Já que reservaram vários quartos connosco,
temos todo o gosto em oferecer-vos uma taxa de desconto.
Tenho de perguntar. Quem se vai casar?
Fiquei noiva na semana passada.
Não, não é um casamento. É só um evento.
- Aniversário importante? - Não. Evento familiar.
- Reunião de família! - Meu Deus!
Desculpem. Estou mortinha por saber.
Escreveram "fun" ao lado do nome.
É um funeral, Mikayla.
Meu Deus!
Lamento imenso.
Não sabia. Está tudo bem.
As minhas sinceras condolências pela perda do seu vosso querido.
Não, foi o meu ex-marido. Eu odiava-o.
Não o odiava.
Mas estava a recuperar do divórcio antes de tudo isto acontecer.
Agora, tenho de planear a celebração da vida
de um homem que não queria viver comigo.
A Mikayla tem de se concentrar na reserva.
E a parte chata é que a adolescente por quem ele me trocou vem hoje,
para me ajudar a planear o funeral.
Então…
Não será assim tão divertido.
São 12 quartos, todos para não fumadores.
Podem fumar, se precisarem.
- Obrigada. - Obrigada, querida.
AS 4 ESTAÇÕES
INVERNO
Lembras-te disto?
O Hershey Bar Man do Hersheypark.
Isso aconteceu mesmo? Pensei que tinha sido um pesadelo.
Foi uma viagem divertida. Não te lembras de nada?
Nem por isso. Desculpa, era muito pequena.
A Ginny chegou.
Olá.
Está tudo bem.
Olá, Anne. Obrigada por me receberes.
Claro.
Estive a pensar na cerimónia de amanhã
e tenho algumas ideias.
Para ser sincera, nunca fui a um funeral,
porque todos os meus avós ainda estão vivos.
Ginny, já estamos a tratar de tudo. Podes descansar.
Está bem.
Trouxe algumas das coisas preferidas do Nick, caso queiram usá-las.
Estes são os óculos para a areia, do Burning Man.
E isto é um álbum que o Nick adorava.
É de uma banda chamada Mannequin Pussy.
Pensei em…
Ginny, que tal ajudares-me com a apresentação?
Claro.
Olá.
Aonde vais?
Tenho de ir buscar umas primas à estação
e depois tenho de voltar à funerária e…
Para quê? Não está tudo tratado?
Estão a tentar burlar-nos.
Querem cobrar 2500 dólares à Anne por uma urna.
O quê? Paguei isso para arranjar o dente.
Sim, puseram um monte de tretas a mais no orçamento.
- É horrível. - Olha.
Queres que vá? Não me importo de falar com eles.
O que foi?
Tens mais jeito para regatear para cima.
Lembras-te de te impingirem um seguro para um cabo de 12 dólares?
Sim, mas, quando o cabo se estragou, recebemos um novo de graça.
Tirando o envio e a taxa de reabastecimento.
Tu achas que não faço o suficiente,
mas, às vezes, tens de confiar em mim.
Obrigada. Sim, podes ir à funerária.
Olha, sei que estamos a passar por um mau bocado
e nenhum de nós sabe como o superar,
mas já superámos outras fases más.
Lembras-te de comprarmos a casa e eu perder o emprego no dia seguinte?
Que chatice.
Ou quando disseste, aos nove meses, que não querias fazer o parto?
Não pude fazer epidural por não tirar as calças.
Sim.
Sabemos o que fazer.
Só temos de nos esforçar, aguentar e trabalhar as coisas.
E continuar a trabalhar até ficar tudo bem.
O casamento é assim.
Sim.
Isto é difícil.
Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Como? Ele está morto. Que merda.
Eu sei.
Mas também é lindo, porque o Nick agora é uma borboleta.
O quê?
Ontem, sonhei com o Nick.
Estava rodeado por dezenas de borboletas e parecia muito feliz.
De manhã, a Anne deu-me uma caneca com…
- Uma borboleta? - Sim.
Acho que é a forma de ele nos dizer que estará sempre connosco.
Não gosto dessas coisas.
Mas estive a pensar…
Ele alguma vez te disse que gostava de borboletas
ou que tinha uma ligação especial?
Não. Ele não era uma miúda de nove anos nem a Mariah Carey.
