[डिग्गी] फ़िज़ी! फ़िज़ी!
पिच माँगने की क्या ज़रूरत थी?
तुमने हमें खतरे में डाला है।
- [अंग्रेज़ी में] खतरा? - हाँ।
- खतरा? - हाँ।
[हिंदी में] तुम हताश लग रहे थे।
तुमने खुद कहा था, मोतीबाग मैं संभालूँ।
अब न्यू यॉर्क जाके भी टाँग अड़ाओगे?
[अंग्रेज़ी में] सीधी सी बात है।
[हिंदी में] हमारे पार्टनर हमारे लायक होने चाहिए।
जिस कंपनी का नाम ही काउच पटेटो हो...
[अंग्रेज़ी में] वर्कपटेटो।
- वर्कपटेटो। - इससे तो सब बदल जाता है।
[हिंदी में] किस तरह के काम की उम्मीद कर रहे हो तुम उन लोगों से?
[डिग्गी हल्की सी आह भरता है]
[मोर की आवाज़]
[हल्की सी मज़ेदार धुन बजती है]
[अंग्रेज़ी में] यार, तुम क्या कर रहे हो?
मॉडलिंग।
- [हिंदी में] तुम्हें मॉडलिंग नहीं आती। - [अंग्रेज़ी में] बिल्कुल।
बिल्कुल।
[हिंदी में] मुझे मॉडलिंग नहीं आती।
मैं नहीं करता हूँ।
तुझे मोतीबाग संभालना नहीं आता।
तो मत कर।
[डिग्गी] मैंने बात पक्की कर ली थी।
हमारे वकील उनके कॉन्ट्रैक्ट दस बार पढ़ चुके हैं। दस बार।
मैं उनकी पिच एक बार सुनना चाहता हूँ।
- एक बार। - पिच सुननी है?
पिच सुननी है।
ठीक है। और टाँग अड़ाओ। मैं उन्हें कल बुलाता हूँ।
- [अंग्रेज़ी में] ठीक है। - तुम पहुँच जाना।
- ठीक है। कितने बजे? - समय पर।
मैं तुम्हें बताऊँगा। गुड नाईट!
[निकी] इस महाराजा को संभालना मुश्किल होने वाला है।
अंतरराष्ट्रीय कवर बॉय।
यह लिली, टेलर, दीपिका के साथ रह चुका...
[कीर्तना] मैम, टेलर स्विफ्ट का प्रशंसक। ये तो बहुत अच्छा शगुन है। यह बहुत बड़ी खूबी है।
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता!
[हिंदी में] हम इस महल में बात पक्की करने आए थे,
और हमें यह तक नहीं पता है, इस महल का महाराजा कौन है।
[अंग्रेज़ी में] शर्म की बात है, कुणाल।
[हिंदी में] उसे लगा हम नौसिखिए हैं, इसलिए उसने पिच माँगी है।
सोफ़, ऐसा कोई कुछ नहीं सोच रहा है, ठीक है?
हमारे पास समय कम था, हो गई गलती।
[कुणाल, अंग्रेज़ी में] इतना परेशान क्यों हो रही हो?
- क्या? - म्म।
[हिंदी में] यह महाराजा-वहाराजा सब भूल जाओ।
[कुणाल, अंग्रेज़ी में] वही करो जो तुम्हें आता है।
[हिंदी में] पिच पर ध्यान दो।
- [अंग्रेज़ी में] यार? - निकी, नहीं।
ठीक है। [हिंदी में] निकी, मुझे डिज़ाइन दोबारा दिखाओ।
- कीर्तना, मेरे कमरे में दफ़्तर तैयार करो। - [अंग्रेज़ी में] हाँ, मैम।
[हिंदी में] कुणाल, दिग्विजय से कल की मीटिंग का समय तय करो।
[अंग्रेज़ी में] करता हूँ।
[हिंदी में] इस महाराजा को दिखाते हैं,
[अंग्रेज़ी में] असल में दुनिया कौन चलाता है।
लॉन्च में 155 दिन बाकी
[महिला गायक, अंग्रेज़ी में] ♪ माय बेबी, बेबी मत रोओ, माँ के पास आओ ♪
♪ पापा लाएँगे तुम्हारे लिए हीरे और ड्रामा ♪
[पुरुष गायक, हिंदी में] ♪ ओ बेबी, बेबी रुतबा ही अलग है ♪
♪ दुनिया पर किसका राज मेरे इशारे पे सब है ♪
[महिला गायक, अंग्रेज़ी में] ♪ पैसा, शाही खानदान ♪
♪ हम आते हैं, हमारा शाही खून है हमारी रगों में दौड़ता है ♪
♪ शाही वंश, शाही जो भी है हमारा है, शाही ♪
द रॉयल्स
♪ दुनिया पर किसका राज है ♪
द रॉयल्स
- [हिंदी में] कहिए, अब क्यों बुला दिया? - खम्मा घणी।
खम्मा घणी, हुकुम। ये आपको ज़रा दिखाना था।
[अंग्रेज़ी में] वाह, कमाल की लिखावट है, पंकज सा।
[हिंदी में] तारीफ़ के लिए शुक्रिया, हुकुम, लेकिन ये बिल हैं।
[हल्की सी मज़ेदार धुन बजती है]
- मैं क्या करूँ? - दस्तखत, हुकुम।
- अभी? - [पंकज] जी।
अरे, ये कल-परसों नहीं कर सकते क्या?
या फिर आप लोग कर लीजिए ना, प्लीज़। मुझे वैसे भी सवेरे उठना है, यार।
[अंग्रेज़ी में] एयरपोर्ट पर दोस्त आ रहे हैं। औरतों को इंतज़ार नहीं करवा सकता।
और यह औरत जो इंतज़ार कर रही है, उसका क्या?
[हिंदी में] सालों से तुम्हारा इंतज़ार कर रही हूँ, फ़िज़ी।
[पद्मजा] कि तुम आओगे और मेरी ज़िम्मेदारियाँ संभालोगे।
बाबा ने इस मॉरीस को बिल क्यों नहीं थमा दिये? पैसों के साथ-साथ।
याद आया, मिला आपको?
दिखाई दे रहा है तुम्हें?
- दिखाइए। - लीजिए, हुकुम।
दूसरे पन्ने से। यहाँ। यह।
- ये बिजली का बिल है? - जी, 30 के बाद...
बिजली के बिल के तीस लाख?
[डिग्गी] कैसे?
हम तो रोज़ यहाँ दिए जलाते हैं।
[अंग्रेज़ी में] यह तो हद है। [हिंदी में] ये क्या, ये...
रोज़ क्या सिंगल मॉल्ट से नहा रहे हैं हम?
