¡Fizzy! ¿Por qué has pedido un pitch?
Nos pones en un aprieto.
- ¿Un aprieto? - Sí.
Ibas desesperado.
Querías que llevara Motibagh.
¿Mangonearás desde fuera?
Es fácil.
Queremos socios a la altura.
- La empresa se llama CouchPotato... - WorkPotato.
- Lo cambia todo.
¿Qué esperas de ellos?
- Tío, ¿qué haces? - De modelo.
- Ser modelo no es lo tuyo. - Exacto.
No es lo mío. Así que no lo hago.
Motibagh no es lo tuyo. Así que no lo hagas.
Ya había cerrado el trato.
Los abogados han repasado los contratos diez veces.
Quiero escuchar su pitch. Solo una vez.
- ¿Quieres un pitch? - Sí.
Pues entrométete. ¡Llamaré mañana!
- Vale. - ¡Te espero!
- Sí. - ¡Puntual!
¿A qué hora?
Ya te lo diré. ¡Buenas noches!
Este marajá será revoltoso.
Modelo internacional.
Ha salido con Lily, Taylor, Deepika...
Es un Swiftie. Buen presagio.
- Más que bandera verde, es un bosque. - ¿Y?
Hemos venido a cerrar un trato
y ni siquiera sabíamos quién es el marajá.
Es ridículo, Kunal. Parecemos aficionados.
Por eso pidió un pitch.
Soph, nadie piensa eso, ¿vale?
Teníamos poco tiempo. Fue un error.
¿Por qué te pones tan nerviosa?
¿Qué?
Olvídate del marajá. Haz lo que sabes hacer mejor.
El pitch.
- Chicos. - Niki, no.
Vale. Niki, enséñame los diseños.
- Keertana, una oficina en mi cuarto. - Sí.
Kunal, fija una hora para la reunión.
Voy.
Enseñémosle quién manda a este marajá.
155 DÍAS PARA EL LANZAMIENTO
LA REALEZA
¿Por qué me habéis llamado?
- Khamma ghani. - Khamma ghani, hukum.
Quería enseñarle esto.
¡Guau! Buena letra, Pankaj sa.
Gracias, pero son facturas.
- ¿Qué tengo que hacer? - Firmar, hukum.
- ¿Ahora mismo? - Sí.
¿Esto no puede esperar? Hacedlo vosotros.
Me levanto pronto. Llegan mis amigas.
- Las chicas no pueden esperar. - ¿Y la que espera aquí?
Llevo años esperando, Fizzy,
a que vengas y asumas mis responsabilidades.
¿Por qué no se las dejó a Maurice, con el dinero?
¿Lo hemos localizado?
¿Lo ves aquí?
- Dame. - Tome, hukum.
Desde la segunda página. Aquí.
- ¿La luz? - Sí. Después de...
- ¿La factura es de 30 lakhs? - Encendemos lámparas cada día, ¿no?
Es ridículo. ¿Esto qué es? ¿Nos bañamos en whisky de malta?
Nos bañamos en agua, hukum. El agua son diez lakhs.
¿Los pavos reales de Morpur se bañan en estas fuentes? Apagadlas.
¿Regalos? ¿Qué regalos?
Regalos a los invitados de palacio, hukum.
¿1,25 crores?
Ya sabes, chales de pashmina,
estolas de Benarés,
y botellas grandes de whisky de malta.
Es la tradición.
Desde ahora, los invitados se llevarán solo recuerdos.
Por favor.
¿Exportamos azafrán y almendras, mamá?
Todos beben leche de almendras y azafrán. Es la tradición.
Disfrútala. Desde mañana, a los invitados solo agua.
Son las facturas más pequeñas.
¿Quién compra diamantes?
¿Por qué me miráis?
Soy la maharaní de Morpur.
Además de responsabilidades, tengo aficiones.
También es tradición.
¿Tenemos alguna tradición barata?
¿Por qué hemos pedido tantos cuadros de museos?
¿Por qué solo cuestionas mis aficiones? ¿Y tus coches antiguos?
Y los caballos grandes.
- Mis caballos no se tocan. - Pues vende los coches.
Devoran la gasolina.
