（万怡酒店）
因为你们开了很多房间
酒店乐意为你们提供批量开房折扣价
而且我想请问 是哪位要结婚呀？
其实我上周才刚订婚
不 我们不是要办婚礼 只是一场活动而已
盛大的生日派对？
不 就是家庭活动
家庭团聚！
天啊
对不起 我只是很好奇
我同事在你们的名字旁边写了“欢乐”
是葬礼 米凯拉
天啊
我很抱歉
不 你不知道嘛 没事的
我对您亲人的离世深表遗憾 请节哀
不 死的是我前夫 我恨他
我不恨他
只是我才刚走出离婚的阴影 就发生了这种事
现在我还得为这个 不想跟我共度余生的男人办追悼会
安妮 我们让米凯拉 专心办理预订手续吧
惊喜的部分来了
他抛弃我去找的 那个小女朋友今天也要来
帮我策划他的葬礼
所以…
没你同事备注的那么欢乐
好的 所以一共12间房 都是禁烟的
有需要的话 你们也可以抽烟
-谢谢 -谢了 亲爱的
《他们的春夏秋冬》
（冬）
还记得这个吗？
在好时公园拍的好时巧克力人形立牌
还真有那东西？ 我以为是我做的噩梦呢
那次旅行可有趣了 你都不记得了吗？
没印象 对不起 可能我当时太小了
金妮来了
对
嘿
没事
你好 安妮 谢谢你让我过来
不客气
关于明天的仪式 我思考了一下 然后…
我有一些想法
老实说 我从来没参加过葬礼
因为我的祖父母都还在世
其实 金妮
我们已经把一切安排好了 你放松休息就好
好吧 我带来了 一些尼克最喜欢的东西
你们看是否用得上吧
这是他在火人节上用的防沙护目镜
还有…喔 这是尼克特别喜欢的专辑
来自一个叫“曼尼肯猫”的乐队
-我在想… -那个 金妮
你来帮我整理一下幻灯片吧？
哦 好呀
嘿
你要去哪儿？
我得去火车站接几个表亲
然后要回殡仪馆去…
回去干什么？不是都谈妥了吗？
是 但他们想坑我们的钱 一个骨灰盒就要收安妮2500美元
什么？那都赶上我补牙的钱了
是啊 他们还偷加了 一堆额外费用到估价里
-太恶心了 -嘿
要我陪你去吗？我可以跟他们讲价
怎么了？
你通常更擅长把价格越讲越高
还记得你被忽悠着 给那根12美元的电源线
买了极客小队的保险吗？
对 但你别忘了 那根电源线坏掉时
我们免费拿了一根新的
只是付了运费和补货费
我知道你觉得我做得不够好
但有时候你得相信我能帮你呀
好吧 谢谢 好的 你去一趟殡仪馆吧
听着 我知道 我们这段时间过得很不顺
彼此也不知道该怎么克服
但我们以前也遇到过难关 也都挺过来了
比如我们买房的第二天 我就失业了 记得吗？
真是糟透了
还有你在怀孕九个月时
说你不想经历分娩
我因为不肯脱裤子 错过了打无痛针的窗口期
对
但我们都知道该怎么做
只要全力以赴 挺过去就好
只要继续努力
一直努力到雨过天晴为止
这就是婚姻
对
太难受了
没事
会没事的
怎么没事？他死了 简直糟透了
我知道
但往好的一面想 尼克现在是一只蝴蝶了
什么？
昨晚我做了一个梦 是关于尼克的
他被几十只蝴蝶包围着 看起来开心极了
然后今早安妮递给我一个杯子 它的侧面就印着…
一只蝴蝶
对
我觉得这是他在告诉我们 他永远与我们同在
嗯 可我不喜欢那种说法
但我想也许…
他有没有跟你提过他喜欢蝴蝶
或者跟蝴蝶有某种特殊的联系？
当然没有 他不是九岁小女孩 也不是玛丽亚·凯莉
他对蝴蝶一点也不感兴趣
那可真讽刺呀 他现在成了蝴蝶
大家把照片都发给我了吗？