नहा हम पानी से ही रहे हैं, हुकुम। ये...
पानी का ही दस लाख का बिल है।
ये फ़व्वारों में क्या मोरपुर के मोर नहला रहे हो आप?
बंद करवाइए इसे।
तोहफ़े? तोहफ़े? तोहफ़े क्या होता है?
महल में मेहमानों को खास तोहफ़े देते हैं ना, हुकुम, वो...
सवा करोड़?
[गिरधारी] हाँ, वो पश्मीना शाल,
वो बनारस के दुपट्टे,
वो... मॉल्ट...
सिंगल मॉल्ट की बड़ी बोतलें।
प्रथा है, हुकुम।
गिरधारी सा, आज से मेहमानों को सिर्फ़ यादें भेंट की जाएँगी।
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़।
[हिंदी में] ये केसर-बादाम क्या हम निर्यात कर रहे हैं, माँ?
[गिरधारी] वो, महल में सब केसर-बादाम का दूध... प्रथा है...
[पंकज गला साफ़ करता है]
[मज़ेदार सी धुन बजती है]
पीजिए, पीजिए। आराम से पीजिए।
कल से मेहमानों को पानी पिलाइए, प्लीज़।
हुकुम, ये तो छोटे-मोटे बिल हैं।
इतने हीरे कौन खरीद रहा है?
[पद्मजा हल्की सी आह भरती है]
सब लोग मुझे क्यों देख रहे हो?
मोरपुर की महारानी हूँ।
ज़िम्मेदारियों के साथ-साथ, मेरे कुछ शौक भी हैं।
अ... ये भी प्रथा है।
इस परिवार में कोई सस्ती प्रथा है क्या?
ये इतनी म्यूज़ियम से तस्वीरें क्यों मंगा रखी हैं हमने?
[मज़ेदार सी धुन बजती है]
सब... सब को मेरे ही शौक नज़र आ रहे हैं, बस?
[अंग्रेज़ी में] और तुम्हारी पुरानी गाड़ियाँ?
[हिंदी में] और घोड़े। बड़े, बड़े।
मेरे घोड़ों को कोई हाथ नहीं लगाएगा।
तो फिर गाड़ियाँ जाने दो। बहुत पेट्रोल पीती हैं।
तुम्हारे परिचारकगण का क्या? जहाँ जाते हो, ऐसा लगता है, वोट माँगने जा रहे हो।
मेरे लोग इस महल का काम करते हैं जो आप लोगों की बस की बात नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] माफ़ कीजिए, हुज़ूर, पर आपको अपना स्टाफ़ कम करना होगा।
[हिंदी में] मिसलेनियस क्या होता है, जिन्नी?
मैं माँ जैसे हीरे नहीं खरीदती हूँ। मैं बस हीरे जैसे इंसानों में निवेश करती हूँ।
- [अंग्रेज़ी में] क्या? - [हिंदी में] तुम म्यूच्यूअल फंड में निवेश करो, जिन्नी।
तुम्हारे बॉयफ़्रेंड तो मुनाफ़ा भी नहीं देते।
और माँ, आपको आठ दावाड़ियों की क्या ज़रूरत है?
हम्म।
मतलब, दो ही तो हाथ-पैर हैं आपके।
विधवा हूँ, मुर्दा नहीं।
गिरधारी सा, आपको...
अपना स्टाफ़ कम करना पड़ेगा, प्लीज़।
रसोई का स्टाफ़ कम कर दीजिए। वैसे भी...
- खाना बनाना कौन सी बड़ी बात है? - [गिरधारी] हुकुम...
बहुत साल से हैं सब लोग यहाँ पे।
मैं जा रहा हूँ सोने। गुड नाईट। प्लीज़, आप कल गाड़ी का इंतज़ाम कर दीजिएगा।
गाड़ियाँ तो गई, हुज़ूर।
[अंग्रेज़ी में] अच्छा महाराजा हमेशा मिसाल देता है।
[हिंदी में] मैं एयरपोर्ट कैसे जाऊँगा?
[घोड़े का हिनहिनाना]
[लड़कियाँ आह भरती हैं]
[अंग्रेज़ी में] यह क्या है?
तुम सच में महाराजा हो?
सच में महाराजा?
- मतलब... - हे भगवान।
यह बस प्रथा है। और कुछ नहीं।
पर तुमने कभी नहीं बताया कि तुम्हारी घोड़ों और पहरेदारों वाली सवारी है।
हम आम तौर पर बग्घी का ही इस्तेमाल करते हैं।
यह... सच कहूँ तो, गाड़ियों से ज़्यादा भरोसेमंद हैं। इसलिए...
- [घोड़ा हिनहिनाता है] - [लड़कियाँ आह भरती हैं]
[लड़की 1] अरे, वाह! कितना खूबसूरत है।
[मज़ेदार धुन बजती है]
शुक्रिया!
अरे, वाह!
[लड़की 2] रुको।
[हिंदी में] कम से कम दो तो भेजे देते, गिरधारी सा।
- हुकुम। - सामान भी इसी में लाना पड़ा।
[अंग्रेज़ी में] जान, यह क्या है?
यह...
[हिंदी में] पानी।
- [अंग्रेज़ी में] यह पवित्र पानी है। - पवित्र पानी?
- आप लोग लीजिए। - चीयर्स, यार।
आओ।
[मज़ेदार सी धुन बजती है]
सोफ़।
- पिच मीटिंग आगे बढ़ा दी गई है। - हाँ?
पिच मीटिंग आगे बढ़ा दी गई है।
[अंग्रेज़ी में] कहा है कि महाराजा को कुछ काम है।
[लड़की 2] मुस्कुराओ!
[लड़की की हँसने की आवाज़]
[अस्पष्ट बातचीत]
क्या?
[अविराज, हिंदी में] मेरी गाड़ियाँ।
इनको भी यही वक्त मिला था।
- [गाड़ी के इंजन की आवाज़] - [आदमी की अस्पष्ट बातचीत]
- पंकज सा कहाँ हैं? - पंकज सा?
खम्मा घणी।
मिस शेखर।
हर बार घोड़े पे सवार रहते हो।
प्रथा है। आप नहीं समझेंगी।
तुमने पिच माँगी
[अंग्रेज़ी में] और हम तैयार हैं।
[हिंदी में] तो कल तक का इंतज़ार क्यों?
आज उलझा हूँ।
[अंग्रेज़ी में] मुझे दिख रहा है।
[हिंदी में] बहुत उलझे हो।
[अंग्रेज़ी में] देखो, अविराज, हम बहुत पैसा दे सकते हैं।
[हिंदी में] मुंबई के स्टार्टअप के पैसों की ज़रूरत नहीं है।
बाप के हक की दुकान चल रही है ना।
सर जी, आप रोल्स रोइस नहीं बेच रहे हैं? अच्छी डील मिलेगी।
- सर... - [गिरधारी] आप चलिए यहाँ से।
आप चलिए।
देखो, हमारे बीच जो कुछ भी हुआ, वह...
