ПОДВІР'Я МЕРРІОТ
О, я бачу, ви багато номерів замовили. Що ж,
тоді оплата буде за пільговим тарифом.
А ще, хотіла запитати: в кого весілля? Я тиждень тому заручилася.
Ні, ні, це не весілля. Це просто захід.
День народження?
Ні, просто сімейних захід.
Возз'єднання родини!
Господи.
Пробачте.
Вмираю від цікавості. Колега додав "пох" навпроти вас.
Це похорон, Мікейло.
О, господи.
Мені шкода.
Та ви ж не знали. Все гаразд.
Прийміть… мої щирі співчуття з приводу вашої втрати.
Ні, це був… мій колишній. Ледь терпіла. Не те щоб зовсім, та я ще просто
не відійшла від розлучення, коли це все сталось.
І ось я планую вшанування життя чоловіка, який не хотів жити зі мною.
Енні, сонце, Мікейлі краще зосередитись на бронюванні.
І найцікавіше…
Та мала, до якої він пішов,
приїде сьогодні допомогти мені…
спланувати похорон.
Ось… Не зовсім той "пох", що ти подумала.
Отже, дванадцять номерів для некурців.
Можете курити, якщо вам треба.
Дякую.
ЧОТИРИ ПОРИ РОКУ ЗИМА
О.
Пам'ятаєш це?
Це людина-батончик із Герші-парку.
Це насправді? Я думала, то був кошмарний сон.
О, там було весело. Ти зовсім не пам'ятаєш?
Не дуже. Пробач. Я була надто маленька.
Джинні тут.
Привіт. Привіт.
Привіт, Енн. Ем, дякую, що мене запросила.
Будь ласка.
Ем, я тут думала… щодо відправи завтра, і я… я маю кілька ідей.
Якщо чесно, я ніколи не бувала на похороні,
бо мої бабусі і дідусі ще живі.
Знаєш, Джинні? Ми вже самі подбали про все,
тому розслабся.
Е…
Добре. Я привезла те, що Нік любив, може, якось використаєш. Ем, це його…
окуляри з "Бьорнінг Мена".
А, ем… О, це от альбом, який Нік обожнював. Він від гурту Манекен Пуссі. Я
-подумала… -Добре. Джинні, поможи
мені краще зі слайдшоу.
О, звісно.
Привіт.
Куди зібралась?
Треба зустріти кузенів на вокзалі, а потім заїду,
е, знову в похоронне бюро, і…
Нащо тобі туди знов? Наче ж усе владнали.
Так, та нас розводять на гроші. Хочуть, щоб Енн віддала аж дві п'ятсот за урну.
Що? Та я за стільки зуб полікував.
Так, вони напхали купу непотрібної фігні в рахунок. Це жахливо.
Слухай.
Хочеш, я поїду? Я можу вибити знижку.
Що?
Ну, зазвичай ти граєш на підвищення ціни.
Тебе вмовили придбати страховку на дріт живлення за дванадцять доларів.
А ти вже забула, що коли він помер, нам задарма дали новий. Щоправда, мінус…
доставка і повернення.
Тобі здається, я роблю недостатньо, та часом хоч дозволяй допомогти тобі.
Добре, дякую. Так, поїдь у бюро.
Слухай, я знаю, нам зараз нелегко, і жоден з нас не знає, як виборсатись,
та у нас і раніше халепи бували.
Як тоді, коли ми купили будинок, а на завтра я втратив роботу.
Це срака.
Або як ти на дев'ятому місяці сказала, що не хочеш народжувати.
І проґавила епідуралку, бо не хотіла знімати штани.
Так.
Та ми знаємо, що робити. Нам треба… зібратись і рухатись, і працювати,
просто працювати, щоб усе стало як слід.
Так вже шлюб влаштований.
Так.
Це так важко.
Все буде добре.
Як? Він мертвий. Це капець.
Знаю.
А ще - це прекрасно, бо Нік став гарним метеликом.
Що?
Вчора я сон бачив.
Сон був про Ніка. Навкруг нього були сотні метеликів,
і він був щасливий. І от сьогодні Енн дала мені кухоль,
а на ньому…
Метелик був.
Так.
Напевно, він так нам каже, що завжди буде біля нас.
Ага, я не люблю таке.
Та я подумав, може… Він колись казав, що любить метеликів,
або що в нього дивний зв'язок з ними?
Звісно, ні. Він не дев'ятирічна
дівчинка чи Мерая Кері. Йому було насрати на метеликів.
Яка іронія, бо він сам ним став.
Добре, е, усі мені вже фотки скинули?
