -Vamos.
Eu já mandei as minhas fotos pra você, eu tentei fazer uma boa seleção.
-Uau. -Nossa.
Uhum. Temos umas línguas.
Ele tá pelado aí, é?
-Tá, mas não dá pra… ver. -Ai, Ginny, eu não sei.
Sério? Por quê?
-Elas são um pouco picantes. -Eu acho meio romântico. Eu sei que o
Nick gostou muito dessa com as trapezistas.
Olha…
Não, claro que ele gostou de tirar essa foto.
Só não acho que ele gostaria que as pessoas se lembrassem dele como um…
um palhaço francês tarado.
Okay, é claro que a Ginny também não quer isso, né?
Talvez tenham outras formas de você participar. Sabe? Se você quiser dizer
-umas palavras ou então… -É!
-Olha, dá pra… -Sim. Eu adoraria falar.
-É que eu não consigo usar essas fotos. -Não, é sério, assim eu vou me sentir
muito melhor. Obrigada. É isso. A gente se vê amanhã, né? O que vocês
acham… três a cinco minutos?
-Ok… -Tá?
Tá bom. Tchau.
-Tchau. -Tchau.
Por quê?
Vocês não sabem. Talvez a Anne queira que ela fale umas coisinhas…
-Não. -Não.
Annie, aceita um pratinho de massa
tailandesa mal temperada?
Acho perfeito.
É, eu sei. Difícil acreditar. Né?
Mas se serve de consolo, Anne, ele sempre vai estar conosco.
Isso.
Obrigada, amores.
Anne, eu tive um sonho ontem à noite. Eu sonhei com o Nick.
Claude. Claude.
Lembra daquela caneca que você me deu hoje cedo?
Aquele com a libélula?
Cadê a Ginny?
Ah, ela voltou pro hotel.
Então, eu… tava pensando aqui na agenda… Será que eu posso tentar abrir um tempinho
-pra Ginny dizer alguma coisa? -Não, ela não vai falar amanhã.
É, foi o que pensamos. É. Ah, outra coisa, os slides estão ficando muito bons.
Ótimo.
Bom, eu falei com seu amigo Marty e a gente achou uma urna bem elegante,
mas por um preço mais razoável,
e vai ser difícil sobreviver sem o arranjo de flores platina de 300 dólares,
mas acho que a gente se vira.
Kate, olha, você não precisava fazer isso.
Só porque eu não fiz do jeito que você queria.
Não foi do jeito que eu queria, Jack. Você não fez.
Aí, por que que você tá me atacando assim agora? Hein?
E aquele papo de "casamento é isso, vamos superar a fase ruim juntos"?
Ué, Jack, quando uma pessoa tá constantemente
provocando as fases ruins… Por que disse à Ginny pra ela falar?
Ei, desculpa interromper.
-Oi, querida. -É seu quarto, meu amor.
Eu só queira pegar a minha escova.
-Claro! Vai lá pegar. -Tem que cuidar dos dentinhos.
-Tem certeza que não quer o quarto, Lila? -É, é.
Ah, não, não. Eu tô bem com a mamãe. Boa noite.
Boa noite.
Olha, eu tô feliz por dizer à Ginny que podia falar. Eu fiquei mal por ela!
Você não podia pelo menos usar uma das fotos?
Você acha que uma foto do Nick no Cirque du Soleil com uma ereção visível seria
boa pra um slide que a filha dele vai ver?
Não.
Não. Então, você poderia ter falado pra Ginny
que as fotos eram ruins. Você poderia ter perguntado à Anne,
mas você não fez isso porque você precisa sempre ser o "Cara Legal". E aí,
só resta pra mim o outro papel.
Desculpa. Só pra pegar meu livro.
-Certeza que não quer dormir aqui? -Ei! É, a gente dorme em
-qualquer lugar. Até mesmo no terraço. -Qualquer lugar. É.
