1 00:00:21,187 --> 00:00:23,273 ПОДВІР'Я МЕРРІОТ 2 00:00:26,484 --> 00:00:30,155 О, я бачу, ви багато номерів замовили. Що ж, 3 00:00:30,238 --> 00:00:33,450 тоді оплата буде за пільговим тарифом. 4 00:00:33,533 --> 00:00:37,996 А ще, хотіла запитати: в кого весілля? Я тиждень тому заручилася. 5 00:00:38,079 --> 00:00:40,749 Ні, ні, це не весілля. Це просто захід. 6 00:00:40,832 --> 00:00:41,875 День народження? 7 00:00:41,958 --> 00:00:43,460 Ні, просто сімейних захід. 8 00:00:43,960 --> 00:00:44,961 Возз'єднання родини! 9 00:00:45,045 --> 00:00:46,087 Господи. 10 00:00:46,171 --> 00:00:47,088 Пробачте. 11 00:00:47,589 --> 00:00:50,050 Вмираю від цікавості. Колега додав "пох" навпроти вас. 12 00:00:50,133 --> 00:00:51,342 Це похорон, Мікейло. 13 00:00:52,635 --> 00:00:53,553 О, господи. 14 00:00:54,888 --> 00:00:55,930 Мені шкода. 15 00:00:56,014 --> 00:00:57,807 Та ви ж не знали. Все гаразд. 16 00:00:58,391 --> 00:01:02,562 Прийміть… мої щирі співчуття з приводу вашої втрати. 17 00:01:02,645 --> 00:01:08,485 Ні, це був… мій колишній. Ледь терпіла. Не те щоб зовсім, та я ще просто 18 00:01:08,568 --> 00:01:12,739 не відійшла від розлучення, коли це все сталось. 19 00:01:14,407 --> 00:01:18,453 І ось я планую вшанування життя чоловіка, який не хотів жити зі мною. 20 00:01:18,536 --> 00:01:21,247 Енні, сонце, Мікейлі краще зосередитись на бронюванні. 21 00:01:21,331 --> 00:01:22,207 І найцікавіше… 22 00:01:22,916 --> 00:01:24,667 Та мала, до якої він пішов, 23 00:01:24,751 --> 00:01:26,586 приїде сьогодні допомогти мені… 24 00:01:26,669 --> 00:01:27,837 спланувати похорон. 25 00:01:28,463 --> 00:01:32,092 Ось… Не зовсім той "пох", що ти подумала. 26 00:01:34,385 --> 00:01:37,764 Отже, дванадцять номерів для некурців. 27 00:01:38,264 --> 00:01:40,308 Можете курити, якщо вам треба. 28 00:01:42,268 --> 00:01:43,103 Дякую. 29 00:01:43,186 --> 00:01:44,145 Дякую. 30 00:01:45,855 --> 00:01:48,942 ЧОТИРИ ПОРИ РОКУ ЗИМА 31 00:01:53,279 --> 00:01:54,114 О. 32 00:01:54,906 --> 00:01:55,865 Пам'ятаєш це? 33 00:01:57,450 --> 00:01:59,452 Це людина-батончик із Герші-парку. 34 00:01:59,536 --> 00:02:02,664 Це насправді? Я думала, то був кошмарний сон. 35 00:02:02,747 --> 00:02:05,917 О, там було весело. Ти зовсім не пам'ятаєш? 36 00:02:06,000 --> 00:02:08,962 Не дуже. Пробач. Я була надто маленька. 37 00:02:09,045 --> 00:02:09,963 Джинні тут. 38 00:02:11,047 --> 00:02:12,757 Привіт. Привіт. 39 00:02:18,263 --> 00:02:21,808 Привіт, Енн. Ем, дякую, що мене запросила. 40 00:02:22,308 --> 00:02:23,393 Будь ласка. 41 00:02:23,893 --> 00:02:30,692 Ем, я тут думала… щодо відправи завтра, і я… я маю кілька ідей. 42 00:02:31,568 --> 00:02:34,696 Якщо чесно, я ніколи не бувала на похороні, 43 00:02:34,779 --> 00:02:36,906 бо мої бабусі і дідусі ще живі. 44 00:02:36,990 --> 00:02:39,701 Знаєш, Джинні? Ми вже самі подбали про все, 45 00:02:39,784 --> 00:02:40,702 тому розслабся. 46 00:02:43,329 --> 00:02:44,164 Е… 47 00:02:45,081 --> 00:02:52,005 Добре. Я привезла те, що Нік любив, може, якось використаєш. Ем, це його… 48 00:02:52,755 --> 00:02:55,383 окуляри з "Бьорнінг Мена". 49 00:02:56,509 --> 00:03:01,556 А, ем… О, це от альбом, який Нік обожнював. Він від гурту Манекен Пуссі. Я 50 00:03:01,639 --> 00:03:03,892 -подумала… -Добре. Джинні, поможи 51 00:03:03,975 --> 00:03:05,560 мені краще зі слайдшоу. 52 00:03:06,477 --> 00:03:07,228 О, звісно. 53 00:03:11,816 --> 00:03:12,650 Привіт. 54 00:03:14,569 --> 00:03:15,445 Куди зібралась? 55 00:03:15,528 --> 00:03:18,573 Треба зустріти кузенів на вокзалі, а потім заїду, 56 00:03:18,656 --> 00:03:20,366 е, знову в похоронне бюро, і… 57 00:03:20,867 --> 00:03:23,203 Нащо тобі туди знов? Наче ж усе владнали. 58 00:03:23,286 --> 00:03:27,999 Так, та нас розводять на гроші. Хочуть, щоб Енн віддала аж дві п'ятсот за урну. 59 00:03:28,082 --> 00:03:30,793 Що? Та я за стільки зуб полікував. 60 00:03:30,877 --> 00:03:35,256 Так, вони напхали купу непотрібної фігні в рахунок. Це жахливо. 61 00:03:35,340 --> 00:03:36,257 Слухай. 62 00:03:37,550 --> 00:03:40,136 Хочеш, я поїду? Я можу вибити знижку. 63 00:03:42,597 --> 00:03:43,264 Що? 64 00:03:43,890 --> 00:03:46,267 Ну, зазвичай ти граєш на підвищення ціни. 65 00:03:46,351 --> 00:03:50,605 Тебе вмовили придбати страховку на дріт живлення за дванадцять доларів. 