[समंदर का शोर]
श्रीलंका
बेंटोटा
[हल्की जोश भरी धुन]
[सोफ़िया की आवाज़, अंग्रेज़ी में] ज़्यादा मत सोचो, सोफ़िया।
[हिंदी में] एक बोर्ड मीटिंग है। तूने हज़ार बार की है।
हमारा पिच कमाल का है। [अंग्रेज़ी में] हमारे आँकड़े भी सही हैं।
[हिंदी में] सोफ़िया कनमनी शेखर,
तू इंडिया की बेहतरीन हॉस्पिटलिटी स्टार्टअप की सीईओ है।
[अंग्रेज़ी में] तू यह कर सकती है, सोफ़िया।
[गहरी साँस लेते हुए] तू यह कर सकती है।
[हिंदी में] खोलिए, प्लीज़।
नहीं खोल सकता, मैम।
हाँ?
वीआईपी शूट चालू है।
हाँ, तो? पब्लिक बीच है ना?
हाँ, लेकिन पब्लिक के लिए इजाज़त नहीं है, मैम। वीआईपी शूट है।
[वॉकी-टॉकी पर आवाज़]
[अंग्रेज़ी में] इसलिए, माफ़ कीजिए।
- [वॉकी-टॉकी पर] बोलो। - [सिक्योरिटी गार्ड] हैलो। बोलिए।
[घोड़े का हिनहिनाना, जोश भरी धुन बजती है]
[जोश भरी धुन बजती है]
[महिला] अच्छा, थोड़ी गर्मी पैदा करते हैं।
[महिला का अश्रव्य संवाद]
प्यारी सी मुस्कान!
ठुड्डी ऊपर।
[घोड़े का हिनहिनाना]
[महिला का अश्रव्य संवाद]
[महिला] तुम उसकी तरफ़ चलो।
बायीं तरफ़।
समंदर की हवा के साथ खेलो।
- [महिला] दोस्तो... - [हिंदी में] ए...
- [अविराज, अंग्रेज़ी में] शांत! - [लड़की] धत् तेरी!
- [अविराज] कॉफ़ी! - [लड़की] पीछे हटो। पीछे हटो।
[अविराज] अच्छा, ठीक है।
ए! शांत रहो!
कॉफ़ी!
[हल्की धुन बजती है]
[अंग्रेज़ी में हल्का गाना बजता है]
[आदमी] अविराज सर!
सर! अविराज सर!
सर!
- सोफ़िया मैम! - [हिंदी में] हाँ?
सो... फ़िया मैम!
मीटिंग का टाइम गलत बता दिया। आपकी मीटिंग अभी है।
तुमने मुझे बोला क्यों नहीं?
- मैम, आप भागती रही, मैम... - कीर्तना।
- मैं भाग नहीं पाई, मैम। - [अंग्रेज़ी में] हे भगवान।
[महिला गायक, अंग्रेज़ी में] ♪ माय बेबी, बेबी मत रोओ, माँ के पास आओ ♪
♪ पापा लाएँगे तुम्हारे लिए हीरे और ड्रामा ♪
[पुरुष गायक, हिंदी में] ♪ ओ बेबी, बेबी रुतबा ही अलग है ♪
♪ दुनिया पर किसका राज मेरे इशारे पे सब है ♪
[महिला गायक, अंग्रेज़ी में] ♪ पैसा, शाही खानदान ♪
♪ हम आते हैं, हमारा शाही खून है हमारी रगों में दौड़ता है ♪
♪ शाही वंश, शाही जो भी है हमारा है, शाही ♪
द रॉयल्स
♪ दुनिया पर किसका राज है ♪
द रॉयल्स
[कीर्तना, हिंदी में] मैम, कपड़े?
- [सोफ़िया, अंग्रेज़ी में] समय नहीं है। - [कीर्तना] सॉरी, मैम।
[सोफ़िया, हिंदी में] तुम समय कैसे भूल सकती हो, कीर्तना? कितना अनप्रोफ़ेशनल लगता है।
- [अंग्रेज़ी में] ठीक है। ठीक है? - हाँ, हाँ।
अच्छा।
♪ दुनिया पर किसका राज है ♪
वर्कपटेटो सोफ़िया कनमनी शेखर
हैलो।
वर्क पटेटो
ओह, छोड़ो भी, सोफ़िया।
अब यह मत कहना कि तुम्हारा कार्डियो इस मीटिंग से ज़्यादा ज़रूरी है।
पता है, मुझे अपने बोर्ड के साथ जो समय मिलता है, उससे अच्छा और कुछ नहीं।
खासकर, जब मेरी कंपनी के भविष्य की बात हो।
तो, जल्दी से शुरू करते हैं।
द रॉयल बी एंड बी।
[सोफ़िया] बाज़ार में इसके मुकाबले में कुछ नहीं है।
[हिंदी में] हम तीन साल में ब्रेक-ईवन कर जाएँगे।
[अंग्रेज़ी में] और बिना सोचे...
[हिंदी में] कम से कम चार साल लगेंगे।
तुम कब से इतना सेफ़ खेलने लग गए, ज़ूबिन?
[अंग्रेज़ी में] इसे सेफ़ खेलना नहीं कहते।
[ज़ूबिन, हिंदी में] मैं आँखें खोलकर सपने देखता हूँ।
और आँकड़े तुम्हारे आँखों के सामने हैं।
[सोफ़िया, अंग्रेज़ी में] दूसरे क्वॉर्टर तक 1.25 करोड...
नहीं, नहीं, नहीं, एक सेंकड, सोफ़िया।
[ज़ूबिन, हिंदी में] तुम्हारा यह बिज़नेस।
द... रॉयल बी एंड बी।
यहाँ पर ग्राहक रॉयल परिवार के पैलेस में जाकर उनके साथ रहेंगे।
- [अंग्रेज़ी में] ये कौन लोग होंगे? - आम आदमी।
[हिंदी में] आम आदमी।
जो यह दे ही नहीं सकता।
[बोर्ड सदस्य] ऊपर से यहाँ शुरू का खर्चा ज़्यादा है,
- और मुनाफ़ा कम। - [अंग्रेज़ी में] बिल्कुल।
[हिंदी में] आप वर्कपटेटो पर ही ध्यान दीजिए।
[अंग्रेज़ी में] यह बिल्कुल ठीक कह रहे हैं। और कुणाल समझ रहा है। कुणाल?
अ... ज़ूबिन, मैं आपकी बातें समझ रहा हूँ और यकीन मानिए...
[हिंदी में] अब तक आपने मेरे और, हाँ...
