- ¡Sophia! - ¿Qué?
¿No vas a preguntarme por qué no vuelvo a Nueva York?
Porque quieres echarme de aquí, ¿no?
¿Dónde estabas?
Yo...
Yo también.
¿POR QUÉ TE QUEDAS?
¿LEVANTADO?
ENTREGADO LEÍDO
Khamma ghani, hukum. Hoy no tendrás tiempo para relajarte.
09:00 - RECORDATORIO SESIÓN DE FOTOS DE ROYAL B&B
¿LEVANTADO?
Mierda.
¿Por qué está mojado?
¡Soph!
¿Qué es este olor?
Hay mierda por todas partes.
¿Qué?
El alcantarillado se ha roto.
Dicen que Dios nos bendice por caminos extraños.
¿Pero por la tubería de alcantarillado?
¿Y si nos dio esta ala a propósito?
¿Qué hacemos con el lanzamiento? ¡Necesitamos un plan B!
152 DÍAS PARA EL LANZAMIENTO
LA REALEZA
- ¿Su derecha o la mía? - Baja un poco.
Señor, su derecha es mi izquierda. ¿Entonces?
- Buenos días. - Hola.
- Empecemos. - ¿Qué?
Hukum, aquí tiene su horario actualizado para el día.
SU ALTEZA MARAJÁ AVIRAAJ SINGH
Ay, es la del marajá Aviraaj...
Disculpe, hukum.
El marajá Aviraaj está aquí...
Solo voy a la peluquería.
Buenos días, damas y caballeros.
Ya conocéis la conexión entre Morpur y el polo, y su historia.
Pero hoy me gustaría decir algo personal.
Mi baba y vuestro marajá...
solía decirme que el deporte del polo viajó de Manipur a Morpur
solo por su bisabuelo.
Se convirtió en parte de mi vida por el marajá Yuvanath.
Le encantaba este deporte.
Estaría orgulloso de este club histórico
y sus jóvenes campeones.
Extiendo mi gratitud
al Consejo de Deportes y al honorable ministro.
CAMPO DE POLO YUVANATH SINGH
Estoy homenajeando al hombre que avergonzó a nuestra familia.
Ese hombre es tu padre, Fizzy.
- Vigila lo que dices. - Khamma ghani.
El querido Maurice de baba ya nos ha robado mucho.
- ¿Pankaj sa? - Hukum.
¿Has pagado el alquiler de Nueva York?
Hukum, es una cantidad enorme. Sabe que estamos...
Dilo. ¿Por qué te detienes? Acaba.
No tenemos ni un céntimo. En bancarrota, ¿verdad?
Sí, pero la buena noticia es que,
tras el anuncio del Royal B&B, nos darán un cheque.
Solo falta la sesión de fotos.
- ¿Hoy? - Sí, hukum.
¿Cuánto me harás trabajar en un día?
No he ido a Londres. Déjame ver Wimbledon.
Mira las mejores jugadas.
O nos quitarán la tele y el wifi.
¿Por qué no haces la sesión con Diggy? También es guapo.
Pero no es el marajá.
Eres tú.
Todavía no.
Tiene razón, Pankaj.
- No retrasemos su coronación. - Vale, lo haré.
Pero tú haces algo por mí.
¿No podría haberme pedido otra cosa?
Era una estrella de Bollywood.
En su época reinaba en los corazones y en la taquilla.
Las chicas siguen babeando.
Y pagarán bien para el rodaje de la película, hukum.
- Bienvenido. - Rani Sahiba.
¿Yo?
Rambha.
Rani Sahiba.
Rani sa. Me llamo Shroff.
Ranjit Shroff.
Esta sería la mansión perfecta para rodar mi próxima superproducción.
¿Mansión?
¿Quieres decir palacio?
Vale, palacio.
Al dejarnos rodar en vuestro palacio,
me has convertido en tu esclavo, Rani Sahiba.
¿Té?
¿Qué tipo de película estás haciendo?