¿Y tu séquito? Es como una campaña electoral.
Se encarga del trabajo que nadie hace.
Disculpa, alteza, pero reduce el personal.
¿Qué es "miscelánea", Jinnie?
No compro diamantes como maa.
Yo invierto en gente que son joyas.
- ¿Disculpa? - En fondos de inversión, Jinnie.
Tus novios no dan rendimientos.
Maa, ¿para qué necesitas ocho masajistas?
- Solo tienes dos manos y dos piernas. - Soy una viuda, no un cadáver.
Girdhari sa, tienes que reducir el personal.
El de la cocina. Cocinar no es gran cosa.
- Llevan años trabajando aquí. - Me voy a la cama. Buenas noches.
- Quiero un coche para mañana. - Ya no hay, alteza.
- Un marajá predica con el ejemplo. - ¿Y cómo voy al aeropuerto?
- ¡Dios mío! - ¡Es la hostia!
¡Eres un puto príncipe!
¿Uno de verdad?
- O sea... - Dios mío.
Es simbólico. Solo eso.
No dijiste que tenías una puta carroza con caballos y guardias.
Siempre vamos en carroza. Es...
Son más fiables que los coches, así que...
¡Guau!
Es precioso.
Gracias.
¡Oh, guau!
Espera.
Podrías haber mandado dos.
- Hukum... - Llevan maletas.
Cariño, ¿esto qué es?
- Esto es... - Agua.
- Es agua bendita. - ¿Agua bendita?
- Servíos. - Salud, chicas.
Vamos.
Soph.
- Aplazan la reunión. - ¿Qué?
Aplazan la reunión. El marajá está ocupado.
¡Decid "patata"!
¿Qué?
Mis coches.
¿Tenían que hacerlo ahora?
- ¿Dónde está Pankaj sa? - Pankaj sa...
Khamma ghani.
Srta. Shekhar.
¿Siempre montas a caballo?
Es una tradición. No lo entenderías.
Pediste una pitch y estamos listos. ¿Por qué esperar a mañana?
- Hoy estoy ocupado. - Ya veo.
Muy ocupado.
Mira, Aviraaj, tenemos mucho dinero.
No necesitamos a una start-up de Bombay.
La tienda de mi padre funciona bien.
¿Y vender el Rolls-Royce? Sería un buen trato.
- Señor... - Ven. Vamos.
Mira, lo que pasó entre nosotros fue muy desafortunado.
Pero se me da bien lo que hago.
Esta start-up de Bombay es un unicornio.
Coge el dinero. Motibagh lo necesita.
Discúlpame.
Me esperan unas chicas encantadoras. Hasta luego.
- Espera. Sonreíd, chicas. - ¿Entramos?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Es el camino real que lleva a palacio.
¿Qué es eso?
Los aposentos del difunto marajá Yuvanath.
No hay nada que ver.
Vamos, os enseñaré las partes más bonitas del palacio.
¡Rambha! Mis cuadros.
Mis cuadros, mis joyas,
¿qué será mi vida sin ellos?
Tus hijos, hukum.
Están haciendo cambios.
Habéis servido bien a la familia real.
Os daremos la ayuda que necesitéis...
para buscar trabajo.
¿Dónde buscamos trabajo?
Khamma ghani.
Namaste, Girdhari ji.
Namaste.
¿Cuánto tiempo llevan trabajando aquí?
Cuarenta años.
Igual que yo.
No llevo aquí ni 40 horas, pero me sabe mal por ellos.
El personal se ha convertido en parte del palacio.
Girdhari ji, juntos podemos revertir esta situación.
Para eso, necesito saber más sobre la familia Morpur, Girdhari ji.
¿Te gustaría ayudarme?
¡Srta. Shekhar!
Es la tradición.
- Srta. Shekhar. - ¡Hola!
¡Qué agradable sorpresa!
- Sophia, por favor. - Sophia.
- Kunal. - Ya lo conoces.
Yo me pediría a ese.
- Seguro que follan. - ¿Qué?
Mi jefa de diseño, Niki.
Mi asistente, Keertana.
- Hola. - Diggy, soy...
una fan.
- Ni caso. - ¿Cenáis aquí?