我发了三张 我俩跟你们聚会时几乎不拍照
谢谢你提醒我 你们的同性恋朋友比我们更上相
-你懂的 -我刚才和马蒂聊得可投缘了
-马蒂是谁？ -戈拉斯卡殡仪馆的马蒂·戈拉斯卡
他人超好
他答应去除额外费用了？
按照马蒂的说法
所有你认为的附加项目 其实都是标准收费
而且坦白说 必不可少
所以安全起见 我就全保留了
好吧 看你的表情就知道 你觉得我被忽悠了
但我保证绝对没有
不 没事 我稍后再处理这事
-我们来看幻灯片吧 -好
我把照片隔空投送给你了 我想尽量选出种类丰富的照片
-哦 -哇
伸舌头的照片
他是裸体的吗？
是 但看不见…
金妮 这不太合适吧
是吗？有什么问题？
这些照片有点色情啊
我觉得很浪漫呀
我知道尼克很喜欢 这张跟高空杂技演员的合影
我相信他拍照时一定很享受
只是我想他不会希望人们记住
他这副法国性爱小丑的模样
我相信金妮也不希望这样 对吧？
也许你可以用其他方式参与
比如说几句话 或者…
我很乐意发言
我可以设法用这些照片
不 说真的 那会让我感觉好受很多
呃…谢谢你 对
我们明天见 好吧？
多长时间 三到五分钟？
我到时候问你
-好 -好的 再见
-再见 -再见
为什么？
谁知道呢 也许安妮会想要她说几句…
-不会 -不会
安妮 想吃点来自上州的 味道寡淡的泰式炒河粉吗？
听起来好极了
是啊 我知道
真不敢相信他走了
但他会永远与我们同在 希望这么想你能好受一些
对
谢谢你们
其实 我昨晚做了一个梦
-克劳德 -是关于尼克的
还记得你今早给我的那个杯子吗？
上面有蜻蜓的那个？
金妮人呢？
她回酒店了
关于明天的流程…
我要不要留出点时间 让金妮说几句话？
不要 明天不用她发言
对 我们也是这么想的 嗯
话说 幻灯片做好了 感觉不错哟
很好
我刚跟你的好哥们马蒂通完电话
终于找到了一款造型雅致 而且价格合理的骨灰盒
至于那个300美元的白金花圈架 虽然不知道该拿什么顶替
但我们应该能想办法解决的
你没必要这样吧
就因为我没按你想要的方式去做
不是我想要什么方式的问题 杰克 你根本什么也没干
嘿 你干吗把矛头指向我？
嗯？你不是说：“这就是婚姻
我们一起渡过难关”吗？
杰克 持续不断给我们制造难关的人…
你为什么跟金妮说她可以发言？
抱歉打扰了
-你好 亲爱的 -这是你的房间呀 孩子
我就是来拿牙刷的
-好 去吧 -得把牙齿刷干净
-真不用我们把房间还你吗 莱拉？ -是啊
不用 我和我妈睡挺好的 晚安
晚安
我很庆幸跟金妮说了她可以发言
对 我为她感到难过 你连一张她的照片都不能用吗？
尼克的孩子也会看到幻灯片 你觉得放一张他在太阳马戏团拍的
有明显勃起的照片进去真的好吗？
-不好 -不好
那你就该告诉金妮她的照片不合适
也该你去问安妮发言的事
但你没有 因为你总想着自己充好人
那留给我的就只有另一个角色了
抱歉 我来拿一下我的书
你确定不想睡这里吗？
-我们去哪儿睡都行 屋顶也行 -我们去哪儿睡都行 对
我只希望你对我有点信心 哪怕一次也好
好吗？你从来都不相信我
对 知道为什么吗？
因为每当我相信你 你就会把事情搞砸
害我还得操心更多事 所以我受够了
我不会再给你收拾烂摊子 你明天早上自己跟她说去吧
天哪 你有时候真的很刻薄
我要是真那么糟 你就去给法律公司的朋友打电话吧