66 00:03:50,688 --> 00:03:56,027 А ти вже забула, що коли він помер, нам задарма дали новий. Щоправда, мінус… 67 00:03:56,110 --> 00:03:57,695 доставка і повернення. 68 00:03:58,780 --> 00:04:03,534 Тобі здається, я роблю недостатньо, та часом хоч дозволяй допомогти тобі. 69 00:04:04,035 --> 00:04:06,996 Добре, дякую. Так, поїдь у бюро. 70 00:04:12,669 --> 00:04:18,508 Слухай, я знаю, нам зараз нелегко, і жоден з нас не знає, як виборсатись, 71 00:04:18,591 --> 00:04:21,094 та у нас і раніше халепи бували. 72 00:04:21,177 --> 00:04:25,098 Як тоді, коли ми купили будинок, а на завтра я втратив роботу. 73 00:04:25,181 --> 00:04:26,474 Це срака. 74 00:04:27,725 --> 00:04:30,228 Або як ти на дев'ятому місяці сказала, що не хочеш народжувати. 75 00:04:30,311 --> 00:04:33,189 І проґавила епідуралку, бо не хотіла знімати штани. 76 00:04:33,273 --> 00:04:34,107 Так. 77 00:04:35,149 --> 00:04:41,281 Та ми знаємо, що робити. Нам треба… зібратись і рухатись, і працювати, 78 00:04:41,364 --> 00:04:45,034 просто працювати, щоб усе стало як слід. 79 00:04:46,202 --> 00:04:47,537 Так вже шлюб влаштований. 80 00:04:48,538 --> 00:04:49,330 Так. 81 00:04:56,963 --> 00:04:57,797 Це так важко. 82 00:05:00,383 --> 00:05:01,134 Все буде добре. 83 00:05:02,135 --> 00:05:02,885 Все буде добре. 84 00:05:02,969 --> 00:05:05,555 Як? Він мертвий. Це капець. 85 00:05:06,639 --> 00:05:07,390 Знаю. 86 00:05:07,890 --> 00:05:11,352 А ще - це прекрасно, бо Нік став гарним метеликом. 87 00:05:12,478 --> 00:05:13,313 Що? 88 00:05:14,063 --> 00:05:15,106 Вчора я сон бачив. 89 00:05:15,940 --> 00:05:19,444 Сон був про Ніка. Навкруг нього були сотні метеликів, 90 00:05:19,527 --> 00:05:23,156 і він був щасливий. І от сьогодні Енн дала мені кухоль, 91 00:05:23,239 --> 00:05:24,157 а на ньому… 92 00:05:24,991 --> 00:05:25,575 Метелик був. 93 00:05:26,075 --> 00:05:27,076 Так. 94 00:05:27,618 --> 00:05:31,706 Напевно, він так нам каже, що завжди буде біля нас. 95 00:05:32,790 --> 00:05:34,667 Ага, я не люблю таке. 96 00:05:35,668 --> 00:05:39,964 Та я подумав, може… Він колись казав, що любить метеликів, 97 00:05:40,048 --> 00:05:43,009 або що в нього дивний зв'язок з ними? 98 00:05:43,092 --> 00:05:44,594 Звісно, ні. Він не дев'ятирічна 99 00:05:44,677 --> 00:05:47,889 дівчинка чи Мерая Кері. Йому було насрати на метеликів. 100 00:05:49,265 --> 00:05:51,142 Яка іронія, бо він сам ним став. 101 00:05:53,936 --> 00:05:56,981 Добре, е, усі мені вже фотки скинули? 102 00:05:57,065 --> 00:06:00,610 В мене три. Ми майже не фоткаємося з вашим братом. 103 00:06:00,693 --> 00:06:04,197 О, дякую, що нагадав, що ваші гей-друзі більш фотогенічні. 104 00:06:04,280 --> 00:06:05,073 Ну… 105 00:06:05,573 --> 00:06:07,116 А я приємно побалакав з Марті. 106 00:06:07,200 --> 00:06:08,076 Що за Марті? 107 00:06:08,159 --> 00:06:10,661 Марті Ґаласка, власник похоронного бюро. Класний чувак. 108 00:06:10,745 --> 00:06:12,580 Супер. То він прибере усе зайве? 109 00:06:12,663 --> 00:06:15,750 Ну, за словами Марті, усе те, що ти вважаєш зайвим, 110 00:06:15,833 --> 00:06:18,795 насправді - стандартний набір, навіть необхідний. 111 00:06:18,878 --> 00:06:21,381 Тож про всяк випадок, я все так і лишив. 112 00:06:21,923 --> 00:06:26,469 Гаразд, бачу, ти вважаєш, мене намахали, та запевняю, що це не так. 113 00:06:26,552 --> 00:06:30,056 Ні, не парся. Я, е… з'ясую це пізніше. 114 00:06:30,139 --> 00:06:32,308 Погляньмо на слайдшоу. 115 00:06:32,392 --> 00:06:33,101 Давай. 116 00:06:33,851 --> 00:06:36,771 Я уже скинула тобі фотки, намагалась вибрати найкращі. 117 00:06:37,355 --> 00:06:38,022 -О. -О. 118 00:06:38,523 --> 00:06:40,024 -Вау. -Мгм. 119 00:06:40,608 --> 00:06:41,984 І з язиками. 120 00:06:42,735 --> 00:06:43,945 Він там голий? 121 00:06:44,445 --> 00:06:47,281 -Так, та нічого ж… -О, Джинні, я не знаю. 122 00:06:47,907 --> 00:06:48,991 Та ну? Що не так? 123 00:06:49,075 --> 00:06:50,993 Фотки занадто… відверті. 124 00:06:51,494 --> 00:06:55,623 Як на мене, вони романтичні. Так, а ця Ніку подобалася, з акробатками. 125 00:06:55,706 --> 00:06:59,502 Ну, зйомка йому… сподобалась точно. Та він би не хотів, 126 00:06:59,585 --> 00:07:02,463 щоб його запам'ятали як якогось… секс-клоуна. 127 00:07:02,964 --> 00:07:06,426 Ну, я думаю, що і Джинні цього не хоче, правда? 128 00:07:07,135 --> 00:07:10,221 Може, ти б хотіла в інший спосіб долучитися? 