- Sí, claro. - Sí, claro.
- Ahora vuelvo. - Vale.
¿Quién es la del vestido morado?
- ¡Salud! - Divyaranjini.
- La hermana gemela de Diggy. - Hola.
- Gracias por recibirme. - Me alegro.
Me alegro de verte. Hola. Sameera Kashyap.
Jefa de Raghanis.
- Hola. - La conozco.
- ¡Qué sorpresa! - Hola.
¿Cómo estás?
- Te conozco. ¿Cómo estás? - Bien.
Mi hermanito.
Un placer.
- Impresionante. Es precioso. - ¡Impresionante!
- Ven. Te lo enseñaré. - Nos vemos.
¿Y el vuelo?
El bar está ahí. Tomaos una copa. Enseguida voy.
- Claro. - Muchas gracias.
- Kate, Sameera. Sameera, Kate. - Encantada.
¿Qué hace aquí?
No tengo ni idea.
- Haz como si nada. - Lo hago, Kunal.
Quizá no se acuerda, señora. Se vieron en la gala.
Es la competencia. Visten del mismo color.
- ¿Cómo es posible? - ¡Lo sé!
¿Qué te trae por Morpur?
Esto.
Raghanis está buscando propiedades.
Aviraaj me invitó personalmente,
y era imposible decirle que no.
¿Cómo no invitarte?
Al fin y al cabo, Raghanis es la realeza de la hostelería.
¿Las dos son CEO?
Si combinaran su patrimonio neto,
Morpur se quedaría muy atrás.
Qué bien. Gracias.
¿Quién no conoce la colección de arte de Rani Saab?
Así que os hemos traído algo.
- ¡Guau! - ¡Guau!
Raja Ravi Verma era el artista favorito de amma.
Me parecía lo correcto.
Sois muy amables. Muchas gracias.
- De nada. - Enhorabuena, Paddy.
- Me alegro. - Qué detalle.
- Increíble. - Gracias.
Qué regalo. Muchas gracias.
Ha sido un detalle.
Fizzy,
¿esto qué es?
¿Control de porciones?
¿Estamos todos a dieta?
Es el primer plato, Maji.
Habrá más.
Eso espero.
Hola, soy Divyaranjini. Me llaman cariñosamente Jinnie.
Hola, soy Niki.
Y todo el mundo me llama cariñosamente Niki.
¿Y tú qué haces, Jinnie?
Cariño, somos de Morpur.
No hacemos nada.
Solo existimos.
Exacto.
Aviraaj, he visto tu portada. Es genial.
Gracias. Muy amable.
¿De qué os conocéis?
¿El mes pasado? Sri Lanka. Sí.
- En la gala. - ¿Que gala?
Por favor, que Avi no empiece con lo de Sri Lanka.
Lo pasó fatal, ¿no?
- ¿Estuviste en Sri Lanka? - ¿Eh?
- ¿El del caballo? - Como Soph.
¿Qué? Sí.
Es la emprendedora del año por WorkPotato.
- Increíble. - ¿Por qué no lo dijiste?
- Enhorabuena. - Gracias.
Es mérito de ella.
Sí, lo es.
Basta.
Recibí ese premio hace dos años.
- Enhorabuena, Sophia. - Gracias.
Si estabais en Sri Lanka, ¿no coincidisteis?
Estaba pensando en lo excepcional que es esto.
¿Cada cuánto pasa? Recibir a dos grandes ejecutivas.
- Hagamos una competición. - ¿Qué?
¡Un pitch-off!
- ¿Perdón? - ¿Qué?
Un pitch-off.
Me parece bien. ¿Mañana?
Lo sé.
- No lo entiendes. - Lo siento.
No entiendes lo humillante que ha sido para mí.
El trato estaba cerrado.
Tenemos experiencia, Digvijay. Venimos a cerrar el trato.
¿Y ahora es un pitch con otros?
Ignóralo. Está loco. Solo ladra.
¿Cómo puedo ignorar a tu hermano? Es el marajá de Morpur.
Sí, pero...
Mira, con el debido respeto,
si no encontramos una solución, tendré que buscar otras opciones.
No puedo contener a la junta.