É… Eu só queria, uma vez,
que você me desse o benefício da dúvida. Tá? Você nunca confia em mim!
É, sabe por quê? Porque quando eu confio em você,
você estraga tudo e é mais trabalho pra mim. Eu tô cheia.
Eu não vou mais resolver as suas mancadas. E você vai falar com ela de manhã.
Meu Deus, de vez em quando você é muito chata.
É, se eu sou tão chata, por que não liga pros seus amigos advogados?
Você ajudou muito essa semana. Sei que a Anne tá muito grata.
É, o Nick merece uma bela despedida.
Ah, eu tô vendo alguém.
Oi, a gente veio pro funeral.
Sim, senhora. Vamos atender vocês nessa data tão triste…
Sentimos muito pela sua perda.
Meus pêsames.
Tem motivo pra porta tá trancada?
Tem, é que a senhora falou com meu pai que…
não queria reservar o horário de visitação familiar.
Um segundo. Vocês preferem ficar aqui dentro?
Sim, de preferência.
Por que nada tá pronto?
Ah, não… essa é a capela principal. Como solicitado,
a sua cerimônia vai ser no salão de luto.
Eu acho que era justamente disso que o Marty tava falando.
-Olá. -Oi.
Oi.
Como é que cê tá?
Eu tô bem.
Sei…
Obrigada por perguntar.
Tá…
Escuta, Anne.
Kate e eu pensamos, e eu sei que você era um pouquinho contra a Ginny falar,
-mas… -Sim.
Jack. Por que isso ainda é um assunto?
É que… okay. Olha. Abrindo o jogo, eu fiz merda.
Eu… Eu disse pra Ginny falar um pouco. Então, se você puder de alguma forma
deixar ela…
Não! Não! Eu cansei de ser generosa com isso. Me deixe ser a porra da dona da
bola.
Ah, então, é que…
Tem que ser a família dele, não… a garota com quem ele tava saindo, Jack.
É, pois é, é que eu acho que ela era
mais que isso pra ele… Eles passaram a maior parte do ano juntos.
Ah, teve um ano que ele tava fazendo judô.
Vamos pedir pro Sensei Steve falar também?
Eu acho que não.
Fomos casados. Tivemos uma filha. Tivemos toda uma vida juntos,
não é a mesma coisa e você sabe que não é.
Ela não merece estar lá em cima comigo.
É, é, eu só tava querendo confirmar. A gente pensa o mesmo. É.
Oi, Kate. Oi. Eu tava aqui pensando, quando é que eu levanto pra falar?
O Jack não falou com você?
Tá. Então, a Anne tá querendo uma linha tipo menos
é mais. É uma coisa de família e… A Anne vai ser a única
pessoa que vai falar.
Mas a Anne nem conhecia mais o Nick mesmo.
Ginny, a Anne foi casada com o Nick por 25 anos.
Isso não importa. Uma eternidade com a pessoa errada vale menos que um momento
com a sua alma gêmea?
Alma gêmea, é.
Eu sei que os oito meses que você teve com Nick parecem o maior evento da sua vida.
Mas um dia, eu espero,
você vai ser casada com alguém por 25 anos,
e… isso tudo vai ter sido só um borrão.
Um borrão?
Um incrível borrão. Eu só tô dizendo que você tem
uma vida inteira pela frente.
Obrigada.
Com licença.
A gente já pode começar. A senhora quer que eu leve,
ou a senhora quer colocar no lugar?
O que é isso?
Esse é o falecido.
-Por que é um salto? -Foi o que a senhora
pediu. Item 69, pura elegância.
Não, mas isso aí não é uma urna. Você tem que avisar se não for um formato de urna.
Ai, que-que porra é essa? Esse é… esse é o Nick?
Não, vamos mudar. Você vai mudar. Dá pra mudar, né?
