Fizzy! Neden sunum yapmalarını istedin?
Konumumuzu tehlikeye attın.
- Tehlikeye attım? - Evet.
Çaresiz görünüyordun.
Motibagh'ın işlerini bana bıraktın. New York'tan mı karışacaksın?
Çok basit. Ortaklarımız bize layık olmalı.
- Sonuçta şirketin adı CouchPotato... - WorkPotato!
- WorkPotato. - Baştan desene ya!
Bu isimden ne beklersin ki yani?
- Ne yapıyorsun? - Mankenlik.
- Mankenlik sana göre değil ki. - Kesinlikle.
Mankenlik bana göre değil. O yüzden yapmıyorum.
Motibagh'ı idare etmek de senlik değil. O yüzden yapma.
Anlaşmayı çoktan bitirmiştim.
Avukatlarımız sözleşmenin üstünden 10 kere geçti.
Ben de sunumlarını bir kerecik dinlemek istiyorum.
- Sunum mu istiyorsun? - Evet.
İyi. Karış bakalım.
- Yarın çağırırım. - Tamam.
- Orada ol! - Tabii.
- Saatinde. - Saat kaçta?
Ben sana bildiririm. İyi geceler!
Bu kral hiç rahat durmuyor. Dergilerin aranan ismi.
Lily, Taylor, Deepika ile sevgiliymiş.
Swiftie'ymiş. Harika bir işaret.
- Ben mükemmelim diye bağırıyor. - Bana ne ya!
Biz bu saraya anlaşma yapmaya geldik, kralın kim olduğunu bilmiyorduk bile.
Rezil olduk Kunal. Adam bizi amatör belledi.
Bu yüzden sunum istedi.
Soph, kimse böyle düşünmüyor, tamam mı?
Zamanımız çok azdı. Bir hata yaptık.
Ne bu sinir?
Ne?
Sen kralı boş ver şimdi.
En iyi yaptığın şeyi yap. Sunuma odaklan.
- Arkadaşlar... - Niki, hayır.
İyi. Niki, bana tasarımları tekrar göster.
- Keertana, odama bir ofis kur. - Emredersiniz.
Kunal, Digvijay'la yarınki toplantının saatini belirle.
Hallediyorum.
Bu krala dünyayı kim yönetiyormuş gösterelim.
LANSMANA 155 GÜN KALDI
ASİLLER
Beni yine niye çağırdınız?
- Saygılar. - Saygılar majesteleri.
Size bunu göstermek istedim.
Vay be! El yazın ne güzelmiş Pankaj abi.
İltifat için sağ olun ama bunlar fatura.
- Ben ne yapacağım? - İmzalayın majesteleri.
- Şimdi mi? - Evet.
Bu bekleyemez mi? Ya da siz yapıverin işte.
Erken kalkacağım. Havaalanından arkadaşlarımı alacağım.
- Hanımları bekletemem. - Bu bekleyen hanım ne olacak?
Ben de yıllardır senin gelip sorumluluklarımı almanı bekliyorum Fizzy.
Babam bu faturaları da Maurice'e bıraksaymış ya?
Bu arada, adamı buldunuz mu?
Buldum tabii, cebimde!
- Verin şunu. - Buyurun majesteleri.
İkinci sayfadan itibaren. Şurası.
- Elektrik faturası? - Evet ve...
- Elektrik faturamız üç milyon mu? - Ne? Her gün lamba yakmıyor muyuz?
Saçmalık bu resmen. Bu ne? Single malt viskiyle mi yıkanıyoruz biz?
Suyla yıkanıyoruz majesteleri. Su faturası bir milyon.
Morpur'un tavus kuşları bu fıskiyelerde mi yıkanıyor?
Kapatın gitsin.
Hediye mi? Ne demek hediye?
Saray misafirlerine özel hediyeler verilir.
12,5 milyon mu?
Biliyorsunuz, paşmina şallar,
Benares eşarpları, ve şişe şişe single malt viskiler.
Âdettendir.
Girdhari abi, bundan böyle misafirlere hediye yok.
Lütfen.
Safran ve badem mi ithal ediyoruz amca?
Herkes safranlı badem sütü içer. Âdettendir.
Afiyet olsun.
Yarından itibaren misafirlere su verilecek.