129 00:07:10,304 --> 00:07:12,473 Можливо, виголосити там промову чи… 130 00:07:12,974 --> 00:07:14,642 -Навряд, не варто… -Я з радістю щось сказала би. 131 00:07:14,725 --> 00:07:18,855 -Я з фотками щось придумаю. -Ні, якщо чесно, мені б стало… набагато 132 00:07:18,938 --> 00:07:23,025 краще. Ем… Дякую. Так. Завтра зустрінемося, гаразд? А скільки 133 00:07:23,109 --> 00:07:25,111 треба, десь три-п'ять хвилин? 134 00:07:25,695 --> 00:07:26,362 Мм. 135 00:07:26,863 --> 00:07:28,072 -Я тобі скину. -Добре. 136 00:07:28,573 --> 00:07:29,615 Ну все. Па-па. 137 00:07:29,699 --> 00:07:30,825 -Бувай. -Бувай. 138 00:07:33,578 --> 00:07:34,120 Нащо? 139 00:07:34,620 --> 00:07:37,582 Але-але що такого? Може, Енн захоче дати їй слово… Хтозна… 140 00:07:37,665 --> 00:07:38,458 -Ні. -Ні. 141 00:07:44,213 --> 00:07:47,383 Енн, ти б хотіла недосолений нью-йорскський пад-тай? 142 00:07:49,177 --> 00:07:50,261 Те, що треба. 143 00:07:57,059 --> 00:07:58,269 Так. Я знаю. 144 00:07:59,437 --> 00:08:00,563 Не вірю, що він пішов. 145 00:08:01,606 --> 00:08:04,901 Та, щоб ти знала, Енн, скажу, він завжди буде з нами. 146 00:08:04,984 --> 00:08:05,818 Так. 147 00:08:06,319 --> 00:08:07,278 Дякую, хлопці. 148 00:08:07,361 --> 00:08:09,947 Власне, я вчора сон бачив. Він був про Ніка. 149 00:08:10,031 --> 00:08:10,907 Клоде. 150 00:08:10,990 --> 00:08:13,743 -Клоде. -Пам'ятаєш, ти кухоль мені дала вранці? 151 00:08:13,826 --> 00:08:15,369 Той кухоль, що з бабкою? 152 00:08:20,541 --> 00:08:21,334 А де Джинні? 153 00:08:21,834 --> 00:08:23,252 Е, повернулася в готель. 154 00:08:31,636 --> 00:08:38,226 Слухай, просто думки вголос щодо заходу… Мені лишити трохи часу, 155 00:08:38,309 --> 00:08:40,853 щоб Джинні сказала щось? 156 00:08:40,937 --> 00:08:42,146 Ні, в неї не буде промови. 157 00:08:42,939 --> 00:08:44,357 Так ми й подумали. Ага. 158 00:08:45,191 --> 00:08:50,071 Е, і ще одне: наше слайдшоу буде лаконічним. 159 00:08:50,571 --> 00:08:51,405 Клас. 160 00:08:53,950 --> 00:08:56,410 Що ж, е, побалакала я з Марті. 161 00:08:57,203 --> 00:09:02,250 І ми знайшли з ним чудову, елегантну, проте бюджетну урну. 162 00:09:02,833 --> 00:09:05,169 Та не знаю, як нам без платинових штативів 163 00:09:05,253 --> 00:09:08,339 для вінків за триста баксів, та ми щось вигадаємо. 164 00:09:08,881 --> 00:09:13,636 Знаєш, дарма ти це зробила. І лиш тому, що я зробив це не так, як ти хотіла. 165 00:09:13,719 --> 00:09:17,139 Не те щоб, як я хотіла, Джеку. Ти просто не зробив. 166 00:09:17,223 --> 00:09:22,478 Гей, за що ти на мене накинулася? Га? А як же твоє "у цьому й полягає шлюб: 167 00:09:22,562 --> 00:09:24,105 долати труднощі разом"? 168 00:09:24,605 --> 00:09:28,484 Джеку, коли хтось один постійно створює труднощі… 169 00:09:28,568 --> 00:09:31,988 Як от, нащо ти сказав Джинні про той спіч? 170 00:09:33,781 --> 00:09:34,907 Пробачте, що вриваюсь. 171 00:09:34,991 --> 00:09:37,076 -О, салют. -Це твоя спальня, доню. 172 00:09:37,660 --> 00:09:38,869 Я візьму зубну щітку. 173 00:09:38,953 --> 00:09:40,288 Так, будь ласка. 174 00:09:40,371 --> 00:09:41,622 Гарно зубки почистити. 175 00:09:42,123 --> 00:09:44,709 -Може, віддати тобі кімнату, Лайло? -Так, так. 176 00:09:44,792 --> 00:09:47,295 О, ні, ні, ні. Буду з мамою. Добраніч. 177 00:09:48,546 --> 00:09:49,297 Добраніч. 178 00:09:50,548 --> 00:09:53,551 Знаєш, я радий, що сказав Джинні про той спіч. 179 00:09:53,634 --> 00:09:57,179 Так, мені її шкода. Могла б хоча б одне фото взяти? 180 00:09:57,263 --> 00:10:00,141 Думаєш, фото Ніка в цирку Дю Солей з помітним 181 00:10:00,224 --> 00:10:03,603 стояком годиться для слайдшоу, яке донька побачить? 182 00:10:03,686 --> 00:10:04,979 -Ні. -Ні. 183 00:10:05,896 --> 00:10:08,524 Тоді сам би сказав Джинні, що її фотки кепські. 184 00:10:08,608 --> 00:10:11,444 Або спитав би дозволу в Енн. Ти не зробив цього, 185 00:10:11,527 --> 00:10:13,362 бо завжди хочеш бути хорошим. 186 00:10:13,446 --> 00:10:15,323 Комусь дістається інша роль. 187 00:10:16,699 --> 00:10:18,200 Пробачте. Я книжку візьму. 188 00:10:18,993 --> 00:10:20,286 -Ти точно не хочеш тут спати? -Гей! 189 00:10:20,369 --> 00:10:21,287 Так, ми ляжемо деінде. 190 00:10:21,370 --> 00:10:22,955 -Можемо спати будь-де. -Хоч на даху. 191 00:10:23,039 --> 00:10:23,873 Так. 192 00:10:27,126 --> 00:10:32,131 Знаєш, ти могла б хоч раз в житті на мене покластися. Ти взагалі мені не довіряєш. 