Fizzy! Kenapa kau perlu minta presentasi promosi?
Kau membahayakan posisi kita.
- Membahayakan? - Ya.
Kau tampak putus asa.
Kau memintaku mengurus Motibagh. Mau ikut campur dari New York juga?
Sederhana.
Mitra kita harus yang pantas.
- Kalau nama perusahaannya CouchPotato... - WorkPotato.
- Besar sekali bedanya.
Pekerjaan apa yang kau harapkan dari mereka?
Apa yang kau lakukan?
Menjadi model.
- Menjadi model bukan bidangmu. - Benar sekali.
Itu bukan bidangku. Jadi, tak kulakukan.
Mengurus Motibagh bukan bidangmu. Jadi, jangan dilakukan.
Negosiasinya sudah selesai.
Pengacara kita sudah membaca kontrak mereka sepuluh kali. Sepuluh.
Aku ingin dengar presentasi mereka sekali. Sekali saja.
- Mau presentasi mereka? - Ya.
Baik. Terus saja ikut campur. Besok kupanggil!
- Baik. - Ingat hadir!
- Pasti. - Tepat waktu!
Pukul berapa?
Nanti kuberi tahu.
Selamat malam!
Maharaja ini akan merepotkan.
Sampul majalah internasional.
Dia pernah berpacaran dengan Lily, Taylor, Deepika...
Dia Swiftie. Ini pertanda bagus.
- Bukan lampu hijau, tapi hutan hijau. - Aku tak peduli.
Kita ke sini untuk menutup negosiasi,
tapi kita bahkan tidak tahu siapa maharajanya.
Ini memalukan, Kunal. Kita dikira amatir. Makanya dia minta presentasi.
Soph, tidak ada yang berpikir seperti itu.
Waktu kita sangat sedikit. Kita berbuat salah.
Kenapa kau marah besar?
Apa?
Lupakan maharaja ini. Tunjukkan keahlianmu.
Fokus ke presentasi.
- Kalian berdua... - Niki, jangan.
Baik. Niki, tunjukkan desainnya lagi.
- Keertana, buat kantor di kamarku. - Ya, Bu.
Kunal, tentukan waktu pertemuan besok dengan Digvijay.
Beres.
Ayo tunjukkan kepada Maharaja ini siapa yang sebenarnya menguasai dunia.
155 HARI MENUJU PELUNCURAN UTAMA
Katakan, kenapa memanggilku kali ini?
- Khamma Ghani. - Khamma Ghani, Hukum.
Saya ingin menunjukkan ini.
Wah, tulisan tanganmu bagus, Pankaj Sa.
Terima kasih pujiannya, tapi ini tagihan.
- Lalu aku mesti apa? - Tanda tangan, Hukum.
- Sekarang? - Ya.
Apa ini tidak bisa menunggu? Atau kalian saja.
Aku harus bangun pagi menjemput teman-teman di bandara.
- Jangan membiarkan wanita menunggu. - Lalu wanita yang menunggu di sini?
Ibu sudah menunggu kedatanganmu bertahun-tahun, Fizzy,
untuk mengambil alih tanggung jawab Ibu.
Kenapa tagihan ini tak Ayah beri ke Maurice bersama uangnya?
Omong-omong, sudah Ibu cari?
Kau lihat dia ada di sini?
- Bawa sini. - Silakan, Hukum.
Dari halaman kedua. Di sini.
- Tagihan listrik? - Ya. Setelah...
Tagihan listrik kita 30 juta rupe?
Bagaimana bisa? Bukankah lampu hidup tiap hari?
Ini keterlaluan. Apa ini? Apa kita mandi pakai single malt?
Mandi pakai air, Hukum. Tagihan airnya satu juta rupe.
Burung merak Morpur itu dibiarkan mandi di air mancur ini? Matikan.
Hadiah? Apa maksudnya hadiah?
Para tamu istana diberi hadiah khusus, Hukum.
12,5 juta rupe?
Syal pasmina,
selendang dari Banaras,
dan botol besar single malt.
Itu sudah tradisi.
Girdhari Sa, mulai sekarang, tamu akan pulang membawa kenangan saja.
Kumohon.
Apa kita mengekspor safron dan badam, Paman?
