（萬怡酒店）
好，因為你們訂了好幾間房
我們很樂意提供團體訂房優惠
另外，我必須問
是誰要結婚？
其實我上週剛訂婚
不是婚禮，只是普通活動
生日派對？
不是，只是普通的家庭聚會
親戚大團圓？
我的老天
抱歉，我真的很好奇
我的同事在你的名字旁邊寫了“fun”
那是喪禮的意思，米凱拉
天啊
真的很抱歉
沒事，你又不知道，沒關係
對於…你們失去摯愛 我要致上最真誠的歉意
沒有，他是…
我的前夫，我恨他
我不恨他
但是我…
在這件事發生之前 才剛走出離婚的陰霾
現在我卻得籌劃告別式紀念他的人生
雖然那個男人不希望人生有我
安，讓米凱拉專心處理訂房事宜
最猛的來了
讓他離開我的小女孩今天會過來
幫我籌劃這場喪禮
所以
沒有訂房紀錄的註記那麼有趣
好，總共12間，都是禁菸房
需要的話可以抽菸沒關係
-謝謝 -謝謝你
《他們的春夏秋冬》
（冬）
記得這個嗎？
是好時主題樂園的好時巧克力棒人
那真的發生過？
我以為是我做的惡夢
那趟旅行很好玩
你完全不記得嗎？
不太記得，抱歉，那時候我太小了
金妮來了
嗯
嘿
沒事
嗨，安
謝謝你邀請我
不客氣
嗯…關於明天的告別式
我…有一些想法
老實說，我沒出席過喪禮
因為我的祖父母都還活著
你知道嗎？
交給我們就好，你不需要操心
好
我帶了幾樣尼克最喜歡的東西
也許可以用上
這是火人節的防沙護目鏡
還有…這是尼克很喜歡的專輯
這個樂團叫假人鮑魚
-我想說… -這樣好了
你來幫我弄投影片吧
沒問題
嘿
你要去哪？
我得去火車站接幾位表親
然後我得回去殯儀館…
為什麼要回去？我以為都處理好了
嗯，因為他們想敲竹槓
他們跟安說骨灰罈要2500美元
什麼？跟我弄牙齒的錢一樣貴
對，他們在報價單上灌了一堆水
-太糟糕了 -嘿
要我代替你去嗎？
我願意去幫忙砍價
怎麼了？
由你開口通常只會讓價格更高
你不是有一次被店員話術
幫只要12美元的電源線買了電器險？
對，但是我要提醒你 那條電源線壞掉後
廠商幫我們免費換新
雖然要付運費和重新上架費
我知道你覺得我做得太少
但有時候你必須信任我，我才能幫忙
好，謝謝
好，你可以去殯儀館
聽我說
我知道最近我們狀況不太好
你我都不知道如何擺脫這個困境
但是我們之前也經歷過難關
記得我們才剛買房 結果隔天我就失業了嗎？
超辛苦
或是你懷胎九月那次
你說你不想把小孩生出來
我錯過了無痛分娩的時機 因為我一直不肯脫褲子
對
但是我們知道該怎麼做
我們必須咬緊牙關，堅持下去
然後…努力克服
努力到撐過去為止
這就是婚姻
對
好難
沒事
會沒事的
怎麼沒事？他死了，很難接受
我知道
但也很美
因為尼克變成蝴蝶了
什麼？
昨晚我做了一個夢，我夢到尼克
他被幾十隻蝴蝶圍繞，看起來很快樂
然後今天早上 安遞給我一個馬克杯，杯身就有…
一隻蝴蝶
對
我覺得這是他在告訴我們 他永遠會在我們身邊
嗯，我不喜歡那種說法
但我在想也許…
他有沒有跟你提過他很喜歡蝴蝶
或是蝴蝶對他有什麼特殊意義？
當然沒有 他不是九歲女孩或瑪麗亞凱莉
他才不在乎什麼鬼蝴蝶
現在他卻變蝴蝶了，真諷刺
好，大家都把照片傳給我了嗎？
我傳了三張 我們很少跟這群朋友合照
謝謝你再次提醒我 你的同志友人比較上鏡
-你知道的 -我剛剛跟馬蒂談得很順利
-馬蒂是誰？ -馬蒂蓋魯斯卡，殯儀館的老闆
人很好
他會把多餘的東西刪掉嗎？
根據馬蒂的說法
你覺得多餘的那些東西 其實都是喪禮的基本項目
坦白說都是必要的
保險起見，我都留著了
好，我看你的表情就知道 你覺得我被話術了
但我真的沒有
沒關係，我會…晚點再處理
-來看看投影片 -好
我把照片傳給你了 我盡量傳了不同類型的照片
-噢 -哇
還伸舌頭
他沒穿衣服嗎？
對，但是看不出…
金妮，我不確定耶
是嗎？有什麼問題？
這些照片有點淫穢
我覺得很浪漫