193 00:10:32,214 --> 00:10:35,259 Так, а чому? Бо коли довіряю, ти все псуєш, 194 00:10:35,343 --> 00:10:39,597 і в мене більше роботи. З мене досить. Я за тобою не прибиратиму. 195 00:10:39,680 --> 00:10:41,557 А ти з нею вранці поговориш. 196 00:10:44,685 --> 00:10:47,688 -Боже, ти буваєш таким стервом. -Так? Ну якщо я жахлива, 197 00:10:47,772 --> 00:10:49,690 подзвони своїм друзям у ЛіґалЗум. 198 00:11:03,788 --> 00:11:06,207 Ти стільки зробила. Енн тобі дуже вдячна. 199 00:11:06,290 --> 00:11:08,668 Нік заслужив гарне прощання. 200 00:11:13,839 --> 00:11:14,840 О, я когось бачу. 201 00:11:15,966 --> 00:11:17,635 Привіт, ми прийшли на похорон. 202 00:11:17,718 --> 00:11:18,552 О. 203 00:11:19,053 --> 00:11:21,180 Так, мем. Ми - ваші помічники на цій сумній події. 204 00:11:21,263 --> 00:11:23,349 Е, співчуваємо ваші втраті. 205 00:11:23,432 --> 00:11:24,433 Співчуваємо. 206 00:11:24,517 --> 00:11:27,478 Так. А двері навмисно замкнені? 207 00:11:27,561 --> 00:11:33,359 Так, е… Ви ніби сказали батьку, е, що не хочете приватної години прощання? 208 00:11:34,151 --> 00:11:35,111 Е… секунду. 209 00:11:36,612 --> 00:11:39,281 Е, ви б хотіли постояти в приміщенні? 210 00:11:40,866 --> 00:11:42,076 Так, ми б хотіли. 211 00:11:48,207 --> 00:11:49,417 Чому зала не готова? 212 00:11:49,500 --> 00:11:51,961 О, ні, е, це головна каплиця. 213 00:11:52,461 --> 00:11:55,715 Ви просили провести церемонію в прощальній зоні. 214 00:12:02,638 --> 00:12:05,182 Здається, саме це Марті й мав на увазі. 215 00:12:12,231 --> 00:12:13,232 Привіт. 216 00:12:21,031 --> 00:12:21,699 Гей. 217 00:12:22,283 --> 00:12:23,117 Привіт. 218 00:12:23,659 --> 00:12:24,577 Ти тримаєшся? 219 00:12:25,953 --> 00:12:26,829 Я в нормі. 220 00:12:26,912 --> 00:12:27,580 Ага. 221 00:12:28,080 --> 00:12:28,998 Дякую, що спитав. 222 00:12:29,498 --> 00:12:30,499 Так. 223 00:12:33,794 --> 00:12:35,296 -Слухай. -Мм. 224 00:12:35,796 --> 00:12:39,925 Ми з Кейт розмовляли, і я знаю, що ти була трохи проти того, щоб Джині 225 00:12:40,009 --> 00:12:41,051 -виступала. -Ага. 226 00:12:41,135 --> 00:12:42,595 Нащо ти про це згадуєш? 227 00:12:43,554 --> 00:12:44,889 Але я просто… гаразд. 228 00:12:45,598 --> 00:12:47,767 Слухай. Визнаю, я облажався. 229 00:12:48,768 --> 00:12:50,436 Знаєш, я-я-я сказав Джинні виступити. 230 00:12:50,519 --> 00:12:53,314 -Ні! -Тож, якби ти могла хоч припустити… 231 00:12:53,397 --> 00:12:58,110 Ні! Мені надбрило йти на ці поступки. Я теж хочу довбані кордони. 232 00:12:58,694 --> 00:12:59,570 Так, авжеж… 233 00:12:59,653 --> 00:13:01,322 Це має бути справжня сім'я, а не… 234 00:13:01,822 --> 00:13:03,908 Подружка якась випадкова. 235 00:13:03,991 --> 00:13:06,660 Ну, знаєш, він її серйозніше сприймав. 236 00:13:07,203 --> 00:13:09,079 Вони провели майже рік разом. 237 00:13:09,163 --> 00:13:12,708 О, якось рік він захоплювався дзюдо. Дати слово сенсею Стіву? 238 00:13:14,585 --> 00:13:15,628 Ні, не варто. 239 00:13:15,711 --> 00:13:16,629 Ми були в шлюбі. 240 00:13:17,213 --> 00:13:22,176 У нас є дитина. Ми життя прожили разом. Це зовсім інше. Ти ж розумієш це. 241 00:13:23,260 --> 00:13:25,346 Вона не заслуговує бути там зі мною. 242 00:13:26,764 --> 00:13:29,225 Так. Так, я просто вирішив упевнитись. 243 00:13:29,308 --> 00:13:31,143 Бо ми - на одній хвилі. Так. 244 00:13:39,735 --> 00:13:40,861 Гей, Кейт. 245 00:13:41,904 --> 00:13:42,655 Привіт. 246 00:13:43,155 --> 00:13:46,909 Ем, я оце думала, коли промову виголостити. 247 00:13:47,409 --> 00:13:48,869 А Джек не говорив з тобою? 248 00:13:51,080 --> 00:13:52,373 Ясно. Ем… 249 00:13:54,124 --> 00:13:57,711 Слухай, Енн вважає, що менше, то краще. 250 00:13:58,587 --> 00:14:00,047 Просто це сімейний захід, і… 251 00:14:01,090 --> 00:14:05,094 Тільки Енн сьогодні промову виголошуватиме. 252 00:14:06,720 --> 00:14:10,683 Але Енн навіть не знала вже Ніка насправді. 253 00:14:10,766 --> 00:14:12,601 Джинні, Енн була в шлюбі з Ніком 254 00:14:12,685 --> 00:14:13,894 двадцять п'ять років. 255 00:14:13,978 --> 00:14:14,854 Та це не важливо. 256 00:14:15,354 --> 00:14:19,149 Ціла вічність не з тим, ким хочеш, не варта й миті з рідною душею. 257 00:14:20,150 --> 00:14:21,110 Рідна душа. 258 00:14:23,946 --> 00:14:29,368 Знаю, ці вісім місяців з Ніком - наче найголовніші в житті. 