Eftersom ni bokade flera rum ger vi er gärna mängdrabatt.
Jag måste fråga. Vem är det som ska gifta sig?
Jag förlovade mig förra veckan.
Det är inget bröllop, bara en begivenhet.
-Stort födelsedagskalas? -Bara en familjebegivenhet.
En släktträff!
Herregud.
Förlåt, jag är bara nyfiken. Kollegan skrev "fun" på er bokning.
Det är en begravning, Mikayla.
Herregud.
Jag är så ledsen.
Du visste inte. Det är okej.
Jag beklagar verkligen förlusten.
Det var min exmake. Jag hatade honom.
Jag skojar.
Fast jag hade nästan lagt skilsmässan bakom mig när det här hände.
Nu ska jag fixa en livshyllning för en man som inte ville ha ett liv med mig.
-Mikayla behöver fokusera på bokningen. -Och värst av allt…
Flicksnärtan han lämnade mig för ska hjälpa mig planera begravningen.
Så…
Inte så "fun" trots allt.
Så 12 rum totalt, samtliga rökfria.
Ni får röka om ni behöver.
-Tack. -Tack, kära du.
FYRA ÅRSTIDER
VINTER
Minns du det här?
Hershey Bar Man från Hersheypark.
Var det på riktigt? Jag trodde det var en mardröm.
Vi hade jättekul. Minns du det inte alls?
Inte direkt. Förlåt, jag var nog för ung.
Ginny är här.
Hej.
Hej, Anne.
Tack för att jag fick komma.
Ingen orsak.
Jag har funderat på minnesgudstjänsten imorgon
och jag…har några förslag.
Ärligt talat är det här min första begravning
för alla mina mor- och farföräldrar lever.
Vi håller redan på att ordna allt så du kan bara ta det lugnt.
Okej.
Jag tog med några av Nicks favoritgrejer om ni vill ha med dem.
Hans skyddsglasögon från Burning Man.
Och det här är ett album som Nick verkligen älskade.
Av bandet Mannequin Pussy. Jag tänkte…
Ginny, du kan väl hjälpa mig med bildspelet?
Visst.
Hej.
Vart ska du?
Jag måste hämta några kusiner på tågstationen
och åka till begravningsbyrån igen…
Varför då? Allt var väl ordnat?
De försöker blåsa oss.
De vill att Anne betalar 2 500 dollar för en urna.
Va? Det är vad det kostade att laga min tand.
De smög in en massa strunt i prisuppgiften också.
-Det är hemskt. -Du…
Ska jag åka? Jag förhandlar gärna ner priset.
Vad?
Du lyckas oftast förhandla upp pris.
Minns du när du blev lurad att försäkra en sladd värd 12 dollar?
Men när den slutade funka så fick vi en ny helt gratis.
Minus frakt- och returkostnader.
Jag vet att du tycker att jag inte bidrar, men ibland måste du låta mig hjälpa dig.
Okej då. Tack. Åk du till begravningsbyrån.
Jag vet att vi har en fnurra på tråden och att vi inte vet hur vi ska reda ut den
men vi har klarat tuffa tider förr.
Minns du när vi köpte huset och jag blev arbetslös dagen efter?
Det sög.
Eller när du var gravid i nionde månaden och vägrade att föda.
Jag fick ingen epidural för jag vägrade ta av byxorna.
Ja.
Vi vet vad som krävs.
Vi måsta bara bita ihop, kämpa på och jobba på det.
Bara fortsätta jobba tills allt är bra igen.
Så här är det att vara gift.
Ja.
Det här är jobbigt.
Det är okej.
-Det ordnar sig. -Hur då? Han är ju död.
-Det är helt sjukt. -Jag vet.
Men även vackert, för nu är Nick en fjäril.
Va?
Jag drömde i natt. Den handlade om Nick.
Han var omgiven av fjärilar och han såg så lycklig ut.
Och i morse gav Anne mig en mugg, och på den var det…
-En fjäril. -Ja.
Det är nog hans sätt att säga att han aldrig kommer att lämna oss.
Jag tror inte på sånt.
Men jag tänkte att kanske…
Sa han nånsin att han älskade fjärilar eller hade nån speciell relation till dem?