我知道尼克很喜歡 這張跟空中飛人的合照
我相信他拍照時一定很開心
我只是覺得 他應該不希望大家對他的最後印象是
法國性愛小丑
金妮也不想要那樣，對吧？
也許你可以用別的方式參與
像是你可以說幾句話，或是…
我想致詞
其實照片應該可以用
不用，老實說，我更想上台致詞
嗯…謝謝，對
明天見，好嗎？
大概三到五分鐘嗎？
我再跟你確認
-好 -好，再見
-再見 -再見
為什麼？
誰知道，也許安會想讓她說幾句…
-不會 -不會
安，要不要來點 調味不夠重的紐約北部泰式炒河粉？
聽起來很好吃
對，我懂
真不敢相信他走了
不知道這樣說有沒有幫助 但他會一直在我們身邊
對
謝謝你們
事實上我昨晚做了一個夢
-克勞德 -我夢到尼克
記得你今天早上給我的馬克杯嗎？
有蜻蜓的那個？
金妮呢？
她回飯店了
我剛好在思考活動安排
我應該留一點時間
讓金妮發言嗎？
不用，她明天不會上台
對，跟我們想的一樣
順帶一提，投影片看起來很不錯
太好了
我跟你的麻吉馬蒂談過了
我們找到了高雅但價格合理的骨灰罈
沒了價值300美元的白金花環架 不知道我們該怎麼辦
但我們應該會找到辦法
你不必那樣做
雖然我沒有按照你想要的方式去做
不是沒有按照我的方式 你根本沒有完成任務
為什麼要攻擊我？
你之前不是說
“婚姻就是這樣
我們一起度過難關”嗎？
這個嘛，當某人一直製造難關…
為什麼要跟金妮說她可以致詞？
抱歉打擾
-嗨，親愛的 -這是你的房間，孩子
我只是要拿個牙刷
-沒問題，去吧 -一定要好好刷牙
-我們真的可以睡你的房間嗎？ -對啊
沒關係，我跟我媽睡就好
晚安
我很慶幸我跟金妮說她能上台致詞
對，我覺得她很可憐
她的照片真的一張都不能用嗎？
你覺得適合放 尼克在太陽馬戲團拍的照片嗎？
他在照片中明顯勃起 他的女兒也會看到投影片耶
-不適合 -不適合
你可以跟金妮說她的照片都不能用
你可以去徵求安的許可
但是你沒有，因為你只想當好人
這樣只剩下一個角色
抱歉，我只是要拿書
你真的不睡這裡嗎？
-我們睡哪裡都可以，屋頂上也行 -我們都可以，對
我只希望你能信任我一次
好嗎？你每次都不相信我
你知道為什麼嗎？
因為每次我相信你，你都會搞砸
然後增加我的負擔
所以我受夠了
我不想再幫你擦屁股 你可以明天早上找她談
天啊，你有時候真的很刻薄
如果我這麼糟糕 你去打電話找律師啊
（蓋魯斯卡殯儀館）
這週你做了好多事，安一定很感激
這個嘛，我想好好送尼克一程
有人來了
嗨，我們是來參加喪禮的
您好
我們是這個肅穆場合的工作人員
-請節哀 -節哀
請問為什麼門鎖著？
對，您好像跟我的父親說過
您不想要家屬私人瞻仰時段？
稍等
請問各位想在裡面等嗎？
對，那樣比較好
為什麼還沒佈置？
不是，那是主教堂
應您的要求 您的告別式會在喪親區舉辦
看來馬蒂指的就是這種情形
-嗨 -嗨
-嘿 -嗨
你還好嗎？
還好
那就好
謝謝關心
嗯
聽著
-我和凱特談了一下 -嗯
我知道你不太想讓金妮上台致詞
為什麼還在討論這件事？
我是說，好
我必須向你坦承，我搞砸了
-我跟金妮說她可以致詞 -不行！
-如果你願意考慮… -不要！
我受夠了裝大方 拜託不要再試探我的底線
我是說…
必須由真正的家人致詞 不是他剛好在交往的女生
我覺得她在他心中的地位應該更高
過去一年來他們大部分時間都在一起
有一年他迷上柔道
應該請史蒂夫師父上台致詞嗎？
應該不用
我們曾是夫妻
我們有一個孩子，曾經一起打造人生
不一樣，你知道不一樣
她沒資格和我一起站在台上
對，我只是想四度確認
因為我們意見一致，對
嘿，凱特
嗨
我想知道什麼時候該上台致詞
傑克沒跟你說嗎？
好，呃…
是這樣，安希望不要弄得太盛大
畢竟這是家屬的活動，然後…
所以只有安會上台致詞
可是安已經不認識尼克了
金妮，安跟尼克結婚25年
那不重要