Essa é uma pergunta mais pro meu pai e…
quando ele soube que esse funeral ia ser tão pequeno,
ele voltou pro chalé de pesca dele no interior.
Ah, bom pro Marty. Ele me mostrou as fotos.
Tá bom, Kyler. Vamo começar isso logo. Vem.
Sério?
Acabei de ter uma ótima conversa com a Ginny, então muito obrigada.
Ginny? Eu achei que eu ia falar com a Anne.
Foda-se! Merda!
Espera.
Okay, assim que você quiser começar. E uma coisa: a urna é temporária.
A urna é um sapato alto de stripper?
É, mas, é temporária e vai ser resolvido amanhã.
Tá bem? Então… Okay.
Oi. Estamos aqui hoje pra homenagear alguém
que todos nós amamos, Nicholas Pagano, o nosso Nick.
Quando o Nick e eu começamos a namorar, ele me pediu ajuda pra comprar umas artes.
E quando perguntei que tipo, ele disse:
"O que for elegante."
E eu disse que arte é pra despertar sentimentos.
Então, fomos a umas dez galerias, mas nada o impressionou.
Mais tarde, encontramos um artista de rua,
e o Nick insistiu em fazer
uma caricatura nossa.
Ele olhou pro desenho, ele na motocicleta, eu na carona, e disse: "Olha,
isso desperta sentimentos em mim." Então, por duas décadas,
aquela obra de arte muito elegante ficou pendurada no nosso apartamento… Dele… bom,
no apartamento dele.
Ele deve ter tirado.
Desculpa. Desculpa, é muito complicado… falar sobre ele. Por um lado,
eu tenho muitas lembranças lindas de uma vida juntos e, por outro,
ele me pediu o divórcio enquanto esperávamos
o perito inspecionar o ateliê que explodiu.
Eu o conhecia tão bem e ainda não o conhecia de verdade.
Como eu não sabia que ele gostava de Monkey Pussy.
É "Mannequin".
É, okay, ótimo.
Parece que a divorciada tentou dar um passo maior do que a perna.
Sabem, eu acho melhor outra pessoa fazer isso.
Claude, você tem algo a compartilhar sobre
uma caneca ou algo assim?
Ah… Claro.
Obrigado, Anne. O nosso querido amigo
Nick agora é uma borboleta.
A Lila e a Beth pegaram o trem.
Ah, que bom.
Graças a Deus.
Onde vou pôr… Ah, aqui. Tá bom.
Gente, todo funeral tem seus percalços. Mas eu acho que, no geral,
foi uma bela despedida pra ele.
-É, foi. Com certeza. -Ah, eu acho que foi mesmo.
É. Tem razão.
Meu Deus, vocês enlouqueceram?
Como é que é?
É sério, em que planeta isso aí pode ser chamado de bom funeral? Vocês realmente
acham que me deixar falar por um segundo teria sido pior do que sei lá o que essa
-merda foi? -Ah, peraí…
-Ginny… -Não, eu tô cansada disso, tá bom? Vocês
podem jogar as minhas fotos no lixo, podem esquecer os óculos do Burning Man em
casa, podem me tratar como se eu fosse uma criança, mas isso não foi um borrão.
Nick e eu estávamos construindo uma vida muito real juntos.
Eu vou respirar.
-Ginny, espera. -Eu disse que eu quero respirar. Pode
ser, ou você tem que ver com a Kate?
Isso foi cruel e também cirúrgico.
A Ginny não tá atendendo.
Ah, gente, já tá escurecendo. Dá pra ligar pra alguém procurar ela?
Um guarda florestal, sei lá?
Não, nós temos que ir procurar.
Okay.
Você não, Anne. Você já passou por muita coisa hoje.
-Okay… -Você tá bem?
Tô.
Não fica bravo comigo. A Anne me pediu pra falar. Só porque você não acredita que
o Nick é uma borboleta, isso não…
Não, não acredito. E eu te disse que não, mas você continuou falando mesmo
assim. Você nunca me dá espaço pra sentir o que eu sinto.