Givetvis inte. Han var inte nio år eller Mariah Carey. Han sket i fjärilar.
Vad ironiskt att han blev en.
Har alla skickat sina foton till mig?
Jag skickade tre. Vi tar knappt några bilder med den här vänkretsen.
Tack för påminnelsen om att era gayvänner är mer fotogeniska.
Jag hade nyss ett bra samtal med Marty.
Vem är Marty?
Marty Galuska från begravningsbyrån. Toppenkille.
Drar han av allt det onödiga?
Enligt Marty var allt det du trodde var tillägg faktiskt standard.
Rentav nödvändigt, så jag behöll allt för säkerhets skull.
Jag ser på din min att du tycker att jag blev blåst men det blev jag inte.
Det gör inget. Jag ordnar det sen.
-Då tittar vi på bildspelet. -Ja!
Jag försökte skicka ett bra urval av bilder.
-Oj då. -Wow.
Några tungor…
-Är han naken? -Ja, men man ser inte…
-Jag vet inte, Ginny… -Vad?
-Bilderna är lite väl vågade. -Jag tycker de är romantiska.
Nick älskade bilden med trapetsartisterna.
Han älskade säkert att ta bilden
men skulle han vilja bli ihågkommen som en…fransk sexclown?
Det vill säkert inte Ginny heller.
Du kan kanske vara delaktig på nåt annat sätt?
-Du kanske vill säga några ord… -Det gör jag gärna.
Bilderna funkar.
Nej, det här känns mycket bättre.
Tack, gärna.
Vi ses imorgon, okej? Typ ett tal på tre till fem minuter?
-Ni får ett utkast. -Okej.
-Okej. Hej då. -Hej då.
Varför?
Vad vet vi? Anne kanske skulle uppskatta…
Nej!
Får jag fresta dig med lite dåligt kryddad pad thai?
Låter jättegott.
Jag fattar. Jag kan inte tro att han är borta.
Om det är nån tröst kommer han alltid att vara med oss.
Ja.
Tack.
-Jag drömde i natt. Om Nick. -Claude…
Minns du muggen du gav mig i morse?
Den med trollsländan?
Var är Ginny?
Hon gick till hotellet.
Jo, angående programmet för ceremonin…
Ska jag reservera lite tid för Ginny att säga några ord?
Hon ska vara tyst.
Vi anade det.
För övrigt börjar bildspelet bli riktigt fint.
Toppen.
Jag pratade med din polare Marty.
Vi lyckades hitta en elegant men rimligt prissatt urna.
Jag vet inte hur vi ska undvara kransstaffliet i platina för 300 dollar
men vi löser det nog.
Det behövde du inte göra.
Bara för att jag inte gjorde som du ville.
Det var inte därför. Du gjorde det inte alls.
Varför hackar du på mig?
Vad hände med "Det är så här det är att vara gift.
Vi tar oss igenom problemen ihop"?
När den ena personen hela tiden skapar problem…
Varför sa du till Ginny att hon fick hålla tal?
Ledsen att jag stör.
-Hej, gumman! -Det är ju ditt rum!
Jag ska ta tandborsten.
-Ta du den. -Tänderna får man inte försumma.
-Vill du inte ha ditt rum? -Nej, jag trivs med mamma. God natt.
God natt.
Jag är glad att jag sa att Ginny fick hålla tal.
Jag tyckte synd om henne. Dög inte en enda av hennes bilder?
Tyckte du att en bild på Nick med synlig erektion
var ett bra val för ett bildspel hans barn får se?
-Nej. -Inte?
Då kunde du ha sagt åt Ginny att hon valt dåliga bilder.
Du kunde ha frågat Anne.
Men du måste alltid vara den snälla, och då återstår bara en roll för mig.
Förlåt. Jag ska bara ta min bok.
-Säker på att du inte vill sova här inne? -Vi kan sova var som helst. På taket.
Jag önskar bara att du kunde fria i stället för att fälla.
-Du litar aldrig på mig. -Vet du varför?
När jag gör det klantar du till det och skapar mer jobb för mig.
Jag tänker inte städa efter dig längre. Du får själv prata med henne imorgon.
-Ibland kan du vara riktigt taskig. -Ta och ring dina polare på LegalZoom då.