- Estoy en ello. - Vale.
Callaos y seguidme.
- Vamos. - Jinnie.
- Que se enfada. - ¿Estás loca?
Fijaos cómo estamos.
¡Puaj!
Vivís en vuestro mundo. Sin responsabilidad ni sentido comercial.
¡Puaj!
Dios, Diggy, ¿dónde nos has traído?
- ¿Qué es esta peste? - Huele a caca.
Sí. Correcto.
Porque es una pocilga.
- ¿Perdón? - Hace años que viven murciélagos.
Así obtenemos nuestros ingresos anuales.
Vendiendo sus excrementos a una empresa de fertilizantes orgánicos.
Sí, qué gracioso. Caca.
Mierda.
Mierda de murciélago.
Ríete lo que quieras. Es nuestra realidad. La de Motibagh.
Cayó el muro y no hay murciélagos.
Ahora ni mierda ni tiempo.
- ¿Os hace gracia a los dos? - Lo siento.
Sin murciélagos ni caca ni fertilizante.
Ni dinero. Ni ropa que vale diez mil rupias.
Sin dinero, estaremos en...
¿La mierda?
- Vale. - Lo siento.
- Diggy, ven. - Lo siento.
Cálmate. Jinnie, para.
- Sí, ya paro. Sí. - Dime.
Solo nos queda el nombre.
Si queremos salvarnos,
cerremos el trato con Sophia ya.
- Y déjate de tonterías de Sameera. - Vale.
Diggy tiene razón.
- Sí, ¿en serio? - Sí. Sí.
¿Una emprendedora novata nos salvará
de esta pocilga?
Fizzy también tiene razón.
- ¿Y qué hacemos? ¿Morir? - Tío.
- ¿En un rincón? - Calma.
- Relájate. - Ya lo estoy.
Tengo una idea.
Como ya están aquí,
escuchemos sus propuestas y luego decidimos.
Eso es exactamente lo que digo.
Sí, pero ahora lo digo yo.
Esta es la parte trasera del palacio.
- Sin guardias. - Lo tienes controlado.
Sí. Nos han seguido por todas partes.
¿Por qué te quieres ir?
Nueva York tiene la energía de Kate.
- Francamente, el café es mejor. - Sí.
- Es el café. - Es el café. Ven aquí.
¡No hay luz!
¿Por qué se apagan?
¿No hemos pagado la factura?
Es un ritual familiar.
- Ah. - Se llama pratha.
¿Y las velas?
¿Qué...?
¡Hukum!
¡Disculpe, hukum!
Rani sa quiere verle.
¿Qué?
¿Quién es Rani sa?
Es mi madre.
Voy a...
- ¿Vengo? - No.
Está bien. Todavía no.
Vale.
Es alucinante.
¿No hay luz en el palacio, excepto aquí?
- Aviraaj. - Nuevas plantitas.
- Lo sé. ¿Verdad que son preciosas? - ¿Aviraaj?
Sé lo tuyo con esa chica.
¿Qué chica? ¿Qué sabes?
Una soltera no puede ir a tu habitación.
Kate.
- ¿Soltera? ¿Cómo lo sabes? - ¡Eh!
No soy un crío, maa.
Pero eres el marajá de Morpur.
A menos que estés listo para que tu novia sea maharaní.
Una maharaní francesa. Bonjour.
¿Ça va? Je m'appelle Rambha.
Joie de vivre. C'est la vie. Bon appétit. Croissant.
Pas français. No croissant.
Es americana.
- Lo que sea. - Viva las barras y estrellas.
Maa, relájate.
No es mi novia.
- ¿Entonces? - ¿Entonces qué?
Es una situationship.
¿Qué es eso?
Una relación informal e indefinida.
Donde todo está permitido.
Excepto el dramatismo.
Sin dramatismo no hay nada.
Te queda tanto por aprender.
Enséñaselo en privado.
Mi situationship me espera.
"Situationship". ¡Sí!
- ¿Relación informal e indefinida? - Relación informal.
Solo es un pitch, Sophia.
Eres una chica fuerte.
Eres una chica fuerte, Sophia.
Si dan la luz verde, en el primer tri...
