Sophia !
Quoi ?
Tu demandes pas pourquoi je ne vais pas à New York ?
Car tu veux que je parte d'ici ?
Où étais-tu ?
Je...
Moi aussi.
POURQUOI TU ES RESTÉ ?
T'ES RÉVEILLÉ ?
DISTRIBUÉ LU
T'ES RÉVEILLÉ LU
Khamma Ghani, Hukum. Pas le temps de vous détendre aujourd'hui.
RAPPEL AUJOURD'HUI - SÉANCE PHOTO ROYAL B&B
T'ES DEBOUT ?
Merde.
Pourquoi c'est mouillé ?
Sophia !
C'est quoi, cette odeur ?
C'est la merde.
Quoi ?
La canalisation des égouts a explosé.
Dieu a d'étranges façons de nous accorder ses bénédictions.
Les bénédictions débordent des égouts ?
Et s'il nous avait installées ici exprès ?
Et le lancement ? On fait quoi ? Il nous faut un plan B !
152 JOURS AVANT LE LANCEMENT
- Votre droite ou la mienne ? - Plus bas.
Votre droite, c'est ma gauche. Alors ?
Bonjour.
- Commençons. - Quoi ?
Hukum, voilà votre planning mis à jour pour la journée.
SON ALTESSE LE MAHARAJA AVIRAAJ SINGH
Pardon, c'est celui d'Aviraaj.
Mes excuses, Hukum.
Le maharaja Aviraaj est là, donc...
J'ai juste rendez-vous chez le barbier.
Bonjour, mesdames et messieurs.
Vous connaissez le lien historique entre Morpur et le polo.
J'aimerais partager avec vous une chose personnelle.
Mon père, votre maharaja,
me disait que le polo était arrivé de Manipur à Morpur
grâce à son grand-père.
Mais le polo fait partie de ma vie grâce au maharaja Yuvanath.
Il adorait ce sport.
Ce club historique et ses jeunes champions
l'auraient rendu fier.
Je souhaite exprimer ma gratitude
envers le conseil sportif de Morpur et le ministre en chef.
TERRAIN DE POLO YUVANATH SINGH
Je glorifie l'homme qui a déshonoré notre famille.
Cet homme est ton père, Fizzy.
- Attention à ce que tu dis. - Khamma Ghani.
Son cher Maurice nous a tout pris.
- Pankaj ? - Hukum.
Le loyer de mon appartement à New York est payé ?
Hukum, c'est une grosse somme, vous savez que nous sommes...
Quoi ? Finissez votre phrase.
On est ruinés. Complètement fauchés, c'est ça ?
Oui, mais il y a une bonne nouvelle.
Après le communiqué de Royal B&B, ils nous donneront un gros chèque.
Il faut finir la séance photo.
- Aujourd'hui ? - Oui, Hukum.
Je dois travailler combien d'heures par jour ?
Je suis pas allé à Londres. Je veux au moins regarder Wimbledon.
Regarde les résumés.
Ou on n'aura plus de télé ni de wifi.
Pourquoi pas Diggy ? Il est beau aussi dans son genre.
Mais ce n'est pas le maharaja.
C'est toi.
Pas encore.
Il a raison, Pankaj.
- Avançons son couronnement... - Bon, j'y vais.
Mais fais une chose pour moi.
Fizzy n'aurait pas pu me demander autre chose ?
C'était une superstar de Bollywood.
Star du box-office et des cœurs.
Les femmes l'adorent encore.
Et vous serez bien payés pour qu'il tourne son film ici.
- Bienvenue. - Sahiba Rani.
Moi ?
Rambha.
Rani.
Rani. Je m'appelle Shroff.
Ranjit Shroff.
Ce manoir serait parfait pour y tourner mon prochain film.
Manoir ?
Palais, vous voulez dire.
Oui, palais.
En nous permettant de tourner dans votre palais,
vous ferez de moi votre esclave, sahiba Rani.
Du thé ?
Quel genre de film tournerez-vous ?
Un classique ? Comme Mughal-E-Azam ?
Vous ne savez pas grand-chose sur moi.
Si.
Nous ne portons qu'un titre.
Le vrai roi, c'est vous.
Le roi de cœur.
Shrishti, tu commences.
On va goûter ta cuisine dans Gastronautics.
J'ignorais que ce serait si dur d'identifier les différentes saveurs.
Souvenez-vous.
GASTRONAUTICS AUDITIONS À MORPUR
L'odorat est un sens important en dégustation.