[अंग्रेज़ी में] बहुत ही अफ़सोस की बात है। पर, अविराज, मैं अपने काम में माहिर हूँ।
[हिंदी में] इस मुंबई की स्टार्टअप को यूनिकॉर्न बनाया मैंने।
[अंग्रेज़ी में] पैसा ले लो। मोतीबाग को सच में इसकी ज़रूरत है।
मिस शेखर, आप इजाज़त दें तो कुछ खूबसूरत लड़कियाँ मेरा इंतज़ार कर रही हैं।
इसलिए, फिर मिलेंगे।
[लड़की 3] रुको, रुको, रुको!
[लड़कियों की अस्पष्ट बातचीत]
- अरे, हम लोग अंदर चलें? - हाँ।
[लड़की 2] अच्छा।
- यह वह शाही रास्ता है जो महल के अंदर जाता है। - वह क्या है?
वह मरहूम महाराजा, युवनाथ का कमरा है।
वहाँ देखने लायक कुछ नहीं है।
आगे चलो, तुम्हें महल के अच्छे हिस्से दिखाते हैं।
[पद्मजा, हिंदी में] रंभा, मेरी तस्वीरें।
[मज़ेदार सी धुन बजती है]
मेरी तस्वीरें, मेरे गहने,
इन सब के बिना मेरा क्या रह जाएगा? हाँ?
- आपके बच्चे, हुकुम। - हाँ।
[मोर की आवाज़]
[गिरधारी] महल में कुछ बदलाव किए जा रहे हैं। आप दोनों ने राज परिवार की बहुत सेवा की।
नया काम ढूँढ़ने में आप लोगों को जो भी मदद चाहिए,
वो दी जाएगी।
[अस्पष्ट बातचीत]
[आदमी 1] खम्मा घणी।
नमस्ते, गिरधारी जी।
नमस्ते, सोफ़िया जी।
ये यहाँ कब से काम कर रहे थे?
चालीस सालों से।
ठीक मेरी तरह।
मुझे यहाँ चालीस घंटे नहीं हुए, फिर भी बुरा लग रहा है।
आप और आपके लोग तो इस महल का हिस्सा बन चुके हैं।
गिरधारी जी, आप और मैं मिलकर
ये हालात बदल सकते हैं।
इसके लिए मुझे मोरपुर परिवार को
करीब से जानना होगा, गिरधारी जी।
अगर आप मेरी थोड़ी मदद कर दें तो।
[हल्की सी धुन बजती है]
[अस्पष्ट बातचीत]
[डिग्गी, अंग्रेज़ी में] मिस शेखर!
[अस्पष्ट बातचीत]
[हिंदी में] प्रथा है, हुकुम।
- [डिग्गी, अंग्रेज़ी में] मिस शेखर। अरे, आप? - [सोफ़िया] हैलो।
- सोफ़िया कहिए। - सोफ़िया।
- कुणाल। - आप इन्हें जानते हैं।
मुझे वह वाला अच्छा लग रहा है।
- [लड़की 2] वे पक्का साथ में सोते हैं। - क्या?
[डिग्गी] अच्छा है कि सब यहाँ हैं।
- यह मेरी हेड ऑफ़ डिज़ाइन, निकी। - ओह!
- [सोफ़िया] यह मेरी ईए, कीर्तना। - हैलो, डिग्गी सर। बहुत बड़ी। दीवानी।
- [कीर्तना] दीवानी। - बुरा मत मानिए।
आप हमारे साथ खाना खाएँगे?
- हाँ, ज़रूर। - हाँ, ज़रूर।
- [अविराज] अ... मैं अभी आया। - अच्छा।
[हिंदी में] वह बैंगनी ड्रेस वाली कौन है?
[अंग्रेज़ी में] चीयर्स।
[कीर्तना, हिंदी में] दिव्यरंजिनी। इनकी जुड़वा बहन है। डिग्गी सर की।
- [समीरा, अंग्रेज़ी में] हैलो। शुक्रिया। - हैलो।
- मुझे बुलाने का शुक्रिया। - [अविराज] मिलकर अच्छा लगा। अच्छा लगा कि आई।
हैलो, समीरा कश्यप।
- [समीरा] हैलो। - रघानीज़ की हेड।
- हैलो! - मैं इसे जानती हूँ।
- हैरान कर दिया। - हैलो, सोफ़िया। कैसी हो?
- कैसी हो? - बढ़िया।
- और तुम्हें भी जानती हूँ। कैसे हो, कुणाल? मैं भी। - मैं ठीक हूँ।
यह मेरा छोटा भाई है।
- अच्छा लगा। - अच्छा लगा।
- कमाल की जगह है। बहुत खूबसूरत है। - वाकई में, कमाल की है।
- आओ, मैं तुम्हें दिखाता हूँ। - फिर मिलेंगे।
- [अविराज] फ़्लाइट कैसी थी? - [समीरा] ठीक।
बार वहाँ है। मैं चाहता हूँ कि आप ड्रिंक लें।
- मैं अभी आता हूँ। - हाँ, ज़रूर।
- बहुत-बहुत शुक्रिया। - अच्छा।
यह केट है। [अस्पष्ट बातचीत]
[हिंदी में] यह यहाँ क्या कर रही है?
कोई अंदाज़ा नहीं है मुझे।
- [अंग्रेज़ी में] ठीक से पेश आओ। - ठीक से ही पेश आ रही हूँ, कुणाल।
[हिंदी में] मैम, शायद आपको याद नहीं, मैम।
[कीर्तना] यह हमें बिज़नेस अवॉर्ड में मिली थी।
ये आपकी कम्पेटीटर है। और, मैम, कपड़े भी एक रंग के हैं, मैम। ऐसे कैसे हो सकता है?
मुझे पता है, कीर्तना।
[थीम धुन बजती है]
[अस्पष्ट बातचीत]
[कुणाल गला साफ़ करता है]
[सोफ़िया] हम्म।
तो, मोरपुर आने की कोई खास वजह?
[अंग्रेज़ी में] अ... यह।
[समीरा, हिंदी में] रघानीज़ हमेशा हेरिटेज प्रॉपर्टी की तलाश में रहते हैं।
और जब अविराज ने खुद न्योता दिया,
[अंग्रेज़ी में] तो मैं मना कर ही नहीं सकती थी।
[हिंदी में] कैसे नहीं करता?