Lo siento mucho, Kunal.
Me siento agradecida de que estés en mi vida.
Sigues pagando mis frustraciones, y me siento fatal.
No pasa nada, mientras estemos juntos.
- Profesionalmente. - Claro.
- ¿Qué te creías? - Eso.
- Has pensado otra cosa. - Qué va.
La gente ha leído libros sobre vosotros,
y os han visto en fotos.
En Royal B&B,
nuestros clientes vendrán a conocer vuestra historia y arte.
PLAN DE REFORMA
Son geniales.
Gracias.
Nos convertiremos en un espectáculo real.
Por supuesto que no.
Queremos que seáis la cara de la realeza india a nivel mundial.
Raghanis.
Pioneros de la hostelería de lujo durante 90 años,
hemos dejado huella en todo el mundo.
NUESTRA MARCA
Siete países, 32 hoteles, 21 restaurantes galardonados.
Diez estrellas Michelin.
Pero somos creíbles por más razones.
La gente nos asocia con lo mismo que a Morpur.
Historia,
tradición y legado.
Y solo una empresa de 90 años puede ganárselo.
Tiene razón.
Queremos que vengan como invitados,
y que se vayan como amigos.
Algunos de nuestros invitados aprenderán recetas de platos reales del chef real.
Y celebraréis los festivales juntos. Como el Holi o el Diwali.
Algunos aprenderán a montar a caballo
y a relacionarse con los caballos malani de orejas redondas de Morpur.
CONOCER A LOS CABALLOS REALES
Estas cifras, estas proyecciones... Son fantásticas.
Pero eso solo sería posible
si os instaláis en otra parte.
¿Qué?
Sameera, no contábamos con eso.
Ya lo veo.
Disculpad si no he sido clara. Seamos sinceros.
Motibagh necesita una reforma urgente.
Para llevarla a cabo debéis abandonar la propiedad.
Tiene que haber otra manera.
Entiendo vuestras dudas.
Os aseguro que vuestro palacio está en buenas manos.
A fin de cuentas, lo estamos convirtiendo en un hotel, ¿no?
Al final, os tendréis que mudar.
Tiene razón.
Royal B&B será una auténtica experiencia real.
Es importante que os quedéis con nosotros.
Sin la familia real, el Royal B&B es imposible.
¡Es fantástico!
Zubin, sin tu apoyo no habría sido posible.
Claro que te mantendré informado.
Adiós.
Todo los elogios para Zubin.
Si son falsos, yo también quiero.
Nunca podré elogiarte lo suficiente.
Por ejemplo, qué presentación tan brillante.
Encantadora.
El encanto fue mío, la presentación de Keertana.
- Bravo, Keertana. - Gracias.
Vale, ¿podéis dejar de flirtear? Se me hace muy raro.
No estamos flirteando. ¿Qué hacemos, Kunal?
Flirtear.
¿Por qué rompimos?
Porque montábamos más reuniones que citas.
Es un buen momento para que todos nos tomemos una copa.
Muy bien.
Señora, hablando de bebidas,
hoy es la despedida de Aviraaj. ¿Vamos?
Kate nos ha invitado.
Son nuestros últimos socios comerciales.
Deberíamos ir con todos.
- Hacer contactos. - Vale.
- ¿"Con todos"? - Sí, Soph. Con todos.
- ¿Todos? - Hemos cerrado un trato importante.
Seamos solo nosotros.
- Convéncelo, Soph. - Vamos.
Damos la bienvenida a los participantes de Gastronáutica.
Lo mejor de la India...
Eh, Diggy.
¿Qué haces aquí?
Conozco tu secreto.
¿Secreto?
Escondes todos los whiskys de malta de baba aquí.
Sí... sí.
Sí.
- Los quiero para la fiesta. - ¿Fiesta?
Sí.
¿Otra fiesta? ¿Por qué le gusta tanto el bullicio?
Seguramente porque el ruido externo oculta el interno.
Diggy, se va mañana, ¿no? Así que...
Debes de estar rebosante de alegría.
Celébralo, Diggy.
Fizzy, no te lo creerás, pero me ha encantado verte.
No me lo creo, tienes razón.
