Fizzy, waarom vroeg je om een pitch?
Je bracht onze positie in gevaar.
In gevaar? - Ja.
Gevaar? - Ja.
Je leek wanhopig.
Ik moest Motibagh afhandelen. Bemoei je je ermee vanuit New York?
Het is simpel.
Partners moeten ons waardig zijn.
Als een bedrijf CouchPotato heet... - WorkPotato.
WorkPotato. - Dat verandert alles.
Wat voor werk verwacht je van ze?
Gast, wat doe je? - Modellenwerk.
Dat is niks voor jou. - Precies.
Niet mijn ding. Dus ik doe het niet.
Motibagh is niet jouw ding. Dus doe het niet.
Ik had de deal al rond.
Onze advocaten hebben hun contract tien keer doorgenomen.
Ik wil hun pitch één keer horen.
Wil je hun pitch? - Ja.
Blijf je ermee bemoeien. Ik bel morgen.
Oké. - En wees erbij.
Oké. - Op tijd.
Hoe laat dan?
Dat zeg ik nog wel. Fijne avond.
Die maharadja wordt 'n lastpak.
Internationaal model.
Hij ging met Lily, Taylor, Deepika...
Hij is een Swiftie. Dat is goed.
Geen groene vlag, maar een groen bos. - Boeien.
We kwamen een deal sluiten en wisten niet eens wie de maharadja was.
Dat is gênant. We leken wel amateurs. Daarom vroeg hij om een pitch.
Soph, niemand denkt zo. We maakten een fout door te weinig tijd.
Waarom maak je je zo druk?
Wat?
Vergeet de maharadja. Doe waar je goed in bent.
Richt je op de pitch.
Jongens... - Niki, nee.
Oké. Niki, laat me de ontwerpen zien.
Keertana, maak een kantoor in m'n kamer. - Oké.
Regel een tijd voor het gesprek met Digvijay.
Oké.
We laten de maharadja zien wie echt de wereld regeert.
155 DAGEN TOT DE LANCERING
Waarom belde je me deze keer?
Hallo. - Hallo, meneer.
Ik wilde u dit laten zien.
Wauw. Mooi handschrift, Pankaj Sa.
Bedankt, maar dit zijn rekeningen.
Wat moet ik doen? - Tekenen.
Nu? - Ja.
Kan dit niet wachten? Doen jullie het maar.
Ik moet vroeg op. Mijn vrienden komen aan.
De meisjes mogen niet wachten. - En dit meisje dan?
Ik wacht al jaren tot je mijn verantwoordelijkheden overneemt.
Waarom liet pa Maurice niet ook de rekeningen na?
Heb je hem al gevonden?
Zie je hem hier?
Geef hier. - Hier, meneer.
Vanaf de tweede pagina. Hier.
Elektriciteitsrekening? - Ja. Na...
Is dat 30 lakhs? - Zijn de lampen niet elke dag aan?
Dit is belachelijk. Wat is dit? Baden we in single malt whisky?
We baden in water. De waterrekening is 10 lakhs.
Laat je de pauwen van Morpur baden in de fonteinen? Zet ze uit.
Geschenken? Hoezo?
De paleisgasten krijgen geschenken. - Ter waarde van 1,25 crores?
Pashmina-sjaals, stola's uit Banaras...
...en grote flessen single malt.
Dat is traditie.
Vanaf nu vertrekken gasten alleen met herinneringen.
Alsjeblieft.
Exporteren we saffraan en amandelen, oom?
Iedereen drinkt saffraan-amandelmelk. Dat is traditie.
Geniet ervan. Vanaf morgen krijgen gasten water.
Dit zijn de kleinere rekeningen...
Wie koopt al die diamanten?
Waarom kijkt iedereen naar mij? Ik ben de maharani van Morpur.
Ik heb hobby's naast mijn verantwoordelijkheden.
Ook traditie.
Hebben we ook goedkope tradities?
Waarom zo veel schilderijen uit musea?
Waarom alleen mijn hobby's? En jouw oldtimers dan?
En paarden. Grote paarden.
Niemand raakt mijn paarden aan. - Geef de auto's op.