Majesteleri, bunlar küçük faturalar...
Bu kadar elması kim alıyor?
Ne bakıyorsunuz öyle?
Ben Morpur kraliçesiyim.
Sorumluluklarım olduğu gibi hobilerim de var.
Bu da âdettendir.
Bizim hiç ucuz âdetimiz yok mu ya?
Niye müzelerden bu kadar çok tablo sipariş ettik?
Neden sadece benim hobilerim sorgulanıyor? Ya senin eski model arabaların?
- Ve atlar. Kocaman atlar. - Atlarıma kimse dokunmayacak.
O zaman arabaları bırak. Hepsi benzin canavarı.
Senin avanelerin ne olacak? Seçim kampanyası gibi.
Benim personelim sizin el sürmediğiniz işleri hallediyor.
Kusura bakmayın Ekselansları ama personeli azaltacaksın.
"Muhtelif gider" ne Jinnie?
Ben annem gibi elmas almıyorum.
Ben elmas gibi insanlara yatırım yapıyorum.
- Anlamadım? - Yatırım fonlarına yatırım yap Jinnie.
Erkek arkadaşlarının kârlılığı sıfır.
Anne, sekiz masözü ne yapıyorsun peki?
- Sadece bir çift kolun, bacağın var. - Ben dulum, ölü değilim.
Girdhari abi, personeli biraz azaltın lütfen.
Mutfak personelini azaltın. Yemek bir şekilde yapılır.
Majesteleri, yıllardır bizimle çalışıyorlar ama.
Ben yatıyorum. Yarına araba ayarlayın.
Artık araba yok Ekselansları.
- İyi bir kral her zaman örnek olmalı. - Havaalanına nasıl gideceğim?
- Tanrım! - Bu ne be!
- Sen harbiden prensmişsin! - Harbiden prens misin?
- Yani... - Tanrım...
Sadece sembolik. O kadar.
Böyle muhafızlı falan at araban olduğundan hiç bahsetmemiştin.
At arabasını hep kullanırız. Şeydir...
Arabalardan daha güvenli açıkçası yani.
Vay canına!
Çok güzelmiş.
Teşekkürler.
Vay canına!
Dur.
İki araba gönderebilirdin abi.
- Majesteleri... - Bagaj da vardı.
Bebeğim, bu nedir?
- Bu şey... - Su.
- Bu kutsal su. - Kutsal su mu?
Buyurun lütfen.
Şerefe arkadaşlar.
Hadi.
Soph.
- Sunum toplantısı ertelendi. - Ne?
Sunum toplantısı ertelendi. Kral'ın işleri varmış.
Ne?
Arabalarım.
Sonra yapsalar olmaz mıydı?
- Pankaj abi nerede? - Pankaj abi...
Saygılar.
Bayan Shekhar.
Hep böyle ata mı biniyorsun?
Bizde gelenektir. Siz anlamazsınız.
Sunum istedin, biz de hazırlandık. Neden yarını bekliyoruz?
- Bugün meşgulüm. - Belli oluyor.
Çok meşgulsün.
Aviraaj, bu işte çok para var.
Mumbai şirketinin parasına ihtiyacımız yok.
Babamın serveti ye ye bitmiyor.
Rolls-Royce'u niye satmıyorsunuz? İyi para veririm.
- Efendim... - Benimle gelin. Hadi.
Bak, aramızda yaşananlar gerçekten çok talihsizdi.
Ama ben işimde çok iyiyimdir.
Bu Mumbai şirketini bir unicorn şirkete dönüştürdüm.
Parayı al. Motibagh'ın ihtiyacı var, belli.
Bayan Shekhar, beni bekleyen çok güzel hanımlar var.
Sonra görüşürüz.
- Durun. Gülümseyin arkadaşlar. - İçeri geçelim mi?
- Evet! - Evet!
Burası sarayın içine giden kraliyet yolu.
Şu nedir?
Orası merhum kral Yuvanath'ın odası.
Orada görecek bir şey yok.
Gelin, ben size sarayın daha güzel yerlerini göstereyim.
Rambha! Tablolarım.
Tablolarım, mücevherlerim...
- Onlar gidince hayatımda ne kaldı ki? Ha? - Çocuklarınız majesteleri.