Semua orang minum susu safron dan badam. Begitulah tradisinya.
Silakan dinikmati. Mulai besok, tolong tamu diberi air.
Hukum, ini tagihan yang kecil-kecil...
Siapa beli berlian sebanyak ini?
Kenapa semua menatapku?
Aku Maharani Morpur.
Bersama tanggung jawabku, aku juga punya hobi.
Ini juga sudah tradisi.
Apa kita punya tradisi yang murah?
Kenapa kita memesan begitu banyak lukisan dari museum?
Kenapa kau hanya mempertanyakan hobi Ibu? Bagaimana dengan mobil antikmu?
Juga kuda. Kuda besar.
- Jangan ada yang berani menyentuh kudaku. - Jadi, jual mobilnya.
Itu boros bensin.
Lalu rombonganmu? Itu seperti kampanye pemilu.
Stafku mengurus pekerjaan di sini yang tak bisa kalian lakukan.
Mohon maaf, Yang Mulia, tapi stafmu harus diperkecil.
Lain-lain apa ini, Jinnie?
Aku tak membeli berlian seperti Ibu.
Aku hanya berinvestasi pada orang yang seperti berlian.
- Apa? - Investasi itu di reksa dana, Jinnie.
Pacarmu tidak memberimu imbal hasil.
Juga, Bu, kenapa perlu delapan tukang pijat?
- Ibu cuma punya sepasang tangan dan kaki. - Ibu ini janda, bukan mayat.
Girdhari Sa, tolong kurangi stafmu.
Kurangi staf dapur. Lagi pula, memasak itu mudah.
- Mereka bersama kita bertahun-tahun. - Aku mau tidur. Selamat malam.
- Tolong siapkan mobil untuk besok. - Tidak ada mobil, Yang Mulia.
- Maharaja selalu menjadi teladan. - Bagaimana caraku ke bandara?
- Astaga! - Ya ampun!
Kau pangeran sungguhan!
Pangeran sungguhan?
Astaga...
Ini hanya seremonial. Itu saja.
Kau tak pernah bilang punya kereta lengkap dengan kuda dan pengawal.
Kami selalu pakai kereta. Itu...
Sebenarnya, malah lebih bisa diandalkan daripada mobil.
Sungguh indah.
Terima kasih.
Tunggu.
Kau bisa kirim dua kereta, Girdhari Sa.
- Hukum... - Koper juga di sini.
Sayang, apa ini?
Ini...
Air.
- Ini air yang diberkati. - Air yang diberkati?
- Silakan dinikmati. - Bersulang.
Ayo.
Soph.
- Presentasi ditunda. - Apa?
Pertemuan untuk presentasi ditunda. Maharaja sedang sibuk.
Bilang "cheese!"
Apa?
Mobilku.
Apa ini harus sekarang?
- Di mana Pankaj Sa? - Pankaj Sa...
Khamma Ghani.
Bu Shekhar.
Kau selalu naik kuda?
Itu sudah tradisi. Kau tak akan paham.
Kau minta presentasi dan kami sudah siap. Kenapa menunggu sampai besok?
- Aku sibuk hari ini. - Aku bisa lihat.
Kau sangat sibuk.
Aviraaj, uang yang kami tawarkan banyak.
Kami tak butuh uang perusahaan rintisan dari Mumbai.
Toko ayahku masih ada.
Kenapa tak jual Rolls-Royce juga? Pasti dapat harga bagus.
- Pak... - Ikut aku. Ayo.
Yang terjadi di antara kita sangat disayangkan.
Tapi, Aviraaj, aku menguasai bidangku.
Perusahaan rintisan yang berkantor di Mumbai ini kubuat menjadi unicorn.
Terimalah uangnya. Motibagh jelas membutuhkannya.
Nn. Shekhar, permisi,
ada beberapa wanita yang memang cantik menungguku. Sampai jumpa.
- Tunggu. Ayo senyum. - Hei, ayo masuk?
- Ya! - Ya!
Ini jalan kerajaan yang mengarah ke dalam istana.
Apa itu?
Itu adalah kamar almarhum Maharaja Yuvanath.
Tidak ada apa-apa di sana.
Ayo, mari kutunjukkan bagian istana yang lebih bagus.