Dat zijn benzineslurpers.
En jouw entourage? Net een verkiezingscampagne.
Mijn mensen doen hier het werk dat jullie niet doen.
Excuses, hoogheid, maar u moet mensen ontslaan.
Wat is 'overige', Jinnie?
Ik koop geen diamanten zoals mama.
Ik investeer in mensen die diamanten zijn.
Pardon? - Investeer in beleggingen.
Je vriendjes brengen niks op.
Ma, waarom heb jij acht masseuses nodig?
Je hebt maar één stel handen en voeten. - Ik ben weduwe, geen lijk.
Girdhari, je moet ook mensen laten gaan.
Minder keukenpersoneel. Koken is niet belangrijk.
Ze werken al jaren voor ons. - Ik ga naar bed. Dag.
Regel morgen een auto. - Die hebben we niet meer.
Goede maharadja's geven het voorbeeld. - Hoe kom ik op het vliegveld?
Mijn god. - Wat nou?
Je bent een echte prins.
Een echte prins?
Het is ceremonieel. Dat is alles.
Je hebt nooit gezegd dat je een koets met paarden en bewakers had.
We gebruiken vaak koetsen. Ze zijn betrouwbaarder dan auto's.
Wat mooi.
Wacht.
Je had twee koetsen kunnen sturen.
Meneer... - De bagage moest mee.
Schat, wat is dit?
Dit is... - Water.
Dit is gezegend water. - Gezegend?
Neem maar. - Proost.
Soph.
De pitchmeeting is verplaatst. De maharadja heeft het druk.
Lach eens.
Wat?
Mijn auto's.
Moest dit nu?
Waar is Pankaj Sa? - Pankaj Sa...
Goedemorgen.
Ms Shekhar.
Altijd hoog te paard?
Traditie. Dat snapt u niet.
Je vroeg om een pitch. Wij zijn klaar. Waarom wachten tot morgen?
Ik heb het druk. - Dat zie ik.
Erg druk.
Aviraaj, we bieden veel geld.
We willen geen geld van 'n start-up in Mumbai.
M'n vaders bevoorrechte positie is genoeg.
Verkoop de Rolls-Royce. Die brengt wel wat op.
Meneer... - Kom mee. Kom.
Wat er tussen ons is gebeurd, is jammer.
Maar ik ben heel goed in wat ik doe.
Mijn start-up is heel veel waard.
Neem het geld aan. Motibagh heeft het nodig.
Ms Shekhar, pardon, er wachten leukere vrouwen op me. Tot later.
Wacht. Glimlachen. - Zullen we gaan?
De koninklijke weg die naar het paleis leidt.
Wat is dat?
De kamers van wijlen maharadja Yuvanath.
Daar is niets te zien.
Kom. Ik laat u de mooiere delen zien.
Rambha. Mijn schilderijen.
Mijn schilderijen, mijn sieraden, wat heb ik nog zonder hen?
Uw kinderen.
Er worden dingen veranderd. Jullie hebben de familie goed gediend.
We bieden jullie alle hulp bij het zoeken naar een nieuwe baan.
Waar moeten we zoeken?
Hallo.
Namaste, Girdhari ji. - Namaste, Sophia ji.
Hoelang werken ze hier al?
Veertig jaar.
Net als ik.
Ik ben er nog geen 40 uur, maar ik vind het rot voor hen.
U en uw mensen zijn deel geworden van dit paleis.
Samen kunnen we deze situatie veranderen.
Daarvoor moet ik meer weten over de familie Morpur.
Wilt u me helpen?
Ms Shekhar.
Het is traditie.
Ms Shekhar. - Hoi.
Wat een leuke verrassing.
Sophia, alsjeblieft. - Sophia.
Kunal. Ja. - Je kent hem al.
Ik wil die.
Die doen het met elkaar. - Wat?
Mijn hoofd ontwerp, Niki.
Mijn assistent, Keertana.
Hoi. - Hoi, Diggy. Ik ben groot.
Fan, bedoel ik.
Let niet op haar. - Eten jullie mee?
Natuurlijk. - Natuurlijk.