FORMULAIRE D'INSCRIPTION
En le sentant, j'ai su qu'il y avait des tomates...
Photo suivante. On retire la chaise.
Tu la voulais, maintenant non. On y va !
Regardez ici.
Rapprochez-vous.
Oui.
Tu as entendu ?
Si je m'approche plus, ça sera bizarre.
Superbe.
Je parle de l'aile des invités, Aviraaj.
Le tuyau des égouts a explosé.
Je suis pas plombier.
Maharaja, on a besoin de cette aile avant le lancement.
Un peu d'aide...
J'essaie de me concentrer sur la séance photo.
- Fais-en de même. - Regardez ici.
Sophie ! Regarde l'objectif !
Ici.
Prends rendez-vous avec mon assistant.
Mme Shekhar, vous pouvez mettre votre bras autour d'un des deux ?
Soph.
Ton rouge a bavé.
J'aime pas cette chemise. C'est pas moi.
Pardon, rien que personne n'ait jamais vu.
- Niki ! - Oui, Sophie ?
Retouche.
Il partait. Tout allait bien, mais il a fait marche arrière.
Et j'ai fait ça.
T'ES RÉVEILLÉ ? LU
Je sais.
Vouloir quelqu'un pour oublier quelqu'un,
c'est vieux comme le monde.
Quand cette personne est ton meilleur ami, associé et ex...
- Tu fais quoi, Soph ? - Je ne sais pas, Niki !
Et il s'est passé quoi ?
Il m'a laissé sur vu.
Arrête.
L'un d'eux répond grossièrement et l'autre ne répond pas.
Aucun des deux ne s'intéresse à toi. Parfait !
Il faut la photo parfaite pour Royal B&B.
Oui. Mais sur celle-là, elle a l'air fâchée.
Suivante.
Celle-là ?
Merde. Keertana, suivante.
Oui.
Suivante.
Celle-là !
En même temps ?
Aviraaj, il faut qu'on parle de l'aile des invités.
Khamma Ghani, Hukum. C'est l'heure de votre réunion.
- Voyez avec mon assistant. - Un rendez-vous. Oui.
Pardon.
- Pankaj. - Oui.
- Récupérez le chèque aujourd'hui. - Oui, Hukum.
Sahiba Rani, un roi a envoyé ça.
- Un roi ? - Le roi de cœur.
Jinnie !
"Je n'avais pas autant apprécié un thé depuis des années.
"J'aimerais qu'on se revoie.
"Partante ?
"Votre admirateur, le roi de cœur." Qui est-ce ?
Ranjit Shroff. Il tourne un film au palais.
Alors pourquoi le roi de cœur veut te revoir ?
- C'est comme ça qu'on parle à une mère ? - Et qu'on parle à une maharani ?
Avec Maharani Padmaja, même les maharajas oublient leurs bonnes manières.
C'est un simple roi du box office.
Il a eu beaucoup de liaisons.
Désolée, maman. Ses copines n'ont jamais plus de 25 ans.
Et ?
Il y a un problème ?
Non, aucun.
Hukum, c'est incroyable.
Ces raccords sont anciens. Pas facile de les trouver.
Sans compter les dégâts.
Ça va coûter un bras, Sophie.
Et il y a des fuites d'eau partout.
Tu devrais le savoir.
Tu t'es réveillée mouillée.
Pourquoi il ne nous donne pas une nouvelle aile ?
C'est quoi, son problème ? Va lui parler.
Je lui parlerai demain. On joue au badminton.
Qu'il arrête de jouer avec nous.
Dis-moi, Sophie.
Tu en veux à Aviraaj ?
Quoi ? Non.
- Vraiment ? - Oui.
Oui, Soph, dis-nous.
Il a fait quelque chose ?
Il était super au shooting, non ?
Une seconde. Tu plaisantes ?
"J'aime pas cette chemise. C'est pas moi."
- C'est un maharaja. Il a le droit. - S'il te plaît.
Et il est photogénique.
Kunal a raison. Il est canon.
Aviraaj, à propos de l'aile.
Mme Shekhar vous fait faire le sale boulot ?
Non, on est associés. On partage les responsabilités.
C'est pas compliqué ?
Compliqué ? Pourquoi ?
- Je veux dire... - Non.
On n'est plus ensemble.
On l'était, mais c'est fini.
Mes excuses, je pensais que...
Pas de souci.
À propos de l'aile...
