Раз уж вы забронировали несколько номеров,
мы рады предложить вам оптовую скидку.
Я должна еще спросить, кто женится. Я обручилась на прошлой неделе.
Нет, это не свадьба. Это просто мероприятие.
Юбилей?
Нет, семейное мероприятие.
Семейная встреча!
Господи Иисусе.
Простите. Не терпится узнать.
У меня тут написано «праздник».
Это похороны, Микейла.
О боже.
Мне очень жаль.
Нет, вы не знали. Ничего.
Приношу искренние соболезнования в связи с потерей близкого человека.
Нет, это мой бывший муж. Я ненавидела его. Нет, не ненавидела.
Но я как раз переживала наш развод до того, как это случилось.
И вот я вся в подготовке праздника жизни
для мужчины, не хотевшего жить со мной.
Энни, пусть Микейла займется бронью.
И главный прикол.
Девчонка, ради которой он меня бросил,
приедет помогать мне готовить эти похороны.
Так что…
Не такой уж и праздник, как вам написали.
Итак, 12 комнат для некурящих.
Можете курить, если хотите.
- Спасибо. - Спасибо, милая.
ЧЕТЫРЕ ВРЕМЕНИ ГОДА
ЗИМА
Помнишь это?
Человечек «Хёрши» из «Хёршипарка».
Так это правда? Я думала, этот кошмар мне приснился.
Веселая была поездка. Ты совсем не помнишь?
Совсем. Прости. Я была слишком маленькая.
Это Джинни.
Да.
Привет.
Заходи.
Привет, Энн. Спасибо, что пригласила.
Конечно.
Я думала о завтрашней службе
и кое-что придумала.
Если честно, раньше я не была на похоронах,
ведь все мои бабушки и дедушки еще живы.
Знаешь что, Джинни? Мы уже всем занимаемся, так что расслабься.
Ладно. Я принесла пару любимых вещей Ника,
может, захотите использовать.
Вот его песочные очки с «Горящего человека».
Вот альбом, который Ник очень любил.
Группа называется «Киска-манекен».
- Я подумала… - Так, Джинни.
Может, поможешь мне со слайд-шоу?
Конечно.
Привет.
Ты куда?
Нужно забрать пару кузенов с вокзала,
потом опять съездить в похоронное бюро и…
Зачем опять? Я думал, всё уже сделано.
Да, они пытаются нас надуть. Хотят содрать с Энн 2500 долларов за урну.
Что? Мне столько стоило зуб вылечить.
Да, они запихнули в смету кучу лишней ерунды.
- Это ужасно. - Слушай.
Хочешь, я схожу? Я не против сбить цену.
Что?
Обычно у тебя лучше получается накрутить цену.
Помнишь, тебе втюхали страховку в электротоварах
на шнур за 12 баксов?
Да, но вспомни, когда шнур сдох,
нам дали новый бесплатно.
Минус доставка и комиссия за возврат.
Тебе кажется, что я мало делаю,
но иногда ты должна доверить мне помочь тебе.
Хорошо, спасибо. Да, можешь пойти в похоронное бюро.
Послушай, я понимаю, что у нас трудные времена
и мы не знаем, как их пережить,
но мы уже переживали другие трудные времена.
Помнишь, как мы купили дом, а на следующий день меня уволили?
Было паршиво.
Или как, будучи на сносях,
ты сказала, что не хочешь рожать.
Я пропустила эпидуралку, потому что не снимала трусы.
Да.
Мы знаем, что делать.
Нам нужно засучить рукава и пробиться,
просто поработать над этим
и работать до тех пор, пока всё не наладится.
Вот что такое брак.
Да.
Это тяжело.
Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Как? Он умер. Это конец.
Я знаю.
Но это и прекрасно, ведь теперь Ник стал бабочкой.
Что?
Ночью я видел сон. Про Ника.
Его окружили десятки бабочек, и он выглядел очень счастливым.
А сегодня утром Энн дала мне чашку, а на ней…
Бабочка.
Да.
По-моему, это говорит нам, что он всегда будет рядом.
Я такое не люблю.
Но я подумал, может…
Он когда-нибудь говорил тебе, что любит бабочек
или как-то особенно с ними связан?
Конечно, нет. Он не девятилетка и не Мэрайя Кэри.
Плевал он на бабочек.