Rambha! Lukisanku.
Lukisanku, perhiasanku,
apa yang tersisa dalam hidupku tanpa semua itu?
Anak-anak Anda, Hukum.
Di sini sedang ada perubahan.
Kalian telah melayani kerajaan dengan baik.
Apabila dibutuhkan, kami akan membantu
mencari pekerjaan baru.
Kita cari kerja di mana?
Khamma Ghani.
Namaste, Girdhari Ji.
Namaste, Sophia Ji.
Sudah berapa lama mereka bekerja di sini?
Empat puluh tahun.
Sama seperti saya.
Saya belum 40 jam di sini, tapi sudah sedih melihat mereka.
Anda dan staf telah menjadi bagian istana ini.
Girdhari Ji, kita bisa mengubah situasi ini bersama-sama.
Untuk itu, saya perlu tahu lebih banyak tentang keluarga Morpur, Girdhari Ji.
Bersediakah membantu saya?
Bu Shekhar!
Ini sudah tradisi, Hukum.
- Bu Shekhar! - Hai!
Kejutan yang menyenangkan.
- Panggil Sophia saja. - Sophia.
- Kunal. Ya. - Kau sudah kenal.
Aku mau yang itu.
- Mereka jelas berhubungan seks. - Apa?
Itu Kepala Desainku, Niki.
Asisten Ekskutifku, Keertana.
- Hai. - Hai, Pak Diggy. Besar...
Penggemar berat.
- Abaikan dia. - Ikut makan malam?
- Tentu saja. - Tentu saja.
- Aku kembali sebentar lagi. - Baik.
Siapa yang pakai gaun ungu itu?
- Bersulang! - Divyaranjini.
- Saudara kembar Pak Diggy. - Hai.
- Terima kasih undangannya. - Senang melihatmu.
Aku senang kau datang. Hai. Sameera Kashyap.
- Hai. - Kepala Raghanis.
- Hai. - Astaga. Aku kenal dia.
- Kejutan! - Hai, Sophia.
Bagaimana kabarmu?
- Aku juga mengenalmu. Apa kabar? - Baik.
Ini adikku.
- Hai. - Hai.
- Tempat ini menakjubkan. Indah sekali. - Memang menakjubkan!
- Ayo. Kuajak berkeliling. - Sampai nanti.
Penerbangan aman?
Bar ada di sana. Kalian harus minum. Aku akan kembali sebentar lagi.
- Pasti. - Terima kasih.
- Kate, Sameera. Sameera, Kate. - Hei! Senang bertemu.
Dia sedang apa di sini?
Aku tidak tahu.
- Bersikaplah normal. - Sikapku normal, Kunal.
Kau mungkin tak ingat bertemu dia di acara penghargaan bisnis, Bu.
Dia pesaingmu. Warna baju kalian pun sama.
- Bagaimana bisa? - Aku tahu!
Ada acara apa di Morpur?
Ini.
Raghanis selalu mencari properti warisan.
Lalu saat Aviraaj sendiri yang mengundangku,
tentu aku tidak akan menolak.
Masa tidak kuundang?
Lagi pula, Raghanis adalah raja industri perhotelan, bukan?
Apa mereka berdua CEO?
Jika kekayaan bersih mereka digabung,
Morpur akan tertinggal jauh di belakang.
Cukup. Terima kasih.
Siapa yang tidak kenal koleksi seni Sang Ratu yang luar biasa?
Jadi, ini hadiah kecil kami untuk Anda.
Raja Ravi Verma adalah seniman favorit ibu saya.
Jadi, rasanya akan pas.
Kau baik sekali. Terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Selamat, Paddy.
- Aku senang sekali. - Manisnya.
- Super. - Terima kasih.
Hadiah yang indah. Terima kasih, Nn. Shekhar.
Itu bagus sekali.
Fizzy,
apa ini?
Kontrol porsi?
Apa kita semua sedang diet?
Ini hidangan pembuka, Maji.
Akan ada lagi.
Semoga begitu.
Hai. Aku Divyaranjini. Panggilan akrabku Jinnie.
Hai, aku Niki.
Panggilan akrabku Niki.
Apa pekerjaanmu, Jinnie?