259 00:14:29,451 --> 00:14:35,666 Та настане день, коли ти… будеш у шлюбі двадцять п'ять років. І… 260 00:14:35,749 --> 00:14:38,085 це все буде просто пшик. 261 00:14:39,503 --> 00:14:40,462 Це пшик? 262 00:14:40,546 --> 00:14:42,798 Е… Прекрасний пшик. 263 00:14:42,882 --> 00:14:45,885 Я просто кажу, у тебе усе життя попереду. 264 00:14:53,976 --> 00:14:54,852 Вибач. 265 00:14:57,146 --> 00:15:01,901 Е, можна починати. Хочете, щоб я відніс, чи самі поставите? 266 00:15:02,651 --> 00:15:03,485 Що це? 267 00:15:04,278 --> 00:15:05,404 Е, це ваш покійний. 268 00:15:08,532 --> 00:15:09,575 Чому це туфля? 269 00:15:09,658 --> 00:15:10,784 Це те, що ви замовили. 270 00:15:11,368 --> 00:15:12,912 Номер шістсот дев'ятнадцять, елегантність. 271 00:15:12,995 --> 00:15:17,374 Ні, вона не у формі урни. Треба попереджати, що це не зовсім урна. 272 00:15:18,083 --> 00:15:18,918 Це що, бляха, таке? 273 00:15:19,418 --> 00:15:21,921 -Це що… Це Нік? -Ні, поміняємо. Нам дадуть 274 00:15:22,004 --> 00:15:23,422 іншу. Це ж можливо, так? 275 00:15:23,923 --> 00:15:27,968 Якщо чесно, це питання до батька. І, е, коли він почув, що похорон маленький, 276 00:15:28,052 --> 00:15:30,554 то повернувся в рибальську хижку у селі. 277 00:15:30,638 --> 00:15:33,432 О, радий за Марті. Я фотки бачив. Так. 278 00:15:34,308 --> 00:15:35,184 Добре, Кайлере. 279 00:15:35,267 --> 00:15:37,353 -Нам час починати. Гайда. -Куди? 280 00:15:39,647 --> 00:15:42,232 Я мала цікаву розмову з Джинні, красно дякую. 281 00:15:42,316 --> 00:15:43,192 Джинні? 282 00:15:43,692 --> 00:15:45,444 Я ж ніби мав поговорити з Енн. 283 00:15:47,404 --> 00:15:48,530 От… бляха! 284 00:15:49,031 --> 00:15:50,032 Ну… 285 00:15:55,537 --> 00:16:00,834 Ну все, якщо готова, починай. І ще одне: урну замінять. 286 00:16:02,211 --> 00:16:03,712 Це стриптизерська туфля? 287 00:16:03,796 --> 00:16:08,842 Так, проте вона тимчасова. І її завтра поміняють. Добре? 288 00:16:10,678 --> 00:16:11,595 Удачі, Енні. 289 00:16:25,109 --> 00:16:25,985 Вітаю. 290 00:16:28,362 --> 00:16:34,827 Ми тут зібралися, щоб ушанувати людину, яку любили, Ніколаса Паґано, нашого Ніка. 291 00:16:36,495 --> 00:16:40,708 Коли ми з Ніком почали зустрічатись, він попросив допомогти 292 00:16:40,791 --> 00:16:45,963 йому купити картину. Коли я спитала, яку, він сказав: "Якусь класнючу". 293 00:16:47,548 --> 00:16:50,718 І я сказала, що мистецтво має зворушувати. 294 00:16:51,677 --> 00:16:56,265 Тож ми обійшли десяток галерей, та все даремно. 295 00:16:57,558 --> 00:17:03,230 А потім зустріли художника, і Нік наполіг, що нам треба карикатура. 296 00:17:04,398 --> 00:17:09,528 Глянув на неї: він на мотоциклі, я у колясці, 297 00:17:09,611 --> 00:17:13,657 і сказав: "Оце вже мене зворушує". 298 00:17:14,950 --> 00:17:19,204 Тож двадцять років цей мега класнючий шедевр 299 00:17:19,288 --> 00:17:25,461 висів у нашій квартирі. Його квартирі, бо це була його квартира. 300 00:17:26,462 --> 00:17:28,338 Напевно, він її таки зняв. 301 00:17:34,261 --> 00:17:39,600 Пробачте. Пробачте, мені так… непросто… згадувати все. 302 00:17:40,976 --> 00:17:41,977 З одного боку, усі ці… 303 00:17:42,061 --> 00:17:44,521 прекрасні спогади про наше спільне життя, а з іншого, 304 00:17:44,605 --> 00:17:45,522 він сказав, 305 00:17:45,606 --> 00:17:47,149 що мене кидає, коли ми чекали на експерта, 306 00:17:47,232 --> 00:17:48,734 що оцінить збитки від пожежі. 307 00:17:50,652 --> 00:17:53,697 Я ніби його знала, проте й не знала зовсім. 308 00:17:54,198 --> 00:17:56,658 Як от не знала, що він любить "Мастурпуссі". 309 00:17:56,742 --> 00:17:57,743 Манекен. 310 00:17:58,327 --> 00:17:59,578 Так, добре, клас. 311 00:18:01,580 --> 00:18:03,499 Здається, кляте розлучення таки 312 00:18:03,582 --> 00:18:05,209 безслідно не минулось. 313 00:18:06,418 --> 00:18:09,797 Тому, може, хтось інший продовжить? 314 00:18:13,717 --> 00:18:16,345 Клоде, ти хотів щось розказати 315 00:18:16,428 --> 00:18:18,180 про кухоль чи як там? 316 00:18:18,680 --> 00:18:19,515 О. 317 00:18:22,851 --> 00:18:23,769 Ну звісно. 318 00:18:29,149 --> 00:18:29,942 Дякую, Енн. 319 00:18:32,945 --> 00:18:36,824 Наш любий друг Нік став метеликом. 320 00:18:48,669 --> 00:18:50,420 Гаразд, Лайла і Бет сіли в поїзд. 321 00:18:50,921 --> 00:18:51,922 Добре. 322 00:18:52,005 --> 00:18:53,048 Я втомився. 323 00:19:03,308 --> 00:19:05,602 Знаєте, похорон - це не завжди гладко. 