И как иронично, что он ей стал.
Так, все прислали мне фотографии?
Я отправил три. Мы редко фотографируемся в этой компании.
Спасибо, что напомнил, что твои друзья-геи фотогеничнее.
- Ну, ты знаешь. - Я отлично поговорил с Марти.
- Что за Марти? - Марти Галуска из похоронного бюро.
Классный малый.
Прекрасно. Он уберет лишнее?
По словам Марти,
всё, что ты считала лишним, по сути вполне стандартно
и действительно нужно.
На всякий случай я всё оставил.
У тебя на лице написано, что ты думаешь, что меня надули,
но поверь, это не так.
Нет, всё нормально. Я займусь этим позже.
- Посмотрим слайд-шоу. - Да.
Я послала тебе фотки. Я старалась сделать хорошую подборку.
- Ой. - Ого.
С языками.
Он там голый?
Да, но не видно…
Джинни, я не знаю.
Правда? Что не так?
Они слегка непристойные.
По-моему, романтичные.
Эта с гимнастками Нику очень нравилась.
Я уверена, ему нравилось позировать.
Но сомневаюсь, что он хотел бы запомниться
французским секс-клоуном.
Я уверен, что и Джинни этого не хочет.
Может, ты поучаствуешь как-то по-другому, а?
Может, скажешь пару слов или…
Я двумя руками за.
Я могу взять фотки.
Нет, если честно, мне стало бы намного лучше.
Спасибо. Да.
Увидимся завтра, ладно?
Сколько, минуты три-пять?
Мы еще поговорим.
- Ладно. - Ладно, пока.
- Пока. - Пока.
Зачем?
Ты не знаешь. Может, Энн захочет дать ей слово…
- Нет. - Нет.
Энни, можно угостить тебя тайской лапшой без приправ?
Звучит идеально.
Да. Понимаю.
Не верю, что он умер.
Но если это поможет, Энн, он всегда будет с нами.
Да.
Спасибо вам.
Прошлой ночью я видел сон.
- Клод. - Про Ника.
Помнишь, утром ты дала мне чашку?
Чашку со стрекозой?
Где Джинни?
Она вернулась в отель.
Просто мысли вслух о программе…
Мне выделить пару минут на выступление Джинни?
- Нет, завтра она не выступает. - Да, мы так и думали.
Кстати, слайд-шоу выглядит весьма здорово.
Отлично.
Я поговорила с тем твоим Марти.
И мы смогли подобрать изящную, но недорогую урну.
Не знаю, как нам быть без платиновой подставки под венки за 300 долларов,
но мы что-нибудь придумаем.
Необязательно было это делать.
Лишь из-за того, что я сделал не по-твоему.
Дело не в том, как по-моему, Джек. Ты просто не сделал.
Почему ты на меня нападаешь?
А как же: «Вот что такое брак, мы вместе переживаем трудные времена»?
Ну, Джек, когда кто-то постоянно создает трудные времена…
Зачем ты предложил Джинни выступить?
Извините, что прерываю.
- Привет, милая. - Это твоя комната, детка.
Я за зубной щеткой.
- Да, давай. - Зубки нужно чистить.
- Ты не против, что мы в твоей комнате? - Да.
Нет. Мне хорошо у мамы. Доброй ночи.
Доброй ночи.
Я рад, что предложил Джинни выступить.
Да, мне было ее жаль. Ты не могла взять одну из ее фоток?
Ты думал, что фото Ника в «Цирке дю Солей»
с заметной эрекцией подходит к слайд-шоу, которое увидит его дочь?
- Нет. - Нет.
Тогда мог бы сам сказать Джинни, что ее фотки плохие.
Ты мог бы сам спросить Энн.
Но ты этого не сделал, ты же у нас всегда добренький.
А мне потом разгребать.
Извините. Я за книжкой.
Точно не хочешь спать тут?
- Мы поспим где угодно. На крыше. - Мы поспим где угодно.
Я хочу, чтобы ты хоть раз дала мне кредит доверия.
Ты вечно мне не доверяешь.
Знаешь почему?
Ведь когда я тебе доверяю, ты лажаешь,
а я всё переделываю. Достало уже.
Я больше не буду убирать за тобой, и ты поговоришь с ней утром.
Боже, иногда ты такая злюка.
Раз я так ужасна, может, позвонишь своим кентам в LegalZoom?
