Fiindcă aveți mai multe camere,
ne face plăcere să vă oferim reducerea pentru camere multiple.
Pot să vă întreb cine se căsătorește? Eu m-am logodit săptămâna trecută.
Nu e o nuntă, e doar un eveniment.
- O zi de naștere? - Nu, un eveniment în familie.
- O reuniune de familie! - Isuse…
Scuze! Sunt curioasă. Colega a scris „distracție” lângă numele dv.
E o înmormântare, Mikayla.
Doamne…
- Îmi cer scuze. - N-aveai de unde să știi.
Sincere condoleanțe pentru pierderea persoanei dragi.
Nu, era…
Fostul meu soț. Îl uram. De fapt, nu-l uram.
Dar încă îmi reveneam după divorț când s-a întâmplat.
Și acum planific o sărbătorire a vieții pentru unul care n-a vrut o viață cu mine.
- Mikayla trebuie să se concentreze. - Știi care-i faza tare?
Adolescenta pentru care m-a părăsit vine să mă ajute să organizez înmormântarea.
Așa că…
Nu e distracția sugerată în bilet.
Deci avem 12 camere pentru nefumători.
Puteți fuma dacă simțiți nevoia…
- Mersi. - Mulțumim, dragă!
PATRU ANOTIMPURI
IARNA
Vă amintiți asta?
Omul-Bar din Parcul Hershey!
A fost pe bune? Credeam că am avut eu un coșmar.
A fost o excursie drăguță. Nu-ți amintești deloc?
Nu. Îmi pare rău. Cred că eram prea mică.
A venit Ginny.
Da…
Bună!
Intră.
Bună, Anne! Mulțumesc că m-ai invitat.
Sigur.
Mă gândeam la slujba de mâine și am câteva idei.
Sinceră să fiu, n-am mai fost la înmormântări.
Toți bunicii mei trăiesc.
Știi ceva, Ginny? Ne-am ocupat noi de tot. Poți sta liniștită.
Bine.
Am adus câteva lucruri care-i plăceau, în caz că vreți să le includeți.
Ăștia sunt ochelarii de nisip de la Burning Man.
Ăsta e un album pe care îl iubea.
E al trupei Mannequin Pussy. Mă gândeam…
Ginny, vino să mă ajuți la prezentare.
Sigur!
Bună!
- Unde mergi? - Iau doi verișori de la gară.
Apoi merg iar la pompele funebre.
- De ce? Credeam că ați rezolvat tot. - Vor să ne țepuiască.
Îi cer lui Anne 2.500 de dolari pentru urnă.
Poftim? Cu atât îmi repar dantura!
Și au umflat oferta cu niște tâmpenii.
- Oribil! - Ascultă…
Vrei să merg eu? Pot încerca să scad prețul.
Ce e?
Tu mai degrabă știi să crești prețul.
Te-au convins să faci asigurare pentru un cablu de 12 dolari.
Dacă mai știi, când s-a stricat cablul, am primit unul nou gratuit.
Minus transportul și taxa de retur.
Știu că tu crezi că nu fac destul, dar ai încredere că te pot ajuta.
Mulțumesc. Poți merge la pompele funebre.
Ascultă… Știu că avem o perioadă grea și nu știm cum să ieșim din ea,
dar am mai trecut prin momente dificile.
Mai știi când am cumpărat casa și a doua zi am rămas fără job?
A fost nașpa.
Când erai gravidă în nouă luni, ai zis că nu vrei să naști.
Am ratat epidurala fiindcă nu m-am dezbrăcat.
Da.
Dar știm ce avem de făcut. Perseverăm și rezolvăm problemele.
Ne străduim până e totul în regulă.
Asta e căsnicia.
Da.
E greu.
E-n regulă…
- Va fi bine. - Cum? E mort. E nașpa!
Știu.
Dar e și frumos, fiindcă Nick e acum un fluturaș.
Ce?
L-am visat pe Nick azi-noapte.
Era înconjurat de zeci de fluturi și părea fericit.
Iar dimineață, Anne mi-a dat o cană care avea desenat…
- Un fluture. - Da.
Cred că e felul lui de a ne spune că va fi mereu cu noi.
Nu-mi plac chestiile astea.
Mă gândeam că poate…
Ți-a spus vreodată că-i plac fluturii sau că are o legătură specială cu ei?
Nu! Nu avea nouă ani și nici nu era Mariah Carey.
I se rupea de fluturi.
Și, ce ironic, acum e fluture.
Mi-a trimis toată lumea pozele?