...कुणाल के फ़ैसले पर पूरा-पूरा भरोसा किया है।
और सच कहें तो, हम सब ने उससे बहुत सारा मुनाफ़ा भी कमाया है।
तो मेरी मेरे बोर्ड से एक दरख्वास्त है।
कि प्लीज़ मुझे अपना काम करने दीजिए।
[फ़ोन की घंटी बजती है]
मुझे सच में पता है कि मुझे अपनी कंपनी कैसे चलानी है।
मुझे और सोफ़िया को पूरा विश्वास है
कि रॉयल बी एंड बी हमें हॉस्पिटलिटी के सबसे मुनाफ़े वाले क्षेत्र में ले आ सकती है।
आपके सामने हमारे बिज़नेस प्लान और प्रोजेक्शन्स हैं।
कल मिलते हैं। तब तक के लिए, हमारी सीईओ श्रीलंका में अपने बड़े अवॉर्ड का मज़े ले लें।
[अंग्रेज़ी में] अच्छी बात है।
सोफ़िया?
ज़रूर।
अच्छी बात है।
[अनाउंसर] और ऑन्टरप्रेनॉर ऑफ़ द यर अवॉर्ड मिलता है सोफ़िया कनमनी शेखर को।
वर्कपटेटो की सीईओ और को-फ़ाउंडर।
स्वागत है एशिया बिज़नेस लीडर ऑफ़ द ईयर
एक सफल स्टार्टअप जिसने हॉस्पिटलिटी बिज़नेस में बी एंड बी को बदलकर रख दिया है।
[हिंदी में] मेरे को-फ़ाउंडर कुणाल मेहता,
हमारा वर्कपटेटो का परिवार और मेरे सभी निवेशक।
यह सिर्फ़ शुरुआत है।
कूप अवॉयर
- सोफ़िया? - हम्म?
- [अंग्रेज़ी में] अरे, बाप रे! ज़बरदस्त। - समीरा!
बधाई हो! तुम सच में इसकी हकदार हो।
शुक्रिया। काफ़ी देर बाद मिले।
[हिंदी में] तो? रघानीज़ की मोटी तनख्वाह वाली ज़िंदगी कैसी चल रही है?
[अंग्रेज़ी में] कोई शिकायत नहीं। बहुत बढ़िया।
- तुम बहुत अच्छी लग रही हो। दिख रहा है। - शुक्रिया।
[हिंदी में] सुनो, मैंने कुछ सुना।
तुम्हारा बोर्ड तुम्हें रोक रहा है?
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारी प्रतिभा को कोई नया चाहिए। रघानीज़।
हमें तुम में निवेश करके बहुत खुशी होगी।
मुझे इतनी जल्दी मत बिगाड़ो, समीरा।
[हिंदी में] थोड़ी तो मेहनत करने दो।
[अंग्रेज़ी में] ठीक है। शाम का मज़ा लो। तुम्हें हक है। ठीक है?
- ठीक है? अच्छा, बाय। फिर मिलेंगे। - शुक्रिया। फिर मिलेंगे।
- [लड़की] मिस कश्यप। - अरे, हैलो। आ रही हूँ!
- समीरा, हैलो। कुछ बात कर सकती हूँ? - सच में?
सोफ़िया, हैलो। झट से एक सवाल पूछना है।
[हिंदी में] क्या यह बात सच है कि आपका बोर्ड आपका साथ नहीं दे रहा है?
- अ... - [नंदिनी, अंग्रेज़ी में] आप कुछ कहना चाहेंगी?
हैलो, नंदिनी मैम। घुंघराले बाल कितने प्यारे लग रहे हैं।
- [हिंदी में] मैम को बहुत ज़रूरी फ़ोन आ रहा है। तो... - [अंग्रेज़ी में] अच्छा।
मैम बहुत खास... मैं बहुत खास हूँ। [हिंदी में] आप भी खास ही हैं।
[अंग्रेज़ी में] पर इन्हें ज़रूरी फ़ोन आ रहा है।
[हिंदी में] हम खासकर अभी निकलते हैं। बॉम्बे स्टॉक एक्सचेंज का कॉल है, मैम।
मार्केट गिर रहे हैं।
[अंग्रेज़ी में] मैम, वह नंदिनी जगताप थी। बड़ी बिज़नेस पत्रकार।
सच में?
[हिंदी में] समीरा और आपकी बात सुन रही थी, स्कूप निकालने की कोशिश कर रही थी।
- [अंग्रेज़ी में] नहीं। - हाँ, मैम।
[हिंदी में] इसलिए तो मैं यहाँ हूँ, मैम।
[अंग्रेज़ी में] गंदी पत्रकारिता वाला धंधा बहुत ही गंदा धंधा है, मैम।
[जोश भरी धुन बजती है]
खेल के सबसे उत्सुक सदस्य के नाम।
- [सभी एकसाथ] हाँ! - एक सेकंड।
[हिंदी में] अगर तुम्हारे मम्मी-पापा ज़िंदा होते, तो कितने खुश होते।
[लोग ज़ोर-ज़ोर से बातें करते हैं]
क्या हुआ? तुम्हरी मुस्कान क्यों गायब है?
क्या?
[तमिल में बात करती हैं]
[तमिल में जवाब देती है]
[हिंदी में] अच्छा, दादाजी कहाँ हैं?
[अंग्रेज़ी में] उनके घुटनों का दर्द कैसा है?
[पीछे लोगों की अस्पष्ट बातचीत]
[हिंदी में] क्या कह रहे हो आप?
दवाई की कोई ज़रूरत नहीं है।
क्या कह रहे हो आप?
अरे, मैं एकदम भला-चंगा हूँ। यह देख।
[सब ज़ोर-ज़ोर से बातें करते हैं]
[अंग्रेज़ी में] मुझे सुनाई नहीं दे...
- मैम, बार में वीडियो कॉल मना हैं। - [हिंदी में] जी?
- [अंग्रेज़ी में] क्यों? - ग्राहकों को परेशानी होती है।
मैं आपके ग्राहकों को परेशान कर रही हूँ?
और वे लोग?
वह वीआईपी सेक्शन है, मैम।
तो?
मैं उनसे कुछ नहीं कह सकता। माफ़ कीजिए।
[पीछे लोगों का शोर मचाना]
- [सोफ़िया की दादी, तमिल में] बेटा... - [अंग्रेज़ी में] दादी, एक सेकंड।
[सोफ़िया] मैं आपको दोबारा फ़ोन करूँगी।
[हिंदी में] माफ़ कीजिए, मैम। आप वहाँ पे नहीं जा सकतीं।
क्योंकि वह वीआईपी है। मैं जानती हूँ।
आप मुझे रोक नहीं सकते। आपको पता है न?
[अंग्रेज़ी में] अरे, दौड़ने वाली।
[जोश भरी धुन बजती है]
- क्या कहा? - घोड़े वाला।
हैलो। हैलो, हैलो, हैलो।
[हिंदी में] मैं आप सब को यहाँ बस यह कहने आई हूँ
कि आप सब की सारी बातें हम सब सुन सकते हैं। एकदम साफ़।
और ज़ाहिर है, आप सब वीआईपी हैं,
तो आपकी प्राइवेट बातें प्राइवेट ही रहें, वही अच्छा होगा, है न?