324 00:19:06,103 --> 00:19:08,689 Я вважаю, що ми провели свого друга гідно. 325 00:19:10,065 --> 00:19:12,067 -Так, дійсно. -О, так, погоджуюсь. 326 00:19:12,151 --> 00:19:14,820 -Він заслужив. -Боже мій, ви що, божевільні? 327 00:19:14,903 --> 00:19:15,612 Прошу? 328 00:19:16,113 --> 00:19:20,826 Серйозно, на якій планеті це був би гарний похорон? Ви справді вважаєте, що 329 00:19:20,909 --> 00:19:24,830 моя маленька промова була б гіршою, ніж увесь цей сраний треш? 330 00:19:24,913 --> 00:19:25,914 Гей. Воу. 331 00:19:25,998 --> 00:19:29,293 -Джинні. -Ні, мені це набридло, ясно? Можете всі 332 00:19:29,376 --> 00:19:34,715 мої фото викинути, забути мої окуляри від піску, ставитись до мене, як 333 00:19:34,798 --> 00:19:37,134 до дитини, та це був не пшик. 334 00:19:38,427 --> 00:19:41,638 Ми з Ніком будували справжнє… спільне життя. 335 00:19:46,310 --> 00:19:47,352 Піду подихаю. 336 00:19:47,978 --> 00:19:49,813 -Джинні, чекай. -Я сказала, подихаю. Ти не 337 00:19:49,897 --> 00:19:51,899 проти, чи спершу порадишся з Кейт? 338 00:19:54,568 --> 00:19:56,737 Це було жорстко, але точно. 339 00:20:01,825 --> 00:20:03,035 Джинні досі не відповідає. 340 00:20:03,118 --> 00:20:06,705 Надворі вже стемніло. Може викличемо якихось рятувальників 341 00:20:06,788 --> 00:20:08,040 чи рейнджерів абощо? 342 00:20:08,123 --> 00:20:10,209 Ні, ми маємо її пошукати. 343 00:20:10,792 --> 00:20:13,420 Ти будь тут, Енн. Із тебе на сьогодні досить. 344 00:20:14,004 --> 00:20:14,630 Ти в нормі? 345 00:20:14,713 --> 00:20:15,172 Так. 346 00:20:15,255 --> 00:20:15,797 Мм. 347 00:20:20,427 --> 00:20:21,553 Не сердься на мене. 348 00:20:22,137 --> 00:20:23,680 Енн мене попросила. Я… 349 00:20:24,181 --> 00:20:27,184 Те, що ти не віриш, ніби Нік став метеликом, не значить… 350 00:20:27,267 --> 00:20:30,520 Ні, не вірю. І я тобі це пояснював, а ти все одно за своє. 351 00:20:31,104 --> 00:20:32,898 Клоде, ти не даєш мені проживати почуття. 352 00:20:32,981 --> 00:20:35,442 Ну як же це, не даю? Я тільки цього й хочу. 353 00:20:35,525 --> 00:20:39,363 Ні, ні, ні, ні, ні. Ти хочеш, щоб я був… щасливий. А якщо ні, то мелеш якусь маячню 354 00:20:39,446 --> 00:20:40,989 про те, що наш друг - комаха. 355 00:20:41,073 --> 00:20:43,575 -Це не маячня. Це красиво. -А якби я помер? 356 00:20:44,743 --> 00:20:47,204 Ти усім би розказував, що я - сраний птах? 357 00:20:47,287 --> 00:20:52,793 Здається, що ти у світі фантазій, а я маю це пережити сам-один. 358 00:20:54,294 --> 00:20:57,422 Страшне нещастя сталося з Ніком, раптове і безглузде, 359 00:20:57,506 --> 00:20:59,925 тож годі шукати в ньому якийсь сенс. 360 00:21:02,135 --> 00:21:05,931 Я не хочу чути: "Ні, все гаразд, він не зовсім помер", бо таки зовсім. 361 00:21:06,014 --> 00:21:07,766 І він не метелик. Він мертвий. 362 00:21:08,642 --> 00:21:10,852 І це не прекрасно або воля вищих сил. 363 00:21:11,979 --> 00:21:12,854 Це горе. 364 00:21:16,525 --> 00:21:18,193 Дай мені посумувати. 365 00:21:25,158 --> 00:21:26,493 Може, він і не метелик. 366 00:21:30,122 --> 00:21:30,956 Ні… 367 00:21:32,582 --> 00:21:33,417 Може, й метелик. 368 00:21:37,754 --> 00:21:38,755 Ходімо. 369 00:21:44,094 --> 00:21:45,095 Джинні! 370 00:21:50,058 --> 00:21:50,976 Джинні! 371 00:21:55,230 --> 00:21:56,898 Чекай! Отам! 372 00:22:00,485 --> 00:22:01,361 Гей, Джинні! 373 00:22:02,070 --> 00:22:04,740 -Нам дуже шкода через те, що сталось! -Джинні? 374 00:22:07,534 --> 00:22:08,785 О, це лише олень. 375 00:22:13,206 --> 00:22:14,124 Джинні! 376 00:22:14,916 --> 00:22:18,378 Чекай, це та декоративна парасолька, яку Енн кинула у… 377 00:22:18,462 --> 00:22:20,255 Стоп, стоп, ми що, на озері? 378 00:22:20,339 --> 00:22:21,715 Це що, лід? Ми на льоду? 379 00:22:22,466 --> 00:22:26,720 -О, боже, я чую тріск! Лід тріщить! -Заспокойся, тут горобцю по… 380 00:22:55,874 --> 00:22:57,334 МИСКА СЕКСУ 381 00:23:24,694 --> 00:23:25,570 Дякую. 382 00:23:41,545 --> 00:23:42,712 Пробач мені, Джинні. 383 00:23:43,422 --> 00:23:44,589 Що слова не дала. 384 00:23:47,008 --> 00:23:47,843 Але чому? 385 00:23:49,761 --> 00:23:50,929 Напевно, просто… 386 00:23:52,514 --> 00:23:53,432 Злякалась. 387 00:23:54,474 --> 00:23:57,060 Гарної промови, бо тоді двадцять п'ять років 388 00:23:57,144 --> 00:23:58,520 мого життя - ні про що. 389 00:24:04,401 --> 00:24:06,361 А ще хотіла покарати його востаннє. 