GALUSKA BEGRAVNINGSBYRÅ
-Anne uppskattar allt jobb du gör. -Nick förtjänar ett fint avsked.
Jag ser nån.
Vi är här för begravningen.
Ja, frun. Vi ska hjälpa er denna dystra dag.
-Vi beklagar förlusten. -Beklagar.
Varför är dörren låst?
Du sa till min pappa att du inte ville ha den privata besökstimmen.
En sekund.
Vill ni hellre stå där inne?
Ja, det skulle vi.
-Varför är inget fixat? -Det här är det stora kapellet.
Som ni begärde har er ceremoni anordnats i sorgrummet.
Det var nog det här Marty menade.
-Hej. -Hej.
-Hej! -Hej.
Hur är det med dig?
Det är bra. Tack för att du frågade.
Ja…
Jo, du…
Kate och jag har pratat
och jag vet att du inte ville att Ginny skulle hålla tal…
Var inte det här avgjort?
Alltså… Okej.
Helt ärligt så har jag klantat mig.
-Jag sa att Ginny fick hålla tal. -Nej!
-Om du skulle kunna tänka dig… -Nej!
Jag är trött på att vara generös. Låt mig behålla en enda gräns!
Alltså…
Han måste firas av sin riktiga familj, inte av tjejen han råkade dejta.
Hon betydde nog lite mer för honom än så. De tillbringade förra året ihop.
Ett år var han besatt av judo. Ska vi be sensei Steve säga några ord?
Det tycker jag inte.
Vi var gifta. Vi hade barn ihop. Vi levde ett helt liv ihop.
Det är inte samma sak, det vet du.
Hon förtjänar inte att stå där framme med mig.
Jag ville bara försäkra mig. Jag tycker likadant.
Du, Kate…
Hej.
-Jag undrar bara när jag ska hålla tal. -Har Jack inte pratat med dig?
Jaha…
Anne tyckte att vi bör hålla det enkelt.
Det är en familjebegivenhet så Anne blir den enda som talar.
Men Anne kände inte ens Nick längre.
Ginny, hon och Nick var gifta i 25 år.
Det kvittar.
En evighet med fel person är värd mindre än en stund med sin själsfrände.
Själsfrände…
Jag vet att de åtta månaderna du fick med Nick
känns som ditt livs höjdpunkt.
Men förhoppningsvis kommer du en dag att ha varit gift med nån i 25 år.
Då känns det här bara som en flört.
En flört?
En vacker flört.
Jag menar bara att du har hela livet framför dig.
-Tack. -Ursäkta mig.
Vi är redo. Ska jag bära den eller vill du ställa den?
Vad är det?
Den avlidne.
-Varför en sko? -Det var den du beställde.
Urna 619, "Sheer Elegance".
Men den är inte urnformad. Då måste man varna folk.
Vad fan är det? Är det Nick?
Nej, vi ska byta den. Det kan vi väl?
Det får ni fråga min pappa.
När han hörde att det skulle bli så litet åkte han tillbaka till fiskestugan.
Vad kul för Marty. Han visade några foton.
-Okej, Kyler. Nu sätter vi igång. -Seriöst?
Jag hade nyss ett kul samtal med Ginny. Tack för den.
Ginny? Det var väl Anne jag skulle prata med?
För helvete!
Börja när du känner dig redo. Jag vill påpeka att urnan är tillfällig.
En strippsko?
Ja, men den är tillfällig och byts ut imorgon.
Okej?
Okej, Annie.
Hej.
Vi har samlats här idag för att fira någon vi alla älskade.
Nicholas Pagano.
Vår Nick.
När Nick och jag började dejta bad han mig hjälpa honom köpa lite konst.
När jag frågade vilken sort sa han: "Den snofsigaste."
Jag sa åt honom att konst bör väcka känslor.
Så vi besökte typ tio konstgallerier men inget klickade.
Sen sprang vi på en gatukonstnär
och Nick insisterade på att låta honom rita karikatyrer av oss.
Han såg på bilden, med honom på en motorcykel och mig i sidovagnen.
Och så sa han: "Det här får mig att känna nåt."