[अंग्रेज़ी में] इसलिए मेहरबानी करके, ज़रा अपनी आवाज़...
हाँ? शुक्रिया।
- माफ़ कीजिए? - हाँ?
[हिंदी में] आपने अपना नाम नहीं बताया।
[अंग्रेज़ी में] दौड़ने वाली। हम्म?
अच्छी बात है। देखिए, मैं माफ़ी चाहता हूँ।
[हिंदी में] मैं और मेरे दोस्त अक्सर बहक जाते हैं।
मैं अगर आपकी जगह होता, तो मैं भी...
- [अंग्रेज़ी में] इसलिए मैं समझ सकता हूँ। - कोई बात नहीं।
[हिंदी में] वैसे, आपकी वजह से, मेरे और कॉफ़ी के बीच में बहस हो गई।
- किसके? - [अंग्रेज़ी में] कॉफ़ी, मेरा घोड़ा?
- बीच पर। - म्म-हम्म।
[हिंदी में] कॉफ़ी कह रहा था कि तुमने मुझे बीच पर...
- [अंग्रेज़ी में] तो तुमने... - हाँ।
[हिंदी में] मैंने तो उससे कह दिया कि तुम ऐसा नहीं करोगी मेरे साथ।
- म्म-हम्म। - तो उसका दिल टूट गया।
अह...
[अंग्रेज़ी में] मतलब, मुझे पता है कि तुम काफ़ी तेज़ हो। पर...
[हिंदी में] चार किलो का दिल है उसका।
एक काम करो।
कॉफ़ी को बोलो... [अंग्रेज़ी में] कि मैं माफ़ी चाहती हूँ।
- सच में? - अ-हा।
तो ठीक है।
कॉफ़ी।
मैं दौड़ने वाली के साथ हूँ।
[हिंदी में] माफ़ी माँग रही है।
[अंग्रेज़ी में] नहीं, मैं वह नहीं कह सकता। अच्छा, रुको।
[हिंदी में] कह रहा है कि वह सब कुछ भूलने को तैयार है।
[अंग्रेज़ी में] बस तुम्हें उसे ड्रिंक पिलाना होगा।
[शरारती गाना बजता है]
[हिंदी में] पर... कॉफ़ी क्या पिएगा?
माँ
कुणाल
[दोनों के फ़ोन की घंटी और वाइब्रेशन सुनाई देती है]
माँ
- [अंग्रेज़ी में] मुझे लगता है कि तुम्हें उठा लेना चाहिए। - म्म-हम्म।
कुणाल
माँ
[कराहता है]
[हिंदी में] जी, माँ?
कुणाल, स्कूप ढूँढ़ना नंदिनी का काम है।
मैंने उसे बोर्ड के बारे में नहीं बताया।
[अंग्रेज़ी में] कुणाल, तुम मुझे बेवकूफ़ समझते हो?
[हिंदी में] नहीं, मैं नहीं आ रहा मोरपुर।
[अंग्रेज़ी में] क्या मतलब, क्यों? आपको पता है।
[हिंदी में] और किसी के बार-बार फ़ोन करने से वह नहीं बदलेगा।
ओह, ओह, मेरी ज़िम्मेदारी।
कुणाल, तुम्हें पता है, वह कैसी है।
माँ, मैं कह-कह के थक गया हूँ। मुझे नहीं है दिलचस्पी मोतीबाग में।
[ऊँची आवाज़ में] ज़िम्मेदारियों से कौन भाग...
क्या?
[अंग्रेज़ी में] मैं बाहर हूँ।
किसी ज़रूरी जगह।
हाँ, न्यू यॉर्क में मेरी ज़िंदगी बहुत बड़ी बात है।
माँ, मैं एक जीता-जागता समझदार इंसान हूँ।
[हिंदी में] मैं अपने फ़ैसले खुद ले सकता हूँ। आप अपने लीजिए ना।
मत उठाओ ना यार उसके कॉल्स।
आप सो जाइए। बहुत देर हो गई है।
[अंग्रेज़ी में] आपकी सेहत के लिए ठीक नहीं है।
बाय।
गुड नाइट।
[कुछ गिरने की आवाज़]
हैलो।
तो?
तुम ठीक हो?
हाँ।
अ... म्म...
तो, शुरू करें?
उफ़!
[कराहती है]
- माफ़ करना। तुम ठीक हो? माफ़ करना। - अच्छा। कोई बात नहीं। हाँ।
बत्तियाँ?
- [हिंदी में] मतलब, जो तुम्हें पसंद हो? - [अंग्रेज़ी में] नहीं, नहीं, ठीक है।
- हाँ? शायद... बंद... हाँ। ठीक है। - हाँ, हाँ, ठीक है। शायद। हाँ।
तो, बंद करते हैं।
[दोनों कराहते हैं]
- [सोफ़िया, हिंदी में] बाल। - [अंग्रेज़ी में] माफ़ करना।
[अविराज] बस, अ...
[अविराज कराहता है]
[सोफ़िया] माफ़ करना।
[दोनों कराहते हैं]
- [सोफ़िया] मैं सच में माफ़ी... - [अविराज] शायद यह ठीक नहीं है।
- [अविराज] तुम थोड़ी देर आराम से बैठना चाहती हो? - [सोफ़िया] हाँ, ठीक है।
[हिंदी में] मुझे न दरअसल कुछ... महसूस ही नहीं हो रहा था।
क्या मतलब, महसूस नहीं हो रहा था?
तुम मेरी पसंद के नहीं हो।
[अंग्रेज़ी में] हाँ।
अजीब बात है।
[हिंदी में] कोई बात नहीं। तुम्हें परफ़ेक्शन पसंद नहीं।
मुझे न, दरअसल, घमंड पसंद नहीं। [धीरे से] हाँ।
कैसा घमंड?
वही घमंड जो तुम्हें वीआईपी बनाता है।
अच्छा, तो तुम्हारा वीआईपी ना होना मेरी गलती है।
नहीं, पर तुम्हारा शोर मचाना...
और सब का ध्यान खींचना तुम्हारी ही गलती है।
ओह, माफ़ करना। मुझे नहीं पता था कि तुम बार में ध्यान लगाने जाती हो।
और मुझे नहीं पता था कि तुम इतने ज़्यादा वेले हो।
अब समझ आया। आप तो अंतरयामी हैं।
- [अंग्रेज़ी में] हाँ। - [हिंदी में] और क्या सुपरपावर्स हैं आपकी?
मेहनत, ध्यान देना, खुद पर निर्भर होना, सुना है कभी?
तुम बचपन से इतनी अकड़ू हो?
- हाँ? - [अंग्रेज़ी में] कभी आराम से बैठी हो?