Estava-se a cagar para as borboletas.
É irónico que se tenha tornado uma.
Já toda a gente me enviou as fotos todas?
Enviei três. Quase nunca tiramos fotos deste grupo de amigos.
É bom saber que os teus amigos gays são mais fotogénicos.
- Tu sabes… - Tive uma boa conversa com o Marty.
- Quem? - Marty Galuska, da funerária.
Um gajo fixe.
Ele vai tirar os extras?
Segundo o Marty,
tudo o que pensavas ser um extra é algo bastante normal e necessário.
Por segurança, mantive tudo.
Pela tua cara, achas que fui burlado, mas juro que não fui.
Não, está tudo bem. Eu trato disso mais tarde.
- Vamos ver a apresentação. - Sim.
Já enviei as minhas fotos. Tentei ter variedade.
As línguas…
Ele está nu?
Sim, mas não dá…
Ginny, não sei.
A sério? O que tem?
Isto é um pouco ousado.
Eu acho romântico.
O Nick gostava desta com as trapezistas.
De certeza que gostou de a tirar,
mas acho que não quereria que o recordassem
como um palhaço sexual francês.
De certeza que a Ginny também não quer isso, certo?
Talvez haja outras formas de participares.
Podes dizer umas palavras ou…
Adorava falar.
- Posso tratar das fotos. - Falar ia fazer-me sentir muito melhor.
Obrigada.
Vemo-nos amanhã, está bem?
Três a cinco minutos?
Eu falo contigo.
- Está bem. - Adeus.
- Adeus.
Porquê?
Não sabes. Talvez a Anne queira que ela fale…
- Não. - Não.
Annie, queres um pad thai mal temperado do interior?
Parece-me perfeito.
Sim, eu sei.
Não acredito que ele morreu.
Se ajudar, Anne, ele estará sempre connosco.
Sim.
Obrigada aos dois.
Ontem, tive um sonho.
- Claude. - Foi sobre o Nick.
Lembras-te da caneca que me deste de manhã?
Com uma libélula?
Onde está a Ginny?
Voltou para o hotel.
Estou a pensar em voz alta sobre o horário.
Arranjo um espacinho para a Ginny dizer algo?
- Não, ela não fala amanhã. - Pois, foi o que pensámos.
Mudando de assunto, a apresentação está muito boa.
Ótimo.
Falei com o teu amigo Marty
e arranjámos uma urna elegante, a um preço razoável.
Não sei como vamos sobreviver sem o cavalete de platina de 300 dólares,
mas vamos descobrir.
Não era preciso fazeres isso só por eu não ter feito como querias.
Não foi isso que fizeste, Jack. Não fizeste nada.
Porque me estás a atacar?
O casamento já não é isto e não vamos ultrapassar os maus momentos juntos?
Jack, quando uma pessoa só faz coisas más…
Porque disseste à Ginny que ela podia falar?
Desculpem por interromper.
- Olá, querida. - O quarto é teu!
Preciso da escova de dentes.
- Sim, força. - Tens de lavar esses dentes.
- Não queres ficar no teu quarto? - Pois.
Não. Estou bem com a mãe. Boa noite.
Boa noite.
Fiz bem em dizer à Ginny que podia falar.
Tive pena dela. Não podias usar uma foto dela?
Achas que uma foto do Nick no Cirque du Soleil
com uma ereção ficava bem numa apresentação para a filha?
- Não. - Não.
Podias ter dito à Ginny que as fotos eram más.
Podias ter perguntado à Anne.
Mas não o fizeste, porque tens de ser sempre o bonzinho.
Sobra tudo para uma pessoa.
Desculpem, vim buscar o livro.
Não queres mesmo dormir aqui?
- Nós dormimos em qualquer lado. - Pois é.
- No telhado. - Sim.
Só queria que me desses o benefício da dúvida uma vez.
Nunca confias em mim.
E sabes porquê?
Quando confio em ti, fazes asneira e sobra mais trabalho para mim.
Estou farta.
Não vou resolver mais as tuas trapalhadas. Fala com ela de manhã.
Meu Deus! Às vezes, és mesmo má.
Se sou, porque não ligas aos teus amiguinhos advogados?
FUNERÁRIA GALUSKA
Fizeste muito esta semana. A Anne agradece.