Ik ben zo terug. - Oké.
Wie is die vrouw in de paarse jurk?
Proost. - Divyaranjini.
De tweelingzus van Diggy. - Hoi.
Bedankt dat ik mocht komen. - Leuk je te zien.
Fijn dat je er bent. Hoi. Sameera Kashyap.
Hoi. - Hoofd van Raghanis.
Hoi. - Ik ken haar.
Wat een verrassing. - Hoi.
Hoe gaat het?
Jou ken ik ook. Hoe is het? - Goed.
M'n jongere broer.
Aangenaam. - Hetzelfde.
Prachtig pand. - Ja, prachtig.
Kom, ik leid je rond. - Tot ziens.
Hoe was je vlucht?
Daar is de bar. Drink iets. Ik kom zo.
Natuurlijk. - Bedankt.
Kate, Sameera. Sameera, Kate. - Aangenaam.
Wat doet zij hier?
Geen idee.
Gedraag je normaal. - Dat doe ik.
Je weet het vast niet meer. Ze was bij de prijsuitreiking.
Je concurrent. Dezelfde kleur outfit.
Hoe kan dat? - Ik weet het.
Wat brengt je naar Morpur?
Dit.
Raghanis zoekt altijd naar erfgoed.
En toen Aviraaj me persoonlijk uitnodigde, kon ik niet weigeren.
Dat moest wel.
Raghanis is de koninklijke familie van de horeca.
Zijn ze allebei CEO?
Met hun gecombineerde waarde halen ze Morpur meerdere keren in.
Goed. Bedankt.
Wie heeft er niet gehoord over de kunstcollectie van de koningin?
Een kleinigheidje van ons.
Raja Ravi Varma was mijn moeders favoriete kunstenaar.
Dus het voelde goed.
Heel lief van je. Heel erg bedankt.
Graag gedaan. - Gefeliciteerd, Paddy.
Zo blij, schoonzus. - Zo lief.
Ongelooflijk. - Bedankt.
Een mooi cadeau. Bedankt, Ms Shekhar.
Heel leuk.
Fizzy...
...wat is dit?
Kleine porties?
Zijn we allemaal op dieet?
Het is de eerste gang, Maji.
Er komt meer.
Dat hoop ik.
Ik ben Divyaranjini. Iedereen noemt me liefkozend Jinnie.
Hoi, ik ben Niki.
En iedereen noemt me liefkozend Niki.
En wat doe jij, Jinnie?
Schat, wij zijn van Morpur. Wij doen niks.
We bestaan gewoon.
Precies.
Aviraaj, je coverartikel was cool.
Bedankt. - Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
Vorige maand, hè? Sri Lanka. Ja.
Tijdens de zakelijke prijsuitreiking. - Laat Avi niet beginnen over Sri Lanka.
Hij vond het er vreselijk, toch?
Echt? Was je in Sri Lanka? - Wat?
Die paardenjongen? - Soph was er ook.
Ze kreeg een prijs voor WorkPotato.
Echt? Super. - Waarom zei je dat niet?
Gefeliciteerd beiden. - Bedankt.
Zij doet alles.
Ja, zij doet alles.
Hou op.
Ik won die prijs twee jaar geleden.
Gefeliciteerd, Sophia. - Bedankt, Sameera.
Zijn jullie elkaar in Sri Lanka niet tegengekomen?
Ik dacht net hoe bijzonder dit is.
Hoe vaak ben je in het gezelschap van twee CEO's?
Laten we een wedstrijd houden. - Wat?
Een pitch-off?
Sorry? - Wat?
Een pitch-off.
Ik wil wel. Morgen?
Ik weet het.
Je begrijpt het niet, Digvijay. - Sorry.
Je begrijpt niet hoe gênant dat was.
Het was al afgesproken.
We zijn een ervaren bedrijf. We kwamen de deal sluiten.
Dat werd een pitch. En nu een concurrent? - Negeer hem. Hij wil zich laten gelden.
Hoe kan ik je broer, de maharadja van Morpur, negeren?
Ja, maar...
Digvijay, met alle respect...