В мене три. Ми майже не фоткаємося з вашим братом.
О, дякую, що нагадав, що ваші гей-друзі більш фотогенічні.
Ну…
А я приємно побалакав з Марті.
Що за Марті?
Марті Ґаласка, власник похоронного бюро. Класний чувак.
Супер. То він прибере усе зайве?
Ну, за словами Марті, усе те, що ти вважаєш зайвим,
насправді - стандартний набір, навіть необхідний.
Тож про всяк випадок, я все так і лишив.
Гаразд, бачу, ти вважаєш, мене намахали, та запевняю, що це не так.
Ні, не парся. Я, е… з'ясую це пізніше.
Погляньмо на слайдшоу.
Давай.
Я уже скинула тобі фотки, намагалась вибрати найкращі.
-О. -О.
-Вау. -Мгм.
І з язиками.
Він там голий?
-Так, та нічого ж… -О, Джинні, я не знаю.
Та ну? Що не так?
Фотки занадто… відверті.
Як на мене, вони романтичні. Так, а ця Ніку подобалася, з акробатками.
Ну, зйомка йому… сподобалась точно. Та він би не хотів,
щоб його запам'ятали як якогось… секс-клоуна.
Ну, я думаю, що і Джинні цього не хоче, правда?
Може, ти б хотіла в інший спосіб долучитися?
Можливо, виголосити там промову чи…
-Навряд, не варто… -Я з радістю щось сказала би.
-Я з фотками щось придумаю. -Ні, якщо чесно, мені б стало… набагато
краще. Ем… Дякую. Так. Завтра зустрінемося, гаразд? А скільки
треба, десь три-п'ять хвилин?
Мм.
-Я тобі скину. -Добре.
Ну все. Па-па.
-Бувай. -Бувай.
Нащо?
Але-але що такого? Може, Енн захоче дати їй слово… Хтозна…
-Ні. -Ні.
Енн, ти б хотіла недосолений нью-йорскський пад-тай?
Те, що треба.
Так. Я знаю.
Не вірю, що він пішов.
Та, щоб ти знала, Енн, скажу, він завжди буде з нами.
Так.
Дякую, хлопці.
Власне, я вчора сон бачив. Він був про Ніка.
Клоде.
-Клоде. -Пам'ятаєш, ти кухоль мені дала вранці?
Той кухоль, що з бабкою?
А де Джинні?
Е, повернулася в готель.
Слухай, просто думки вголос щодо заходу… Мені лишити трохи часу,
щоб Джинні сказала щось?
Ні, в неї не буде промови.
Так ми й подумали. Ага.
Е, і ще одне: наше слайдшоу буде лаконічним.
Клас.
Що ж, е, побалакала я з Марті.
І ми знайшли з ним чудову, елегантну, проте бюджетну урну.
Та не знаю, як нам без платинових штативів
для вінків за триста баксів, та ми щось вигадаємо.
Знаєш, дарма ти це зробила. І лиш тому, що я зробив це не так, як ти хотіла.
Не те щоб, як я хотіла, Джеку. Ти просто не зробив.
Гей, за що ти на мене накинулася? Га? А як же твоє "у цьому й полягає шлюб:
долати труднощі разом"?
Джеку, коли хтось один постійно створює труднощі…
Як от, нащо ти сказав Джинні про той спіч?
Пробачте, що вриваюсь.
-О, салют. -Це твоя спальня, доню.
Я візьму зубну щітку.
Так, будь ласка.
Гарно зубки почистити.
-Може, віддати тобі кімнату, Лайло? -Так, так.
О, ні, ні, ні. Буду з мамою. Добраніч.
Добраніч.
Знаєш, я радий, що сказав Джинні про той спіч.
Так, мені її шкода. Могла б хоча б одне фото взяти?
Думаєш, фото Ніка в цирку Дю Солей з помітним
стояком годиться для слайдшоу, яке донька побачить?
-Ні. -Ні.
Тоді сам би сказав Джинні, що її фотки кепські.
Або спитав би дозволу в Енн. Ти не зробив цього,
бо завжди хочеш бути хорошим.
Комусь дістається інша роль.
Пробачте. Я книжку візьму.
-Ти точно не хочеш тут спати? -Гей!
Так, ми ляжемо деінде.
-Можемо спати будь-де. -Хоч на даху.
Так.
Знаєш, ти могла б хоч раз в житті на мене покластися. Ти взагалі мені не довіряєш.
Так, а чому? Бо коли довіряю, ти все псуєш,
і в мене більше роботи. З мене досить. Я за тобою не прибиратиму.
А ти з нею вранці поговориш.