Ты столько сделала на неделе. Уверен, Энн это ценит.
Ник заслуживает хороших проводов.
Я кого-то вижу.
Мы пришли на похороны.
Да, мэм. Мы поможем вам в этом печальном деле.
- Соболезнуем вашей утрате. - Соболезнуем.
Почему дверь заперта?
Кажется, вы сказали моему отцу,
что вам не нужен час семейного посещения, да?
Секунду.
Вы хотели бы постоять внутри?
Да, так было бы лучше.
Почему ничего не готово?
Нет, это главная часовня.
Как вы и просили, ваша служба будет в зоне скорби.
Думаю, Марти говорил именно об этом.
- Привет. - Привет.
Как ты держишься?
Хорошо.
Да.
Спасибо, что спросил.
Да.
Послушай.
- Мы с Кейт поговорили. - Да.
Я знаю, ты была немного против выступления Джинни.
Почему мы это обсуждаем?
Я просто… ладно.
Слушай. Скажу начистоту, я облажался.
- Я предложил Джинни выступить. - Нет!
- Если бы ты как-то смогла… - Нет!
Хватит с меня щедрот. Оставь мне хоть одну чертову красную линию.
Слушай, я…
Это должна быть его настоящая семья, а не девушка, с которой он встречался.
Ну, по-моему, ему были важны эти отношения.
Они были вместе большую часть того года.
В какой-то год он увлекался дзюдо.
Дадим слово сэнсэю Стиву?
Не думаю.
Мы были женаты.
У нас ребенок. Мы всю жизнь прожили вместе.
Это не то же самое. Ты же знаешь.
Она не заслуживает стоять рядом со мной.
Да, я просто сверяюсь в очередной раз,
что мы на одной волне. Да.
Эй, Кейт.
Привет.
Я хотела узнать, когда мне выступать.
Джек с тобой не говорил?
Разумеется.
Энн показалось, что чем меньше, тем лучше.
Пойми, дело семейное и…
Говорить будет только Энн.
Но Энн уже даже не знала Ника по-настоящему.
Джинни, Энн была замужем за Ником 25 лет.
Это неважно.
Вечность не с тем человеком не стоит и минуты с родственной душой.
Родственная душа, да.
Я понимаю, что твои восемь месяцев с Ником
кажутся тебе главным событием в жизни.
Но однажды, надеюсь, ты будешь в браке с кем-то 25 лет.
И это всё окажется просто вспышкой.
Вспышкой?
Прекрасной вспышкой.
Я лишь говорю, что у тебя еще вся жизнь впереди.
- Спасибо. - Извини.
Мы готовы. Хотите, я это подержу?
Или хотите поставить?
Что это?
Это ваш покойный.
- Почему туфля? - Вы такую заказали.
Номер 619 «Сущая изящность».
Но она не в форме урны.
Нужно предупреждать, когда урна не в форме урны.
Что это за хрень? Это Ник?
Нет. Сейчас поменяем. Можно ее поменять?
Если честно, это к отцу.
Узнав, что похороны скромные, он уехал в рыбацкий домик на север штата.
Молодец Марти. Он показывал мне фотки.
Ладно, Кайлер.
- Приступим. - Правда?
Я весело поговорила с Джинни, большое спасибо.
Джинни? Я думал, ты сказала мне поговорить с Энн.
Чтоб… меня!
Ну…
Когда будешь готова, начнем. Учти, это временная урна.
Туфля стриптизёрши?
Да, повторяю, она временная. Завтра всё будет исправлено.
Хорошо? Так что…
Хорошо, Энни.
Привет.
Сегодня мы собрались, чтобы почтить любимого человека.
Николаса Пагано.
Нашего Ника.
Когда мы с Ником начали встречаться, он попросил помочь ему купить картину.
И когда я спросила, какую именно, он сказал: «Самую классную».
Я ответила, что искусство должно вызывать какие-то чувства.
Мы обошли около десяти галерей, но его ничего не зацепило.
Потом мы встретили уличного художника,
и Ник уговорил меня на карикатуру.
Он глянул на рисунок, на себя на мотоцикле, меня в коляске
и сказал: «Вот это вызывает во мне чувства».
И вот уже два десятка лет
это очень классное творение висит в нашей квартире.
Его квартире. Это была его квартира.