Så i två decennier har det mycket snofsiga verket hängt
i vår lägenh… hans läg…
Det var hans lägenhet.
Han tog säkert ner den ändå.
Förlåt. Det är svårt att prata om honom.
Å ena sidan har jag en massa fina minnen av vårt liv ihop.
Men han lämnade mig medan försäkringsbolaget inspekterade skjulet.
Jag kände honom så väl men samtidigt inte alls.
-Som att han gillade Monkey Pussy. -"Mannequin."
Okej, visst.
Gamla Frånskilda har visst tagit sig vatten över huvudet.
Nån annan borde kanske göra det här.
Claude, du hade nåt du ville berätta om en mugg.
Visst.
Tack, Anne.
Vår käre vän Nick är nu en fjäril.
-Lila och Beth hann med tåget. -Vad bra.
Var ställer jag den?
Ingen begravning går helt som planerat.
Överlag tycker jag att han fick ett fint avsked.
-Det hoppas jag. -Du har rätt.
Gud! Är ni knäppa?
-Ursäkta? -I vilken värld var det en fin begravning?
Vore det värre att låta mig säga ett par ord
än vad fan det där än var?
-Ginny… -Jag är så trött på det här!
Ni kan kasta mina bilder i papperskorgen, ni kan "glömma" mina Burning Man-brillor,
ni kan behandla mig som ett barn, men det var inte en flört!
Nick och jag byggde ett riktigt liv tillsammans.
-Jag behöver en nypa luft. -Vänta, Ginny.
Jag behöver luft. Är det okej eller måste du fråga Kate?
Det var elakt men välfunnet.
-Ginny svarar fortfarande inte. -Det mörknar.
-Kan vi ringa nån? Typ nån strandvakt? -Nej, vi måste leta efter henne.
Men inte du, Anne. Du har genomlidit tillräckligt idag.
-Är det okej? -Ja.
Var inte arg på mig. Anne bad mig tala.
Bara för att du inte tror att Nick är en fjäril…
Jag sa att jag inte gjorde det, men du insisterade.
-Du låter mig aldrig känna vad jag känner. -Allt jag vill är att du ska känna.
Du vill att jag ska känna mig glad.
Annars säger du nåt strunt om att vår vän är en insekt.
-Det är inte strunt, utan vackert. -Tänk om jag dog?
Hade du sagt att jag var en fågel då?
Det känns som att du är i en annan värld och jag får möta det här helt ensam.
Nåt fruktansvärt hände vår vän.
Det var meningslöst så sluta försöka ge det mening.
Jag vill inte höra "han är inte borta" för det är han.
Han är ingen fjäril. Han är död.
Det är varken vackert eller en del av Guds plan.
Det är bara sorgligt.
Så låt mig bara vara ledsen.
Han är kanske inte en fjäril.
Nej.
Det kanske han är.
Kom så går vi.
Ginny!
Vänta! Där borta!
Ginny! Vi ber verkligen om ursäkt!
Ginny?
Det var bara ett rådjur.
Ginny!
Är det här ett av prydnadsparaplyerna som Anne la ut i…
Vänta, är vi ute på sjön?
Är det is vi står på?
Gud, jag hör den spricka! Den spricker!
Lugn. Det är säkert jättegru…
Tack.
Förlåt, Ginny. Jag borde ha låtit dig tala.
Varför lät du mig inte?
Jag var väl bara…rädd.
Hade du sagt nåt fint hade det betytt att 25 år av mitt liv inte var äkta.
Och jag ville bestraffa honom.
Skit.
Han hade velat att du skulle säga nåt.
Jag ville bara säga nåt fint för…
…för vi hade bråkat.
Det är okej.
Försök att sluta gråta.
Enda anledningen till att han ens var där var att jag var arg på honom.
Kanske var vi inte så lyckliga som jag trodde.
Gud.
Kanske var det bara en flört.
Nej.
Jag såg dina bilder.
Det var många armhålor och navlar,
och en bild där hans ollon syntes lite grann.
Gud.
Han var lycklig.
Så lycklig han kunde bli.
Den jäveln.
På riktigt?
Så… Kom så går vi in. Det är svinkallt.
Ja.
Jo, medan vi ändå pratar…
Jack!