Sayang, kami dari Morpur.
Kami tidak bekerja.
Kami hanya perlu ada.
Benar sekali.
Aviraaj, aku membaca cerita sampulmu. Keren sekali.
Terima kasih.
Kalian kenal di mana?
Bulan lalu, ya? Sri Lanka. Ya.
- Di penghargaan bisnis. - Penghargaan bisnis?
Tolong jangan buat Avi mulai mengoceh tentang Sri Lanka.
Dia sangat ke kesal di sana. Benar, 'kan?
- Sungguh? Kau ke Sri Lanka? - Apa?
- Pria berkuda itu? - Soph juga ke sana.
Ya? Ya.
Menerima penghargaan Pengusaha Terbaik untuk WorkPotato.
- Sungguh? Hebat. - Kenapa tak cerita?
- Selamat. - Terima kasih.
Semua itu kerjanya.
Ya, semua itu kerjanya.
Hentikan.
Aku menerima penghargaan ini dua tahun lalu.
- Selamat, Sophia. - Terima kasih, Sameera.
Jika kalian berdua di Sri Lanka, apa tak bertemu satu sama lain?
Aku berpikir, ini luar biasa.
Seberapa sering ini terjadi? Ada dua CEO bersama kita.
- Ayo adakan lomba. - Apa?
Adu presentasi?
- Maaf? - Apa?
Adu presentasi.
Ayo saja. Mau besok?
Aku tahu.
- Kau tidak mengerti, Digvijay. - Maaf.
Kau tidak mengerti ini sangat memalukan bagiku.
Katamu kita sudah sepakat.
Kami perusahaan berpengalaman, Digvijay. Kami ke sini untuk menutup negosiasi.
Itu menjadi presentasi. Lalu perusahaan lain?
Abaikan dia. Dia gila. Dia hanya asal bicara.
Bagaimana aku bisa mengabaikan kakakmu? Dia Maharaja Morpur.
Ya, tapi...
Digvijay, dengan segala hormat,
jika besok kita tidak dapat solusi, aku harus mencari opsi lain.
Aku tidak bisa membuat alasan ke dewanku lagi.
- Akan kubereskan. - Baik.
Tutup mulut dan ikuti aku!
- Ya, jalan saja. - Jinnie.
- Nanti dia marah. - Kau ini gila?
Ke sini saja dan lihat keadaan kita.
Menjijikkan!
Kalian berdua menghilang ke dunia sendiri. Tak ada tanggung jawab, naluri bisnis.
Menjijikkan!
Astaga, Diggy, kami kau ajak ke mana?
- Bau apa itu? - Baunya seperti kotoran.
Ya. Benar.
Karena ini memang tempat buang kotoran.
- Apa? - Kelelawar sudah bertahun-tahun di sini.
Dari sinilah pendapatan tahunan kita.
Kita menjual kotoran kelelawar ke perusahaan pupuk organik.
Ya, lucu. Kotoran.
Tahi.
Tahi kelelawar.
Tertawalah sesuka kalian. Tapi beginilah situasi kita. Dan Motibagh.
Sejak tembok ini runtuh, kelelawar hilang.
Kini, tak punya waktu ataupun tahi.
- Kalian anggap itu lucu? - Maaf.
Tak ada kelelawar, tak ada kotoran. Tak ada pupuk.
Tak ada pupuk, tak ada uang. Tak ada pakaian satu juta rupe.
Tanpa uang, kita akan terjerumus...
Terjerumus tahi?
- Bagus sekali. - Maaf.
- Baik, Diggy, berhenti. - Maaf.
Tenang. Jinnie, hentikan.
- Ya, aku akan berhenti. - Katakan.
Yang tersisa hanyalah nama kita.
Jika ingin menyelamatkan muka,
kita harus bersepakat dengan Sophia sekarang.
- Dan hentikan omong kosong Sameera ini. - Baik.
Diggy ada benarnya.
- Oh, ya? Sungguh? - Ya.
Apakah pengusaha pemula mampu menyelamatkan kita
dari tempat buang kotoran ini?
Fizzy juga ada benarnya.
- Lalu apa yang kita perbuat? Mati? - Dik.
- Di pojokan? Diam-diam? - Tenang.