आखिर रघानीज़ हॉस्पिटलिटी इंडस्ट्री के राजा ही तो हैं।
[अविराज] है कि नहीं?
दोनों सीईओ हैं?
दोनों की कुल सम्पत्ति मिला दोगे ना,
तो मोरपुर को तो मीलों पीछे छोड़ जाएँगे।
[मज़ेदार सी धुन बजती है]
[चक्कों की आवाज़]
[अंग्रेज़ी में] काफ़ी है, शुक्रिया।
[हिंदी में] रानी सा, आपके कमाल के आर्ट कलेक्शन के बारे में कौन नहीं जानता।
[अंग्रेज़ी में] इसलिए हमारी तरफ़ से आपके लिए एक छोटी सी भेंट।
[जोश भरी धुन बजती है]
- वाह! - वाह!
[हिंदी में] राजा रवि वर्मा मेरे अम्मा के पसंदीदा कलाकार थे।
[अंग्रेज़ी में] इसलिए मुझे यह ठीक लगा।
बहुत प्यारी बात है। बहुत-बहुत शुक्रिया।
[सोफ़िया] कोई बात नहीं।
- बधाई हो, पैडी। - बहुत खुश हूँ, भाभी सा।
[रंभा] कितनी प्यारी बात है।
- [डिग्गी] कमाल है। प्यारा तोहफ़ा है। - [सोफ़िया] शुक्रिया।
[डिग्गी] शुक्रिया, मिस शेखर।
[जोश भरी धुन बजती है]
बहुत प्यारा था।
[अस्पष्ट बातचीत]
[माजी] फ़िज़ी!
यह क्या है?
[माजी] कम-कम खिलाया जा रहा है?
[हल्की सी धुन बजती है]
हम सब डायटिंग कर रहे हैं क्या?
यह फ़र्स्ट कोर्स है, माजी।
[अविराज] और खाना आएगा।
उम्मीद करती हूँ।
हैलो, मेरा नाम दिव्यरंजिनी है।
[हिंदी में] प्यार से मुझे जिन्नी बुलाते हैं।
[अंग्रेज़ी में] हैलो, मेरा नाम निकी है।
[हिंदी में] और प्यार से सब मुझे निकी बुलाते हैं।
और तुम करती क्या हो, जिन्नी?
डार्लिंग, हम मोरपुर से हैं।
हम कुछ करते नहीं हैं।
हम बस हैं।
हम हैं।
[मज़ेदार सी धुन बजती है]
अविराज, तुम्हारा कवर स्टोरी देखा।
[अंग्रेज़ी में] काफ़ी अच्छा है।
शुक्रिया। मेहरबानी।
तो आप दोनों कैसे मिले?
अ... पिछले महीने था?
[समीरा] श्रीलंका। हाँ, हाँ। बिज़नेस अवॉर्ड के दौरान।
बिज़नेस अवॉर्ड?
प्लीज़, अवि से श्रीलंका की बात मत कीजिए।
उसका काफ़ी बुरा वक्त गुज़रा। नहीं?
अच्छा? तुम श्रीलंका में थे?
- क्या? - [हिंदी में] घोड़े वाला।
- वैसे, पिछले महीने सोफ़ भी वहाँ थी। - हाँ? हाँ।
वर्कपटेटो के लिए... [अंग्रेज़ी में] उसे साल के बेहतरीन ऑन्टरप्रेनर का अवॉर्ड मिला।
- [डिग्गी] अच्छा? - [हिंदी में] बताया नहीं?
[अंग्रेज़ी में] कमाल की बात है। आप दोनों को बधाई हो।
- शुक्रिया। - सब इसी की वजह से है।
सब इसी की वजह से है।
बस करो!
[समीरा हँसती है]
[हिंदी में] मुझे ये अवॉर्ड दो साल पहले मिली थी।
- [समीरा, अंग्रेज़ी में] बधाई हो, सोफ़िया। - शुक्रिया, समीरा।
[हिंदी में] म्म-म्म... अगर तुम दोनों श्रीलंका में थे,
[अंग्रेज़ी में] तो एक-दूसरे से मिले नहीं?
[हैरत भरी धुन बजती है]
पता है, मैं सोच रहा था,
कितनी खास बात है।
[हिंदी में] कब होता है ऐसा?
[अंग्रेज़ी में] मतलब, हमारे बीच दो राज करने वाले सीईओ हैं।
- हमें मुकाबला करना चाहिए। - क्या?
पिच करने का मुकाबला कैसा रहेगा?
[हैरत भरी धुन बजती है]
- क्या मतलब? - अ... स... क्या?
पिच करने का मुकाबला।
मैं तैयार हूँ। कल करते हैं।
[जोश भरी धुन बजती है]
- नहीं, नहीं। शायद तुम समझ नहीं रहे, दिग्विजय। - मुझे माफ़ करना।
- समझते क्यों नहीं... - माफ़ी चाहता हूँ।
[हिंदी में] ये कितना शर्मनाक था।
तुमने कहा था कि हमारी बात पक्की है।
[हिंदी में] हम एक बहुत ही ज़्यादा अनुभवी कंपनी हैं, दिग्विजय। हम यहाँ बात पक्की करने आए थे।
[अंग्रेज़ी में] और फिर पिच।
[हिंदी में] और अब ये दूसरी कंपनी है।
मेरे भाई को अनदेखा कीजिए। वो पागल है, कुछ भी कहता है।
- अ... अ... अ... अ... - मैं आपके भाई को कैसे अनदेखा करूँ?
वो मोरपुर का महाराजा है।
हाँ, तो...
[अंग्रेज़ी में] देखिए, दिग्विजय, बुरा मत मानिए,
[हिंदी में] अगर कल तक कोई हल नहीं मिला,
[अंग्रेज़ी में] मुझे दूसरे रास्ते देखने होंगे।
[हिंदी में] मैं अपने बोर्ड को और नहीं रुका सकती।
[अस्पष्ट बातचीत]
- [अंग्रेज़ी में] मैं देखता हूँ। - अच्छा।
[मज़ेदार सी धुन बजती है]
- [डिग्गी] इसलिए चुप होकर मेरे साथ चलो। - [जिन्नी] अच्छा, चलो, चलो।
- [हिंदी में] पागल हो गए हो तुम लोग। - [जिन्नी, अंग्रेज़ी में] उसे गुस्सा मत दिलाओ।
[डिग्गी, हिंदी में] आके खुद देख लो, क्या हालत है हमारी।
- [जिन्नी, अंग्रेज़ी में] छी! गंदी बू आ रही है। - [डिग्गी, हिंदी में] दोनों अपनी दुनिया में रहते हो।
ना कोई ज़िम्मेदारी, ना कोई बिज़नेस की समझ।
[जिन्नी, अंग्रेज़ी में] ओह, छी। छी।
[अविराज] हे भगवान, डिग्गी।
[हिंदी में] तुम कहाँ लेकर आ गए हो हमें, यार! और ये बदबू क्या है?