¿Es un clásico? ¿Como Mughal-E-Azam?
En realidad, no sabes mucho de mí, ¿no?
Sí.
Realeza es solo un nombre.
El verdadero rey eres tú.
El Rey de Corazones.
Shrishti, eres el mejor.
Primero, tu comida se degustará en Gastronáutica.
No sabía que sería difícil identificar los sabores con tanta profundidad.
Recuerda que...
GASTRONÁUTICA MORPUR - AUDICIONES
...en la desgutación el olor es muy importante.
FORMULARIO
Cuando lo olí, me di cuenta de que lleva tomate.
Vale. Siguiente. Silla fuera.
La quería dentro, y ahora fuera. Voy.
Al frente.
Acercaos.
Sí.
¿Lo has oído?
Si me acerco más, será un poco raro.
Maravilloso.
Me refiero al ala de invitados, Aviraaj.
El alcantarillado se ha roto.
No soy fontanero.
Marajá, necesitamos esa ala antes del lanzamiento.
Si puedes ayudar...
Srta. Shekhar, me intento concentrar en este ejercicio.
- Haz lo mismo. - Mire hacia aquí.
- Aquí. - ¡Soph! Mira al frente.
A la cámara.
Puedes concertar una cita con mi asistente.
¿Puede poner el brazo alrededor de su alteza, o del Sr. Mehta?
Soph.
El pintalabios.
Ya.
Esta camisa no me pega.
Disculpad, nada que nadie haya visto.
- ¡Niki! - ¿Sí, Soph?
Retoques.
Se marchaba. Todo iba bien, pero ha dado marcha atrás.
Y yo he hecho esto.
¿LEVANTADO?
- Uy. - Lo sé.
Estar debajo para luego estar encima
es muy antiguo.
Y cuando ese alguien es tu mejor amigo, socio comercial y ex...
- ¿Qué haces, Soph? - No lo sé, Niki. ¡No lo sé!
¿Y qué pasó después?
Me dejó con el tic azul.
Para.
Uno te responde groseramente, y el otro no te responde.
Supongo que ninguno está interesado. ¡Perfecto!
Necesitamos la toma perfecta para Royal B&B.
Sí, señora. En esta parece enfadada.
Siguiente.
¿Esta?
Joder, Keertana. La siguiente.
Sí, señora.
Siguiente.
- Esa. - Esa.
¿Al mismo tiempo?
Aviraaj, eso me recuerda... Hay el tema del ala de invitados.
Khamma ghani, hukum. Es hora de la reunión.
- ¿Por qué no hablas con mi asistente? - La cita, sí.
Disculpa.
- Pankaj sa. - Sí.
- Cobra el cheque hoy. - Hukum.
Rani Sahiba, un rey le manda esto.
- ¿Un rey? - El Rey de Corazones.
¡Jinnie!
"Disfruté el té después de muchos años.
Me encantaría volver a verte.
¿Te apetece?
Tu admirador, el Rey de Corazones". ¿Quién es?
Ranjit Shroff. Está rodando en el palacio.
¿Por qué quiere volver a verte el Rey de Corazones?
- ¿Así le hablas a tu madre? - ¿Así se habla con la maharaní?
Cuando se trata de la maharaní Padmaja, incluso los marajás olvidan sus modales.
Es el rey de la taquilla.
Ha tenido muchas aventuras.
Lo siento, mamá. Sus novias nunca pasan de los 25.
¿Y?
¿Cuál es el problema?
Ninguno.
Hukum, estás hecha un personaje.
No será fácil conseguir accesorios.
Todos son antiguos.
Y están los daños.
Nos costará una fortuna, Soph.
Hay agua goteando por todas partes.
Deberías saberlo, Soph.
Estabas mojada.
¿Por qué no nos da un ala nueva, Kunal?
¿Cuál es su problema? Habla con él.
No te preocupes. Mañana jugamos un partido.
Que no esté jugando con nosotros.
Una pregunta, Soph.
¿Por qué te enfadas con él?