O Nick merece uma boa despedida.
Estou a ver alguém.
Viemos para o funeral.
Sim, senhora. Seremos os assistentes nesta ocasião sombria.
- As nossas condolências. - Condolências.
Porque trancaram a porta?
Acho que disse ao meu pai
que não queria hora de visita para a família?
Um momento.
Preferem ficar cá dentro?
Sim, preferimos.
Porque não há nada?
Não, isto é a capela-mor.
Conforme pedido, o velório será na zona de luto.
Acho que o Marty se referia a isto.
- Olá. - Olá.
Como te sentes?
Estou bem.
Boa.
Obrigada por perguntares.
De nada.
Ouve.
Falei com a Kate.
Sei que eras um pouco contra a Ginny falar.
Porque falamos disso?
Pois, está bem…
Olha. Para ser sincero, fiz merda.
- Disse à Ginny que podia falar. - Não!
- Se considerares… - Não!
Estou farta de ser generosa com isto. Deixa-me impor um limite.
Ouve…
Tem de ser a verdadeira família dele, não a miúda com quem ele saía.
Acho que ela era mais do que isso. Passaram muito do último ano juntos.
Ele passou um ano obcecado por judo. O sensei Steve também fala?
Acho que não.
Nós fomos casados.
Tivemos uma filha, uma vida inteira juntos.
Não é o mesmo, tu sabes.
Ela não merece estar ao meu nível.
Pois, só queria confirmar pela quarta vez.
Estamos em sintonia.
Olá, Kate.
Olá.
Quando é que eu devia subir para discursar?
O Jack não falou contigo?
Certo…
A Anne achou que seria melhor fazer algo mais curto.
É uma coisa de família e…
A Anne será a única a falar.
Mas a Anne já nem conhecia o Nick.
Ginny, a Anne esteve 25 anos casada com o Nick.
Isso não importa.
Uma eternidade com a pessoa errada
vale menos do que um momento com a alma gémea.
Alma gémea, pois…
Sei que os oito meses que passaste com o Nick
parecem a fase principal da tua vida,
mas espero que, um dia, estejas casada com alguém durante 25 anos
e tudo isto será apenas um piscar de olhos.
- Uma piscar de olhos? - Um lindo piscar de olhos.
Só estou a dizer que tens a vida toda pela frente.
- Obrigada. - Com licença.
Estamos prontos. Quer que eu segure ou pouse?
O que é isso?
É o falecido.
- Porque é um sapato? - Foi o que pediu.
Número 619, Sheer Elegance.
Mas não tem forma de urna.
Tem de avisar se não tiver forma de urna.
Que merda é essa? É o Nick?
Não. Vamos mudar. Podemos mudar, certo?
Isso é uma pergunta para o meu pai.
Ele soube que o funeral ia ser tão pequeno e voltou para a cabana de pesca.
Ainda bem para o Marty. Ele mostrou-me fotos.
Muito bem, Kyler.
Vamos começar o espetáculo.
Tive uma conversa divertida com a Ginny, obrigada.
Ginny? Pensei que tinhas dito para falar com a Anne.
Foda-se!
Bem…
Podes começar quando quiseres. Uma coisinha, a urna é temporária.
É um sapato de stripper?
Sim, mas repito, é temporária. Amanhã, estará resolvido.
Está bem?
Muito bem, Annie.
Olá.
Estamos aqui hoje para celebrar alguém que todos amávamos.
Nicholas Pagano.
O nosso Nick.
Quando eu e o Nick começámos a namorar, ele pediu-me para o ajudar a comprar arte.
Quando lhe perguntei o tipo, ele disse: "A que tiver mais classe."
E eu disse-lhe que a arte deve fazer-nos sentir algo.
Fomos a umas dez galerias, mas nada lhe saltou à vista.
Mais tarde, encontrámos um artista de rua
e o Nick insistiu em fazermos uma caricatura.
Ele olhou para ela, ele na mota e eu no sidecar, e disse:
"Isto faz-me sentir algo."
Então, durante duas décadas,
aquela obra de arte cheia de classe esteve nas paredes de nossa…
Bem, era a casa dele.
Ele deve tê-la tirado.
Desculpem. É muito complicado falar dele.