跟錯的人在一起一輩子
完全比不上和靈魂伴侶的短暫時光
靈魂伴侶，對
我知道你和尼克交往的八個月
感覺像是你的人生的重頭戲
但順利的話 未來你也會跟某人結婚25年
然後…
回首這段感情只是曇花一現
曇花一現？
美麗的瞬間
我只是想說，你還有大好人生等著你
-謝謝 -不好意思
可以開始了，請問要我拿著這個嗎？
還是您想親自拿過去？
這是什麼？
這是逝者
-怎麼是鞋子？ -您選的就是這個
編號619，純粹優雅
但這根本不是罈的形狀
如果是特殊造型 你應該事前警告客戶
什麼鬼東西？
那是尼克嗎？
不，我們會改掉，可以改吧？
這要問我的父親
他一聽到這場喪禮的規模這麼小
他就北上去釣魚小屋了
真好，馬蒂給我看過照片
好，凱勒
-我們開始吧，走吧 -認真？
我剛剛跟金妮聊得超開心，真是謝了
金妮？我以為你要我跟安談談
幹…他媽的！
可是…
好，你準備好就能開始
還有一件事
骨灰罈只是臨時的
那是脫衣舞孃的高跟鞋嗎？
對，但是我要再次強調 只是臨時的，明天就會換掉
好嗎？所以…
好，安
嗨
今天我們聚在這裡 緬懷我們深愛的一個人
尼古拉斯帕加諾
我們的尼克
尼克剛和我開始交往時
他叫我幫他買一些藝術品
我問他要哪一種，他說
“最有格調的那種”
我對他說，藝術應該讓你有感覺
所以
我們去了十間藝廊，都沒看到適合的
後來我們找到一個街頭藝人
尼克堅持要我跟他一起畫肖像漫畫
他看著那幅畫
他騎著重機，我坐在邊車裡
他說：“這才讓我有感覺”
所以，過去二十多年來
那幅很有格調的畫一直掛在我們的…
他的…嗯，他曾經住過的公寓
反正他應該已經拿下來了
抱歉，談到他…我心情很複雜
我有很多和他的美好回憶
但是他也對我說過要離開我
就在我們等待理賠專員 來檢查爆炸的陶藝小屋時
我很了解他，卻又完全不了解他
例如我不知道他喜歡猴子鮑魚
是“假人鮑魚”
好，好喔
看來失婚老太婆太自以為是了
也許應該由別人來致詞
克勞德，你之前 是不是想說什麼馬克杯的事
喔
好
謝謝安
我們親愛的朋友尼克
現在是一隻蝴蝶
好，萊拉和貝絲搭上火車了
很好
這要放哪裡？
每場喪禮都會出一些小問題
整體來說 我覺得我們好好為朋友送別了
-希望如此 -對，說得對
天啊，你們瘋了嗎？
你說什麼？
說真的，怎麼可能有人覺得 剛剛那場喪禮很順利？
你們真的認為讓我說幾句話
會比剛才那場災難更糟糕嗎？
-喂，哇 -金妮…
我已經受夠了，好嗎？
你可以把我的照片丟進垃圾桶
你可以忘記帶我準備的火人護目鏡
你們可以把我當小孩 但那不是曇花一現
我和尼克真心想要共度人生
我需要透透氣
金妮，等等
我說我要透透氣 可以嗎？還是你需要先問過凱特？
感覺既傷人又一針見血
金妮還是不接電話
天色開始變暗了
可以打電話請專人去找她嗎？ 湖泊巡邏員之類的？
-沒有，我們得親自去找她 -好
安，你不用 你今天已經很辛苦了
-沒問題吧？ -嗯
別生我的氣
安要我致詞，我…
你不相信尼克是蝴蝶並不代表…
對，我不相信
我一直告訴你，但你還是一直說
你從來不尊重我的感受
我當然尊重你的感受，我最重視這個
不對，你要我感覺良好，感覺開心
只要我不開心，你就開始胡說八道 說我們的朋友是一隻蟲
不是胡說八道，這個說法很美
如果死的是我呢？
你會跟大家說我是一隻該死的鳥嗎？
我覺得你活在天馬行空的世界
讓我必須獨自面對這件事
我們的朋友遭遇慘劇
這件事沒有邏輯，沒有意義 所以別再尋找其中的意義了
我不想聽到，“沒關係 他不是真的走了”，因為他真的走了
他不是蝴蝶，他死了
一點都不美麗，也不是上帝的旨意
就是很令人傷心
所以讓我覺得傷心好嗎？
也許他不是蝴蝶
不
也許他是
走吧
金妮！
等等！那邊！
金妮！
對於之前的事我們很抱歉
金妮？
等等，那是一隻鹿
金妮！
這該不會是安之前準備的那些雨傘…