¿Qué? No.
- ¿En serio? - Sí.
Sí, Soph, cuéntanos.
¿Ha hecho algo?
Estuvo genial en la sesión, ¿verdad?
Un segundo. ¿Estás de broma?
"Esta camisa no me pega".
- Es el marajá. Puede hacerlo. - Por favor.
Y es muy fotogénico.
Señora, el señor Kunal tiene razón. Tiene mucho rizz.
Aviraaj, sobre el ala...
Le haces el trabajo sucio, ¿no?
No es cierto. Somos socios.
Responsabilidad compartida.
¿No es complicado?
¿Complicado? ¿Por qué?
- Quiero decir... - Ah, no.
Ya no salimos.
Antes sí, pero ya no.
Perdona, supuse que...
No pasa nada.
Sobre esa ala...
Utilizad la estancia del marajá Yuvanath.
¿Seguro?
Punto mío. Sí.
Ni siquiera pudimos verla.
Pues ya podéis.
Si no se queja, ¿por qué lo haría yo?
Gracias, Aviraaj. Muy amable.
Bola de partido.
- ¡Girdhari sa! - Hukum.
Monta una visita a la estancia del marajá Yuvanath.
¿Listo?
Sí.
- Gané. - Hukum.
Bienvenidos. Venid.
Siendo la más joven de la familia, sin voz en estos asuntos,
dejadme que os dé la bienvenida a las estancias de mi baba.
Fotos.
¿De ella o del palacio?
Cállate, Keertana.
Esta es la única sala donde baba recibía a sus amigos.
Para reuniones o fiestas.
Festines, quiero decir...
Baba organizaba fiestas inolvidables.
Cuando nos encontrábamos con sus amigos, la vida parecía un cuento de hadas.
Fascinante y llena de color.
- ¿Verdad, Girdhari sa? - Hukum.
Gracias, Jinnie.
Sé que no es fácil para ti, pero...
De nada. Gracias.
Fizzy estaba loco por el polo.
Fuer campeón nacional.
Y a baba le encantaba verlo jugar.
Creía que somos novios.
- ¿Quién? - Aviraaj.
¿Por qué pregunta por nosotros?
Quien sabe. Dije que sí.
Mira qué cara.
Creo que el verdadero artista era baba.
Mirad esta sala.
- Un fresco de 350 años pintado a mano. - ¡Guau!
Este vidrio estriado de Bélgica...
- De Bélgica. - Esto de Birmania.
Es increíble, Jinnie.
Sinceramente, es todo lo que queríamos.
Es... tan especial.
No puedo creer que Fizzy te haya dado esa habitación.
Solo prométeme que no lo cambiarás mucho.
Lo prometo.
Lo haremos todo con mucho amor.
Gracias.
¡Señora, no!
Usted no, señora. ¡Por ahí no!
- ¿Estás bien? - Sí.
- Sophie está bien. - ¡Keertana!
Estas reparaciones... ¿Hay que replantearse el presupuesto?
Zubin no lo subirá.
No solo el presupuesto. También nuestros planes.
Voy a correr para aclarar mis ideas.
Mierda.
- ¿Cómo se llama? - Príncipe.
¿No bastaba con esos dos,
que había que bautizarlo así?
El marajá Yuvanath amaba a sus caballos.
El nuevo marajá también.
Amarlos está bien, pero ¿te ayuda a cuidarlos?
Compruébelo usted misma.
¿Está...?
Sí.
Nuestra Rani pronto será madre.
¿Puedo ayudar?
Vale.
Rafiq Chacha, el veterinario llegará pronto.
Sí, hukum.
- ¿Más? - ¿No puedes con más?
- Sophia. - ¿Sí?
Va a tardar un poco.
Y sigue lloviendo. Vamos, siéntate.
¿Mejor?
Sí.
Estás tiritando.
Lo sé.
No he estado en el ala del marajá Yuvanath durante años.
No sabía que estaba en ese estado.
Lo sé.
- Cosmopolitan dice que es bueno... - ¡Chicos!