-Боже, ти буваєш таким стервом. -Так? Ну якщо я жахлива,
подзвони своїм друзям у ЛіґалЗум.
Ти стільки зробила. Енн тобі дуже вдячна.
Нік заслужив гарне прощання.
О, я когось бачу.
Привіт, ми прийшли на похорон.
О.
Так, мем. Ми - ваші помічники на цій сумній події.
Е, співчуваємо ваші втраті.
Співчуваємо.
Так. А двері навмисно замкнені?
Так, е… Ви ніби сказали батьку, е, що не хочете приватної години прощання?
Е… секунду.
Е, ви б хотіли постояти в приміщенні?
Так, ми б хотіли.
Чому зала не готова?
О, ні, е, це головна каплиця.
Ви просили провести церемонію в прощальній зоні.
Здається, саме це Марті й мав на увазі.
Привіт.
Гей.
Привіт.
Ти тримаєшся?
Я в нормі.
Ага.
Дякую, що спитав.
Так.
-Слухай. -Мм.
Ми з Кейт розмовляли, і я знаю, що ти була трохи проти того, щоб Джині
-виступала. -Ага.
Нащо ти про це згадуєш?
Але я просто… гаразд.
Слухай. Визнаю, я облажався.
Знаєш, я-я-я сказав Джинні виступити.
-Ні! -Тож, якби ти могла хоч припустити…
Ні! Мені надбрило йти на ці поступки. Я теж хочу довбані кордони.
Так, авжеж…
Це має бути справжня сім'я, а не…
Подружка якась випадкова.
Ну, знаєш, він її серйозніше сприймав.
Вони провели майже рік разом.
О, якось рік він захоплювався дзюдо. Дати слово сенсею Стіву?
Ні, не варто.
Ми були в шлюбі.
У нас є дитина. Ми життя прожили разом. Це зовсім інше. Ти ж розумієш це.
Вона не заслуговує бути там зі мною.
Так. Так, я просто вирішив упевнитись.
Бо ми - на одній хвилі. Так.
Гей, Кейт.
Привіт.
Ем, я оце думала, коли промову виголостити.
А Джек не говорив з тобою?
Ясно. Ем…
Слухай, Енн вважає, що менше, то краще.
Просто це сімейний захід, і…
Тільки Енн сьогодні промову виголошуватиме.
Але Енн навіть не знала вже Ніка насправді.
Джинні, Енн була в шлюбі з Ніком
двадцять п'ять років.
Та це не важливо.
Ціла вічність не з тим, ким хочеш, не варта й миті з рідною душею.
Рідна душа.
Знаю, ці вісім місяців з Ніком - наче найголовніші в житті.
Та настане день, коли ти… будеш у шлюбі двадцять п'ять років. І…
це все буде просто пшик.
Це пшик?
Е… Прекрасний пшик.
Я просто кажу, у тебе усе життя попереду.
Вибач.
Е, можна починати. Хочете, щоб я відніс, чи самі поставите?
Що це?
Е, це ваш покійний.
Чому це туфля?
Це те, що ви замовили.
Номер шістсот дев'ятнадцять, елегантність.
Ні, вона не у формі урни. Треба попереджати, що це не зовсім урна.
Це що, бляха, таке?
-Це що… Це Нік? -Ні, поміняємо. Нам дадуть
іншу. Це ж можливо, так?
Якщо чесно, це питання до батька. І, е, коли він почув, що похорон маленький,
то повернувся в рибальську хижку у селі.
О, радий за Марті. Я фотки бачив. Так.
Добре, Кайлере.
-Нам час починати. Гайда. -Куди?
Я мала цікаву розмову з Джинні, красно дякую.
Джинні?
Я ж ніби мав поговорити з Енн.
От… бляха!
Ну…
Ну все, якщо готова, починай. І ще одне: урну замінять.
Це стриптизерська туфля?
Так, проте вона тимчасова. І її завтра поміняють. Добре?
Удачі, Енні.
Вітаю.
Ми тут зібралися, щоб ушанувати людину, яку любили, Ніколаса Паґано, нашого Ніка.
Коли ми з Ніком почали зустрічатись, він попросив допомогти
йому купити картину. Коли я спитала, яку, він сказав: "Якусь класнючу".
І я сказала, що мистецтво має зворушувати.
Тож ми обійшли десяток галерей, та все даремно.
А потім зустріли художника, і Нік наполіг, що нам треба карикатура.
Глянув на неї: він на мотоциклі, я у колясці,
і сказав: "Оце вже мене зворушує".