Am trimis trei. Nu prea facem poze cu gașca asta de prieteni.
Mersi că-mi amintești că gayi sunt mai fotogenici.
- Ce să zic… - Am avut o discuție super cu Marty.
- Cine? - Marty Galuska de la pompe funebre.
- Un tip super! - Scoate chestiile alea în plus?
Marty spune
că toate chestiile pe care le consideri în plus sunt standard și necesare.
Ca să fim siguri, le-am păstrat pe toate.
Expresia ta îmi spune că tu crezi că m-a dus de nas, dar nu e așa.
E-n regulă. Mă ocup de asta mai târziu.
- Hai să vedem prezentarea. - Bine.
Ți le-am trimis. Am încercat să aleg poze diverse.
Avem și limbi…
- E nud în poza aia? - Da, dar nu se vede…
Nu știu ce să zic.
De ce? Ce au?
- Sunt cam indecente. - Mie mi se par romantice.
Lui Nick îi plăcea asta cu trapezistele.
Sunt sigură că i-a plăcut să le facă.
Dar nu știu dacă ar fi vrut ca lumea să-l vadă ca pe un clovn obsedat de sex.
Sunt sigur că nici Ginny nu vrea asta. Nu-i așa?
Ai putea participa în alt mod. Poate vrei să spui câteva cuvinte sau…
- Mi-ar plăcea! - Aș putea modifica pozele.
Nu, m-aș simți mult mai bine dacă aș vorbi.
Mulțumesc!
Ne vedem mâine. Cât să țină? Între trei și cinci minute?
- Vorbim! - Bine.
- În regulă. Pa! - Pa!
- De ce? - N-ai de unde să știi!
- Poate că Anne vrea ca ea să spună… - Nu!
Annie, vrei un pad thai slab condimentat din nord?
Sună perfect.
Știu… Nu-mi vine să cred că nu mai e.
Dacă te ajută, să știi că va fi întotdeauna cu noi.
Așa e.
Vă mulțumesc.
Azi-noapte am visat ceva.
- Claude… - L-am visat pe Nick.
- Știi cana pe care mi-ai dat-o dimineață? - Cea cu libelula?
- Unde e Ginny? - S-a întors la hotel.
Mă gândesc la program…
N-ar trebui să las puțin timp pentru Ginny, să spună două vorbe?
- Nu va vorbi mâine! - Așa am zis și noi.
În altă ordine de idei, prezentarea arată destul de bine.
Super.
Am discutat cu amicul tău Marty.
Am găsit o urnă elegantă la un preț rezonabil.
Nu știu cum ne vom descurca fără suportul de coroane platinat de 300 de dolari,
dar găsim noi o soluție.
Nu era nevoie să faci asta doar fiindcă nu am făcut așa cum voiai tu.
Nu e vorba că voiam eu, Jack. N-ai făcut nimic.
De ce mă ataci?
Cum rămâne cu „asta e căsnicia, trecem împreună peste greutăți”?
Când doar unul dintre noi generează greutățile…
De ce i-ai spus lui Ginny că poate vorbi?
Scuzați deranjul!
- Bună, scumpo! - E camera ta!
- Vreau periuța de dinți. - Ia-o!
Curăță-ți dinții!
- Sigur nu-ți vrei camera înapoi? - Da…
Nu, stau bine cu mama. Noapte bună!
Noapte bună!
Mă bucur că i-am spus lui Ginny că poate vorbi.
Mi-a fost milă de ea. Nu puteai folosi măcar o poză de-a ei?
Crezi că o poză cu Nick în erecție la Cirque du Soleil e potrivită
în prezentarea văzută de fata lui?
- Nu. - Nu!
Puteai să-i spui tu lui Ginny că pozele sunt deplasate.
Puteai s-o întrebi tu pe Anne,
dar nu, fiindcă tu trebuie să fii băiatul cel bun.
Celălalt n-are decât să pice prost.
Scuze, am venit după carte.
Nu vrei să dormi aici?
- Noi putem dormi oriunde. Pe acoperiș! - Dormim oriunde!
Aș vrea ca măcar o dată să-mi acorzi încredere.
- Nu ai încredere în mine. - Știi de ce?
Când am, o dai în bară și îmi dai mai mult de lucru.
Nu vreau să-ți mai repar greșelile! Poți vorbi cu ea de dimineață.
Uneori ești foarte rea.
Dacă-s așa oribilă, sună-ți amicii avocați de la LegalZoom.