Vad är det? Är det Kate?
Jag når inte botten!
-Vad fan håller ni på med? -Danny, hjälp!
Nej, stanna! Annars spricker den.
-Snälla. -Okej.
Du måste fokusera på mig, okej?
Okej.
Jag drar upp dig på tre. Ett, två, tre!
Tack och lov.
Hur tar vi oss iland?
Vänta!
I slaget vid Austerlitz lurade Napoleon ut ryssarna på en frusen sjö.
Bara säg vad vi ska göra!
Vi måste göra oss långa och rulla av isen.
Nej, vi måste springa fort som ödlorna som kan springa på vatten.
Nej, du måste lita på mig.
-Okej. -Okej.
Gör dig lång som en tub. Tuba till dig, Kate!
Vad gör de?
Som Napoleon! Jag har läst klart boken.
-Tub! -Tub!
Det gör jag ju! För helsike!
Gud! Du räddade oss!
Vi kunde ha dött.
Nick dog.
Åh, älskling. Det gjorde han.
Nick dog.
Kate! Herregud.
Det är Nick.
Okej.
Det är okej.
Det ordnar sig.
Nej, det gör det inte. Det är hemskt.
Det är hemskt.
-Fryser du fortfarande? -Jättemycket!
-Kom hit. -Det hjälpte inte att duscha.
-Jag packar in dig som en burrito. -Ja, tack. Jag vill bli en burrito.
Så där.
Så där, ja. Runtom här…
Jävlar!
-Lägg dig ner. -Jag vill dit.
Här borta.
Så där. Jag ska stoppa om dig.
Vad tycks?
Det tar emot att säga det här, men vill du lägga dig på mig?
Visst.
Så här?
Förlåt.
Jag borde ha lyssnat på dig. På dig och Marty.
Nej, du hade rätt igår.
Vi måste bara kämpa på.
Det är så det är att vara gift. Det innebär jobb och hängivenhet.
Det är ett beslut man fattar varje dag.
Det är struntprat.
Du är min själsfrände.
Handuppräckning. Vem vill fortsätta vara gift?
Jag får visst logga in på LegalZoom igen.
-Nej! -Hur vågar du?
Ledsen, men du måste räcka upp handen om vi inte ska skilja oss.
-Vänta lite, den kommer! -Nej!
Så där.
-Det räknas. -Det gör det.
-Vad? -Jag vet att jag kan vara för mycket.
-Det är du inte. -Inte?
Du är alldeles lagom.
-Okej. -Rör om i den åt mig.
-Okej. -Var har hon sin spiskummin?
Här har hon lite kryddor bredvid en vattenflaska.
Här har hon kryddor bredvid en ficklampa.
PAPPA
-Jo. -Nej!
-Det är min mormors recept. -Jättegott.
Så gott.
-Blev maten lyckad? -Det blev den.
Tack.
-Ginny? -Ja?
Om du vill får du läsa upp vad du skrev.
Bara om du vill.
Visst.
Tack.
"Nick sa att jag var som rostat bröd med smör.
Är jag rostat bröd var Nick en grekisk omelett.
Kraftig och näringsrik, men full av överraskningar."
Gud, det här hade också sugit!
Det ska inte vila på en person att minnas nån.
Att minnas mig hade krävt er allihop. Alla ni och…
Ta inte upp din andra, sexigare vänkrets. Jag blir sårad.
Men de är så sexiga!
Nästa år borde vi åka på en resa till ära av Nick.
Ja!
Du har alltid velat flugfiska i Montana.
-Glöm det. -Bu!
Det vill du ju!
Vi åker till Island för norrskenet. Det hade han aldrig tillåtit.
"Jag tänker inte frysa röven av mig för att se Guds skärmsläckare."
Han skulle hata det.
Jag vill utbringa en skål.
-Med det här? -Skicka runt glasen, tack.
Älskling.
-Här. -Tack.
-Amore. -Grazie.
Nick älskade sina vänner, sin familj och whisky.
Den äckligaste drycken på planeten.
-För Nick. -För Nick.
Skål.
-Skål. -Skål, hörni.
-För Nick. -För Nick.
Usch.
Just det.
Hon är gravid.
Undertexter: Rasmus Edlund