390 00:24:07,696 --> 00:24:08,530 Бляха. 391 00:24:09,656 --> 00:24:12,242 Він би хотів, щоб ти виступила, а я не дала. 392 00:24:12,868 --> 00:24:15,579 Енн, я хотіла сказати щось хороше, бо… 393 00:24:19,875 --> 00:24:21,251 Бо ми з ним посварились. 394 00:24:25,797 --> 00:24:26,715 Усе гаразд. 395 00:24:30,218 --> 00:24:31,470 Спробуй не плакати. 396 00:24:34,598 --> 00:24:38,685 Він взагалі поїхав у ту крамницю, бо я на нього образилась. 397 00:24:41,938 --> 00:24:44,441 Може, ми були не такі щасливі, як я думала. 398 00:24:49,488 --> 00:24:50,614 Може, це був лише пшик. 399 00:24:54,284 --> 00:24:55,118 Ні. 400 00:24:57,078 --> 00:24:58,663 Я бачила ваші фото. 401 00:25:00,248 --> 00:25:05,212 Там була купа голих пахв і пупків, а на одному кадрі кінчик його пеніса ледь не 402 00:25:05,295 --> 00:25:06,922 -вилазить з рамки. -Боже. 403 00:25:08,089 --> 00:25:09,299 Він був щасливий, Джинні. 404 00:25:11,092 --> 00:25:12,677 Я його не бачила таким. 405 00:25:14,262 --> 00:25:15,096 Падлюка. 406 00:25:15,680 --> 00:25:17,265 -Справді? -Мм. 407 00:25:21,269 --> 00:25:23,021 Ходімо в середину. Тут холодно. 408 00:25:23,522 --> 00:25:24,356 Так. 409 00:25:31,154 --> 00:25:34,783 Ем, слухай, якщо така нагода… 410 00:25:39,037 --> 00:25:39,913 Джеку! 411 00:25:41,039 --> 00:25:42,541 Що це там? Це Кейт? 412 00:25:43,041 --> 00:25:43,875 Я дна не відчуваю! 413 00:25:45,877 --> 00:25:47,045 Якого біса ви там робите? 414 00:25:47,128 --> 00:25:48,129 Денні, рятуй! 415 00:25:49,297 --> 00:25:51,716 Ні, ні, ні, стій! Провалишся! Ясно? 416 00:25:51,800 --> 00:25:52,676 Добре. 417 00:25:53,385 --> 00:25:55,595 -Так, слухай. Зосередься на мені. -Добре. 418 00:25:56,263 --> 00:26:00,392 Я витягну тебе на три. Один, два, три! 419 00:26:09,317 --> 00:26:12,571 -Бляха, як ми виберемось? -Стоп, стоп, стоп, чекай! Слухай, під 420 00:26:12,654 --> 00:26:16,241 час битви під Аустерліцом Наполеон завів російське військо на озеро. 421 00:26:16,324 --> 00:26:18,493 Краще не вчи мене, а скажи, що нам робити! 422 00:26:18,577 --> 00:26:21,871 Нам треба стати якомога довшими і котитися. 423 00:26:21,955 --> 00:26:24,291 Ні, це якась маячня. Нам треба бігти швидко, 424 00:26:24,374 --> 00:26:26,084 як ящірки, що по воді бігають. 425 00:26:26,167 --> 00:26:27,919 Ні, довірся мені. 426 00:26:30,463 --> 00:26:32,173 -Добре. -Гаразд. 427 00:26:32,799 --> 00:26:35,719 Нам треба котитися. Котися, Кейт. Давай! Ну! 428 00:26:36,428 --> 00:26:37,304 Що вони роблять? 429 00:26:38,513 --> 00:26:41,600 Це ж як з Наполеоном! Я дочитав книжку. 430 00:26:41,683 --> 00:26:46,688 -Котись! Котись! Котись! Котись! -Кочусь! Господи! 431 00:26:51,276 --> 00:26:52,277 Ти врятував нас! 432 00:26:53,278 --> 00:26:54,321 Ми ледь не вмерли! 433 00:27:06,249 --> 00:27:07,167 Нік помер. 434 00:27:09,419 --> 00:27:11,463 О, любий, так. 435 00:27:13,590 --> 00:27:14,507 Нік помер. 436 00:27:14,591 --> 00:27:15,216 Кейт! 437 00:27:15,717 --> 00:27:16,760 -Все добре. -Кейт! 438 00:27:19,220 --> 00:27:20,388 Це через Ніка. 439 00:27:23,058 --> 00:27:23,975 Гаразд. 440 00:27:27,020 --> 00:27:27,937 Усе добре. 441 00:27:29,648 --> 00:27:30,565 Все буде добре. 442 00:27:33,068 --> 00:27:35,362 Ні, не буде. Це жахливо. 443 00:27:37,280 --> 00:27:38,198 Жахливо. 444 00:27:45,330 --> 00:27:46,748 Тобі досі холодно? 445 00:27:46,831 --> 00:27:47,999 Досі холодно. 446 00:27:48,083 --> 00:27:49,125 Сідай, сідай. 447 00:27:49,209 --> 00:27:50,502 Душ зовсім не допоміг. 448 00:27:51,503 --> 00:27:53,880 -Я тебе загорну, як… бурито. -Добре. 449 00:27:53,963 --> 00:27:56,424 -Так, добре. Зроби з мене бурито. -Отак. 450 00:27:58,176 --> 00:27:59,803 -Отак-от. -Добре. 451 00:27:59,886 --> 00:28:00,762 Притримай оце. 452 00:28:00,845 --> 00:28:02,055 -Це ж треба. -Так. 453 00:28:02,138 --> 00:28:04,182 -Все, лягай. На ліжко. -Я так і хотіла. 454 00:28:04,683 --> 00:28:05,850 Добре. Тобі сюди. 455 00:28:07,560 --> 00:28:09,646 Лягай зручно. Я тебе замотаю. 456 00:28:10,647 --> 00:28:11,773 Що скажеш? 457 00:28:14,484 --> 00:28:18,321 Не хотіла просити, та можеш на мене лягти? 458 00:28:18,905 --> 00:28:20,115 Так, так. 459 00:28:22,283 --> 00:28:23,201 Так краще? 460 00:28:26,579 --> 00:28:27,831 Мені дуже шкода. 461 00:28:28,623 --> 00:28:31,334 Я мала б тебе послухатись. Тебе і Марті. 462 00:28:31,418 --> 00:28:34,003 Ні, ти вчора все правильно сказала. 