Тож двадцять років цей мега класнючий шедевр
висів у нашій квартирі. Його квартирі, бо це була його квартира.
Напевно, він її таки зняв.
Пробачте. Пробачте, мені так… непросто… згадувати все.
З одного боку, усі ці…
прекрасні спогади про наше спільне життя, а з іншого,
він сказав,
що мене кидає, коли ми чекали на експерта,
що оцінить збитки від пожежі.
Я ніби його знала, проте й не знала зовсім.
Як от не знала, що він любить "Мастурпуссі".
Манекен.
Так, добре, клас.
Здається, кляте розлучення таки
безслідно не минулось.
Тому, може, хтось інший продовжить?
Клоде, ти хотів щось розказати
про кухоль чи як там?
О.
Ну звісно.
Дякую, Енн.
Наш любий друг Нік став метеликом.
Гаразд, Лайла і Бет сіли в поїзд.
Добре.
Я втомився.
Знаєте, похорон - це не завжди гладко.
Я вважаю, що ми провели свого друга гідно.
-Так, дійсно. -О, так, погоджуюсь.
-Він заслужив. -Боже мій, ви що, божевільні?
Прошу?
Серйозно, на якій планеті це був би гарний похорон? Ви справді вважаєте, що
моя маленька промова була б гіршою, ніж увесь цей сраний треш?
Гей. Воу.
-Джинні. -Ні, мені це набридло, ясно? Можете всі
мої фото викинути, забути мої окуляри від піску, ставитись до мене, як
до дитини, та це був не пшик.
Ми з Ніком будували справжнє… спільне життя.
Піду подихаю.
-Джинні, чекай. -Я сказала, подихаю. Ти не
проти, чи спершу порадишся з Кейт?
Це було жорстко, але точно.
Джинні досі не відповідає.
Надворі вже стемніло. Може викличемо якихось рятувальників
чи рейнджерів абощо?
Ні, ми маємо її пошукати.
Ти будь тут, Енн. Із тебе на сьогодні досить.
Ти в нормі?
Так.
Мм.
Не сердься на мене.
Енн мене попросила. Я…
Те, що ти не віриш, ніби Нік став метеликом, не значить…
Ні, не вірю. І я тобі це пояснював, а ти все одно за своє.
Клоде, ти не даєш мені проживати почуття.
Ну як же це, не даю? Я тільки цього й хочу.
Ні, ні, ні, ні, ні. Ти хочеш, щоб я був… щасливий. А якщо ні, то мелеш якусь маячню
про те, що наш друг - комаха.
-Це не маячня. Це красиво. -А якби я помер?
Ти усім би розказував, що я - сраний птах?
Здається, що ти у світі фантазій, а я маю це пережити сам-один.
Страшне нещастя сталося з Ніком, раптове і безглузде,
тож годі шукати в ньому якийсь сенс.
Я не хочу чути: "Ні, все гаразд, він не зовсім помер", бо таки зовсім.
І він не метелик. Він мертвий.
І це не прекрасно або воля вищих сил.
Це горе.
Дай мені посумувати.
Може, він і не метелик.
Ні…
Може, й метелик.
Ходімо.
Джинні!
Чекай! Отам!
Гей, Джинні!
-Нам дуже шкода через те, що сталось! -Джинні?
О, це лише олень.
Джинні!
Чекай, це та декоративна парасолька, яку Енн кинула у…
Стоп, стоп, ми що, на озері?
Це що, лід? Ми на льоду?
-О, боже, я чую тріск! Лід тріщить! -Заспокойся, тут горобцю по…
МИСКА СЕКСУ
Дякую.
Пробач мені, Джинні.
Що слова не дала.
Але чому?
Напевно, просто…
Злякалась.
Гарної промови, бо тоді двадцять п'ять років
мого життя - ні про що.
А ще хотіла покарати його востаннє.
Бляха.
Він би хотів, щоб ти виступила, а я не дала.
Енн, я хотіла сказати щось хороше, бо…
Бо ми з ним посварились.
Усе гаразд.
Спробуй не плакати.
Він взагалі поїхав у ту крамницю, бо я на нього образилась.
Може, ми були не такі щасливі, як я думала.
Може, це був лише пшик.
Ні.
Я бачила ваші фото.
Там була купа голих пахв і пупків, а на одному кадрі кінчик його пеніса ледь не
-вилазить з рамки. -Боже.
Він був щасливий, Джинні.
Я його не бачила таким.
Падлюка.
-Справді? -Мм.
Ходімо в середину. Тут холодно.
Так.
Ем, слухай, якщо така нагода…
Джеку!
Що це там? Це Кейт?