Bazı değişikliklere gidildi. İkiniz de aileye iyi hizmet ettiniz.
Yeni iş bulmanızı sağlamak için elimizden geleni yapacağız.
Nerede iş aramalı ki?
Saygılar.
- Namaste Girdhari Bey. - Namaste Sophia Hanım.
Ne zamandır burada çalışıyorlardı?
40 yıl olmuştu. Tıpkı benim gibi.
Ben geleli daha 40 saat bile olmadı ama onlara üzüldüm.
Siz ve ekibiniz bu sarayın bir parçası olmuşsunuz.
Girdhari Bey, birlikte bu durumu değiştirebiliriz.
Bunun için Morpur ailesi hakkında daha çok şey öğrenmem lazım Girdhari Bey.
Bana yardım etmek ister misiniz?
Bayan Shekhar!
Âdettendir.
- Bayan Shekhar! - Merhaba!
Bu ne hoş bir sürpriz böyle.
- Sophia deyin. - Sophia.
- Kunal. - Onu tanıyorsun.
Onu ilk ben gördüm.
- Bunlar kesin yatıyorlardır. - Ne?
Bu tasarım şefim Niki.
Bu asistanım Keertana.
- Merhaba. - Merhaba. Çok büyük... Hayranınızım yani.
- Ona bakma. - Yemeğe katılmaz mısınız?
- Tabii, olur. - Elbette.
- Ben hemen geliyorum. - Tamam.
Şu mor elbiseli kim?
Şerefe!
Divyaranjini. Diggy Bey'in ikiz kardeşi.
- Merhaba. Davet için teşekkürler. - İyi ki geldin.
Gelmene çok sevindim.
Merhaba. Sameera Kashyap. Raghanis'in başı.
- Selam! - Biz tanışıyoruz.
- Ne sürpriz! - Selam Sophia.
E, nasılsın bakalım?
- Seni de tanıyorum. Nasılsın? - İyiyim.
Küçük kardeşim.
- Memnun oldum. - Ben de. Müthiş bir mülk.
- Kesinlikle çok güzel. - Müthiş!
- Gel, etrafı gezdireyim. - Görüşürüz.
Uçuşun nasıldı?
Bar orada. Birer içki buyurun. Ben hemen geliyorum.
- Tabii. - Çok teşekkürler.
- Kate, Sameera. Sameera, Kate. - Memnun oldum.
- Bu kadının burada ne işi var? - Hiçbir fikrim yok.
- Normal davran. - Normal davranıyorum Kunal.
Hatırlamıyorsunuzdur, ödül töreninde tanışmıştınız.
Sizin rakibiniz. Aynı renk giyinmişsiniz.
- Ne tesadüf. - Biliyorum!
Sizi Morpur'a ne getirdi?
Burası.
Raghanis miras kalan mülklerle ilgilenir.
Aviraaj da beni bizzat davet edince hayır dememe imkân yoktu.
Nasıl davet etmem?
Ne de olsa Raghanis de konaklama işinin asilleri, değil mi?
İkisi de CEO mu bunların?
İki şirketin toplam değeri Morpur'u solda sıfır bırakır.
Böyle iyi. Sağ olun.
Sayın Kraliçe'nin muhteşem sanat koleksiyonunu bilmeyen yok.
Bizden size küçük bir hediye.
- Vay be! - Vay be!
Raja Ravi Varma annemin en sevdiği ressamdı.
Ben de o yüzden seçtim.
- Ne hoşsunuz. Çok teşekkürler. - Rica ederim.
- Kutlarım Paddy. - Çok sevindim eltim.
- Müthiş. - Sağ olun.
Ne hoş bir hediye. Teşekkürler.
Gerçekten çok hoştu.
Fizzy. Bu nedir böyle?
Porsiyon kontrolü mü?
Hepimiz diyet mi yapıyoruz?
Bu sadece ilk yemek yenge. Devamı gelecek.
Umarım gelir.
Merhaba. Ben Divyaranjini. Herkes bana Jinnie der.
Merhaba, ben de Niki. Herkes bana Niki der.
Ne iş yapıyorsun Jinnie?
Canım, biz Morpur'luyuz.
Biz bir iş yapmayız.
Biz sadece var oluruz.
Aynen.