- ¡Vamos! - Toque, señor.
"¡Polo con el Príncipe!". Esa es la idea.
- Más despacio. ¿Qué dices? - Me explico.
Solo nos quedan cinco meses.
Según el programa de lanzamiento, el siguiente paso sería...
Alojamiento. Los cuartos.
Exacto. B&B de Royal B&B.
Pero hay aguas residuales.
Y la segunda opción, el ala del marajá,
tiene las paredes dañadas.
Necesitamos más tiempo y dinero. O sea, más retrasos.
Hay que posponer el lanzamiento. Estamos jodidos.
No lo estamos, Kunal.
¿Por qué perder el tiempo?
Pasaremos a la siguiente fase.
Probemos las experiencias reales. Nuestra USP.
Creo que "Polo con el Príncipe"
puede ser una gran promoción.
Nuestro objetivo es crear experiencias reales.
Y "Polo con el Príncipe" es eso.
¿Y sabéis qué? Se le dan bien los caballos.
Pero ¿estará de acuerdo?
Aviraaj, si queremos el cheque de Sophia, tendrás que jugar.
No. De ninguna manera. Me niego, deja de intentarlo.
¿Por qué? ¿El marajá de Morpur
no asume sus responsabilidades?
Has convertido al marajá en una marioneta.
Me haces bailar a tu son.
¿De quién te vengas negándote a jugar al polo, Fizzy?
¿De ti mismo, o de él?
Las uvas tenían un sentido.
Eran el sueño de un kalal.
- Sí, hukum. - Por eso existen.
Son las mejores uvas.
Sí, hukum.
Las mejores.
Increíbles.
Si nadie hubiera visto su potencial...
¿qué habría pasado?
Sí, hukum.
¿Qué habría sido de ellas?
Estarían desperdiciadas. Pudriéndose.
Como pasas secas.
Solo es un partido.
Ni hablar.
Me prometí que baba no volvería a verme jugar.
No te verá jugar. Ni tu rabia.
Baba ya no está, Fizzy.
No se trata solo de él, Jinnie.
No importa lo que haga por este palacio, nunca basta.
Tengo vida propia.
Al menos te dejan hacer algo.
Mírame.
Se piensan que soy un chiste.
¿Por qué?
- Jinnie. - ¿Sí?
Eres un genio.
De nada.
De hecho, eres un Jinnie-o.
Vale. Gracias.
Tengo buenas noticias.
Aviraaj ha aceptado. Vale, pongámonos a trabajar.
Algunos afortunados jugarán al polo con el marajá.
19 - 13 DÍAS PARA "POLO CON EL PRÍNCIPE"
Mientras los invitados, sus familias y plebeyos de Morpur
disfrutan de su primera experiencia real en Royal B&B,
nuestro enfoque será la publicidad online de Royal B&B.
0 DÍAS PARA EL POLO
Tiene que salir bien. Es la mejor oportunidad para convertir
el desastre en una victoria. "Polo con el Príncipe". ¡Vamos!
Son fantásticos, Niki. Buen trabajo.
Gracias.
Soph, es genial.
Por fin algo sale bien.
Si alguien sabe manejar una crisis, eres tú o Thalaivaa.
- ¿Qué? - Sé que soy la mejor.
Estoy de acuerdo.
Señora, su tamil está mejorando.
La otra noche te mandé un mensaje.
Gente.
¿Habéis visto esto?
- El equipo ha enviado esto. - ¿Qué?
No solo son clientes,
sino muchísimos lugareños.
ROYAL B&B "POLO CON EL PRÍNCIPE"
¡Cuánta gente!
No sé cuánto tiempo lleva sin jugar.
Hola a todos.
Esto es "Polo con el Príncipe".
La primera experiencia real de Royal B&B.
Hemos recibido unas 500 solicitudes,
y sois los ganadores del sorteo.
- Enhorabuena. - Enhorabuena.
- Gorra de edición limitada. - Gracias.
Sin gorra.