...als we morgen geen oplossing hebben, zoek ik iets anders.
Ik heb iets nodig voor mijn directie.
Ik regel het. - Oké.
Hou je mond en volg mij.
Oké. - Jinnie, man.
Maak hem niet boos. - Ben je gek?
Kijk hoe het eraan toe is.
Bah.
Jullie zitten in je eigen wereldje. Geen verantwoordelijkheden.
Bah.
Waar heb je ons heen gebracht?
Wat is dat voor stank? - Het ruikt naar poep.
Ja. Klopt.
Het is een schijtkrot.
Sorry? - Hier wonen al jaren vleermuizen.
En zo verdienen we ons jaarinkomen.
Door hun uitwerpselen te verkopen aan een bedrijf voor organische mest.
Grappig. Poep.
Shit.
Vleermuispoep.
Lach maar. Maar dit is onze waarheid en die van Motibagh.
De vleermuizen verdwenen toen de muur omviel.
We hebben geen tijd en poep meer.
Lachen jullie nog? - Sorry.
Geen vleermuizen, geen poep. Geen poep, geen mest.
Geen mest, geen geld. Geen geld, geen dure kleren.
Zonder geld zitten we in de financiële...
Shit?
Zo'n goeie. - Sorry.
Diggy, stop. - Sorry.
Rustig, Jinnie. Hou op.
Ik hou al op. - Vertel maar.
We hebben alleen onze naam.
Als je je gezicht wilt redden, moeten we een deal met Sophia sluiten.
En kappen met Sameera. - Oké.
Diggy heeft gelijk.
O, ja? - Ja.
Kan een beginnende ondernemer ons redden van dit schijtgat?
Fizzy heeft ook gelijk.
Wat dan? Sterven we? - Gast.
In een hoekje? - Rustig.
Rustig. Ontspan. - Ik ben rustig.
Ik heb een idee.
Ze zijn er al, dus we luisteren naar de pitches en beslissen dan.
Dat is precies wat ik zeg.
Ja, maar nu zeg ik het.
Dit is de rustige achterkant van het paleis.
Geen bewakers. - Heb je dat gezien?
Ja. Ze volgen ons overal.
Waarom zou je hier weg willen?
New York heeft Kate-energie.
En betere koffie. - Ja.
Alleen de koffie. - Ja. Kom hier.
De stroom is uitgevallen. - Waarom is het licht uit?
Is de elektriciteitsrekening niet betaald? - Een familieritueel.
Oké. - We noemen het pratha.
Waar zijn de kaarsen?
Meneer.
Vergeef me, meneer.
Rani Sa wil u spreken.
Wat?
Wie is Rani Sa?
Mijn moeder.
Ik ga...
Moet ik meegaan? - Nee.
Hoeft niet. Nog niet.
Dit is geweldig.
Overal stroomuitval behalve hier?
Aviraaj. - Nieuwe wietbaby's.
Ja. Zijn ze niet mooi? - Aviraaj?
Ik weet van jou en dat meisje.
Welk meisje? Wat weet je?
Een ongehuwd meisje mag niet in je kamer slapen.
Kate.
Hoe weet je dat ze ongehuwd is? - Hé.
Ik ben geen kind, ma.
Je bent wel Morpurs maharadja.
Dus tenzij je je vriendin tot je maharani maakt...
Een Franse maharani. Bonjour.
Ça va? Je m'appelle Rambha.
Joie de vivre. C'est la vie. Bon appétit. Croissant.
Pas français. Geen croissant. - Ze is Amerikaans.
Boeien. - Leve de sterren en strepen.
Ma, ontspan. Ze is m'n vriendin niet.
Wat dan? - Hoezo?
Het is een scharrel.
Wat is dat?
Een oppervlakkige relatie zonder afspraken.
Waarin alles is toegestaan.
Behalve drama.
Er is niets zonder drama.
Paddy, we moeten je nog zo veel leren.
Leer het haar hier niet.
Mijn scharrel wacht op me.
Scharrel. Ja.
Een losse relatie, opper...? - Oppervlakkig.
Het is maar een pitch.
Je bent sterk.