[अंग्रेज़ी में] पॉटी जैसी बू आ रही है।
हाँ। ठीक कहा।
क्योंकि यह सच में संडास ही है।
क्या मतलब?
[हिंदी में] यहाँ सालों से चमगादड़ रहते आए हैं।
और उन्हीं की वजह से हमारी सालाना कमाई आ रही है।
एक जैविक खाद कंपनी को उनकी बीट बेचकर।
[अंग्रेज़ी में] हाँ, मज़ा आ रहा है। मल!
पॉटी।
चमगादड़ की पॉटी।
[हिंदी में] हँस लो। हँस लो। पर यही हमारा सच है। और मोतीबाग का।
जब से दीवार गिरी है, चमगादड़ गायब हो गए हैं।
अब हमारे पास ना टाइम है, ना टट्टी!
[दोनों ज़ोर-ज़ोर से हँसते हैं]
तुम दोनों को मज़ाक सूझ रहा है?
[अंग्रेज़ी में] माफ़ करना।
[हिंदी में] चमगादड़ नहीं, तो पॉटी नहीं। पॉटी नहीं, तो खाद नहीं।
खाद नहीं, तो पैसे नहीं।
पैसे के बिना तुम्हारी दस लाख की शर्ट नहीं।
पैसे के बिना... [अंग्रेज़ी में] हम एकदम...
कीचड़ में होंगे।
पागल हैं।
- [अविराज] कमाल है। - [जिन्नी] माफ़ करना।
- अच्छा, डिग्गी, रुको। रुको, रुको, रुको। - माफ़ करना, माफ़ करना। ठीक है।
- नाराज़ मत हो। हम चुप हो रहे हैं। - हाँ, हाँ, हम चुप हो रहे हैं।
- [हिंदी में] बोलो। - अब हमारा सिर्फ़ नाम बचा है।
अगर इज्ज़त बचानी है,
[अंग्रेज़ी में] हमें अभी सोफ़िया के साथ बात पक्की करनी होगी,
- और समीरा वाली बकवास बंद करनी होगी! - अच्छा।
- [जिन्नी] अ...
मतलब, डिग्गी ठीक कह रहा है।
- हाँ? अच्छा? अच्छा? - [जिन्नी] हाँ। हाँ।
[हिंदी में] एक नई ऑन्टरप्रेनर की हैसियत है जो हमें बचा सके, इस संडास से?
[अंग्रेज़ी में] फ़िज़ी भी ठीक कह रहा है।
- [हिंदी में] तो क्या करें हम? मर जाएँ? - [अविराज, अंग्रेज़ी में] यार।
- [हिंदी में] कोने में, ऐसे? बस लेटे हुए? - [अंग्रेज़ी में] शांत रहो। शांत रहो।
- [डिग्गी] मैं शांत हूँ। - [जिन्नी] यार, मेरे दिमाग में एक बात है।
[हिंदी में] अगर वो यहाँ आ ही गए हैं, तो फिर हम कल दोनों टीमों की पिच सुनेंगे
[अंग्रेज़ी में] और फिर हम तय कर लेंगे।
[हिंदी में] तो मैं कब से क्या कह रहा हूँ?
हाँ, लेकिन अब मैं कह रही हूँ, है ना?
[मज़ेदार सी धुन बजती है]
[चमगादड़ की आवाज़]
हम्म?
[अविराज, अंग्रेज़ी में] यह महल के पीछे का हिस्सा है जहाँ कोई नहीं आता।
- [केट] यहाँ कोई पहरेदार नहीं है। - तुमने इस बात का खयाल रखा।
हाँ। वे हर जगह पीछे-पीछे चले आते हैं।
[केट] तुम यहाँ से क्यों जाना चाहते हो?
[केट ठंडी साँस छोड़ती है]
न्यू यॉर्क में केट का जोश है।
[केट आह भरती है]
[अविराज] सच कहूँ तो, वहाँ कॉफ़ी अच्छी है।
- हाँ, वहाँ कॉफ़ी अच्छी है। - बस, कॉफ़ी।
बस, कॉफ़ी।
[आदमी 2, हिंदी में] अरे, बिजली चली गई!
[अंग्रेज़ी में] बत्तियाँ बंद क्यों हो गईं?
[आदमी 3, हिंदी में] बिजली का बिल नहीं भरा था क्या?
[अंग्रेज़ी में] बस परिवार का रिवाज़ है।
- अच्छा। - हाँ, हम इसे प्रथा कहते हैं।
[आदमी 2, हिंदी में] मोमबत्ती कहाँ है?
[केट की दबी हुई हँसी]
- [केट, घबराते हुए, अंग्रेज़ी में] यह क्या... - [हिंदी में] हुकुम।
[केट आह भरती है]
[गिरधारी आह भरता है]
माफ़ करना, हुकुम।
वो... रानी सा आपसे मिलना चाहती हैं।
- [अविराज] म्म-हम्म। - [अंग्रेज़ी में] क्या?
[मोर की आवाज़]
- रानी सा कौन है? - अ...
- मेरी माँ। जा रहा हूँ। - अच्छा।
मैं चलूँ?
नहीं, नहीं... ज़रूरत नहीं है, ज़रूरत नहीं। अभी नहीं।
[मोर की आवाज़]
[हिंदी में] कमाल है।
आह!
पूरे महल में बिजली नहीं है, आपके यहाँ उजाला है?
अविराज।
- [अंग्रेज़ी में] अरे, शैवाल के नए पौधे। - [माजी] हाँ।
कितने प्यारे हैं ना?
- [हिंदी में] अविराज? - हम्म?
हम जानते हैं तुम्हारे और उस लड़की के बारे में।
[हल्की सी मज़ेदार धुन बजती है]
किस लड़की के बारे में?
क्या जानती हैं आप?
वो कुँवारी लड़की तुम्हारे साथ कमरे में नहीं रह सकती।
[अविराज जीभ चटकता है]
केट।
- आपको कैसे पता वो कुँवारी है? - अरे!
मैं बच्चा नहीं हूँ, माँ।
हाँ, लेकिन मोरपुर के महाराजा तो हो।
यदि न, तुम अपनी गर्लफ़्रेंड को अपनी महारानी बनाने को तैयार हो।
[रंभा] ओह! फ़्रेंच महारानी!
[फ़्रेंच में बातें करती है]
[फ़्रेंच में बातें करती हैं]
[फ़्रेंच में जवाब देता है]
[अंग्रेज़ी में] वह अमेरिकन है।
- आ-हा। - [हिंदी में] जो भी है।
[अंग्रेज़ी में] अमेरिका ज़िंदाबाद!