- Quiero jugar en el equipo de Aviraaj. - Y yo.
- Señor, ya va con él.
- ¿Cuánto por un selfi? - 750. GPay...
Seguro que lo hará gratis.
¿Dónde está Aviraaj? Lo esperaba hace media hora.
- No sé. - ¿Llamas al asistente?
Sí, señora. ¡Sí!
Pasadlo bien.
- El asistente... - Averígualo, Keertana.
Por supuesto.
¡Señor! Una foto, señor.
Filtro, por favor.
- Un autógrafo. - Sí, claro.
- Gracias. - Abrid paso, por favor.
Mi reina.
Maji sa.
Jinnie.
Has pasado de ser la presa a la depredadora.
¡Bhabhi sa!
Buenas tardes, señoras y señores.
- ¿Dónde coño está? - Ni idea.
Bienvenidos al evento benéfico de muerte súbita.
Este deporte se juega desde hace muchos años
en este histórico campo de polo de Motibagh.
Recibamos con un gran aplauso al príncipe de Morpur,
campeón nacional de polo, y vuestro próximo marajá,
su alteza real,
- Aviraaj Singh de Morpur. - ¡Fizzy!
CAMPO DE POLO SU ALTEZA MARAJÁ YUVANATH SINGH
Pero ¡qué coño!
Jinnie-o,
ya no eres el chiste de la familia.
Te quiero, maa.
Para ganar el partido,
solo hay que marcar un gol en cuatro periodos.
El equipo que marque el primer gol se llevará este gran trofeo a casa.
Que empiece el partido.
- ¡Suerte! - Tras el saque,
pelota para los invitados.
¿A qué espera Aviraaj?
El equipo invitado avanza rápido hacia la portería.
¿Su alteza intentará detenerlos?
Su alteza al galope.
Adelanta a Rakesh, del equipo invitado.
¡Vamos, Aviraaj!
Se abre camino rápidamente hacia la meta.
Solo falta tirar.
¿Qué ha hecho?
Tira hacia el público, en lugar de a portería.
- ¿Qué? - ¿Por qué no ha marcado?
- ¿Qué hace? - No lo sé, Soph.
Al final del primer periodo, el marcador es de 0-0.
Segundo periodo. El marcador sigue 0-0.
Está borracho. Por eso no marca.
Los jugadores pierden interés...
¿Qué hace?
...porque su alteza no se esfuerza.
Eso no está bien, ¿verdad?
Nuestros clientes del Royal B&B están irritados. ¿Qué pasa?
¿Adónde vais?
Soph, ¿y si este evento también fracasa?
- Señora, la gente se va. - ¡Detenlos, Keertana!
- Ahora se pondrá interesante. - ¡Eso es!
Aviraaj, ¿qué crees que haces?
¿Para ti todo es una broma? ¿Hay algo que valores?
Final del segundo periodo.
Ninguno de los equipos ha marcado. A nadie le interesa marcar.
Tiene sueño, señora.
¿Qué vamos a hacer?
Esto es ridículo.
Uno baila sobre el caballo, otro come Happy Meals.
- ¿Qué clase de realeza son? - Siéntate, por favor.
Eres increíble, Keertana. ¡Eres increíble!
Gracias, señora.
Digvijay, sé que es muy precipitado.
¿Puedes venir? ¿A un partido de polo?
¿Polo?
- ¿Yo? - Sí.
- ¿Ahora? - Sí, por favor.
El partido es un desastre.
Los espectadores se marchan.
Muy bien, señor. Muy bien.
Eres el Bhogle del polo. ¡Guau! Qué sombrero.
¿Puedo hablar? Muchas gracias. Qué bien.
Gente, ¿ya os vais?
Si el partido empieza ahora.
Porque llega el segundo príncipe, Digvijay Singh.
En un movimiento astuto, Sophia se saca un as de la manga.
Digvijay juega con su alteza.
¡Qué hazaña! ¡Una locura!
¡Un aplauso para Sophia!