- Santai. - Aku tenang.
Aku punya ide!
Karena mereka sudah di sini,
kita dengarkan presentasi mereka, lalu kita putuskan.
Itulah yang kumaksud.
Ya, tapi aku yang mengatakannya, 'kan?
Ini bagian belakang istana yang tidak ada orangnya.
- Tidak ada penjaga. - Itu yang kau perhatikan?
Benar. Mereka mengikuti kita ke mana-mana.
Kenapa kau ingin pergi dari sini?
New York punya energi Kate.
- Jujur, kopinya lebih enak. - Memang.
- Hanya karena kopinya. - Hanya karena kopinya. Kemarilah.
Mati listrik!
Kenapa lampunya mati?
Tagihan listrik tidak dibayar?
Itu hanya ritual keluarga.
- Baiklah. - Namanya Pratha.
Di mana lilinnya?
Sial...
Hukum!
Maaf, Hukum!
Rani Sa ingin bertemu.
Apa?
Siapa Rani Sa itu?
Itu ibuku.
Aku akan...
- Aku perlu ikut? - Tidak.
Tidak usah. Jangan dulu.
Baiklah.
Luar biasa.
Satu istana mati listrik, kecuali di sini?
- Aviraaj. - Ada pohon ganja kecil baru.
- Ya. Cantik, 'kan? - Aviraaj?
Ibu tahu tentang kau dan gadis itu.
Gadis mana? Ibu tahu apa?
Gadis yang belum menikah tidak boleh tidur di kamarmu.
Kate.
- Tahu dari mana dia belum menikah? - Hei!
Aku bukan anak kecil, Bu.
Ya, tapi kau Maharaja Morpur.
Kecuali kau siap menjadikan pacarmu maharani.
Maharani Prancis. Bonjour.
Ça va? Je m'appelle Rambha.
Joie de vivre. C'est la vie. Bon appétit. Croissant.
Pas français. Tidak ada kroisan.
Dia orang Amerika.
- Terserah. - Jayalah Bintang dan Garis!
Ibu bisa santai.
Dia bukan pacarku.
- Lalu? - Lalu apa?
Ini situationship.
Apa itu?
Hubungan tanpa komitmen dan status.
Semua hal boleh dilakukan.
Kecuali drama.
Tidak ada hubungan yang tanpa drama.
Paddy, banyak sekali hal yang perlu kami ajari.
Tolong beri les privat.
Situationship- ku menunggu.
"Situationship." Asyik!
- Hubungan tanpa komitmen dan status? - Tanpa komitmen dan status.
Ini hanya presentasi, Sophia.
Kau gadis yang kuat.
Kau gadis yang kuat, Sophia.
Jika ini dapat lampu hijau, pada kuartal pertama...
Maafkan aku, Kunal.
Aku sangat bersyukur kau ada dalam hidupku.
Aku terus melampiaskan kekesalan soal pekerjaan kepadamu. Aku merasa bersalah.
Tidak apa-apa, selama kita bersama.
- Secara profesional maksudku. - Tentu saja.
- Kau kira apa tadi? - Sama.
- Asumsimu lain, 'kan? - Tidak sama sekali.
Sampai sekarang, orang sudah membaca buku tentang kalian
atau sudah melihat foto kalian.
Di Royal B&B,
tamu akan tinggal bersama kalian dan bisa merasakan sejarah dan seni kalian.
RENCANA RENOVASI
Ini bagus.
Terima kasih.
Intinya, kami akan dijadikan tontonan.
Tentu tidak begitu.
Malah, kami ingin kalian menjadi simbol bangsawan India di dunia.
Raghanis.
Pelopor perhotelan mewah selama 90 tahun terakhir,
yang ada di seluruh dunia.
MEREK KAMI
Tujuh negara, 32 hotel, 21 restoran pemenang penghargaan.
Sepuluh chef Michelin star.
Tapi masih ada alasan lain untuk kredibilitas kami.
Di kepala orang, merek kami dianggap sama dengan Morpur.
Sejarah,
tradisi, dan warisan.
Hanya perusahaan berusia 90 tahun yang bisa mendapatkannya.
Itu benar.
Kami ingin orang ke sini sebagai tamu kalian
dan pulang sebagai teman kalian.