[हिंदी में] पता है, आराम से बैठना ना, किस्मत वालों की डिक्षनरी में होता है।
मेरे डिक्षनरी में है ज़िम्मेदारी।
तुम सिर्फ़ मेरी शाम खराब करने की ज़िम्मेदार हो।
जाओ, दुनिया बदल लो।
बदल रही हूँ मैं दुनिया। अपने दम पे बदल रही हूँ। पर तुम क्या कर रहे हो?
कब तक अपने पापा की नकली हक की दुकान चलाओगे?
कम से कम, तुम्हारी तरह मैं वहम तो नहीं पाल रहा हूँ।
हकदार हूँ शायद, लेकिन बेवकूफ़ और फेंकू नहीं।
बेवकूफ़ होना मंज़ूर है, पर किसी का बिगड़ा हुआ बेटा नहीं।
[अंग्रेज़ी में] एक बात कहूँ? तुमने सच में मेरा मूड बिगाड़ दिया है।
और तुमने सच में मेरी शाम बिगाड़कर रख दी है।
- इसलिए, चले जाओ। अच्छा है। - शौक से।
[हिंदी में] बचपन से सुनता आ रहा हूँ, आज देख भी लिया, पैसे से दर्जा नहीं खरीद सकते।
[अंग्रेज़ी में] हाँ, पर उससे वीआईपी सेक्शन खरीदा जा सकता है।
अब बैठकर खुद को खुश करो।
- तुमसे तो बेहतर ही करूँगी! - करना ही होगा।
सनकी।
[दबी आवाज़ में] तुम यह सब क्यों करती हो, सोफ़िया?
[आह भरती है]
बस...
नंदिनी, हैलो, सोफ़िया।
[हिंदी में] तुम्हें कुछ अंदर की बात बताना चाहती हूँ।
[अंग्रेज़ी में] समीरा ने मेरे अगले काम में काफ़ी दिलचस्पी दिखाई है,
और मैं दरअसल, उसके बारे में सोच रही हूँ।
[हिंदी में] पंकज सा, कल सुबह की फ़्लाइट बुक कीजिए।
माँ को बोलिए उनका ज़िम्मेदार बेटा घर आ रहा है।
[जोश भरा संगीत बजता है]
मोरपुर भारत
मोतीबाग महल
मोरपुर
मोरपुर 1
खम्मा घणी, हुकुम। यह आपका इस हफ़्ते का शेड्यूल।
वह, वकील साहब आ गए, हुकुम।
हुकुम।
- खम्मा घणी, माँ। - हाँ, खुश रहो।
खम्मा घणी।
- शुरू कीजिए। - [पद्मजा] थोड़ी देर रुक जाते हैं।
वह पहुँचता ही होगा।
- पंकज? फ़्लाइट तो बोर्ड की ना उसने? - जी? जी, हुकुम।
उसे कब तक छूट दोगी, माँ?
और फिर उसकी गैरज़िम्मेदारी से परेशान रहती हो?
छह महीने से उसका इंतज़ार कर रहे हैं हम।
अपने बाबा के विल रीडिंग के लिए अपने भाई का इंतज़ार करना सही है, डिग्गी।
[अंग्रेज़ी में] परिवार ज़रूरी है।
[हिंदी में] ठीक है। तो फिर जिन्नी कहाँ है?
[अंग्रेज़ी में] मुझे एक एलान करना है।
रूसो की वजह से... [हिंदी में] अब से मैं...
[अंग्रेज़ी में] ध्यान से सुनिए... [हिंदी में] वीगन हूँ।
पिछले महीने ही तो तुम दोनों ने बेहिसाब लाल मांस खाया था।
वह रायन था।
[अंग्रेज़ी में] और मैं सालों पहले उससे अलग हो गई। [हिंदी में] यह नया है... रूसो।
[अंग्रेज़ी में] सच्चा प्यार लगता है, जिन्नी।
[मोर की आवाज़]
- [हिंदी में] हुकुम। - खम्मा घणी।
- हुकुम। - [पंकज] लीजिए, वह आ गए।
- [आदमी 1] हुकुम आ गए। - [अविराज] खम्मा घणी।
- फ़िज़्ज़ी! - [अविराज] कैसे हैं गिरधारी साहब?
[अंग्रेज़ी में] हैलो। हैलो, जिन्नी बनी।
- [हिंदी में] कैसे हैं आप? - जी।
- माँ। - जीते रहो।
कभी तो वक्त पे आया करो, फ़िज़्ज़ी।
- [अंग्रेज़ी में] हुज़ूर। - [हिंदी में] जीते रहो।
माजी कहाँ हैं?
माजी को बस याद करना काफ़ी है। और हम हाज़िर हैं।
[अंग्रेज़ी में] आप कमाल की लग रही हैं।
तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा, बेटा।
- [हिंदी में] आइए, पधारिए। - [अंग्रेज़ी में] शुक्रिया।
[अविराज] अरे, मैं तो भूल ही गया था।
शायद, यहाँ... आ-हा!
- लीजिए। - ओह! खाने का सामान! गमीज़!
[माजी] वाह!
[अविराज] यही वाले हैं न?
- कितनी लापरवाही है। - बिल्कुल यही। बहुत-बहुत शुक्रिया।
[हिंदी में] कस्टम्स गिरफ़्तार कर लेता तो?
गमी बेअर्स के लिए कौन गिरफ़्तार करता है?
मेरे आस-पास सब बेवकूफ़ हैं।
- शुरू करें, प्लीज़? - हाँ।
[मोर की आवाज़]
एसक्वायर
महाराजा के गुजरने के छह महीने बाद,
उनकी मौजूदा सूचिवत संपत्ति इस प्रकार है।
बाबा की संपत्ति विकिपीडिया पर लिस्टेड है।
यह वला हिस्सा छोड़ दीजिए, प्लीज़।
राज श्री मोरपुर अंतिम इच्छापत्र और वसीयत
मैं युवनाथ सिंह, अपने होशो हवास में
इस प्रकार अपनी संपत्ति का वितरण करता हूँ।
शीत महल मेरी बेटी, दिव्यरंजिनी को सौंपा जाए।
सुकून घर मेरी पत्नी, पद्मजा को।
[डिग्गी] हम्म।
फ़तेह भवन मेरे बेटे, अविराज को,
और शिकार बाड़ी दिग्विजय को सौंपी जाए।
म्म-हम्म।
माजी साहिबा आजीवन मोतीबाग के उत्तरी कक्ष की,
एवं पद्मजा पश्चिमी कक्ष की निवासी रहें।
मेरी कृषि संपत्ति के बराबर हिस्से मेरे तीनों बच्चों में बाँटे जाएँ।
- [अंग्रेज़ी में] कृषि संपत्ति मतलब? - छ्छ!