Aviraaj, derginin kapağını gördüm. Çok güzel olmuş.
Teşekkürler. Çok sağ ol.
Siz nasıl tanıştınız?
Geçen ay mıydı? Sri Lanka'da. Evet.
- İş ödülleri töreninde. - İş ödülleri mi?
Avi'ye Sri Lanka demeyin lütfen. Orada çok kötü zaman geçirdi, değil mi?
Sri Lanka'da mıydın?
- Ne var? - Atlı adam?
- Soph da oradaydı. - Ne? Evet.
WorkPotato adına yılın girişimcisi ödülünü aldı.
- Sahi mi? Harika. - Neden söylemedin?
- İkinize de tebrikler. - Sağ ol.
- Bütün başarı onun. - Evet, onun.
Kes şunu!
Ben o ödülü iki yıl önce aldım.
- Tebrikler Sophia. - Sağ ol Sameera.
İkiniz de Sri Lanka'daydınız madem, bir şekilde karşılaşmadınız mı?
Düşünüyorum da bu ne kadar istisnai bir durum aslında.
Her zaman denk gelmez. İki büyük CEO birden bizimle.
- Bir yarışma yapmalıyız. - Ne?
Sunum yarışması.
- Anlamadım? - Ne?
Sunum yarışması.
Ben varım. Yarın yapalım mı?
Biliyorum.
- Anladığını sanmıyorum. - Üzgünüm.
Benim için ne kadar utanç verici, anlamıyorsun.
Anlaşma tamam demiştin.
Biz deneyimli bir şirketiz Digvijay. Anlaşmayı bitirmeye geldik.
- Sunum dediniz. Şimdi bir şirket daha mı? - Onu boş ver. Deli o. Saçmalıyor.
Abini nasıl boş verebilirim? Morpur Kralı o.
Evet ama...
Bak Digvijay, kusura bakma
ama yarına kadar bir çözüm bulamazsak başka seçeneklere bakmam gerekecek.
Kurulu daha fazla bekletemem.
- Hallediyorum. - Tamam.
Sus da beni takip et.
- Tamam, yürü. - Jinnie ya!
- Kızdırma şunu. - Delirdin mi?
Gelin de şu hâlimizi bir görün.
Öf be!
İkinizin de aklı beş karış havada. Sorumluluk yok, iş becerisi yok.
Öf be!
Tanrım, Diggy, bizi nerelere getirdin böyle?
- Bu pis koku da ne? - Dışkı gibi kokuyor.
Evet. Doğru. Çünkü burası tam bir bok çukuru.
- Pardon? - Yarasalar yıllardır burayı yuva belledi.
Yıllık gelirimizi bu şekilde kazanıyoruz.
Onların dışkılarını bir organik gübre şirketine satarak.
Evet, çok komik. Kaka.
Bok.
Yarasa boku.
Gülün bakalım, gülün. Ama bizim ve Motibagh'ın gerçeği bu.
Bu duvar yıkıldığından beri yarasalar yok oldu.
Artık elimizde bok da kalmadı.
- İkinize de komik mi geldi? - Pardon.
Yarasa yoksa kaka yok. Kaka yoksa gübre yok.
Gübre yoksa para yok. Para yoksa milyonluk kıyafet de yok.
- Para olmadan finansal olarak... - Boka mı batarız?
- Çok iyi. - Pardon.
- Tamam Diggy, dur. Dur. - Pardon.
Sakin ol.
- Jinnie, yapma. - Durdum.
- Anlat. - Elimizde sadece adımız kaldı.
İtibarı kurtarmak istiyorsan Sophia'yla hemen anlaşma yapmalıyız.
- Şu Sameera saçmalığını da kes. - Tamam.
Diggy haklı bence.
- Öyle mi? Haklı mı? - Haklı.
O zıpçıktı girişimcinin gücü
bizi bu bok çukurundan kurtarmaya yetecek mi?
Fizzy de haklı şimdi.
Ne yapalım o zaman? Ölelim mi?
- Bir köşede, sessizce? - Sakin ol.
- Sakinim ben.
Bir fikrim var!
Madem ikisi de burada,
önce sunumlarını dinleyip öyle karar verelim.
Ben de aynen onu diyordum.
Evet ama şimdi ben söylüyorum.