等等，我們在湖上面嗎？
我們在冰上面嗎？
天啊，我聽到裂開的聲音
-裂開了！ -別激動
搞不好只有一英吋深…
謝謝
金妮，對不起
我應該讓你致詞的
為什麼沒有？
我可能覺得…
害怕
如果你的悼詞很棒 那就代表我過去25年的人生都是假的
我也想最後再懲罰他一次
幹
我知道他會希望你致詞 我卻不讓你上台
安，我想要好好悼念他只是因為…
我們吵架了
沒事
盡量不要哭
他會去那間超市
都是因為我生他的氣
也許我們並沒有我想像的那麼快樂
天啊
也許真的是曇花一現
不對
我看了你們的照片
好多裸露的腋窩和肚臍
其中一張好像還看到他的龜頭了
天啊
他很快樂，金妮
那就是他最快樂的樣子
那個混蛋
-真的嗎？ -嗯
所以…
來吧，我們進去吧，外面好冷
好
對了，既然你在這裡…
傑克！
什麼聲音？
是凱特嗎？
我碰不到湖底！
-你們到底在做什麼？ -丹尼，救命！
別過來！
冰面會裂開，懂嗎？
-拜託 -好
好，聽我說
專心看著我，好嗎？
-好 -好
我數到三就把你拉出來
一、二、三！
我的天
幹，要怎麼離開這裡？
等等
好，在奧斯特立茲戰役中
拿破崙把俄軍引到結冰的湖面上
拜託別說教，告訴我現在該怎麼做
我們必須盡量拉長身體，然後滾出去
你說的不合理
我們必須狂奔 就像在水面上奔跑的蜥蜴一樣
不對，你必須相信我
好吧
好
把自己變成長長的管子
快點，變成管子
他們在做什麼？
是拿破崙！我把那本書看完了
-管子！ -管子！
我在做了！真是的
天啊，你救了我們！
我差點死掉
尼克死了
親愛的，對
-尼克死了 -凱特
-沒關係 -凱特，天啊
是尼克
好
沒事
沒事的
有事，太可怕了
太可怕了
你還是很冷
我還是超冷
來
沖澡一點幫助都沒有
-我要把你包成捲餅 -好
好，我想當捲餅，謝謝
來
-來吧 -好
像這樣
-我的老天啊 -嗯
-來，躺下 -我想去這裡
好，過來
很好，我幫你包緊
這樣可以嗎？
我真的很不想說這種話，可是…
你能躺在我身上嗎？
好
這樣嗎？
我真的很抱歉
我應該聽你的，聽你和馬蒂的話
不，你昨天說得對
我們只需要堅持下去
因為婚姻就是這樣，對吧？ 需要努力，需要奉獻
這是每天都必須做出的決定
不對，那太蠢了
重要的是
你是我的靈魂伴侶
好，舉手投票，誰想維持結婚狀態？
呃，看來我還是得找離婚律師？
-不要！ -什麼？你好大的膽子
抱歉，但你必須舉手才能維持婚姻
-等一下，手來了！ -這樣不行
很好
這也算
怎麼了？
我知道我有時候太誇張了
才沒有
沒有嗎？
你很剛好
-好 -怎麼了？
現在……幫我攪拌
好
她把孜然收在哪裡呢？
水壺旁邊有一些香料
然後…
手電筒旁邊也有一些香料
（爹地）
-沒錯 -不會吧？
-這是我的祖母的食譜 -很好吃
很好吃
我們表現很好
你們表現很好
非常感謝
-金妮？ -嗯？
想要的話，你可以朗讀你寫的悼詞
看你的意願
好
好，謝謝
“尼克曾經說過我的個性是奶油吐司
如果我是奶油吐司 尼克就是希臘蛋捲
有飽足感又營養，但充滿驚喜”
哇，這段悼詞也很糟糕，對吧？
不會
沒事，紀念逝者不是一個人的責任
需要你們所有人才能悼念我
你們全部，加上…
拜託別提那些比我們更性感的朋友
那讓我很難過
我知道，但他們真的很性感
我知道明年應該做什麼了
我們應該去旅行，紀念尼克
-對 -對
我知道他一直想去蒙大拿玩飛蠅釣
-才不要 -爛透了！
他真的想去！
我們應該去冰島看極光
因為他絕對不會讓我們去
他總是說：“我才不要 為了看上帝的螢幕保護程式冷死”
-他一定不喜歡 -要不要舉杯致敬？
-好，用這個嗎？ -請幫我傳下去
親愛的
來
謝謝
尼克深愛他的朋友
他的家人
和蘇格蘭威士忌
地球上最噁心的飲品
-敬尼克 -敬尼克
乾杯
-乾杯 -乾杯，各位
-敬尼克 -敬尼克
好噁心
對
她懷孕了
字幕翻譯：楊雅筑