（戈拉斯卡殡仪馆）
你这周忙前忙后的 安妮一定很感激
我们得给尼克好好送别呀
我看到有人来了
你好 我们是来参加葬礼的
好的 女士 我们将伴您度过这沉痛的时刻
-我们表示深切哀悼 请节哀 -节哀顺变
为什么门是锁着的？
对 我…您好像跟我父亲说了
不想要亲属私下祭奠的流程吧？
稍等
你们想进来站会儿吗？
是的 我们想进去
怎么什么都还没布置？
不 那是主礼拜堂
按照您的要求 你们的仪式被安排在哀悼区了
我觉得马蒂说的就是这个意思
-你好 -你好
-嘿 -嗨
你还好吗？
我没事
好
谢谢关心
嗯
听着
-凯特和我聊过了 -对
我知道你有点反感让金妮发言的事
为什么还要讨论这事？
好吧
听着 坦白说 我搞砸了
-我跟金妮说了她可以发言 -不！
-要怎样才能让你考虑… -不行！
我不想再装大度了 就让我维持住一个底线行不行？
我的意思是…
发言的必须是真正的家人 不是恰好在跟他约会的女孩
我觉得她在他心里的分量 应该不止于此吧
他俩去年大部分时间都在一起
有一年他对柔道特别着迷
我们要找史蒂夫老师来发言吗？
我看不必了吧
我和他曾是夫妻
我们有一个孩子 我们携手共度了一生
不一样的 你知道我和她不一样
她不配和我一起站上去发言
对 我只是想再确认一下
因为我和你想的一样 对
嘿 凯特
你好
我想问一下 我该什么时候上去发言？
杰克没跟你说过吗？
是啊 那个…
安妮觉得发言人数越少越好
因为该由家人来…
所以 有安妮发言就够了
可安妮甚至都不了解尼克了
金妮 安妮和尼克走过了25年的婚姻
那不重要
和错的人在一起 哪怕共度一生
也抵不过和灵魂伴侣相守片刻
灵魂伴侣 是啊
我知道和尼克在一起的八个月
在你看来是一件人生大事
但总有一天 我真心祝愿 你也会和某个人走过25年的婚姻
到那时你就会觉得 这段感情只是一时的激情
一时的激情？
美好的激情
但我只是想说 前面还有丰富多彩的人生在等着你
-谢谢 -失陪一下
我们准备好了 您想要我拿着这个
还是您自己摆放好？
这是什么？
这是逝者
-为什么是一只鞋子？ -这是您订购的
619号 纯粹雅致
不 但这形状不是骨灰盒呀
你们得提醒客人它不是骨灰盒的形状
这是什么鬼？这是…尼克吗？
不是 我们要换掉 可以换的吧？
这得问我父亲
他一听说葬礼的规模这么小
就跑回他在上州的钓鱼小屋去了
噢 马蒂一定很开心 他给我看过照片 对
好吧 凯勒
-我们准备开始吧 -真的假的？
我刚才和金妮聊得很愉快 托你的福
金妮？你不是让我去找安妮谈吗？
真他妈见鬼！
这…
好了 你随时可以开始 还有一件事 骨灰盒只是暂时借用的
那是脱衣舞娘的鞋子吗？
对 但重申一遍 只是暂时的 明天就会换成对的那个
好吗？所以…
好的 安妮
大家好
我们今天齐聚于此 祭奠一个我们深爱的人
尼克拉斯·帕加诺
我们的尼克
我和尼克刚开始约会时 他说他想买艺术品 让我帮忙挑选
我问他想要什么类型的 他说：“最高雅的那种”
我跟他说艺术品应该触动人心
我们去了差不多十家画廊 但他内心毫无波澜
后来 我们发现了一位街头画家
尼克非要让他给我们画肖像漫画
他看着那幅画 画上的他骑着摩托 我坐在边车里
他说：“就是这幅画 我被它打动了”
于是二十年来
那幅高雅的画作一直挂在我们的公…
他的公…呃 那以前是他的公寓