[वकील, हिंदी में] मेरी रोलेक्स घड़ियाँ गिरधारी को दी जाएँ।
मोरपुर की राजगद्दी,
मोतीबाग महल की ज़िम्मेदारी, इस शर्त पर
कि वह मोरपुर परिवार की रियासत का हिस्स्सा बना रहे,
मेरे बेटे अविराज को सौंपा जाए।
[हैरत भरी धुन बजती है]
[अंग्रेज़ी में] एक सेकंड।
[डिग्गी, हिंदी में] एक मिनट।
शायद आपसे कोई गलतफ़हमी हुई है।
एक चिट्ठी भी है।
[अंग्रेज़ी में] मेरे प्यारे फ़िज़्ज़ी, डिग्गी और जिन्नी...
[हिंदी में] मुझे दीजिए। मैं पढूँगी।
लीजिए।
- [डिग्गी धीरे से कराहता है] - [पीछे घोड़े का हिनहिनाना]
[अंग्रेज़ी में] मेरे प्यारे फ़िज़्ज़ी, डिग्गी और जिन्नी,
[हिंदी में] मेरे फ़ैसले शायद तुम्हें समझ ना आएँ।
पर उन सब में मेरा प्यार छुपा है।
अगर फिर भी तुम्हें ठेस पहुँचे,
तो मुझे माफ़ कर देना।
तुम्हारे बाबा।
- [डिग्गी, अंग्रेज़ी में] वाह! - सत्यानाश!
वाह, यह तो कमाल ही हो गया।
नाराज़ मत हो, डिग्गी।
[हिंदी में] मुझे वैसे भी महल में कोई दिलचस्पी नहीं है, [अंग्रेज़ी में] तुम रख लो।
[हिंदी में] वाह। कितना बड़ा दिल है तुम्हारा।
आप क्यों रुक गए? पढ़िए आगे।
अ... हाँ।
मैं अपनी पूर्ण आर्थिक संपत्ति...
मॉरीस के नाम करता हूँ।
[हैरत भरी धुन बजती है]
- मॉरीस? - [डिग्गी] मॉरीस?
मॉरीस?
मॉरीस।
[डिग्गी] मॉरीस?
[अंग्रेज़ी में] मुझे आर्थिक संपत्ति चाहिए।
[हिंदी में] मेरे बहुत बड़े-बड़े प्लैन हैं।
[अंग्रेज़ी में] रुकिए।
[हिंदी में] यह मॉरीस कौन है?
मुझे कैसे पता होगा?
- तुम्हारे बाबा जानें। - [अंग्रेज़ी में] ओह, अच्छा।
[हिंदी में] बाबा, यह मॉरीस कौन है?
- बाबा। अजीब है। जवाब नहीं दे रहे। - फ़िज़ी!
[अंग्रेज़ी में] हाँ, यह मर चुके हैं।
- फ़िज़ी! - फ़िज़ी!
- तुम्हें हुआ क्या है? - बस, फ़िज़ी!
तुम हद पार कर रहे हो, फ़िज़ी!
ठीक है, मैं चुप हो जाता हूँ।
[हिंदी में] इसका क्या करें अब?
मॉरीस का पता लगाकर उसे कोर्ट लेकर जाते हैं।
कोई हमारे परिवार से कोर्ट नहीं जाएगा।
अगर यह तुम्हारे बाबा का आखरी फ़ैसला है,
तो हम सब इसका सम्मान करेंगे।
और मैं पता करती हूँ कि यह... मॉरीस कौन है।
[माजी कराहती हैं]
पैसे का ही सवाल है ना।
[माजी] ज़मीन तो अपने पास है।
छत है। आसमान है।
तितलियाँ, हवा,
पशु, पक्षी, सब है।
शुक्र करो, कोई पहाड़ तो नहीं टूटा हम पर।
माफ़ कीजिए, मैं कर्ज़ों के बारे में बताना तो भूल ही गया।
[तालबद्ध संगीत बजता है]
- क्या? - [वकील] हाँ।
मोरपुर परिवार पे बहुत सारा कर्ज़ है।
- कर्ज़? - [अविराज, अंग्रेज़ी में] अच्छा, मैं चला।
[पद्मजा] फ़िज़ी?
फ़िज़ी?
- फ़िज़ी? - [जिन्नी] वह गया।
- पैडी? - माजी?
यह सब क्या हो रहा है, पैडी?
मुंबई भारत
वर्कपटेटो की सोफ़िया शेखर को रघानी की समीरा कश्यप ने प्रस्ताव दिया
सोफ़िया कनमनी शेखर ने वर्कपटेटो के मुख्य निवेश ज़ूबिन दारूवाला को धोखा दिया?
सोफ़िया शेखर और मुख्य निवेशक ज़ूबिन दारूवाला के बीच मनमुटाव की अफ़वाहें
[हिंदी में] मुझे लगता है अब ज़ूबिन को हमारा ऑफ़र मानना ही पड़ेगा।
शॉर्टलिस्ट तैयार है?
[अंग्रेज़ी में] क्या चाहिए? [हिंदी में] बारह महीने?
[अंग्रेज़ी में] वैसे तो उतने ही, पर...
[हिंदी में] मुझे लगता है, मैं छह में भी कर लूँगी।
[अंग्रेज़ी में] चलो भी, सोफ़िया, फिर से नहीं। बारह में ही करेंगे।
- उतना तो कम से कम चाहिए। ठीक है? - ठीक है।
वर्कपटेटो
आपको बता दूँ, सोफ़िया को एक इनफ़ॉर्मल ऑफ़र मिला था।
[हिंदी में] पर यह खबर बाहर कैसे आई... [अंग्रेज़ी में] कुछ नहीं पता।
[हिंदी में] जब यह इनफ़ॉर्मल ऑफ़र फ़ॉर्मल बन जाए, तब बात करते हैं।
ज़ूबिन, बीस हज़ार रुपये के साथ तुमने अपनी पहली कंपनी की शुरुआत की थी।
आज वह एक अंतरराष्ट्रीय मार्केट लीडर बन गया है। क्यों?
तुम्हारी सोच के वजह से।
[अंग्रेज़ी में] वही सोच जिस पर इसे और मुझे इतना यकीन है।
[हिंदी में] और अब तुम्हारी बारी है, ज़ूबिन... [अंग्रेज़ी में] कि तुम भी यकीन करो।
अच्छा, अच्छा, मैं समझ गया। मुद्दे की बात करो।
- [हिंदी में] समय क्या है? - अठारह महीने।
[अंग्रेज़ी में] थोड़ा सोच-समझकर बात करें?
ठीक है।
- [हिंदी में] बारह। बारह ठीक है। - [अंग्रेज़ी में] हाँ।
[हिंदी में] एक पायलट टेस्ट के लिए बारह?
तुम्हें यह पता है कि बारह महीने से कम में नहीं होगा।
[अंग्रेज़ी में] यहाँ हर किसी से बेहतर पता है कि...