463 00:28:34,087 --> 00:28:36,089 Нам лиш слід постаратися. 464 00:28:36,589 --> 00:28:41,886 Бо в цьому і є суть шлюбу, правда? Це робота. Це відданість. Це рішення, які 465 00:28:41,970 --> 00:28:44,889 -ухвалюєш кожнісінький день. -Ні, це тупо. 466 00:28:45,557 --> 00:28:48,101 Ти просто моя рідна душа. 467 00:29:04,617 --> 00:29:07,495 Добре, голосуємо. Хто хоче зберегти шлюб? 468 00:29:12,459 --> 00:29:15,587 -Е, схоже я знову піду на ЛіґалЗум. -Ні! 469 00:29:15,670 --> 00:29:20,175 Що? Як ти смієш? Пробач, та нам треба піднята рука, щоб не розлучатись. 470 00:29:20,258 --> 00:29:22,427 -Дай мені секунду, підіймаю! -Ні! 471 00:29:26,931 --> 00:29:27,849 Оце діло. 472 00:29:28,725 --> 00:29:29,601 Зараховано. 473 00:29:29,684 --> 00:29:30,810 Це точно. 474 00:29:44,240 --> 00:29:45,074 Що? 475 00:29:46,367 --> 00:29:47,994 Я знаю, що мене забагато часом. 476 00:29:49,287 --> 00:29:50,121 А… 477 00:29:51,289 --> 00:29:52,123 Ні, неправда. 478 00:29:52,624 --> 00:29:53,500 Ні? 479 00:29:54,000 --> 00:29:55,960 Тебе саме стільки, скільки треба. 480 00:30:01,216 --> 00:30:02,634 -Добре. -Що? 481 00:30:02,717 --> 00:30:03,802 Треба помішати. Так? 482 00:30:04,302 --> 00:30:05,303 Гаразд. 483 00:30:05,386 --> 00:30:07,680 Де ж вона зберігає кумин? 484 00:30:10,308 --> 00:30:13,311 О. В неї спеції біля пляшок з водою. 485 00:30:14,854 --> 00:30:19,484 І… О, тут є спеції біля ліхтарика. 486 00:30:20,401 --> 00:30:21,236 ТАТКО 487 00:30:31,287 --> 00:30:32,497 Як приємно пахне. 488 00:30:32,580 --> 00:30:34,249 Це бабусин рецепт. 489 00:30:34,332 --> 00:30:34,958 Дуже смачно. 490 00:30:36,960 --> 00:30:40,255 Саме так. Ми молодці. Згоден. -Передай, будь ласка. -Ви молодці. 491 00:30:40,338 --> 00:30:41,172 Ммм. 492 00:30:41,714 --> 00:30:42,423 Дякую тобі. 493 00:30:43,424 --> 00:30:43,967 Ммм. 494 00:30:44,467 --> 00:30:45,093 Джинні? 495 00:30:45,677 --> 00:30:46,261 Мгм? 496 00:30:46,761 --> 00:30:51,558 Якщо хочеш, почитай свою промову. Тільки якщо хочеш. 497 00:30:55,895 --> 00:30:56,771 Звісно. 498 00:30:57,772 --> 00:30:58,648 Дякую. 499 00:30:59,941 --> 00:31:00,775 Ем… 500 00:31:02,068 --> 00:31:07,031 Нік казав, що я - ніби грінка з маслом. Якщо я - грінка з маслом, 501 00:31:07,115 --> 00:31:12,203 Нік був грецьким омлетом. Смачним і поживним, та повним сюрпризів. 502 00:31:12,287 --> 00:31:14,497 Ох, це була теж кепська промова, правда? 503 00:31:15,206 --> 00:31:16,040 Ні. 504 00:31:17,375 --> 00:31:19,586 Все гаразд. Спогади про людину - це справа колективна. 505 00:31:19,669 --> 00:31:21,629 Я хочу, щоб ви усі пам'ятали мене. 506 00:31:21,713 --> 00:31:23,006 Усі ви плюс… 507 00:31:23,089 --> 00:31:26,551 Тільки не треба про свою гарнішу групу друзів. Мені неприємно. 508 00:31:26,634 --> 00:31:28,011 Я знаю, та вони красені. 509 00:31:28,094 --> 00:31:29,470 А давайте наступного року… 510 00:31:29,554 --> 00:31:31,723 Поїдемо в мандрівку на честь Ніка. 511 00:31:32,223 --> 00:31:33,016 -Ммм. -О, так! 512 00:31:33,516 --> 00:31:35,101 -О, так. -Я знаю, він завжди хотів 513 00:31:35,184 --> 00:31:37,854 -у Монтану на риболовлю. -У сраку. 514 00:31:37,937 --> 00:31:38,730 Буууу! 515 00:31:39,230 --> 00:31:41,190 -Ні, він справді туди хотів. -Бууу! 516 00:31:41,274 --> 00:31:43,693 Краще в Ісландію на північне сяйво, бо він ніколи б туди не поїхав. 517 00:31:43,776 --> 00:31:47,989 Завжди казав: "О, я не морозитиму сраку, щоб побачити божу заставку". 518 00:31:48,072 --> 00:31:49,949 -Заставку! -Не поїхав би. 519 00:31:50,033 --> 00:31:51,284 Гей, пропоную тост. 520 00:31:51,367 --> 00:31:52,118 О. 521 00:31:52,619 --> 00:31:54,704 -З оцим? -Передайте, будь ласка, далі. 522 00:31:54,787 --> 00:31:56,372 -Люба. -Дякую. 523 00:31:56,873 --> 00:31:57,999 Аморе. 524 00:31:58,082 --> 00:31:59,083 Ґраціе. 525 00:32:00,168 --> 00:32:07,091 Нік любив друзів, родину і скотч, найогидніший напІй на цій планеті. 526 00:32:08,843 --> 00:32:09,385 За Ніка. 527 00:32:10,136 --> 00:32:11,054 -За Ніка. -За Ніка. 528 00:32:11,137 --> 00:32:12,055 За Ніка. 529 00:32:12,597 --> 00:32:13,473 Дзинь. 530 00:32:14,682 --> 00:32:15,767 За Ніка. 531 00:32:15,850 --> 00:32:16,976 За Ніка. 532 00:32:17,060 --> 00:32:17,685 За Ніка. 533 00:32:21,689 --> 00:32:22,982 -Фу. -Уф. 534 00:32:29,656 --> 00:32:30,490 Так. 535 00:32:32,075 --> 00:32:32,867 Вона вагітна.