Наверное, он всё же его снял.
Простите. Очень сложно говорить о нём.
С одной стороны, у меня уйма чудесных воспоминаний
о совместной жизни, с другой — он сказал, что уходит,
пока ждал оценщика ущерба на осмотр сарая.
Я хорошо его знала, но всё же вовсе не знала.
Я не знала, что ему нравится «Киска-манифест».
«Манекен».
Ладно, да.
Кажется, разведенка откусила больше, чем может проглотить.
Может, кто-то другой скажет?
Клод, ты хотел рассказать что-то о чашке или вроде того.
Ой…
Конечно.
Спасибо, Энн.
Наш дорогой друг Ник теперь бабочка.
Лайла и Бет успели на поезд.
Хорошо.
Куда это поставить?
Знаете, на любых похоронах бывают заминки.
В общем, думаю, мы устроили другу милые проводы.
- Надеюсь. - Да. Ты прав.
Боже, вы с ума сошли?
- Прости? - Серьезно.
На какой планете это хорошие похороны?
Вы правда думаете, что дать мне слово на секунду
было бы хуже всей той херни?
- Ого. - Джинни…
Нет, меня это достало, ясно?
Можете выкинуть мои фотки в корзину,
можете забыть дома мои очки с «Горящего человека»,
можете считать меня ребенком, но это не было вспышкой.
Мы с Ником строили настоящую совместную жизнь.
Я на улицу.
Джинни, стой.
Я сказала, я на улицу. Ясно или переспросишь у Кейт?
Было обидно и прямо в яблочко.
Она так и не отвечает.
Уже темнеет.
Можно позвонить кому-то, чтоб ее нашли? Сторожу озера?
- Нет, мы сами пойдем ее искать. - Ладно.
Но без тебя, Энн. Ты и так сегодня натерпелась.
- Ты в порядке? - Да.
Не злись на меня.
Энн сама дала мне слово. Я…
То, что ты не веришь, что Ник — бабочка, не…
Нет, не верю. Я тебе говорил, а ты всё равно это повторял.
Ты всегда подавляешь мои чувства.
Я хочу, чтобы ты чувствовал. Только этого и хочу.
Нет. Ты хочешь, чтобы я был доволен. И счастлив.
Если это не так, ты бредишь, что наш друг — букашка.
- Это не бред. Это красиво. - А если бы я умер?
Ты ляпал бы всем, что я сраная птица?
Ты будто живешь в мире абсурда,
а мне переваривать всё это одному.
С нашим другом случился кошмар, случайный и бессмысленный,
и хватит искать в этом смысл.
Я не хочу слышать: «Нет, ничего, вообще-то он не умер». Ведь он умер.
Он не бабочка. Он мертв.
И это не красиво, это не часть великого плана.
Это просто горько.
Дай мне просто погоревать.
Может, он не бабочка.
Нет.
А может, и бабочка.
Просто пойдем.
Джинни!
Подожди! Там!
Джинни!
- Мы дико извиняемся за случившееся! - Джинни!
Подожди, это просто олень.
Джинни!
Смотри, это же зонтик, которым Энн украшала…
Стой, мы на озере?
Это лед? Мы на льду?
Боже, я слышу треск!
- Он трещит! - Уймись, тут глубина два сантиметра!
Спасибо.
Прости, Джинни.
Надо было дать тебе слово.
Почему не дала?
Кажется, я просто
испугалась,
что если ты скажешь что-то хорошее, это перечеркнет 25 лет моей жизни.
И я хотела наказать его под конец.
Блин.
Я знала, он хотел бы дать тебе слово, и зарубила это.
Энн, я хотела сказать что-то хорошее, потому что…
…потому что мы поссорились.
Ничего.
Попробуй не плакать.
Он поехал в тот магазин только потому, что я злилась на него.
Может, мы не были так счастливы, как я думала.
Боже.
Может, то была лишь вспышка.
Нет.
Я видела ваши фотки.
Там было много голых подмышек и пупков,
и на одной, похоже, даже кончик его пениса в кадре.
Боже.
Он был счастлив, Джинни.
Я не видела его таким счастливым.
Говнюк.
Правда?
Так что…
Пойдем в дом. Здесь холодно.
Да.
Слушай, пока мы с тобой здесь…
Джек!
Что там? Это Кейт?
Я не достаю до дна!