Por um lado, tenho memórias lindas da nossa vida juntos,
e, por outro, abandonou-me enquanto esperávamos pela vistoria do barracão.
Conhecia-o tão bem e não o conhecia de todo.
Não sabia que ele gostava dos Monkey Pussy.
É "Mannequin".
Está bem.
Parece que o divórcio foi areia a mais para a minha camioneta.
Talvez outra pessoa deva fazer isto.
Claude, querias partilhar algo sobre uma caneca ou assim.
Claro.
Obrigado, Anne.
O nosso querido amigo Nick é agora uma borboleta.
A Lila e a Beth apanharam o comboio.
Que bom.
Onde ponho?
Todos os funerais têm contratempos.
No geral, fizemos uma boa despedida ao nosso amigo.
- Espero que sim. - Tens razão.
Meu Deus, vocês estão loucos?
Desculpa?
Em que planeta é que aquilo foi um bom funeral?
Acham mesmo que deixar-me falar por um segundo
teria sido pior do que seja lá o que aquilo foi?
Ginny…
Estou farta disto, está bem?
Podem deitar as minhas fotos ao lixo,
podem esquecer-se dos óculos do Burning Man,
podem tratar-me como uma criança, mas eu não fui um piscar de olhos.
Eu e o Nick estávamos a construir uma vida a sério juntos.
Vou apanhar ar.
Ginny, espera.
Vou apanhar ar. Pode ser, ou vais perguntar à Kate?
Aquilo foi doloroso e perspicaz.
Ela ainda não atende.
Começou a escurecer.
Podemos ligar a um guarda-florestal ou assim?
- Não, temos de a procurar. - Está bem.
Tu não, Anne. Já passaste por muito hoje.
- Estás bem? - Sim.
Não fiques chateado.
A Anne pediu-me para falar.
Só porque não acreditas que o Nick é uma borboleta…
Não acredito.
Eu insisti, mas disseste na mesma.
Nunca me dás espaço para sentir.
Quero que sintas. É o que mais quero.
Não. Queres que me sinta bem e feliz.
Quando não me sinto, dizes tretas sobre o nosso amigo ser um inseto.
- Não é treta, é lindo. - E se eu tivesse morrido?
Dirias que eu era um pássaro?
Vives no mundo dos disparates
e eu enfrento tudo isto sozinho.
Aconteceu algo horrível ao nosso amigo, algo aleatório e sem sentido.
Não tentes arranjar sentido.
Não quero ouvir que está tudo bem, que ele não morreu, porque morreu.
Não é uma borboleta. Está morto.
E não é bonito nem faz parte de um plano maior.
É triste!
Deixa-me sentir triste.
Talvez não seja uma borboleta.
Não.
Talvez seja.
Vamos andar.
Ginny!
Espera! Ali!
Ginny!
Desculpa por há pouco.
Ginny?
Espera, é só um veado.
Ginny!
Este é um daqueles guarda-chuvas de decoração que a Anne pôs…
Espera, estamos no lago?
Estamos no gelo?
Estou a ouvir um estalido!
- Está a rachar! - Calma, deve ter 2,5 cm…
Obrigada.
Desculpa, Ginny.
Devia ter-te deixado falar.
Porque não deixaste?
Acho que estava só…
… com medo de perder 25 anos da minha vida se dissesses algo bom.
E queria castigá-lo pela última vez.
Foda-se!
Sabia que ele quereria que falasses e não deixei.
Anne, só queria dizer algo bom, porque…
Porque estávamos a discutir.
Está tudo bem.
Tenta parar de chorar.
Ele só foi àquela mercearia porque eu estava zangada com ele.
Talvez não fôssemos tão felizes como eu pensava.
Céus!
Talvez tenha sido só um piscar de olhos.
Não.
Vi as vossas fotos.
Havia muitos sovacos e umbigos à mostra,
e uma em que se via a ponta do pénis dele no cantinho.
Meu Deus!
Ele estava feliz.
Tão feliz como nunca tinha visto.
Aquele cabrão.
A sério?
Então…
Vamos entrar. Está um gelo aqui.
Sim.
Na verdade, já que estás aqui…
Jack!
O que foi aquilo? É a Kate?
Não sinto o fundo!
- Que raio estão a fazer? - Danny, socorro!
Não! Vai quebrar!
- Por favor. - Está bem.