Burası sarayın tenha olan arka tarafı.
- Muhafız yok. - Ona mı dikkat ettin?
Ettim tabii. Hiç peşimizden ayrılmıyorlardı.
Neden gitmek istedin ki?
New York'ta beni çeken bir Kate var.
- Ama kahvesi daha iyi. - Kahvesi daha iyi.
- Sadece kahve için. - Kahve için. Gel buraya.
Elektrik kesildi!
Işıklar neden söndü?
Faturayı ödemedik mi?
Bu bir aile ritüeli.
- Tamam. - Adına Pratha diyoruz.
Nerede bu mumlar?
Ne...
Majesteleri!
Affedersiniz majesteleri.
Kraliçe Hanım sizi çağırıyor.
Ne?
Kraliçe Hanım kim?
Annem olur.
Ben gidip...
- Ben de geleyim mi? - Hayır.
- Gerek yok. Henüz erken. - Tamam.
Müthişmiş.
Tüm sarayda elektrik kesik ama burada var.
- Aviraaj. - Yeni bebek otlar.
Çok güzel değiller mi ya?
- Aviraaj? - Ha?
O kızla seni biliyorum.
Hangi kız? Ne biliyorsun ki?
Bekâr bir kız senin odanda kalamaz.
Kate.
- Bekâr olduğunu nereden biliyorsun? - Hey!
Ben çocuk değilim anne.
Evet ama sen Morpur Kralı'sın.
Kız arkadaşını kraliçen yapmaya hazır değilsen tabii.
Fransız kraliçe. Bonjour.
Ça va? Je m'appelle Rambha.
Joie de vivre. C'est la vie. Bon appétit. Croissant.
Kız Fransız değil. Kruvasan yok. Amerikalı.
- Her neyse. - Dalgalansın Amerikan bayrağı.
Anne, rahat ol. O, kız arkadaşım değil.
- O zaman? - Ne o zaman?
Situationship.
O da ne?
Geçici, adı konulmamış bir ilişki.
Her şey de serbestmiş hem de ha.
Drama hariç.
Drama olmadan hiçbir şey olmaz.
Ah be Paddy, senin öğreneceğin daha çok şey var.
Özel olarak öğret lütfen.
- Benim situationship beni bekliyor. - "Situationship". Evet!
- Adı konulmamış, geçici bir ilişki? - Geçici ilişki.
Alt tarafı bir sunum Sophia.
Sen güçlü bir kızsın.
Sen güçlü bir kızsın Sophia.
- Projeye onay çıkarsa ilk çeyreğe kadar... - Çok üzgünüm Kunal.
Hayatımda olduğun için minnettarım.
İşle ilgili öfkemi senden çıkarıp duruyorum,
kendimi kötü hissediyorum.
Birlikte olduğumuz sürece sorun yok.
- Profesyonel olarak yani. - Elbette.
- Sen ne sandın ki? - Aynısını.
- Başka bir şey mi sandın? - Asla.
Şimdiye kadar insanlar sizi kitaplardan okudu
ya da fotoğraflardan tanıdılar.
Asiller Pansiyonu'nda ise
müşterilerimiz sizinle birlikte kalıp tarihinizi ve sanatınızı hissedecek.
RESTORASYON PLANI
Bunlar harika.
Teşekkür ederim.
Asiller piyesi sergilemek istiyorsunuz yani.
Kesinlikle öyle değil.
Aslında Hint asillerinin küresel yüzü olmanızı istiyoruz.
Raghanis.
Son 90 yıldır lüks konaklama işinin öcüsü olan,
dünya çapında ün kazanmış bir şirket.
MARKAMIZ
Yedi ülkede 32 otel,
21 ödüllü restoran ve 10 Michelin yıldızlı şef.
Ama güvenilirliğimizi gösteren başka bir şey var.
İnsanlar bizim markamızla, Morpur'la aynı şeyleri özdeşleştiriyorlar.
Tarih, gelenek ve miras.
Bunu da sadece 90 yıllık bir şirket kazanabilir.
Mantıklı.
İnsanlar buraya misafiriniz olarak gelip dostunuz olarak ayrılsınlar istiyoruz.
Bazı misafirlerimiz aşçıbaşınızdan kraliyet yemekleri tarifleri öğrenecek.