Claro que eu quero que sinta. É tudo o que eu sempre quis.
Não, não, não, não, não. Você quer que eu me sinta bem e feliz. E quando não, você
diz alguma besteira sobre nosso amigo ser um inseto.
-Não é besteira. É bonito. -E se eu tivesse morrido? Ia sair por
aí dizendo que eu sou a porra de um passarinho?
Parece que você vive num Mundo Sem Noção,
e eu enfrentando tudo isso completamente sozinho.
Uma coisa terrível aconteceu com o nosso amigo. Foi aleatório, sem sentido,
então para de tentar dar sentido.
Eu não quero ouvir: "Não, tá tudo bem, ele não se foi", porque ele se foi, sim!
Ele não é uma borboleta. Ele morreu.
E não é bonito nem faz parte de um plano maior. É só triste.
Então me deixa ficar triste.
Talvez ele não seja uma borboleta…
Não… De repente, ele é sim.
Vamo lá, vem.
Tá bom.
Ginny!
Peraí! Ali!
Ginny! Mil desculpas pelo que aconteceu!
Ginny?
Ah, pera, é só um cervo.
Ginny!
Peraí, esse é um daqueles guarda-chuvas de decoração que a Anne botou no…
Peraí, a gente tá no lago? Isso é gelo? A gente tá no gelo?
Ai, meu Deus, ouvi um estalo! Tá estalando! Vai quebrar!
Se acalma, deve ser bem raso!
TIGELA DO SEXO
Obrigada.
Me desculpa, Ginny. Devia ter deixado você falar.
E por que não deixou?
Eu acho que eu tava… com medo…
de que você dissesse uma coisa boa e mostrasse
que 25 anos da minha vida não foram reais.
Eu também queria punir ele uma última vez. Merda.
Eu sabia que ele ia querer que você falasse, mas abafei ele.
Anne, eu só queria dizer uma coisa boa, porque…
A gente tinha brigado…
Tudo bem. Tenta parar de chorar.
Eu sei que ele só passou naquele supermercado
porque eu tava brava com ele.
Talvez a gente não fosse tão feliz quanto eu pensava.
Talvez tenha sido só um borrão.
Não… Eu vi suas fotos.
E tinham muitos peitos e umbigos expostos ali, e tinha uma foto em que eu acho que
-a pontinha do pênis aparece no quadro… -Ai, Deus.
Ele tava feliz, Ginny.
Eu nunca vi ele tão feliz. Escroto.
É sério?
Tá… Vem, vamos entrar. Tá muito frio aqui fora.
É.
Na verdade, já que estamos aqui…
-Jack! -O que que é isso? É a Kate?
Aqui não dá pé!
O que que cês tão fazendo?
Danny, socorro!
Não, não, não, para! Vai quebrar! Tá?
-Por favor. -Calma.
-Okay, olha. Tem que confiar em mim, tá? -Tá.
Okay, eu vou puxar no três. Um, dois, três!
Graças a Deus
Merda, como a gente sai?
Não, não. Peraí! Peraí. Okay, na Batalha de Austerlitz,
Napoleão atraiu as tropas russas para um lago congelado.
Por favor, para de dar aula e me diz o que fazer!
Escuta, nós precisamos nos esticar
o máximo possível e rolar.
Não, isso não faz sentido. Temos que correr muito rápido, que nem os lagartos
-que correm na água. -Não, você precisa confiar em mim.
Tá.
Okay.
Você tem que rolar, só sair rolando. Vamos, Kate. Rola!
O que que eles tão fazendo?
É igual o Napoleão! Eu terminei o livro.
-Rola! Rola! Rola! Rola! -Tô rolando! Caramba!
Ai, meu Deus! Ah, você salvou a gente! Quase morremos!
-O Nick morreu. -É, amor. O Nick morreu.