माँ, घबराइए मत।
- [हिंदी में] वह मेरी गर्लफ़्रेंड नहीं है। - तो फिर?
तो फिर?
[अंग्रेज़ी में] इसे सिचुएशनशिप कहते हैं।
[हैरत से आह भरती है]
[हिंदी में] वो क्या होता है?
[मोर की आवाज़]
सिचुएशनशिप क्या होता है?
[अंग्रेज़ी में] हल्का-फुल्का रिश्ता जिसका नाम ना हो।
[हिंदी में] जिसमें सब कुछ होता है।
सिर्फ़ ड्रामा नहीं होता।
ऐसा कुछ नहीं होता जिसमें ड्रामा नहीं होता।
[अंग्रेज़ी में] ओह, पैडी।
[हिंदी में] तुम्हें कितना कुछ सिखाना पड़ेगा?
[अविराज] हम्म, और अकेले में सिखाइए, प्लीज़।
[अंग्रेज़ी में] मेरी सिचुएशनशिप इंतज़ार कर रही है।
सिचुएशनशिप। वाह!
[पद्मजा आह भरती है]
- जिसका नाम ना हो... हल्का-फुल्का रिश्ता। - हल्का-फुल्का रिश्ता।
[पंछियों की चहचहाहट]
[मोर की आवाज़]
[सोफ़िया की आवाज़] यह बस एक पिच है, सोफ़िया।
तुम हिम्मतवाली हो।
तुम हिम्मतवाली हो, सोफ़िया।
[आह भरती है]
[हिंदी में] अगर ये प्रोजेक्ट मंज़ूर हो गया, तो पहले क्वार्टर तक...
[अंग्रेज़ी में] मैं सच में माफ़ी चाहती हूँ, कुणाल।
[हिंदी में] और मैं बहुत ही ज़्यादा शुक्रगुज़ार हूँ कि तुम मेरी ज़िंदगी में हो।
क्योंकि मैं हमेशा काम का गुस्सा तुम पे उतारती रहती हूँ,
[अंग्रेज़ी में] और मुझे बुरा लग रहा है।
कोई बात नहीं। जब तक हम साथ हैं।
[मज़ेदार सी धुन बजती है]
- मेरा मतलब, काम से। - बिल्कुल।
- [हिंदी में] तुम्हें क्या लगा? - वही।
- कुछ और लगा ना तुम्हें? - बिल्कुल भी नहीं।
[जोश भरी धुन बजती है]
लोगों ने अब तक आपके बारे में किताबों में पढ़ा है,
या फिर आपकी तसवीरें देखी हैं।
[सोफ़िया] रॉयल बी एन्ड बी में हमारे ग्राहक आपके साथ रहकर,
आपके इतिहास और कला को करीब से महसूस कर पाएँगे।
मरम्मत प्लान
[अंग्रेज़ी में] ये कमाल के हैं।
[सोफ़िया] शुक्रिया।
[हिंदी में] मतलब, आप लोग चाहते हैं कि हम रॉयल्टी का नमूना बन जाएँ।
[सोफ़िया] बिल्कुल भी नहीं।
दरअसल, हम चाहते हैं कि आप भारतीय रॉयल्टी का ग्लोबल चेहरा बन जाएँ।
[मोर की आवाज़]
रघानीज़
[अंग्रेज़ी में] रघानीज़।
[हिंदी में] नब्बे सालों से लक्ज़री हॉस्पिटलिटी के अग्रणी,
जिन्होंने अपनी पहचान पूरी दुनिया में बनाई।
हमारा ब्रैंड
[अंग्रेज़ी में] सात देश, 32 होटल,
अवॉर्ड पाने वाले इक्कीस रेस्तरां,
दस मिशलिन स्टार शेफ़।
[हिंदी में] पर हमारी विश्वसनीयता की वजह कुछ और है।
लोग हमारे ब्रैंड से वही जोड़ते हैं जो मोरपुर से जोड़ते हैं।
[अंग्रेज़ी में] इतिहास,
[समीरा] परंपरा,
और विरासत।
[हिंदी में] और ये सब सिर्फ़ एक नब्बे साल पुरानी कंपनी ही कमा सकती है।
[घोड़े का हिनहिनाना]
[अंग्रेज़ी में] सही है।
[हिंदी में] हम चाहते हैं कि लोग यहाँ पर आपके मेहमान बनकर आएँ,
लेकिन आपके दोस्त बनकर वापस जाएँ।
हमारे कुछ मेहमान होंगे जो आपके खानसामे से
शाही पकवान के व्यंजन सीखेंगे।
[कुणाल] और कुछ लोग आपके साथ त्योहार मना पाएँगे जैसे होली, दिवाली।
कुछ होंगे जो घुड़सवारी सीखते-सीखते,
मोरपुर के खास गोल घूमते कानों वाले मलानी घोड़ों से दोस्ती कर पाएँगे।
शाही घोड़ों से मुलाकात
प्रतिस्पर्धी बाजार वृद्धि जाँच
[अंग्रेज़ी में] ये आँकड़े, ये प्रोजेक्शन, ये सब कमाल के हैं।
[हिंदी में] पर ये तभी मुमकिन होगा जब आप सब लोग कहीं और रहने का इंतज़ाम कर लें।
[गंभीर सी धुन बजती है]
[अंग्रेज़ी में] क्या?
माफ़ करना, समीरा। शायद हम कुछ समझे नहीं।
हाँ, मैं देख रही हूँ।
अगर मैंने खुलकर ना बताया हो, तो मुझे माफ़ कीजिए।
देखिए, एक बात सच-सच कहूँगी।
[हिंदी में] मोतीबाग को मरम्मत की बहुत ज़रूरत है।
और उसे ढंग से करने के लिए, आप सब को ये जगह छोड़नी ही पड़ेगी।
ज़रूर कोई और रास्ता होगा।
[समीरा] अ...
देखिए, मैं आपकी झिझक समझ सकती हूँ।
[अंग्रेज़ी में] मैं आपको भरोसा दिलाती हूँ कि हम आपकी हवेली को सच में हिफ़ाज़त से रखेंगे।
[हिंदी में] आखिरकार, ये पैलेस को हम एक होटल में ही बदल रहे हैं, है ना?