Beberapa tamu akan belajar memasak dari resep kerajaan dari koki kerajaan.
Juga ada yang akan merayakan festival bersama kalian, seperti Holi, Diwali.
Ada yang akan belajar menunggang kuda
dan berteman dengan kuda Malani Morpur yang unik dan bertelinga bulat.
BERKENALAN DENGAN KUDA KERAJAAN
Angka-angka ini, proyeksi ini... semuanya fantastis.
Tapi ini hanya mungkin
hanya jika kalian semua tinggal di tempat lain.
Apa?
Maaf, Sameera, kami agak bingung.
Ya, aku bisa lihat.
Maaf jika aku tadi kurang jelas. Kita jujur saja.
Motibagh sangat butuh direnovasi.
Agar itu bisa dilakukan dengan baik, kalian harus pindah dari sini.
Pasti ada cara lain.
Aku mengerti keraguan kalian.
Aku bisa pastikan istana benar-benar ada di tangan yang aman.
Lagi pula, kita akan mengubah istana ini menjadi hotel, bukan?
Jadi, pada akhirnya, kalian harus pindah.
Itu benar.
Royal B&B akan menjadi pengalaman hidup di kerajaan yang autentik.
Jadi, penting bagi kami kalian semua tinggal di sini bersama kami.
Tanpa keluarga kerajaan, mustahil ada Royal B&B.
Ini fantastis!
BERKENALAN DENGAN KUDA KERAJAAN
Itu tak akan terjadi tanpa dukunganmu, Zubin.
Tentu saja, aku akan terus kabari.
Sampai jumpa.
Soph, kau terus memuji Zubin.
Jika mau menghujani pujian palsu, puji aku juga.
Kunal, pujian untukmu tak akan ada habisnya.
Misalnya, presentasinya hebat sekali.
Penuh pesona.
Pesona itu memang dariku, tapi presentasi itu kerja Keertana.
- Bagus, Keertana. - Terima kasih, Bu.
Apa kalian bisa berhenti saling goda? Itu membuatku sangat canggung.
Kami tidak saling goda. Apa yang kita lakukan, Kunal?
Kita saling goda.
Kenapa kita putus?
Karena kita mulai lebih sering rapat daripada kencan.
Baiklah, ini waktunya semua orang minum.
Benar.
Bu, bicara soal minum,
hari ini pesta perpisahan Pak Aviraaj. Ayo ke sana?
Bu Kate mengundang kita.
Mereka mitra bisnis terbaru kita.
Kita harus mengakrabkan diri.
- Berjejaring, Pak. - Benar.
- "Semuanya"? - Ya, Soph. Semuanya.
- Semuanya? - Kita baru saja dapat proyek besar.
Biar hari ini untuk kita saja.
- Bujuk dia, Soph. - Ayo kita ke sana.
Selamat datang kepada semua peserta di Gastronomi Kuliner.
Hari ini, koki terbaik India...
Hei, Diggy.
Kenapa kau kemari?
Aku tahu rahasiamu.
Rahasia?
Ya. Kau menyembunyikan semua single malt Ayah di sini.
Ya.
- Tapi aku mau bawa ke pesta Fizzy. - Pesta?
Ya.
Pesta lagi? Kenapa Fizzy suka sekali kebisingan dan keramaian?
Mungkin karena kebisingan di luar bisa meredam kebisingan di dalam.
Diggy, dia besok berangkat, 'kan? Jadi...
Kau pasti girang sekali.
Jadi, Diggy, berpesta saja.
Fizzy, aku tahu kau tak akan percaya, tapi aku senang melihatmu.
Kau tak akan percaya, kau benar.
- Kapan aku salah? - Selalu.
- Ayo! - Kalian kebanyakan saling tatap.
- Jinnie, kami mencintaimu! - Jinnie, kami mencintaimu!
Hentikan! Aku butuh sampanye.
Ambilkan aku juga.
- Permisi. - Kami mencintaimu.
- Bawa satu bar! - Dulu ini favoritku...
Pestanya seru, Jinnie.
Niki.
Dia klien kita. Jangan dibuat rumit.
Bicara soal rumit, dia sudah kau beri tahu?
Beri tahu dia apa?