-Kate! -Tudo bem.
É o Nick.
Okay.
Tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Não, não vai. É terrível. É terrível.
Você ainda tá com frio?
Tô com muito frio.
Vem cá, aqui.
-O banho não ajudou em nada. -Eu vou te embrulhar igual um burrito.
Okay. Por favor. Eu quero ser um burrito, vai. Okay. Meu Deus…
Peraí Eu vou fazer igual um embrulho. Peraí… pronto, agora sim. Eu quero ficar
aqui.
É só você deitar. Isso, desse jeito.
-Agora é só deixar apertadinho. -Eu não queria pedir isso, mas
você pode deitar em cima de mim?
Claro, claro.
Assim, né?
Isso aí. Mil desculpas. Eu devia ter escutado. Você e o Marty.
Não, para com isso, você tava certa ontem. Só precisávamos seguir em frente.
Porque o casamento é isso, não é mesmo? É trabalho. É dedicação. É uma decisão que
você tem que tomar todo santo dia.
Não, isso é ridículo. É que você é minha alma gêmea.
Muito bem, levante as mãos. Quem quer continuar casado?
Lembrei de uma coisa, será que eu tenho que ligar pros advogados?
Não, Jack!
O quê? Como você ousa? Sinto muito, mas precisamos de uma mão levantada para
-continuarmos casados. -Só me dá um segundo, já tá chegando!
Você conseguiu.
Casados.
Oi…
O quê?
Eu sei que eu posso ser demais às vezes.
Não, não é demais.
Não?
Você é do jeitinho certo. Tá bom?
O quê?
Agora… você mexe isso aqui pra mim?
Tá, tá bom.
Onde é que essa mulher guarda o cominho, hein?
Ela tem uns temperos aqui ao lado de uma garrafa d'água. E… Ah,
e ela tem uns temperos aqui do lado de uma lanterna. Que é isso?
PAPAI
-Gente, que delícia. -Essa receita é da minha vó.
Tá muito bom.
Fizemos direitinho. Tá ótimo, amor.
Obrigado.
Muito obrigado.
Ginny?
Uhum.
Se você quiser, você pode ler o que escreveu.
Só se você quiser.
Tá. Tá bom.
Okay, obrigada.
O Nick uma vez disse que a minha personalidade
era pão com manteiga. Se eu sou um pão com manteiga,
o Nick era uma omelete grega. Saudável e nutritiva,
mas cheia de surpresas. Meu Deus,
isso teria sido muito ruim também, né?
Não…
Tudo bem. Não deve ser tarefa de apenas
uma pessoa lembrar de alguém.
Seria preciso que todos vocês se lembrassem
de mim. Todos vocês, e mais…
Por favor, não fala sobre seu outro grupo de amigos gostosões. Porque fere
-meus sentimentos. -Eu sei, mas são tão gostosos.
Sabem o que a gente devia fazer? Fazer uma viagem em homenagem ao Nick.
Ai, sim! Eu sei, eu sei que ele sempre quis
Ah, é.
Ir pra Montana pra pescar com mosca.
Nem fodendo!
Bu!
Não, ele queria mesmo fazer isso!
-Bu. -A gente devia ir pra Islândia ver a
aurora boreal porque ele nunca deixou a gente ir.
Ele sempre dizia: "Imagina que eu vou congelar pra ver o protetor de tela de
-Deus." -Protetor de tela!
Ele ia odiar.
Aí, que tal um brinde, pessoal? Vocês podem passar, por favor?
Com isso?
Por favor…
Meu amor.
-Aqui. -Obrigada.
Amore.
Grazie.
O Nick amava os amigos, a família e uísque,
que é a bebida mais nojenta do planeta Terra.
Ao Nick.
-Ao Nick. -Ao Nick.
Ao Nick.
-Saúde. -Saúde.
Ao Nick.
Eca.
É… Ela tá grávida.