[अंग्रेज़ी में] तो, कभी ना कभी आपको जाना होगा।
सही है।
[हिंदी में] रॉयल बी एन्ड बी, ये एक बहुत ही खरा रॉयल अनुभव होगा,
और इसलिए हमारे लिए ज़रूरी है कि आप सभी हमारे साथ यहाँ रहें।
[अंग्रेज़ी में] शाही परिवार के बिना, रॉयल बी एन्ड बी नामुमकिन है।
[हिंदी में] ये बढ़िया है।
[थीम धुन बजती है]
[सोफ़िया] ये तुम्हारे सहारे के बिना नहीं हो पाता, ज़ूबिन।
[अंग्रेज़ी में] बिल्कुल तुम्हें बताऊँगी।
बाय।
[अस्पष्ट बातचीत]
[कुणाल, हिंदी में] सोफ़, ज़ूबिन की इतनी सारी तारीफ़।
अगर झूठी तारीफ़ करनी है, तो मेरी भी कर सकती हो।
कुणाल, तुम्हारी जितनी तारीफ़ करूँ, उतनी कम है।
[अंग्रेज़ी में] जैसे, कमाल का प्रेज़ेंटेशन था।
[हिंदी में] इतना खूबसूरत।
वैसे, खूबसूरती मेरी थी, लेकिन प्रेजेंटेशन कीर्तना की।
- [अंग्रेज़ी में] बहुत अच्छे, कीर्तना। - शुक्रिया, मैम।
[शरारती सी धुन बजती है]
[हिंदी में] अच्छा, तुम दोनों प्लीज़ फ़्लर्ट करना बंद करो।
ये मेरे लिए बहुत अजीब है।
हम फ़्लर्ट नहीं कर रहे।
हम क्या कर रहे हैं, कुणाल?
हम फ़्लर्ट कर रहे हैं।
[अंग्रेज़ी में] हम अलग हुए ही क्यों थे?
[हिंदी में] क्योंकि हम डेट से ज़्यादा मीटिंग तय करने लगे थे।
हम्म।
[अंग्रेज़ी में] सब के लिए ड्रिंक लेने का बहुत अच्छा समय है।
हाँ।
[कीर्तना, हिंदी में] मैम, ड्रिंक की बात हो रही है तो,
अविराज सर का फ़ेयरवेल पार्टी है आज। हम चलें?
[कीर्तना] केट मैम ने बुलाया है सब को।
यार, हमारे सबसे नए बिज़नेस पार्टनर हैं।
[निकी] उन सब से दोस्ती करनी चाहिए।
- [अंग्रेज़ी में] नेटवर्किंग, सर। नेटवर्किंग। - हाँ।
- [हिंदी में] सब से। सब से। - हाँ, सोफ़। सब से।
यार, इतनी बड़ी डील मिली है।
[अंग्रेज़ी में] आज सिर्फ़ हम लोग ही सही। हम्म?
[हिंदी में] बोल न, सोफ़... ई।
चलते हैं ना?
[रसोई में काटने और तलने की आवाज़ें]
[फ़ोन में आदमी] गैसट्रोनॉटिक्स में सभी हिस्सा लेने वालों का स्वागत है।
आज आप सभी इंडिया के बेहतरीन...
[जिन्नी] डिग्गी! डिग्गी।
अ... तुम यहाँ?
मुझे तुम्हारे राज़ पता हैं।
[मज़ेदार सी, हैरत भरी धुन बजती है]
[अंग्रेज़ी में] राज़?
[हिंदी में] हाँ। तुमने बाबा के सिंगल मॉल्ट सब यहाँ छुपाकर रखे हैं।
हाँ।
- [अंग्रेज़ी में] हाँ। - पर, मैं उन्हें फ़िज़ी की पार्टी में ले जा रही हूँ।
- पार्टी? - हाँ।
[हिंदी में] हर वक्त पार्टी?
यार, फ़िज़ी को को शोर-शराबे से मोहब्बत क्यों है?
क्योंकि... शायद बाहर के शोर से अंदर का शोर कम सुनाई देता है।
डिग्गी, वो कल तक चला जाएगा, है ना? तो...
तुम्हारे पेट में तो लड्डू फूट रहे होंगे।
[अंग्रेज़ी में] डिग्गी, चलकर पार्टी करो।
[डिस्को म्यूज़िक बजता है]
[अंग्रेज़ी गाना बजता है]
- फ़िज़ी? - हम्म?
[हिंदी में] पता है, तुम नहीं मानोगे... [अंग्रेज़ी में] पर तुमसे मिलकर अच्छा लगा, यार।
[हिंदी में] तुम नहीं मानोगे।
[अंग्रेज़ी में] तुमने ठीक कहा था।
- [हिंदी में] अरे, मैं गलत कभी होता हूँ? - हमेशा।
[दोनों ज़ोर से हँसते हैं]
[अंग्रेज़ी में] चलो!
आँखों में आँखें डालकर बड़ी बातें हो रही हैं।
- जिन्नी, हम तुमसे प्यार करते हैं। - तुमसे प्यार करते हैं।
छोड़ो। मुझे शैम्पेन चाहिए।
- [अविराज] इधर आओ। - [हिंदी में] हाँ, शैम्पेन लेके आओ, लेके आओ।
- [जिन्नी, अंग्रेज़ी में] माफ़ करना। - [अविराज] तुमसे प्यार है।
[डिग्गी, हिंदी में] पूरा बार लेकर आओ।
[अंग्रेज़ी में] वह मेरा मनपसंद...
कमाल की पार्टी है, जिन्नी।
[अश्रव्य संवाद]
[हिंदी में] निकी... हमारी ग्राहक है।
[अंग्रेज़ी में] मामला पेचीदा मत करो।
- [हिंदी में] पेचीदा से याद आया। - हम्म?
तूने उसे बताया?
क्या बताया?
क्या, क्या बताया?
कुछ है ही नहीं बताने को।
- [अंग्रेज़ी में] सच में? - सच में।
[सोफ़िया, हिंदी में] महाराजा जी चले जाएँगे।
[अंग्रेज़ी में] फिर सब ठीक हो जाएगा।
ओह, मैंने ऐसी सूरत पहले देखी है।
जाओ भी।
- [निकी] हैलो, यार। - हैलो।
[हल्की सी रोमैंटिक धुन बजती है]
[होंठ हिलाते हुए] आओ।
[होंठ हिलाते हुए] मैं?
[होंठ हिलाते हुए] तुम। आओ।
[होंठ हिलाते हुए] नहीं, प्लीज़।
हैलो।
- हैलो। अच्छी है। - तुम्हारी रात कैसी है?
आकर डांस करो।
- नहीं। नहीं! - चलो, मेरी आखिरी रात है।
[ताल भरी धुन बजती है]
नहीं!
[हिंदी में] तुमने यह गाना नहीं सुना है?