Concentra-te em mim, está bem?
Está bem.
Vou puxar-te aos três. Um, dois, três!
Meu Deus!
Foda-se! Como saímos?
Espera!
Na batalha de Austerlitz,
Napoleão atraiu as forças russas para um lago congelado.
Chega de aulas e diz-me o que fazer!
Temos de nos esticar ao máximo e rebolar.
Não faz sentido.
Temos de correr depressa, como os lagartos correm na água.
Não, tens de confiar em mim.
- Está bem. - Pronto.
Estica-te como se fosses um tubo. Faz um tubo, Kate.
O que estão a fazer?
É como o Napoleão! Acabei o livro.
- Tubo! - Tubo!
Já está! Credo!
Meu Deus! Salvaste-nos!
Podia ter morrido!
O Nick morreu.
Sim, querido.
- O Nick morreu. - Kate!
- Está tudo bem. - Kate! Meu Deus!
Foi o Nick.
Muito bem…
Está tudo bem.
Vai ficar tudo bom.
Não, não vai. É terrível.
É terrível.
Ainda tens tanto frio?
Muito frio.
Dá cá isso.
Um duche não ajudou nada.
- Vou fazer um burrito contigo. - Está bem.
- Quero ser um burrito, por favor. - Vamos.
- Vamos lá. - Isso mesmo.
Merda! Céus!
- Deita-te. - Quero ir para ali.
Por aqui.
Pronto. Vou embrulhar-te.
Que tal assim?
Detesto dizer isto, mas podes deitar-te em cima de mim?
Sim.
Que tal?
Peço imensa desculpa.
Devia ter-te dado ouvidos. A ti e ao Marty.
Não. Ontem, tinhas razão.
Só temos de aguentar.
Porque o casamento é assim, certo? É trabalho. É dedicação.
É uma decisão que temos de tomar todos os dias.
Não, isso é uma parvoíce.
Tu és a minha alma gémea.
Vamos levantar as mãos. Quem quer continuar casado?
Parece que vou ter de falar com os meus amiguinhos advogados?
- Não! - O quê? Como te atreves?
Desculpa, mas tens de levantar a mão para continuarmos casados.
- Espera, já vou! - Não!
Pronto.
- Contou. - Sim.
O que foi?
Sei que, às vezes, sou exagerado.
Não, não és.
Não?
Tens a intensidade certa.
- Está bem. - O que foi?
Mexe isto.
- Está bem. - Onde é que ela guarda os cominhos?
Tem especiarias ao lado de uma garrafa de água.
E tem especiarias ao lado de uma lanterna.
PAPÁ
- Sim. - Não!
- É a receita da minha avó. - Delicioso.
Que bom.
Fizemos um bom trabalho.
Pois fizeram.
Muito obrigado.
Ginny?
Se quiseres, podes ler o que escreveste.
Só se quiseres.
Claro.
Obrigada.
"O Nick disse que eu tinha personalidade de torrada com manteiga.
Se sou uma torrada com manteiga, o Nick era uma omeleta grega.
Saboroso e nutritivo, mas cheio de surpresas."
Isto também ia ser horrível, não ia?
Não.
Não faz mal. Não devia ser só uma pessoa a fazer a homenagem.
Se fosse eu, teriam de fazer todos.
Todos vocês e…
Não fales dos teus amigos mais giros.
Isso magoa-me.
Eu sei, mas é tão sensual.
Sabem o que devíamos fazer para o ano? Um viagem em honra do Nick.
- Sim! - Sim.
Eu sei que ele sempre quis ir a Montana para pescar.
Nem pensar.
Não, ele queria!
Devíamos ir ver a aurora boreal à Islândia,
porque ele nunca deixaria.
"Não vou congelar até aos tomates para ver a proteção de ecrã de Deus."
- Ele ia odiar. - Que tal um brinde?
- Está bem. Com isto? - Passa isto, por favor.
Meu amor.
Aqui tens.
Grazie.
O Nick adorava os amigos, a família e uísque,
a bebida mais nojenta do planeta Terra.
- Ao Nick. - Ao Nick.
Saúde.
- Saúde. - Saúde, malta.
- Ao Nick. - Ao Nick.
Sim.
Ela está grávida.
Legendas: Pedro Marques