总之 他后来可能把画摘掉了
对不起 说起他来 我的心里真是五味杂陈
一方面 有很多共同生活的美好回忆涌上心头
另一方面 我又会想起 在等保险理赔师查看被炸的小屋时
他说要离开我的场景
我太了解他了 但其实我又根本不了解他
比如我不知道他喜欢曼基猫乐队
是“曼尼肯”
对 好吧 好极了
看来这位前妻女士有点自不量力了
也许这个环节应该交给另一个人来做
克劳德 你之前不是想说 关于杯子还是什么的话题吗？
噢…
好啊
谢谢你 安妮
我们亲爱的朋友尼克 现在是一只蝴蝶了
好的 莱拉和贝丝赶上火车了
那就好
我把它放哪儿好呢？
每场葬礼都会有小插曲的
总的来说 我觉得我们给了好友一场妥善的送别
-但愿吧 -是啊 你说得对
天啊 你们是疯了吗？
-什么？ -说真的
这场葬礼哪里好了？
你们真的认为让我上去说几句话
会比刚才那样 莫名其妙的发言更糟吗？
-哇 扎心了 -金妮…
不 我真是受够了 好吗？
你们可以把我的照片扔进垃圾箱
可以把我带来的 火人节护目镜忘在家里
也可以把我当小孩子看 随便你们 但那不是一时的激情
尼克和我在构建实实在在的生活
我要出去透透气
金妮 等一下
我说了要出去透气 可以吗？ 还是你得先征求凯特的同意？
那句话感觉既伤人又精准
金妮还是不接电话
天快黑了
我们能叫人帮忙找她吗？ 比如湖区管理员之类的
-不 我们得自己去找她 -好
你不用去 安妮 你今天已经够辛苦的了
-你还好吧？ -嗯
别生我的气嘛
安妮让我去发言 我…
就因为你不相信尼克变成了蝴蝶…
对 我不相信
我一直跟你说我不信 但你还是说个不停
你从来不给我空间整理自己的情绪
我当然想让你去感受了 我一直都想
不 你想让我积极乐观 想让我开心
看我不开心了 就开始胡扯我们的朋友变成了虫子
-才不是胡扯 那想法多美啊 -如果死的是我呢？
你会对大家说我他妈的是一只鸟吗？
你就像沉浸在一个不知所谓的世界里
而我得独自一个人面对这一切
我们的朋友遭遇了可怕的意外 那是随机事件 没有任何含义
所以别再强行给它赋予含义了
我不想听“没事的 他没有真的离开” 这种鬼话 因为他就是不在了
他没有变成蝴蝶 他死了
那一点也不美 也不是什么冥冥中的安排
它就是可悲的现实
所以就让我难过吧
也许他没有变成蝴蝶
不
也许他真的有
我们走吧
金妮！
等一下！那边！
嘿 金妮！
之前的事 我们真的很抱歉！
金妮？
等一下 就是一只鹿
金妮！
等等 这伞是不是安妮用来装饰…
等等 我们这是在湖面上吗？
这是冰吗？我们在冰面上？
天哪 我听到了破裂声！
-冰层裂开了！ -冷静点 湖水可能还不到3厘米深！
谢谢
对不起 金妮
我应该让你发言的
你为什么没让？
我大概就是
害怕了
我怕你说得太好 会显得我25年的人生只是镜花水月
而且 我想最后惩罚一次他
可恶
我知道他会希望你发言 所以我偏要阻挠
安妮 我想好好发言是因为…
因为我们当时大吵了一架
没事的
别哭了
甚至他之所以会去那家杂货店
就是因为我在跟他生气
也许我们在一起时 他并没有我以为的那么开心
天啊
也许那就是一时的激情
不是的
我看了你那些照片
有很多张都能看到腋窝和肚脐眼
还有一张好像他的阴茎也蹭进画面了
天啊
他很开心 金妮
我从来没见他那么开心过
那个混蛋
真的吗？