मेरे माँ-बाप का मनपसंद गाना था।
♪ ओ, मिल जाएँ इस तरह ♪
♪ दो लहरें जिस तरह ♪
♪ ओ, मिल जाएँ इस तरह ♪
♪ दो लहरें जिस तरह ♪
♪ फिर हो ना जुदा ♪
♪ हाँ, ये वादा रहा ♪
♪ तू, तू है वही ♪
♪ दिल ने जिसे अपना कहा ♪
♪ तू है जहाँ, मैं हूँ वहाँ ♪
♪ अब तो ये जीना ♪
♪ तेरे बिन है सज़ा ♪
♪ ओ, मिल जाएँ इस तरह ♪
♪ दो लहरें जिस तरह ♪
♪ फिर हो ना जुदा ♪
♪ हाँ, ये वादा रहा ♪
[अलग हिंदी गाना बजता है]
[पुरुष डीजे, अंग्रेज़ी में] अच्छा, देवियो और सज्जनो।
यह गाना हमारे चहेते महाराजा के नाम,
एच एच फ़िज़ी!
[जोश भरा हिंदी गाना बजता है]
[पार्टी में लोगों का शोर]
तुम्हारा शुक्र काफ़ी मज़बूत है।
[हिंदी में] तुम्हें पेंटिंग का शौक है?
कॉलेज में, आर्ट मेरा माइनर था।
तुम लगती कलाकार हो।
- [अंग्रेज़ी में] लिखा है कि नाचना भी आता है। हाँ। - अच्छा?
[जोशीला गाना बज रहा है]
[हिंदी में] मुझे लगता है, हमने उस दिन एक-दूसरे को समझने में थोड़ी जल्दबाज़ी कर दी।
गुस्ताखी माफ़, महाराज जी।
गुस्ताखी माफ़, मैडम सीईओ।
- एक सवाल पूछूँ? - हम्म।
जो... गाना चल रहा था।
तुमने कहा कि तुम्हारे माँ-बाप का मनपसंद गाना था।
था मतलब?
[उदासी भरी धुन बजती है]
अब तुमसे कुछ पूछ सकती हूँ?
[अंग्रेज़ी में] पूछो।
[हिंदी में] तुम न्यू यॉर्क वापस क्यों जा रहे हो?
पता है, ये घर थोड़ा छोटा है।
पर यहाँ तुम्हारी फ़ैन फ़ॉलोइंग काफ़ी बड़ी है।
फ़ैन फ़ॉलोइंग तो मेरी हर जगह बड़ी है।
[अंग्रेज़ी में] आह! सच में?
[हिंदी में] ऐसे भी, मतलब,
कोई खास वजह नहीं है मेरे यहाँ रहने की।
[अंग्रेज़ी में] अगर तुम कोई वजह दो तो अलग बात है।
मैं वजह दे सकती हूँ।
[हिंदी में] यहाँ के लोग।
तुम उनके चहेते महाराजा हो।
[अंग्रेज़ी में] मतलब, इसमें उनकी कोई गलती है?
पर एक बात कहूँ? मैं समझ सकती हूँ।
मुझे न्यू यॉर्क बहुत पसंद है।
[हिंदी में] और मुझे लगता है कि तुम्हें वहाँ की आदत हो गई है।
वहाँ की हवा।
वहाँ के लोग।
और मोरपुर न्यू यॉर्क है नहीं।
[अंग्रेज़ी में] पर किस्मत से,
[हिंदी में] दिग्विजय को मोरपुर और यहाँ की ज़िम्मेदारियाँ, दोनों ही बहुत पसंद हैं।
तो तुम जा सकते हो।
[अंग्रेज़ी में] इसलिए, दोनों के लिए अच्छा है, है ना?
अच्छा। तुम मेरे बारे में यही सोचती हो?
हम्म?
[हिंदी में] यानि मोतीबाग से जाना ज़िम्मेदारियों से भागना हुआ?
हाँ?
तुम जानती थी ना, मैं कौन हूँ?
- शुरुआत से? - [अंग्रेज़ी में] क्या मतलब?
यह सब एक नाटक था।
नाटक?
- किस बात के लिए नाटक? - तुम बताओ।
[हिंदी में] अविराज, मुझे ये भी नहीं पता कि तुम यहाँ करते क्या हो,
[अंग्रेज़ी में] हुज़ूर।
[हिंदी में] क्या मिल जाएगा मुझे तुमसे? हाँ?
वैसे भी, तुम न्यू यॉर्क भाग रहे हो।
[अंग्रेज़ी में] अवि, तुम यहाँ हो।
जान, जान, मैंने बहुत पी ली है। हम एयरपोर्ट सिक्योरिटी से कैसे निकलेंगे?
- [हिंदी में] क्या कर रहे हो? - की-की?
[अश्रव्य संवाद]
हुज़ूर! तुम इतने दुखी क्यों हो? हाँ?
- [अंग्रेज़ी में] शॉट्स? - शॉट्स?
स्पीच? तुम्हें स्पीच देनी होगी। स्पीच।
- चलो। स्पीच। स्पीच, स्पीच, स्पीच, स्पीच। - [लड़की 4] स्पीच, स्पीच।
क्या रात है।
तो यह हो रहा है।
बधाई हो, पार्टनर।
[सब लोग एक साथ] स्पीच! स्पीच! स्पीच!
- स्पीच! स्पीच! स्पीच! - स्पीच! स्पीच! स्पीच!
[हिंदी में] मेरा प्यारा भाई, अविराज। सुंदर, सुशील।
[डिग्गी] वापस न्यू यॉर्क जा रहा है।
[अंग्रेज़ी में] मैं बहुत उदास हूँ।
पर इस बात की बेहद खुशी है कि न्यू यॉर्क लौटकर अपनी ज़िंदगी जी पाएगा।
तुम खुश हो ना?
[हिंदी में] एक ढंग का फ़ेयरवेल स्पीच दे दो, फ़िज़ी!
- [अंग्रेज़ी में] स्पीच! स्पीच! स्पीच! - स्पीच! स्पीच!
- स्पीच! स्पीच! स्पीच! - स्पीच! स्पीच!
[हिंदी में] पता नहीं, तुम वापस कब आओगे, तो,
प्यार से गुडबाय बोलो, फ़िज़ी।
प्यार से गुडबाय तो मैं कहने से रहा, जिन्नी।
क्योंकि अब मैं न्यू यॉर्क वापस नहीं जा रहा।
- [हैरत भरी धुन बजती है] - [लोगों की अस्पष्ट बातचीत]
अब से मोरपुर की ज़िम्मेदारी आपके अपने चहेते महाराजा संभालेंगे।
[लड़की 5] अरे, बाप रे!
[भीड़ जोश में चिल्ल्ती है]
[थीम संगीत शुरू होता है]
संवाद अनुवादक : परवीन कौर शोम