[हिंदी में] छह।
[अंग्रेज़ी में] छह महीने, एक दिन ऊपर नहीं।
[जोश भरा संगीत बजता है]
हम करेंगे। छह महीने।
हाँ।
ठीक है।
[हिंदी में] मुश्किल होगा पर कर लेंगे।
- ठीक है। और अगर यह नाकामयाब रहा... - [अंग्रेज़ी में] अच्छा।
[हिंदी में] वर्कपटेटो को प्रोजेक्ट की पूरी पूँजी वापस करनी पड़ेगी।
[अंग्रेज़ी में] ब्याज समेत।
- यह थोड़ा ज़्यादा है, ठीक है? - पक्का।
[जोश भरा संगीत बजता है]
- पक्का। - पक्का, मिस शेखर।
[सोफ़िया की आवाज़, हिंदी में] दोस्तो, पता है, समय थोड़ा कम है...
वर्कपटेटो - लॉन्च में 12 महीने बाकी!! लॉन्च में 6 महीने बाकी!!
पर अगर इसे कोई भी कर सकता है, वह हो तुम, मेरी टीम।
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें सब पता है।
[हिंदी में] कीर्तना, जितने रॉयल पैलेस हैं, उनकी लिस्ट तैयार है?
- [कीर्तना] हाँ। - [सोफ़िया] परिवार की जानकारी।
- [कीर्तना] हो जाएगा। - [सोफ़िया] अच्छा।
[हिंदी में] निकी, हमारा पिच ज़बरदस्त होना चाहिए, यार।
- [निकी, अंग्रेज़ी में] बिल्कुल। - [सोफ़िया, हिंदी में] कोई चांस नहीं ले सकते हम।
कुणाल, अगले एक हफ़्ते में हमें पैलेस ढूँढ़ना होगा।
और परिवार के साथ डील पक्की करनी होगा।
[कुणाल, अंग्रेज़ी में] हाँ।
[सोफ़िया] लॉन्च से पहले, हमारे पास बस पाँच महीने हैं।
[कुणाल] अच्छा।
[हिंदी में] इन पाँच महीनों में, हमें रिहाइश, मरम्मत, डिज़ाइन, स्टाफ़, टेस्टिंग,
सब पूरा करना होगा।
एक बार कमरे तैयार हो गए,
[अंग्रेज़ी में] फिर अपनी खासियत पर ध्यान देंगे।
[हिंदी में] वह चीज़ जो हमें बाकी पैलेस होटल से अलग बनाती है।
आम लोगों के लिए खास रॉयल अनुभव।
[अंग्रेज़ी में] द रॉयव बी एंड बी।
- [कुणाल] अच्छा है, सोफ़। - [सोफ़िया] बस।
उसके बाद हम अपना पायलट लॉन्च करेंगे।
अच्छा, यार, पहला काम,
अपना रॉयल पैलेस पसंद करते हैं।
भरमार रॉयल पैलेस विजेता
[हिंदी में] निकी, पिच ठीक से क्रॉस चेक किया ना?
भरमार पैलेस
- [निकी, अंग्रेज़ी में] घबराओ मत, सब ठीक है। - [सोफ़िया] चलो, ठीक है।
मुझे यह बहुत अच्छा लग रहा है।
[हिंदी में] घोड़े वाले का नाम तो बता।
- [अंग्रेज़ी में] क्या ज़बरदस्त पैलेस है, यार, निकी। - वह चिकना था?
[सोफ़िया, हिंदी में] काम करने आए हैं। ध्यान लगा ले।
नाराज़ हो गई।
- [अंग्रेज़ी में] तो वह चिकना था। - नहीं, वह चिकना नहीं था।
बस, गुस्सा दिलाने वाला था।
[हिंदी में] ऐसा क्या कर दिया घोड़े वाले ने?
कुछ कर ही तो नहीं पाए।
[अंग्रेज़ी में] और तभी हम यहाँ हैं।
अनुभव हमारी सोच
[हिंदी में] हमें लगता है कि अब तक हमारे महलों का सही इस्तेमाल नहीं हुआ है।
बाहर से रॉयल्टी अनुभव का वादा
लेकिन अंदर वही मामूली होटल का अनुभव।
महारानी जी, महाराजा जी,
हम समझते हैं कि यहाँ की खासियत
यहाँ की कला, सभ्यता, इतिहास और लोग हैं।
रॉयल बी एंड बी में एक आम आदमी रॉयल्टी के करीब आ पाएगा।
यहाँ आकर, आपके साथ रहकर,
'जी, हुकुम' का सही मतलब समझ पाएगा।
[अंग्रेज़ी में] मुझे तो बहुत अच्छा लगा।
[हिंदी में] मिस शेखर, हम तैयार हैं।
[अंग्रेज़ी में] बहुत अच्छी बात है।
[हिंदी में] बस, कुछ बात है हमारी तरफ़ से।
[हल्की सी धुन बजती है]
[अंग्रेज़ी में] नहीं, कुणाल, यह मुमकिन नहीं होगा। हमें कुछ और ढूँढ़ना होगा।
[हिंदी में] सोफ़, बहुत ही छोटा सा समझौता है।
वो यहाँ नहीं रहेंगे, पर पैलेस तो हमारा होगा।
छह महीने से भी कम समय में हमारा लॉन्च है।
और इससे बेहतर पैलेस हमें नहीं मिलने वाला।
बिना रॉयल परिवार के, बाकी पैलेस होटल और हममें क्या फ़र्क रह जाएगा?
रॉयल बी एंड बी की खासियत है
कि हम लोगों को रॉयल परिवार के साथ रहने के अनुभव का वादा कर रहे हैं।
[अंग्रेज़ी में] हम वह कैसे दे पाएँगे?
हमें कुछ और ढूँढ़ना होगा। ठीक है?
- ठीक है। - ठीक है।
[पद्मजा, हिंदी में] मोतीबाग के खर्चे पहले ही क्या कम थे, भाभी सा,
जो अब ये कर्ज़े भी झेलने पड़ेंगे।
बिजली कटने की वजह से,
मेरी जंगली घास को भी गर्मी झेलनी पड़ी।
[माजी, अंग्रेज़ी में] बेचारे बच्चे।
[हिंदी में] उन्होंने एक बार भी नहीं सोचा,
कि यह सब कुछ मैं अकेले कैसे संभाल पाऊँगी।
[अंग्रेज़ी में] घबराओ मत।
[हिंदी में] एक गहरी साँस लो।
[अंग्रेज़ी में] और आराम से बैठो, पैडी।
[हिंदी में] तुमने सोचा है,
अब क्या करोगे?
आपके पिकल्स ने तो हमारा आचार बना डाला।
अब खाने के लिए भी पैसे ढूँढ़ने होंगे।
और इससे पहले कि तीनों में से एक भी बच्चा गायब हो जाए,
राज तिलक करना होगा।
पैडी,
तुम...
तुम क्या करोगे?
मतलब?