- Какого чёрта вы творите? - Дэнни, помоги!
Нет, не надо! Он треснет! Ясно?
- Прошу. - Ладно.
Слушай. Сосредоточься на мне, поняла?
- Ладно. - Ладно.
Я вытащу тебя на счет три. Раз, два, три!
О боже.
Чёрт, как нам выбраться?
Подожди!
В битве при Аустерлице
Наполеон заманил русские войска на замерзшее озеро.
Хватит меня учить, скажи, что делать!
Мы должны растянуться как можно сильнее и выкатиться.
Нет, это бесполезно.
Побежим быстро, как ящерицы по воде.
Нет, ты должна довериться мне.
Ладно.
Вытянись трубой. Давай! Катись, Кейт.
Что они делают?
Как Наполеон! Я дочитал книгу.
- Катитесь! - Катитесь!
Да качусь я! Боже!
Боже мой! Ты спас нас!
Я чуть не погибла!
Ник погиб.
Милый, да.
- Ник погиб, да. - Кейт!
- Всё хорошо. - Кейт! Боже.
Мы из-за Ника.
Ладно.
Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Нет, не будет. Это ужасно.
Это ужасно.
Ты всё еще мерзнешь.
Мне очень холодно.
Вот.
Душ совсем не помог.
- Я заверну тебя, как буррито. - Ладно.
Давай. Я хочу быть буррито.
Идем.
- Вот так. - Так. Вот сюда.
- Чёрт, о боже. - Да.
- Ложись сюда. - Я хочу лечь.
Так. Сюда.
Вот так. Я тебя замотаю.
Ну как?
Невыносимо это говорить, но можешь лечь на меня?
Да.
Как тебе?
Я очень сожалею.
Надо было тебя послушать. Тебя и Марти.
Нет, вчера ты была права.
Нам нужно пробиться.
Ведь это и есть брак, да? Это труд. Это самоотдача.
Это решение, которое нужно принимать каждый божий день.
Нет, это глупости.
Просто ты моя родственная душа.
Так, проголосуем. Кто хочет остаться в браке?
Мне что, снова логиниться в LegalZoom?
- Нет! - Что? Как ты смеешь?
Прости, но нужно формально поднять руку, чтобы остаться в браке.
- Секунду, почти подняла! - Нет!
Вот так.
Это считается.
Что?
Знаю, иногда я перебарщиваю.
Нет, это не так.
Нет?
Ты как раз в точку.
- Ладно. - Что?
А теперь помешивай.
- Ладно. - Где эта женщина хранит тмин?
У нее какие-то специи рядом с бутылкой воды.
И… У нее специи рядом с фонариком.
ПАПОЧКА
- Да. - Нет!
- Рецепт моей бабушки. - Очень вкусно.
Это вкусно.
Мы молодцы.
Вы молодцы.
Большое спасибо.
- Джинни? - Угу?
Если ты хотела, можешь зачитать свою речь.
Только если хочешь.
Конечно.
Хорошо, спасибо.
«Ник сказал, что моя сущность — тост с маслом.
Если я тост с маслом, то Ник был греческим омлетом.
Сытным и питательным, но полным сюрпризов».
Это тоже было бы ужасно, да?
Нет.
Ничего. Не кому-то же одному помнить кого-то.
Вы все должны меня помнить.
Все вы, плюс…
Ни слова о твоих других друзьях погорячее.
Мне обидно.
Знаю, но они такие горячие.
Знаете, что мы совершим в следующем году? Поездку в честь Ника.
- Да! - Да!
Я знаю, он всегда хотел в Монтану на рыбалку нахлыстом.
- Та ну на фиг. - Фу!
Нет, он хотел это сделать!
Айда в Исландию на северное сияние. Он бы нам никогда не дал.
Он твердил: «Не буду я морозить задницу ради экранной заставки Господа».
- Ему бы не понравилось. - Как насчет тоста?
- Давайте. Этим? - Передай всем, пожалуйста.
Моя любовь.
- Держи. - Amore.
Grazie.
Ник любил своих друзей, свою семью и скотч —
самый мерзкий напиток на планете Земля.
- За Ника. - За Ника.
Будем.
- Будем. - Будем, ребята.
- За Ника. - За Ника.
Фу.
Да.
Она беременна.
Перевод субтитров: Елена Киркича