POMPE FUNEBRE GALUSKA
Ai făcut multe zilele astea. Anne apreciază.
Nick merită un rămas-bun frumos.
Văd pe cineva!
Bună! Pentru înmormântare.
Da. Noi vă vom asista la acest eveniment sumbru.
- Condoleanțele noastre! - Condoleanțe!
- Ușa e încuiată cu vreun motiv? - Da.
Cred că i-ați spus tatălui meu că nu doriți ora privată pentru familie.
O clipă!
Preferați să stați înăuntru?
Da, am prefera așa.
- De ce nu e pregătit nimic? - Nu, asta e capela principală.
La cererea dv., slujba va avea loc în zona de jeluire.
Cred că la asta se referea Marty.
- Bună! - Bună!
Cum te simți?
- Sunt bine. - Bine.
- Mulțumesc de întrebare. - Da…
Ascultă…
Am vorbit cu Kate.
Știu că nu prea voiai ca Ginny să vorbească.
Și de ce discutăm asta?
Da, bine…
Sincer, am greșit.
- I-am spus lui Ginny că poate vorbi. - Nu!
- Dacă poți să te răzgândești… - Nu!
Nu mai vreau să fiu generoasă.
- Dă-mi voie să am și eu o limită! - Ascultă…
Asta trebuie să fie familia lui, nu fata cu care se vedea.
Cred că a însemnat ceva mai mult pentru el.
Au petrecut ultimul an împreună.
Un an l-a preocupat judoul. Să-l rugăm pe sensei Steve să vorbească?
Nu cred.
Am fost căsătoriți. Am făcut un copil. Am trăit împreună.
Nu e același lucru. Știi că nu-i același lucru.
Ea nu merită să stea lângă mine.
Așa e. Voiam să mă asigur.
Sunt de acord cu tine.
Kate!
Bună!
Mă întrebam când ar trebui să vorbesc.
Nu ți-a spus Jack?
Sigur…
Anne e de părere că e mai bine să nu fie ceva de amploare.
E o slujbă în familie…
Anne va fi singura care va vorbi.
Dar Anne nu mai știe cum era Nick.
Ginny, Anne a fost măritată cu el 25 de ani.
Nu contează.
Veșnicia cu persoana greșită nu valorează cât clipa cu sufletul-pereche.
Suflet-pereche…
Știu că cele opt luni petrecute cu Nick ți se par apogeul vieții tale.
Dar într-o zi sper că te vei căsători cu cineva pentru 25 de ani și…
toate astea vor fi fost o rătăcire.
- O rătăcire? - O rătăcire frumoasă!
Vreau să zic că ai toată viața înainte.
- Mulțumesc. - Scuză-mă!
Putem începe. Îl duc eu sau doriți să-l așezați dv.?
Ce-i ăsta?
E decedatul.
De ce e un pantof?
Asta ați comandat. Numărul 619, „Eleganță pură”.
Nu are formă de urnă!
Trebuie să avertizați lumea că nu are formă de urnă!
Ce dracu' e asta? Acolo e Nick?
Nu, o schimbăm! Se poate schimba, nu?
E o întrebare pentru tata.
Când a auzit că e o slujbă așa restrânsă, s-a dus la cabana de pescuit.
Bravo, Marty! Mi-a arătat poze de acolo.
Haide, Kyler! Să-i dăm drumul!
- Pe bune? - Hai!
Am avut o discuție drăguță cu Ginny. Mersi mult!
Cu Ginny? Ai spus să vorbesc cu Anne.
Incredibil!
Ce…
Poți începe când ești pregătită. Un detaliu: urna e provizorie.
- Un pantof de stripteuză? - Da, dar e provizoriu.
Mâine rezolvăm problema.
Da?
Hai, Annie…
Bună ziua.
Suntem aici pentru a omagia un om pe care l-am iubit cu toții,
Nicholas Pagano.
Nick al nostru.
Când am început să ies cu el,
m-a rugat să-l ajut să cumpere obiecte de artă.
L-am întrebat ce anume și a răspuns: „Cele mai șic.”
I-am spus că arta e menită să te facă să simți ceva.
Ne-am dus pe la zece galerii, dar nu i-a plăcut nimic.
Mai târziu am găsit un artist stradal
și Nick a insistat să ne facă o caricatură.
S-a uitat la ea, el era desenat pe motocicletă, eu eram în ataș.
A zis: „Asta mă face să simt ceva!”
Timp de două decenii,
acel obiect de artă șic a fost expus în apartamentul nostru…
Al lui… Mă rog, era apartamentul lui.