Я дна не відчуваю!
Якого біса ви там робите?
Денні, рятуй!
Ні, ні, ні, стій! Провалишся! Ясно?
Добре.
-Так, слухай. Зосередься на мені. -Добре.
Я витягну тебе на три. Один, два, три!
-Бляха, як ми виберемось? -Стоп, стоп, стоп, чекай! Слухай, під
час битви під Аустерліцом Наполеон завів російське військо на озеро.
Краще не вчи мене, а скажи, що нам робити!
Нам треба стати якомога довшими і котитися.
Ні, це якась маячня. Нам треба бігти швидко,
як ящірки, що по воді бігають.
Ні, довірся мені.
-Добре. -Гаразд.
Нам треба котитися. Котися, Кейт. Давай! Ну!
Що вони роблять?
Це ж як з Наполеоном! Я дочитав книжку.
-Котись! Котись! Котись! Котись! -Кочусь! Господи!
Ти врятував нас!
Ми ледь не вмерли!
Нік помер.
О, любий, так.
Нік помер.
Кейт!
-Все добре. -Кейт!
Це через Ніка.
Гаразд.
Усе добре.
Все буде добре.
Ні, не буде. Це жахливо.
Жахливо.
Тобі досі холодно?
Досі холодно.
Сідай, сідай.
Душ зовсім не допоміг.
-Я тебе загорну, як… бурито. -Добре.
-Так, добре. Зроби з мене бурито. -Отак.
-Отак-от. -Добре.
Притримай оце.
-Це ж треба. -Так.
-Все, лягай. На ліжко. -Я так і хотіла.
Добре. Тобі сюди.
Лягай зручно. Я тебе замотаю.
Що скажеш?
Не хотіла просити, та можеш на мене лягти?
Так, так.
Так краще?
Мені дуже шкода.
Я мала б тебе послухатись. Тебе і Марті.
Ні, ти вчора все правильно сказала.
Нам лиш слід постаратися.
Бо в цьому і є суть шлюбу, правда? Це робота. Це відданість. Це рішення, які
-ухвалюєш кожнісінький день. -Ні, це тупо.
Ти просто моя рідна душа.
Добре, голосуємо. Хто хоче зберегти шлюб?
-Е, схоже я знову піду на ЛіґалЗум. -Ні!
Що? Як ти смієш? Пробач, та нам треба піднята рука, щоб не розлучатись.
-Дай мені секунду, підіймаю! -Ні!
Оце діло.
Зараховано.
Це точно.
Що?
Я знаю, що мене забагато часом.
А…
Ні, неправда.
Ні?
Тебе саме стільки, скільки треба.
-Добре. -Що?
Треба помішати. Так?
Гаразд.
Де ж вона зберігає кумин?
О. В неї спеції біля пляшок з водою.
І… О, тут є спеції біля ліхтарика.
ТАТКО
Як приємно пахне.
Це бабусин рецепт.
Дуже смачно.
Саме так. Ми молодці. Згоден. -Передай, будь ласка. -Ви молодці.
Ммм.
Дякую тобі.
Ммм.
Джинні?
Мгм?
Якщо хочеш, почитай свою промову. Тільки якщо хочеш.
Звісно.
Дякую.
Ем…
Нік казав, що я - ніби грінка з маслом. Якщо я - грінка з маслом,
Нік був грецьким омлетом. Смачним і поживним, та повним сюрпризів.
Ох, це була теж кепська промова, правда?
Ні.
Все гаразд. Спогади про людину - це справа колективна.
Я хочу, щоб ви усі пам'ятали мене.
Усі ви плюс…
Тільки не треба про свою гарнішу групу друзів. Мені неприємно.
Я знаю, та вони красені.
А давайте наступного року…
Поїдемо в мандрівку на честь Ніка.
-Ммм. -О, так!
-О, так. -Я знаю, він завжди хотів
-у Монтану на риболовлю. -У сраку.
Буууу!
-Ні, він справді туди хотів. -Бууу!
Краще в Ісландію на північне сяйво, бо він ніколи б туди не поїхав.
Завжди казав: "О, я не морозитиму сраку, щоб побачити божу заставку".
-Заставку! -Не поїхав би.
Гей, пропоную тост.
О.
-З оцим? -Передайте, будь ласка, далі.
-Люба. -Дякую.
Аморе.
Ґраціе.
Нік любив друзів, родину і скотч, найогидніший напІй на цій планеті.
За Ніка.
-За Ніка. -За Ніка.
За Ніка.
Дзинь.
За Ніка.
-Фу. -Уф.
Так.
Вона вагітна.