Als dit doorgaat, is het eerste kwartaal...
Het spijt me, Kunal.
Ik ben zo dankbaar dat je in mijn leven bent.
Ik reageer mijn frustratie op jou af en voel me schuldig.
Geeft niet, als we maar samen zijn.
Professioneel. - Natuurlijk.
Wat dacht jij? - Hetzelfde.
Je nam iets anders aan? - Nee, hoor.
Mensen hebben boeken over u gelezen.
Of uw foto's gezien.
Bij Royal B&B kunnen onze gasten bij u logeren en uw geschiedenis leren kennen.
RESTAURATIEPLANNEN
Dit is geweldig.
Bedankt.
Jullie willen een spektakel van ons maken. - Absoluut niet.
We willen dat u het gezicht van de Indiase royalty wordt.
RAGHANIS
Raghanis.
Al 90 jaar pioniers van luxe horeca, met een wereldwijde bekendheid.
ONS MERK
Zeven landen, 32 hotels, 21 bekroonde restaurants.
Tien sterrenchefs.
Er is nog een reden voor onze geloofwaardigheid.
Mensen associëren dezelfde dingen met ons merk als met Morpur.
Geschiedenis, traditie en erfgoed.
Alleen een bedrijf van 90 jaar oud kan dat verdienen.
Goed punt.
De mensen moeten hier komen als uw gasten...
...en vertrekken als vrienden.
Uw gasten leren koninklijke recepten van uw chef-kok.
En sommigen vieren festivals met u. Zoals Holi en Diwali.
Sommigen leren paardrijden...
...en sluiten vriendschap met de unieke Malani-paarden met ronde oren.
DE KONINKLIJKE PAARDEN
Die cijfers en projecties zijn geweldig.
Maar dit is alleen mogelijk als jullie allemaal elders verblijven.
Wat?
Sorry, Sameera, we snappen het niet. - Dat heb ik in de gaten.
Sorry als het niet duidelijk was. Laten we eerlijk zijn.
Motibagh heeft dringend renovatie nodig.
Om dat goed te doen, moeten jullie verhuizen.
Dat moet anders kunnen.
Ik begrijp uw aarzeling.
Uw paleis is echt in goede handen.
We maken er immers een hotel van.
Dus uiteindelijk moet u verhuizen.
Goed punt.
Royal B&B wordt een authentieke koninklijke ervaring.
Het is belangrijk dat u hier allemaal woont.
Zonder de koninklijke familie bestaat Royal B&B niet.
Dit is fantastisch.
Zonder jouw steun kon dit niet, Zubin.
Ik hou je op de hoogte.
Dag.
Je prijst Zubin de hemel in. Geef mij dan ook nepcomplimenten.
Jou kan ik niet genoeg prijzen.
Wat een briljante presentatie. Zo veel charme.
De charme was van mij, de presentatie van Keertana.
Goed gedaan, Keertana. - Bedankt.
Hou op met flirten. Dat is raar.
We flirten niet. Wat doen we, Kunal?
We flirten.
Waarom is het uit?
Omdat we meer vergaderingen dan dates hadden.
Mooi moment om te drinken.
Juist.
Over drank gesproken, het afscheidsfeest van Aviraaj is nu. Zullen we gaan?
Kate heeft ons uitgenodigd.
Dit zijn onze nieuwste zakenpartners.
We moeten een band krijgen.
Netwerken. - Juist.
Met allemaal? - Ja. Met allemaal.
Allemaal? - Dit is een grote deal.
Laten we vandaag samen zijn.
Haal hem over. - Laten we gaan.
Welkom, deelnemers van Gastronautics.
Vandaag zijn India's beste...
Hé, Diggy.
Wat doe jij hier?
Ik ken je geheim.
Geheim?
Ja. Je hebt al papa's single malts hier verstopt.
Ja.
Ik wil ze meenemen naar Fizzy's feest. - Feest?
Nog een feest? Waarom houdt Fizzy zo van lawaai?
Omdat dat het lawaai binnen in hem overstemt.
Hij gaat morgen weg, toch? Dus...