- ¿Cuándo me equivoco? - Siempre.
- ¡Vamos! - Chicos, esto es mucho contacto visual.
- Jinnie, te queremos. - Te queremos.
¡Apartaos! Necesito champán.
Tráeme una copa.
- Disculpa. - Te queremos.
- ¡Trae toda la barra! - Solía ser mi favorito...
Qué fiestón, Jinnie.
Niki.
Es nuestra clienta. No lo compliques.
Hablando de complicaciones, ¿Se lo has dicho?
¿El qué?
Ya lo sabes.
- No hay nada que decir. - ¿En serio?
En serio.
El marajá se irá pronto y todo saldrá bien.
Conozco esa mirada.
Vamos, ve.
- Hola, chicas. - Hola.
- Ven. - ¿Yo?
Tú. Ven.
Hola.
- Hola. - ¿Qué tal la noche?
Bien.
Ven a bailar.
- No. - Es mi última noche.
¡No!
No puede ser.
¿No conoces esta canción?
Era la favorita de mis padres.
Bien, señoras y señores,
esta canción está dedicada a nuestro marajá favorito,
HH Fizzy.
Tu monte de Venus es muy fuerte.
¿Te gusta pintar?
Estudié arte.
Pareces una artista.
Dice que también eres bailarina.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Creo que el otro día nos precipitamos al juzgarnos de esa manera.
Te pido disculpas, marajá.
Me disculpo, señora directora general.
Una pregunta.
Esa canción que sonaba...
Dices que era la favorita de tus padres.
¿Por qué "era"?
¿Puedo preguntarte algo?
Dispara.
¿Por qué vuelves a Nueva York?
Sé que es una casa pequeña.
Pero tienes muchos seguidores.
Los tengo en todas partes.
¿En serio?
A ver, es que...
No tengo motivos para quedarme aquí.
A menos que puedas darme uno.
Sí que puedo.
La gente.
Eres su marajá favorito.
¿Puedes culparlos?
Pero ¿sabes qué? Lo entiendo.
Me encanta Nueva York.
Y creo que te has acostumbrado a vivir ahí.
El aire de ahí,
la gente de ahí,
y Morpur no se parece a Nueva York.
Tienes suerte
de que a Digvijay le gusta responsabilizarse de Morpur.
Así te puedes ir.
Todos salís ganando, ¿no?
¿Eso es lo que piensas de mí?
¿Que marcharme es eludir mis responsabilidades?
Sabías quién era, ¿no?
- Desde el principio. - ¿Cómo?
- Ha sido una farsa. - ¿"Una farsa"?
- ¿Para qué? - Dímelo tú.
Aviraaj, ni siquiera sé qué pintas aquí, alteza.
¿Qué podría obtener de ti?
Además, vas a huir a Nueva York.
¡Avi, ahí estás!
Estoy muy borracha. ¿Pasaremos la seguridad del aeropuerto?
- ¿Qué haces? Vamos. - ¡Kiki!
¡Señor Fizzy!
Pareces triste.
¿Chupitos?
Un discurso. Necesitas un discurso. Vamos, habla.
- ¡Que hable! - ¡Que hable!
Qué locura de noche.
Por fin está sucediendo.
Enhorabuena, socia.
Enhorabuena, socio.
- ¡Que hable! - ¡Que hable!
- ¡Vamos, Aviraaj! - ¡Que hable!
- ¡Que hable!
Mi querido hermano, Aviraaj,
guapo y caballeroso,
vuelve a Nueva York.
Estoy muy triste, pero muy feliz.
Podrá volver a su vida.
¿Feliz?
Despídete con un buen discurso.
- ¡Que hable! - ¡Que hable!
Quién sabe cuándo volverás. Así que despídete con cariño, Fizzy.
No me despediré con cariño, Jinnie.
Porque no vuelvo a Nueva York.
- ¿Qué? - ¿Qué?
A partir de ahora, vuestro marajá favorito asume las responsabilidades de Morpur.
¡Dios mío!
RODADA EN JAIPUR, BOMBAY Y GOA.
GRACIAS A QUIENES HAN PARTICIPADO.
Subtítulos: Alexandre Ragas