मैं रोमैंटिक नहीं हूँ, पैडी।
लेकिन मैं ज़रूर मानती हूँ,
अपने बच्चों को प्यार करना,
अपने स्वर्गवासी पति का शोक मनाना,
इसके अलावा एक औरत के और शौक भी हो सकते हैं।
[अंग्रेज़ी में] ज़िंदगी को थोड़ा जियो, पैडी।
[हिंदी में] तुम विधवा हो,
मुर्दा नहीं।
[उमंग भरी धुन बजती है]
[मोर की आवाज़]
[छोटे अविराज की आवाज़] बाबा, आपको मेरे बर्थडे के लिए रहना पड़ेगा।
[युवनाथ] माफ़ करना, फ़िज़्ज़ी, मैं नहीं रह पाऊँगा पार्टी में।
[अंग्रेज़ी में] पर तुम्हारे लिए एक तोहफ़ा है, बेटा।
और तुम्हें वह बहुत पसंद आएगा।
[अविराज] बाबा ने तुम्हें लाकर बस एक सही काम किया।
[हिंदी में] तुम्हें बहुत याद किया।
[अंग्रेज़ी में] मेरे पुराने दोस्त।
[रफ़ीक चचा, हिंदी में] सिर्फ़ खान को ही याद किया, हुकुम।
मुझे नहीं?
अरे, रफ़ीक चचा।
कैसे हैं आप?
अब आपको देखने के बाद बहुत खुश हूँ।
बहुत याद किया आपको।
पर हिचकी तो एक बार भी नहीं आई।
आपकी हिचकी आप जानें।
[रफ़ीक हँसता है]
पिछली बार भी नहीं मिल सके।
वह, आप दाह संस्कार करते ही रवाना हो चुके थे।
[घोड़े का हिनहिनाना]
[गिरधारी] प्याज़, नमक, डक, दही। हुकुम।
[आह भरता है]
जब वह दुनिया भर में मॉडलिंग के नाम पे
हमारे पैसे बर्बाद कर रहा था,
मैं यहाँ अकेले ज़िम्मेदारियों का बोझ उठा रहा था।
- हुकुम। हुकुम। - मैं ही गधा हूँ।
[अंग्रेज़ी में] माफ़ कीजिए।
[डिग्गी, हिंदी में] महल का सब काम मैं करूँ।
और दुनिया भर में पार्टी वह करे।
हुकुम।
[डिग्गी] तो मैं यहाँ क्यों बैठा हूँ?
मुझे भी भाग जाना चाहिए था।
इतना कुछ करने के बाद मिला क्या? ठेंगा।
बाबा की आज्ञा मानने के बजाय,
अगर मैं भी ज़िंदगी के मज़े लूट रहा होता, तब शायद,
शायद, मुझे इस महल के लायक समझते।
फ़िलहाल यह डक करी भी इस महल के लंच के लायक है या नहीं, पता नहीं।
[मोर की आवाज़]
[उत्साह भरी धुन बजती है]
डक करी, हुकुम।
[अंग्रेज़ी में] नहीं, मेरे लिए बस सैमन, गिरधारी सा। शुक्रिया।
[हिंदी में] माँ?
[अंग्रेज़ी में] मुझे माफ़ कर दीजिए।
[हिंदी में] मुझे वह सब नहीं कहना चाहिए था।
आप फ़िक्र ना कीजिए।
मेरे न्यू यॉर्क जाने से पहले, हम कोई हल ढूँढ़ लेंगे। हम सब हैं इधर।
कोई न्यू यॉर्क नहीं जाएगा।
तुमने डक करी क्यों नहीं ली?
हाँ?
[अंग्रेज़ी में] डक करी।
मुझे नहीं चाहिए।
[हिंदी में] कैसे न्यू यॉर्क नहीं जाऊँगा, माँ? [अंग्रेज़ी में] मेरी ज़िंदगी न्यू यॉर्क में है।
[हिंदी में] तुम्हारी ज़िंदगी यहाँ है, फ़िज़्ज़ी।
[पद्मजा] और मैं कब तक यह सब अकेले संभालूँगी?
दरअसल, मुझे जाना चाहिए न्यू यॉर्क।
हल्की तरी है। ज़्यादा तेल नहीं डाला, खाकर...
[अंग्रेज़ी में] मुझे नहीं चाहिए। शुक्रिया। शुक्रिया।
- पक्का? - हाँ।
माँ, मैं मज़ाक नहीं कर रहा।
[हिंदी में] ठीक है। जाओ।
वैसे भी, यहाँ किसी को मेरी परवाह नहीं है।
एक काम करो, तुम सब चले जाओ।
मैं यहीं हूँ। क्या मैं किसी को दिखाई नहीं दे रही?
[अंग्रेज़ी में] मैं देख रही हूँ।
यह भी देख रही हूँ कि तुम अब वीगन नहीं हो, हाँ?
[हिंदी में] पहले जो हमारे सामने एक मुश्किल है, उससे निबट लें?
आप लोगों में से किसी के पास
एक बेहतरीन आईडिया है, हमें बाबा के इस विदाई तोहफ़े से बचाने का?
मोतीबाग बेच दो।
- [अंग्रेज़ी में] क्या? - क्या?
[हिंदी में] कोई मोतीबाग नहीं बेचने वाला।
माँ, मोतीबाग की दीवारें और उसके रिवाज़, दोनों ही प्राचीन हो चुके हैं।
इससे पहले कि वो गिर जाएँ और हमें ले डूबें,
- [अंग्रेज़ी में] इसे बेच देते हैं! - हँ?
[हिंदी में] जिसका तुम मज़ाक बना रहे हो, वह घर है हमारा।
[अंग्रेज़ी में] और बाबा को इससे प्यार था।
बाबा को ज़रूर पैलेस से प्यार था... [हिंदी में] पर हमारे कल की परवाह नहीं थी उन्हें।
जैसे तुम्हें हमारे कल की बहुत परवाह है।
और जो तुम्हारे वजह से, हम यहाँ छह महीने से अतीत में अटके हुए हैं, उसका क्या?
[डिग्गी] बाबा की वसीयत तक नहीं पढ़ पाए तुम्हारे इंतज़ार में।
[अंग्रेज़ी में] सही है। यही सही तरीका है।
[हिंदी में] अतीत को लेकर जज़्बाती रहो।
- कल को लेकर अनजान। - [अंग्रेज़ी में] हाँ, तुम अनजान हो।
[हिंदी में] पहले हम अभी के बारे में बात कर लें?
बिल्कुल!
[अंग्रेज़ी में] और अभी की बात करें तो,
[हिंदी में] यह डक करी लाजवाब है। [अंग्रेज़ी में] बहुत स्वाद है!
गिरधारी, शेफ़ को शाबाशी देना।
[हिंदी में] उसे ज़रूर कहना कि वह हमेशा ऐसे खुशहाल मूड में हमारे लिए खाना बनाए।
यह सोचो कि मोतीबाग को बचाना कैसे है?