Dar cred că l-a dat jos.
Îmi cer scuze, e foarte complicat…
să vorbesc despre el.
Pe de o parte, am amintiri frumoase cu viața noastră.
Pe de alta, m-a părăsit în timp ce inspectorul evalua atelierul explodat.
Îl cunoșteam prea bine, și totuși nu-l cunoșteam deloc.
- Nu știam că-i plăceau Monkey Pussy. - Mannequin.
Da, așa.
Se pare că divorțul m-a afectat mai mult decât credeam.
Poate că ar trebui să facă altcineva asta.
Claude, voiai să ne spui ceva legat de o cană.
Sigur…
Mulțumesc.
Dragul nostru prieten Nick e acum fluture.
Lila și Beth au prins trenul.
Bun!
Unde s-o pun?
La orice înmormântare apar impasuri.
Dar ne-am luat adio frumos de la prietenul nostru.
- Sper. - Ai dreptate.
Dumnezeule, ați înnebunit?
Poftim?
Pe ce planetă a fost asta o slujbă frumoasă?
Chiar credeți că dacă vorbeam și eu o clipă
ar fi fost mai rău decât a fost drăcia asta?
- Ginny! - Nu! M-am săturat!
Puteți să-mi aruncați pozele la gunoi, să uitați de ochelarii de la Burning Man,
să vă purtați cu mine ca și cu un copil, dar n-a fost o rătăcire!
Eu și Nick ne clădeam o viață împreună.
- Ies la aer. - Ginny, stai!
Am zis că ies. Se poate sau să-i cer voie lui Kate?
Dureros și adevărat!
- Ginny tot nu răspunde. - Se întunecă.
Putem chema pe cineva s-o caute? Un ranger sau așa ceva?
- Nu, noi trebuie s-o căutăm! - Bine.
Nu tu, Anne. Ai avut o zi grea.
- Te simți bine? - Da.
Nu fi supărat pe mine. Anne m-a rugat să vorbesc.
- Chiar dacă nu crezi că Nick e fluture… - Nu cred!
Ți-am repetat, dar tu știi una și bună. Nu mă lași să simt cum simt eu.
Normal că vreau să simți! Asta-mi doresc!
Tu vrei să mă simt bine, să fiu fericit. Altfel spui prostii, cum că Nick e o gâză.
- Nu e o prostie. E frumos! - Dacă muream eu?
Ai fi spus că sunt o pasăre?
Am impresia că ești într-o lume absurdă și eu mă confrunt singur cu toate astea.
Prietenul nostru a pățit un lucru oribil, din senin și fără sens!
Nu încerca să-i dai un sens!
Nu vreau să aud: „E-n regulă, n-a plecat de tot”, fiindcă s-a dus!
Nu e fluture, e mort!
Nu e nici frumos, nici parte dintr-un plan.
E doar trist!
Lasă-mă să simt tristețea!
Poate că nu e fluture.
Nu…
Poate că e.
Hai să mergem.
Ginny!
Stai! Acolo!
Ginny!
- Ne pare rău pentru mai devreme! - Ginny?
Era o căprioară.
Ginny!
Asta nu e una din umbrelele puse de Anne pe…
Stai așa! Suntem pe lac? Stăm pe gheață?
Doamne, aud cum crapă!
- Crapă! - Liniștește-te, probabil e groasă.
GINNY - POZE CU NICKY
Mersi.
Îmi pare rău, Ginny. Trebuia să te las să vorbești.
De ce nu m-ai lăsat?
Cred că am fost…
speriată.
Dacă spuneai ceva frumos, înseamnă că am trăit o minciună în cei 25 de ani.
Voiam să-l mai pedepsesc o dată.
Rahat!
Știam că ar fi vrut să vorbești și te-am alungat.
Anne, am vrut să spun ceva frumos pentru că…
Pentru că ne certaserăm.
E-n regulă…
Încearcă să nu plângi.
S-a dus la magazinul ăla pentru că eram supărată pe el.
Poate că nu eram așa de fericiți pe cât credeam.
Doamne…
Poate a fost o rătăcire.
Nu.
V-am văzut pozele.
Am văzut multe axile și burice goale.
Într-una i-a intrat vârful penisului în cadru.
Dumnezeule!
Era fericit, Ginny.
Mai fericit ca niciodată.
Nenorocitul!
Serios?
Așa că…
Hai să intrăm, e ger!
Bine.
Știi, dacă tot vorbim…
Jack!
Ce-i asta? E Kate?