¡Mucha suerte, Sophia! ¡Esa es mi señora! Todos vosotros...
¡Qué locura! Nunca había visto un partido así.
¡Es la primera vez!
Repetid conmigo, por favor.
Gritad: "¡Príncipe con Polo!". Gritad: "¡Príncipe con Polo!".
Gracias a Sophia, el periodo empieza intenso.
Para vuestra información, el caballo de Diggy se llama Josh.
¡Vamos! Domina la pelota de polo como ningún hombre me ha dominado.
¿Esto qué es? ¡Esperad! Aviraaj vuelve al partido.
Su caballo parece un guepardo.
Con su hermano en el partido,
parece que ha encontrado un aliciente.
¿Sabéis cuál es mi comedia romántica favorita?
Os lo diré. La que tenemos delante. Este bromance.
Entre su alteza Aviraaj y su hermano, el príncipe Digvijay Singh.
¡La pareja bromántica es fabulosa!
Y parece imposible derrotarlos.
Su sincronización en el campo no tiene precedentes.
Después de Sachin y Sourav, es la mejor pareja.
El príncipe Digvijay abre paso a su hermano,
algo imposible en un tren de cercanías.
Aviraaj tiene el balón.
Corre hacia la portería.
¿Y...?
¡Y... un seis! ¡Ah no, un gol!
¡Enhorabuena por el gol!
¡Fizzy!
Al principio era un partido mediocre,
pero ha acabado siendo una aventura bromántica.
Gracias. De mi parte y de todos, gracias señora Sophia.
Repetid conmigo.
Gritad: "¡Príncipe con Polo!". Gritad: "¡Príncipe con Polo!".
Sí. Vamos.
¿Lloras de alegría?
- Está jugando otra vez. - ¡Sí!
¡Viva el marajá Aviraaj!
Sí, gracias. Muchas gracias.
Te lo agradezco.
Te llamaré. Sí.
- ¿Has aprendido cosas, Srta. Shekhar? - ¿Tu victoria? Ha sido suerte.
Que ganaras a Coffee en la playa también.
No me dejarás vivir en paz, ¿eh?
¿No te parece increíble?
Solo le importa él mismo.
Espero que no lo paguemos.
GASTRONÁUTICA
Siguiente.
- Dilip. - Sí.
Gracias.
GASTRONÁUTICA - MORPUR AUDICIONES, SOLICITUDES
¿Qué otra cosa me queda, Girdhari sa?
Si Morpur y Motibagh le pertenecen, yo también tengo derecho a vivir mi vida.
Fizzy, puedes renunciar a mí. Pero no al juego.
Debo hacerlo. Para mí, tú y el polo estáis conectados.
No dejes que la rabia arrase con tu alegría y amor, beta.
¿Sí, Pankaj sa?
Khamma ghani.
Hemos recibido el cheque.
¿Pago el alquiler del piso en Nueva York?
Antes las facturas de la tarjeta de crédito de maa.
Bien, hukum.
Hay muchos hoteles en Nueva York.
Como quiera, hukum.
- Gracias. - Hukum.
¿Qué hacemos con ellos?
Porque te interesa el arte.
Y este era el favorito de tu baba.
Vale, pues entonces...
estás atrapada.
Desde hoy, eres...
mi mejor amiga.
EL PRÍNCIPE PRÓDIGO CONSIGUE
UNA VICTORIA REAL. ¡RIENDA SUELTA!
SULTÁN DESCAMISADO
PRÍNCIPE DE CORAZONES
PRIMERO EL DESASTRE DE LAS HABITACIONES.
LUEGO SOLO EL PRÍNCIPE SE HACE VIRAL.
NO SE HABLA DE "THE ROYAL B&B".
¿TENGO QUE VENIR A LIMPIAR TU DESASTRE, SRA. SHEKHAR?
RODADA EN JAIPUR, MUMBAI Y GOA
GRACIAS A QUIENES HAN PARTICIPADO.
Subtítulos: Alexandre Ragas