所以…
来吧 我们进屋去 外面太冷了
是啊
其实 我正好有件事…
杰克！
那是什么？是凯特吗？
我踩不到底！
-你们在干什么呀？ -丹尼 救命！
不 别过来！冰会碎的！好吗？
-别去 -好
好了 听着 专心听我说 明白吗？
-好的 -好
我数三下把你拉出来 一、二、三！
天啊
见鬼 我们该怎么离开这儿？
等一下！
在奥斯特利茨战役中
拿破仑把俄罗斯军队 引到了结冰的湖面上
别在这教历史了 告诉我该怎么做！
我们要尽量伸展自己的身体 翻滚着离开
这也太扯了
我们得飞奔离开 像那种能在水上奔跑的蜥蜴一样
不 你必须相信我
好吧
好
手脚伸长 想象自己是一根管子 来吧！变成管子 凯特
他们在干什么？
就像拿破仑一样！我看完那本书了
-管子！ -管子！
我就是！天啊！
天哪！你救了我们的命！
我差点就死了！
尼克死了
噢 亲爱的 是的
-尼克死了 是的 -凯特！
-没事了 -凯特！天啊
是因为尼克
好吧
没事了
会好起来的
不会的 太难受了
真的太难受了
你还冷得发抖呀
我还是很冷
过来
冲澡完全没用
-我把你像卷饼一样包起来 -好
对 好 把我包成卷饼 拜托
包起来
-来吧 -好 包上
-见鬼 老天 -是啊
-来 躺下 -我想来这边
好 去那边
躺下 我帮你裹好
怎么样？
我真不想这么说 但你能躺到我身上来吗？
好
这样行吗？
真对不起
我应该听你的 听你和马蒂的话
不 听着 你昨天说得对
我们只要挺过去就好
因为婚姻就是这样 对吧？ 它需要经营 需要奉献
你每一天都得决定何去何从
不 那太蠢了
你就是我的灵魂伴侣
好 举手表决吧 谁想维持婚姻？
看来我得 再回去登录法律公司的网站了？
-不行！ -什么？你敢命令我？
不好意思 我们需要正式的举手表决 来确认维持婚姻的意愿
-等一下嘛 手来了！ -不要！
好了
这样也算
算数
怎么了？
我知道我有时候太多愁善感了
才不是呢
不是吗？
不多不少 刚刚好
-好吧 -什么？
来帮我搅拌一下
-好 -这女人把孜然放哪儿了？
她在一个水瓶旁边放了香料
然后…噢 手电筒旁边也有
（爸爸）
-是的 -不是！
-这是我奶奶的食谱 -非常美味
真好吃
我们做得很成功
你们做得很棒
非常感谢
-金妮？ -嗯？
你要想的话 可以现在念你写的东西
如果你想的话
当然
好的 谢谢
“尼克曾说我的个性像黄油吐司
如果我是黄油吐司 尼克就是希腊煎蛋卷
丰盛、营养 但又充满惊喜”
这段发言也很糟糕 是吧？
没有啦
没关系 怀念某人不该只是一个人的工作
我会需要你们所有人都记得我
你们这帮人 还有…
别提你那帮更性感火辣的朋友
我会伤心的
我知道 但他们真的很性感
知道我们明年该做什么吗？ 来一趟纪念尼克之旅吧
-这个好！ -好啊！
我知道他一直想去蒙大拿州玩飞蝇钓
-去你妈的 -不好！
不 那是他未竟的心愿！
我们该去冰岛看北极光
因为他从来不让我们去
他总说：“被冻个半死就为了 去看上帝的屏保画面 我才不要呢”
-他会很不爽 -嘿 来一起举杯祝酒吧？
-好 用这个？ -麻烦帮我传递一下酒杯
亲爱的
给
谢谢
尼克爱他的朋友、家人 还有苏格兰威士忌
这世上最恶心的酒
-敬尼克 -敬尼克
干杯
-干杯 -干杯 朋友们
-敬尼克 -敬尼克
真难喝
对
她怀孕了
字幕翻译：覃璇