Jangan pura-pura tidak tahu.
- Tak ada yang perlu diceritakan. - Sungguh?
Sungguh.
Maharaja Ji sebentar lagi pergi. Jadi, semua akan baik-baik saja.
Aku pernah melihat tatapan itu.
Sana pergi saja.
- Hei, Teman-Teman. - Hai.
- Ayo. - Aku?
Kau. Sini.
Hai.
- Hai. - Bagaimana malammu?
Menyenangkan.
Ayo menari.
- Tidak. - Ini malam terakhirku.
Tidak!
Astaga.
Kau tidak tahu lagu ini?
Dulu ini lagu favorit orang tuaku.
Baiklah, Hadirin sekalian,
lagu ini ditujukan untuk maharaja favorit kita,
Yang Mulia Fizzy.
Bukit Venus-mu sangat besar.
Kau suka melukis?
Pernah ambil mata kuliah seni.
Kau memang seperti seniman.
Terlihat di sini, kau juga penari.
- Benarkah? - Ya.
Kurasa kita agak cepat menghakimi satu sama lain waktu itu.
Aku minta maaf, Maharaja Ji.
Aku minta maaf, Bu CEO.
Boleh tanya sesuatu?
Lagu yang baru saja diputar itu...
Kau bilang, dulu itu lagu favorit orang tuamu.
Maksudmu "dulu" apa?
Boleh aku tanya sesuatu sekarang?
Silakan.
Kenapa kau kembali ke New York?
Aku tahu rumah ini kecil,
tapi pengikutmu sangat banyak di sini.
Pengikutku sangat banyak di mana-mana.
Begitu, ya?
Maksudku...
aku tidak punya alasan untuk tinggal di sini.
Kecuali bisa kau beri.
Bisa.
Orang-orang di sini.
Kau maharaja favorit mereka.
Memangnya kau bisa menyalahkan mereka?
Tapi aku mengerti.
Aku suka New York.
Dan kurasa kau sudah terbiasa tinggal di sana.
Udaranya di sana,
orang-orang di sana,
dan Morpur tidak seperti New York.
Tapi kau beruntung,
Digvijay suka Morpur dan tanggung jawab di sini.
Jadi, kau bisa pergi.
Jadi, sama-sama untung, 'kan?
Baiklah. Itu pendapatmu tentangku?
Meninggalkan Motibagh adalah caraku untuk lari dari tanggung jawab?
Kau sudah tahu siapa aku, ya?
- Dari awal. - Apa?
- Ini hanya pura-pura. - "Pura-pura?"
- Pura-pura untuk apa? - Kau yang lebih tahu.
Aviraaj, pekerjaanmu di sini pun aku tidak tahu, Yang Mulia.
Aku bisa dapat apa darimu?
Lagi pula, kau kabur ke New York.
Avi, kau di sana rupanya!
Sayang, aku mabuk berat. Bagaimana kita melewati keamanan bandara?
- Apa yang kau lakukan? Ayo. - Kiki!
Lord Fizzy!
Kenapa kau terlihat sedih?
Ayo minum shot?
Pidato. Kau perlu pidato. Ayo, pidato.
- Pidato! - Pidato!
Malam yang gila.
Akhirnya terjadi.
Selamat, Rekan.
- Pidato! - Pidato!
- Ayo, Aviraaj! - Pidato!
- Pidato!
Kakakku tersayang, Aviraaj, yang tampan dan gagah berani,
akan kembali ke New York.
Aku sangat sedih, tapi juga sangat senang dia bisa kembali ke hidupnya di New York.
Kau senang, 'kan?
Beri kami pidato perpisahan, Fizzy.
- Pidato! - Pidato!
Kami tidak tahu kapan kau kembali, jadi, berpamitanlah dengan manis, Fizzy.
Aku tak akan berpamitan dengan manis, Jinnie...
karena aku tak akan kembali ke New York.
- Apa? - Apa?
Mulai sekarang, maharaja favorit kalian akan memikul tanggung jawab Morpur.
Astaga!
LOKASI SYUTING DI JAIPUR, MUMBAI & GOA
TERIMA KASIH ATAS BANTUAN SEMUA PIHAK.
Terjemahan subtitle oleh June Arya