Je bent vast dolblij. Dan kun je net zo goed feesten.
Je gelooft het niet, maar het was fijn je te zien.
Ik geloof het inderdaad niet.
Wanneer heb ik het mis? - Altijd.
Vooruit. - Jongens, wat veel oogcontact.
Jinnie, we houden van je.
Stop. Ik wil champagne.
Voor mij ook.
Pardon. - We houden van je.
De hele bar. - Dit was mijn favoriete...
Geweldig feest, Jinnie.
Niki.
Ze is onze cliënt. Maak het niet ingewikkeld.
Over complicaties gesproken, heb je het gezegd?
Wat?
Dat weet je wel.
Er valt niets te zeggen. - Nee?
Echt niet.
De maharadja gaat weg en dan is er niks meer aan de hand.
Die blik heb ik eerder gezien.
Ga maar.
Hé, jongens. - Hoi.
Kom op. - Ik?
Jij. Kom.
Hoi.
- Heb je het naar je zin?
Ja.
Dans met me.
Nee. - Kom, mijn laatste avond.
Nee.
Echt niet.
Ken je dit liedje niet?
Dit was mijn ouders' lievelingslied.
Oké, dames en heren...
...dit nummer is opgedragen aan onze favoriete maharadja...
...ZH Fizzy.
Je duimkussen is zo sterk.
Hou je van schilderen?
Kunst was m'n bijvak.
Je ziet eruit als 'n kunstenaar.
Ik zie dat je ook danst.
O, ja? - Ja.
We hebben te snel over elkaar geoordeeld.
Sorry, maharadja.
Sorry, mevrouw de CEO.
Mag ik iets vragen?
Dat liedje van daarnet...
Je zei dat het je ouders' lievelingsnummer was.
Hoezo, 'was'?
Mag ik jou nu iets vragen?
Toe maar.
Waarom ga je terug naar New York?
Het is maar een klein huis...
...maar je hebt hier veel fans.
Ik heb overal fans.
Echt?
Ik bedoel...
...ik heb geen reden om te blijven.
Tenzij jij me die geeft.
Dat kan ik wel.
De mensen hier.
Je bent hun favoriete maharadja.
Kun je het ze kwalijk nemen?
Maar weet je wat? Ik snap het.
Ik hou van New York.
En je bent eraan gewend geraakt.
De lucht daar...
...de mensen daar...
...en Morpur lijkt in niets op New York.
Maar gelukkig...
...is Digvijay dol op Morpur en de verantwoordelijkheden hier.
Dus je kunt gaan.
Het is een win-win, toch?
Oké. Denk je zo over me?
Dat ik wegga om aan verantwoordelijkheden te ontsnappen?
Je wist wie ik was, hè?
Vanaf het begin. - Wat?
Dit was een act. - Een act?
Waarvoor? - Zeg het maar.
Aviraaj, ik weet niet eens wat je hier doet, hoogheid.
Wat valt er voor mij te winnen?
Je vlucht toch naar New York.
Avi, daar ben je.
Ik ben zo dronken. Hoe komen we voorbij de security check?
Wat doe je? Kom. - Kiki.
Fizzy, mijn heer.
Waarom zo sip?
Shotjes?
Speech. Je moet speechen.
Speech.
Wat een avond.
Het gebeurt eindelijk.
Gefeliciteerd, partner.
Speech.
Kom op, Aviraaj. - Speech.
Speech.
Mijn lieve broer, Aviraaj...
...knap en galant...
...gaat terug naar New York.
Ik ben verdrietig, maar ook blij dat hij terugkeert naar zijn leven.
Jij niet?
Geef een goede afscheidsspeech.
Speech.
Wie weet wanneer je terugkomt? Neem met liefde afscheid.
Ik neem niet met liefde afscheid...
...want ik ga niet terug naar New York.
Wat?
Vanaf nu draagt jullie favoriete maharadja de verantwoordelijkheden van Morpur.
GEFILMD IN JAIPUR, MUMBAI & GOA
DE PRODUCENTEN BEDANKEN IEDEREEN DIE HIERAAN WERKTE.
Vertaling: Jolanda Jongedijk