Bazıları da sizinle Holi, Divali gibi festivalleri kutlayacak.
Bazılarıysa at binmeyi öğrenecek
ve Morpur'un eşsiz, yuvarlak kulaklı Malani atlarıyla tanışacak.
KRALİYET ATLARIYLA TANIŞMAK
Bütün rakamlar, bütün öngörüler, hepsi şahane.
Ama bunun gerçekleşmesi için
hepinizin başka bir yere taşınması gerekiyor.
Ne?
- Pardon Sameera, biraz kafamız karıştı. - Evet, görebiliyorum.
Açık konuşmadıysam özür dilerim. Dürüst olalım.
Motibagh'ın acilen tadilata ihtiyacı var.
Bunu daha iyi yapmak için de buradan taşınmanız gerekiyor.
Başka bir yolu vardır.
Bakın, çekincenizi anlıyorum.
Sizi temin ederim, sarayınız gerçekten emin ellerde.
Sonuçta bu sarayı bir otele dönüştürüyoruz, değil mi?
- Sonunda taşınmak zorunda kalacaksınız. - Mantıklı.
Asiller Pansiyonu gerçek bir kraliyet deneyimi olacak.
O yüzden hepinizin burada kalması bizim için çok önem taşıyor.
Asiller olmadan Asiller Pansiyonu mümkün olamaz.
Muhteşemmiş!
Senin desteğin olmadan mümkün olmazdı Zubin.
Tabii ki seni bilgilendireceğim. Hoşça kal.
Soph, Zubin'e övgüler düzüyorsun.
Sahte övgülere başladıysan beni de öv.
Kunal, ben seni öve öve bitiremem.
Mesela, o ne muhteşem bir sunumdu öyle. Cazibe doluydu.
Cazibe benim ama sunum Keertana'nındı.
- Aferin Keertana. - Teşekkür ederim.
Flörtleşmeyi bir keser misiniz? Bana çok tuhaf geliyor.
- Flört etmiyoruz ki. Ne yapıyoruz Kunal? - Flört ediyoruz.
Biz niye ayrıldık ki?
Toplantı yapmaktan randevuya vakit kalmadı.
Tamam, bir şeyler içmek için mükemmel bir zaman.
Tabii.
Efendim, içki demişken Aviraaj Bey'in veda partisi var.
Gidelim mi? Kate Hanım bizi davet etti.
Arkadaşlar, onlar bizim iş ortaklarımız.
Hepsiyle bağ kurmalıyız.
- Sosyal ağ. - Doğru.
- "Hepsiyle"? - Evet Soph, hepsiyle.
- Hepsiyle mi? - Çok büyük bir anlaşma yaptık.
Kendi aramızda kutlayalım. Ha?
- İkna et şunu Soph. - Gidelim.
Tüm yarışmacılara Gastronotik'e hoş geldiniz diyoruz.
Bugün Hindistan'ın en iyi...
Hey, Diggy!
- Sen niye buradasın? - Sırrını biliyorum.
Ne sırrı?
Babamın tüm single malt viskilerini buraya saklamışsın.
Ha... Evet.
Evet.
- Fizzy'nin partisine götüreceğim. - Parti mi?
Evet.
Yine mi parti? Fizzy gürültüyü niye bu kadar seviyor?
Muhtemelen dışarıdaki gürültü içindeki gürültüyü bastırıyor diyedir.
Diggy, adam yarın gidiyor, değil mi? Yani...
Yüreğin neşeyle dolu olmalı. Diggy, sen de parti yap işte.
Fizzy, inanmayacaksın, biliyorum ama iyi ki gelmişsin dostum.
İnanmayacaksın ama haklıymışsın.
- Ben ne zaman yanılmışım? - Her zaman.
- Hadi! - Beyler, çok fazla göz teması kurduk.
Jinnie, seni seviyoruz!
Çekilin. Bana şampanya lazım.
Bana da getir.
- Pardon. - Seni seviyoruz.
- Tüm barı getir! - Bu eskiden benim favorimdi...
Harika parti Jinnie.
Niki.
O bizim müşterimiz. İşleri karıştırma.
Karıştırmak demişken sen adama söyledin mi peki?
Neyi söyleyeceğim?