उस मॉरीस के बारे में कुछ पता चला आपको?
कोशिश कर रही हूँ।
अब कोई जादुई छड़ी तो है नहीं मेरे पास
जो एकदम से पता चल जाए।
[अंग्रेज़ी में] मुझ पर दबाव मत डालो।
[हिंदी में] मुझे कोई मिला है।
जो मॉरीस को जानता है?
नहीं। जो हमें बचा सकता है।
ओह।
एक कंपनी।
तो किस मुहूर्त का इंतज़ार कर रहे हो?
- [अंग्रेज़ी में] उन्हें फ़ोन करो। - डिग्गी, उन्हें फ़ोन करो। अभी।
अ... मैं खाना खा रहा हूँ।
- ओह, यह सच में अच्छी है। - मुझे पता था।
मुझे...
[जोश भरी धुन बजती है]
[कुणाल, हिंदी में] शुक्र है, सोफ़, कि इतने कम समय में हमें मोतीबाग महल मिल गया।
[अंग्रेज़ी में] मैं हैरान हूँ कि पिच के बिना ही, उन्होंने सौदा मान लिया।
आरजे जेडी 86438
बहुत खूबसूरत है।
तो?
[सोफ़िया आह भरती है]
[सोफ़िया] पर...
सत्यानाश!
[हिंदी में] यार, यह तो डेटिंग ऐप्स की प्रोफाइल तस्वीर से भी बुरा निकला।
[कुणाल] यही होता है वक्त के साथ न चलने का नतीजा।
[हिंदी में] धत्, पूरा बजट दोबारा करना पड़ेगा, यार।
[अंग्रेज़ी में] बहुत बुरा हाल है।
लॉन्च में 175 दिन बाकी
[हिंदी में] मोरपुर के महाराजा को गुज़रे छह महीने हो चुके हैं।
अब सब कुछ उनका बेटा संभालता है।
ना क्या है उसका?
महाराजा दिग्विजय सिंह।
[सोफ़िया] हम्म।
- सोफ़? - हम्म?
हम साथ संभाल लेंगे।
तुम दोनों का यह 'साथ संभाल लेंगे' ना,
बहुत मुश्किल हो जाता है मेरे लिए।
और मैं दोबारा संभाल नहीं पाऊँगी।
- खम्मा घणी, हुकुम। - नमस्ते।
- मोतीबाग महल में आप सब का खूब-खूब स्वागत। - [अंग्रेज़ी में] शुक्रिया।
[हिंदी में] यह है रॉयल डाइनिंग हॉल।
और याद रखिए कि...
घर के बड़ों को केवल नमस्ते करके मिलिएगा।
अगर कोई हाथ बढ़ाए,
तो ही हाथ बढ़ाइएगा।
[गिरधारी] मैडम, दीवार को हाथ ना लगाएँ। पुरानी पेंटिंग है।
- [अंग्रेज़ी में] नहीं लगा रही। - [गिरधारी, हिंदी में] जी।
यह है रॉयल दरबार हॉल।
मोरपुर के सभी राजा
पीढ़ी-दर-पीढ़ी इसी सिंघासन पर बैठकर राज्य करते थे।
[अंग्रेज़ी में] ओह, प्यारी हैं।
[जोश भरी धुन बजती है]
[हिंदी में] मैडम, मैडम, वहाँ नहीं बैठना।
[अंग्रेज़ी में] मैं सच में माफ़ी चाहती हूँ।
[सोफ़िया] कीर्तना, तुम वहाँ नहीं बैठ सकती।
- [हिंदी में] और वह जो खिड़की आप देख रहे हैं... - गिरधारी जी।
पैलेस काफ़ी घूम लिया। अगर महाराजा फ़्री हो गए हों तो मिल लें उनसे?
माफ़ कीजिए, पर हुकुम को थोड़ा समय लगेगा।
गिरधारी जी, अभी एक घंटा हो...
[अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं। कोई बात नहीं, कुणाल।
- [हिंदी में] कोई बात नहीं, गिरधारी जी, चलिए। - चलिए।
- [अंग्रेज़ी में] वही हैं? - हाँ।
[हिंदी में] हुकुम।
- [अंग्रेज़ी में] हैलो। स्वागत है। - हैलो, दिग्विजय। कैसे हैं?
- अच्छा लगा। - हैलो।
[हिंदी में] माफ़ कीजिए, आपको इंतज़ार करना पड़ा।
[अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं।
[हिंदी में] गिरधारी जी को पैलेस की काफ़ी जानकारी है।
कैसे ना हो? मोतीबाग से इनका रिश्ता मेरी उम्र से भी ज़्यादा है।
हुकुम।
तो, दिग्विजय, हम सौदे की शर्तें तय कर लें?
बिल्कुल। आपकी शर्तें और आँकड़े मैं समझ चुका हूँ।
- आपको लॉन्च के लिए छह महीने चाहिए। सही? - [अंग्रेज़ी में] हाँ।
[हिंदी में] हाँ, लेकिन हम एक बात साफ़ करना चाहते हैं।
कि यहाँ ना ही कोई बुटीक होटल खुलेगा और ना ही कोई सेलेब्रिटी शादी होगी।
हमें पूरा-पूरा...
[जोश भरी धुन बजती है]
[सोफ़िया] हमें...
[अंग्रेज़ी में] सोफ़, कुछ कह रही थी?
[सोफ़िया] हाँ...
कि...
...पूरा-पूरा क्रिएटिव कंट्रोल।
[डिग्गी] उसमें कोई दिक्कत नहीं होगी।
[हिंदी में] हम अंदर जाके और बातें कर सकते हैं,
[अंग्रेज़ी में] पर कुल मिलाकर यह...
कैसे हैं, हुज़ूर? [हिंदी में] हो गया सौदा?
[डिग्गी] मेरा भाई, अविराज।
कुणाल मेहता, सीईओ, वर्कपटेटो।
अ... लगता है कोई गलतफ़हमी हुई है।
मैं सीएफ़ओ हूँ। [अंग्रेज़ी में] मिस शेखर बॉस हैं।
ओह, माफ़ कीजिए, मिस शेखर।
[हिंदी में] महाराजा को गुस्ताखी माफ़।
सोफ़िया शेखर। सीईओ, वर्कपटेटो।
अ... दरअसल... अ...
शायद कोई गलतफ़हमी हुई है।
सीईओ को गुस्ताखी माफ़।
अविराज सिंह।
[अंग्रेज़ी में] मोरपुर के महाराजा।
[थीम संगीत बजता है]
अच्छा। [हिंदी में] चलें?
[कुणाल, अंग्रेज़ी में] हाँ, ज़रूर। चलो।
[थीम संगीत शुरू होता है]
संवाद अनुवादक : परवीन कौर शोम