Nu ating fundul!
- Ce naiba faceți? - Danny, ajutor!
Nu! O să crape gheața!
- Te rog! - Bine.
Ascultă! Fii atentă la mine!
- Bine. - Te trag la trei.
Unu, doi, trei!
Dumnezeule!
Cum plecăm?
Stai! Ascultă! În Bătălia de la Austerlitz,
Napoleon a împins rușii pe un lac înghețat.
- Nu-mi mai da lecții, spune-mi ce facem! - Ne lungim și ne rostogolim.
Nu are nicio noimă! Trebuie să fugim ca șopârlele care aleargă pe apă.
Nu. Ai încredere în mine.
- Bine. - Așa.
Lungește-te ca o țeavă.
Hai! Rostogolește-te!
Ce fac?
Cum a făcut Napoleon! Am terminat cartea!
Rostogoliți-vă!
Asta fac! Dumnezeule!
Doamne! Ne-ai salvat!
Puteam să murim!
Nick a murit.
Da, iubitule.
Nick a murit.
- Kate! - E-n regulă…
Nick…
Gata…
E-n regulă.
O să fie bine.
N-o să fie… E groaznic.
E oribil.
Încă ți-e frig!
Încă mi-e frig.
- Hai aici! - Dușul nu m-a ajutat deloc.
O să te înfășor ca pe un burrito.
- Bine. Vreau să fiu un burrito. - Hai aici…
- Așa. - E bine.
- Așa… - Iisuse!
- Întinde-te acolo. - Stau aici.
Bine, hai aici.
Așa! Te învelesc.
Cum e?
Detest s-o spun, dar ai putea să te întinzi peste mine?
Da, sigur.
Cum e?
Îmi pare rău.
Trebuia să te ascult. Și pe tine, și pe Marty.
Nu. Ai avut dreptate ieri. Trebuie să perseverăm.
Asta e căsnicia, nu? E muncă și implicare.
- E o decizie pe care o iei în fiecare zi. - E o prostie.
Tu ești sufletul meu pereche.
Bine. Ridicăm mâna. Cine vrea să rămână căsătorit?
Va trebui să iau legătura cu avocații de la LegalZoom?
- Nu! - Ce? Cum îndrăznești?
Îmi pare rău, trebuie să ridicăm mâinile ca să rămânem căsătoriți.
- O clipă, acum! - Nu!
Așa!
- Se pune! - Se pune.
Ce e?
Știu că uneori exagerez.
Ba nu.
Nu?
Ești exact ce trebuie.
- Bine. - Ce?
- Acum amestecă. - Bine.
Unde ține femeia asta chimionul?
Are niște condimente lângă o sticlă cu apă.
Și… Ține condimente lângă o lanternă.
TATI
- Da. - Nu!
- E rețeta bunicii mele. - Foarte bună!
- E bună! - Ne-am descurcat!
V-a ieșit!
Mulțumesc.
Ginny…
Dacă vrei, poți citi ce ai scris.
Numai dacă vrei.
Sigur.
Mulțumesc.
„Nick a zis că mă reprezintă pâinea prăjită cu unt.
Dacă eu eram pâine prăjită cu unt, Nick era omletă grecească.
Sățioasă și hrănitoare, dar plină de surprize.”
Și asta ar fi ieșit prost, nu?
Nu…
N-ar trebui ca un singur om să ne amintească de cineva.
Va fi nevoie de toți ca să vă amintiți de mine. De voi și…
Nu vorbi despre prietenii tăi mai sexy! Mă jignești!
Știu, dar sunt sexy.
Știți ce facem la anul? Facem o excursie în cinstea lui Nick.
- Da! - Da…
Mereu a vrut să meargă la pescuit în Montana.
Dă-o naibii!
Chiar voia asta!
Să mergem în Islanda, la aurora boreală. El nu ne-ar fi lăsat.
Făcea: „Nu merg să-mi înghețe fundul ca să văd screensaverul lui Dumnezeu.”
- Nu i-ar fi plăcut. - Hai să închinăm!
- Bine. Cu ăsta. - Dați-le mai departe. Te rog.
Iubirea mea…
Poftim.
- Amore! - Grazie.
Nick și-a iubit prietenii, familia și scotch-ul,
cea mai scârboasă băutură de pe planetă.
- Pentru Nick. - Pentru Nick!
Noroc!
- Noroc! - Noroc!
- Pentru Nick! - Pentru Nick.
Da.
E însărcinată.
Subtitrarea: Corina Negreanu