Sanki bilmiyorsun da.
Söyleyecek bir şey yok.
- Gerçekten mi? - Gerçekten.
Sayın Kral yakında gidecek. ve her şey yoluna girecek.
- Bu bakışı daha önce görmüştüm. - Git hadi.
- Selam arkadaşlar. - Merhaba.
- Hadi. - Ben mi?
Sen. Hadi.
- Selam. - Selam.
- Gecen nasıl? - Güzel.
Gel, dans edelim.
- Hayır. - Bu son gecem ama.
Olmaz!
Yok artık.
Bu şarkıyı bilmiyor musun?
Annemle babamın en sevdiği şarkıydı.
Pekâlâ hanımlar ve beyler,
bu şarkı en sevdiğimiz kralımıza geliyor,
Ekselansları Fizzy!
Venüs tepen çok güçlü.
- Resim sever misin? - Üniversite sanat dersi aldım.
Ressam gibisin.
Burada dansçı olduğun da yazıyor.
- Ben mi? - Evet.
Sanırım o gün birbirimizi yargılamak için birazcık erken davranmışız.
Özür dilerim Sayın Kralım.
Ben özür dilerim CEO Hanım.
Bir şey soracağım.
Şu az önce çalan şarkı...
Annenle babanın en sevdiği şarkıydı, dedin.
Niye "dı" dedin?
Ben bir şey sorabilir miyim?
Sor.
Neden New York'a dönüyorsun?
Eviniz biraz küçük biliyorum
ama burada çok büyük bir hayran kitlen var.
Benim her yerde hayranlarım var.
Öyle mi?
Bu arada, gerçekten...
Burada kalmak için bir sebebim yok.
Sen bir sebep vermezsen tabii.
Vereyim.
Buradaki insanlar.
Onların en sevdiği kralsın.
Haksızlar mı yani?
Ama biliyor musun? Anlıyorum.
New York'a bayılıyorum.
Bence sen orada yaşamaya alışmışsın.
Oranın havası,
oranın insanları...
Morpur, New York gibi değil tabii.
Ama şansına, Digvijay hem Morpur'u hem de buranın sorumluluğunu seviyor.
Yani gidebilirsin.
Yani ikiniz de kazançlısınız, değil mi?
Benim hakkımda böyle mi düşünüyorsun?
Motibagh'tan ayrılarak sorumluluklarımdan mı kaçıyorum?
Kim olduğumu biliyordun, değil mi?
- En başından beri. - Pardon?
- Bunların hepsi bir oyundu. - "Oyun" mu?
- Ne oyunuymuş? - Sen söyle.
Aviraaj, ben senin burada ne yaptığını bilmiyorum bile, Ekselansları.
Senden ne çıkarım olabilir? Ha?
Zaten New York'a kaçıyorsun.
Avi, buradaymışsın!
Bebeğim, çok sarhoşum. Havaalanı güvenliğini nasıl geçeceğiz?
- Ne yapıyorsunuz? Hadi. - Kiki!
Lort Fizzy! Niye suratın asık?
Shot? Shot?
Konuşma yap. Konuşman lazım. Hadi, konuş.
- Konuş! - Konuş!
Ne gece ama be.
Nihayet oluyor.
Tebrikler ortak.
- Konuş! - Konuş!
- Hadi Aviraaj! - Konuş!
- Konuş!
Çok yakışıklı ve yiğit olan sevgili abim Aviraaj
New York'a geri dönüyor.
Çok üzülüyorum
ama New York'taki hayatına döneceği için mutluyum da.
Mutlu değil misin?
Bize güzel bir veda konuşması yap Fizzy.
- Konuş! - Konuş!
Kim bilir ne zaman döneceksin, o yüzden bize sevgiyle veda et Fizzy.
Sevgiyle veda etmeyeceğim Jinnie...
...çünkü New York'a dönmüyorum.
- Ne? - Ne?
Bundan sonra, en sevdiğiniz kralınız Morpur'un sorumluluklarını üstlenecek.
Aman tanrım!
JAIPUR, MUMBAI & GOA ŞEHİRLERİNDE ÇEKİLDİ
YAPIMCILAR HERKESE TEŞEKKÜR EDER.
Alt yazı çevirmeni: Reşat Bir