Prenez la chambre du maharaja Yuvanath.
Vous êtes sûr ?
Point pour moi. Oui.
- On n'avait pas le droit de la voir. - Maintenant, oui.
Il peut pas se plaindre, alors moi non plus.
Merci, Aviraaj. C'est super.
Balle de match.
- Girdhari ! - Hukum.
Faites-leur visiter la chambre du maharaja Yuvanath.
Prêt ?
Oui.
- Jeu. - Hukum.
Bienvenue. Venez.
Étant la plus jeune de la famille, je n'ai pas mon mot à dire.
Permettez-moi de vous accueillir. dans les quartiers de mon père.
Des photos ?
Des photos d'elle ou du palais ?
Chut, Keertana.
C'est la seule pièce où baba accueillait ses amis.
Pour des réunions ou des fêtes.
Des festins, je devrais dire.
Baba organisait des fêtes inoubliables.
Quand il recevait ses amis, c'était un vrai conte de fées.
C'est coloré et fascinant.
- N'est-ce pas, Girdhari ? - Hukum.
Merci, Jinnie.
Ce n'est pas facile pour vous, mais...
Bien sûr. Merci.
Fizzy était fou de polo.
Il était champion national. Baba adorait le regarder jouer.
Il croyait qu'on était ensemble.
Nous deux.
- Qui ? - Aviraaj.
Pourquoi il voulait savoir ?
Dieu sait. J'ai dit oui.
Regarde ta tête.
Pour moi, le vrai artiste, c'était baba.
Regardez cette pièce.
Une fresque vieille de 350 ans peinte à la main.
Du verre cannelé de Belgique.
- De Belgique. - Ça vient de Birmanie.
C'est incroyable, Jinnie.
Honnêtement, c'est tout ce qu'on voulait.
C'est unique.
Je n'arrive pas à croire que Fizzy vous la donne.
Promettez-moi de ne pas trop la modifier.
Promis.
On fera tout avec amour.
Merci.
Ça va ?
- Sophie, ça va ? - Keertana !
Avec les réparations de l'aile de Yuvanath, il faut revoir le budget ?
Zubin ne l'augmentera pas.
Pas juste le budget, il faut revoir nos plans.
Je vais courir pour me vider la tête.
Merde.
- Comment il s'appelle ? - Prince.
Deux princes, ça suffisait pas ? Il fallait l'appeler Prince ?
Le maharaja Yuvanath adorait ses chevaux.
Le nouveau maharaja aussi.
Les aimer, c'est bien. Mais il vous aide ici ?
Regardez vous-même.
Elle est...
Oui.
Notre Rani sera bientôt mère.
Je peux aider ?
OK.
Rafiq, le vétérinaire va bientôt arriver.
Oui, Hukum.
- Encore ? - C'est tout ?
Sophia.
Ça va prendre du temps.
Et il pleut encore. Viens t'assoir.
C'est mieux ?
Oui.
Tu trembles.
Je sais.
Je n'étais pas allé depuis des années dans l'aile du maharaja Yuvanath.
J'ignorais dans quel état elle était.
Je sais.
- Cosmopolitan dit que c'est... - Les amis !
Les amis !
"Polo avec le Prince !" Voilà l'idée !
- Doucement. Quoi ? - Je vous explique.
Il ne nous reste que cinq mois.
Selon le programme, la prochaine étape aurait dû être...
Les chambres.
Exactement. La partie B&B de Royal B&B.
Mais il y a une fuite d'égouts.
Notre deuxième option, l'aile du maharaja Yuvanath
a des murs effondrés.
Il faut plus d'argent et de temps, donc, des retards.
Il faut changer la date de lancement. On est foutus.
Non, Kunal. Pourquoi perdre du temps ?
Passons à l'étape suivante.
Testons notre expérience royale, ce qui nous démarque.
Et "Polo avec le prince"
sera une super publicité.
On vise l'immersion dans la vie de château.
"Polo avec le prince", c'est ça.
Et il s'occupe très bien des chevaux.
Mais acceptera-t-il ?
Aviraaj, si on veut le chèque de Sophia, tu dois jouer.
Non, hors de question. Ça ne sert à rien d'insister.
Le maharaja préféré de Morpur doit endosser les responsabilités de Morpur.
Tu as fait du maharaja une marionnette royale.
Que tu contrôles à ta guise.
Qui veux-tu punir en abandonnant le polo, Fizzy ?
Toi ? Ou lui ?
Ces raisins avaient un but.
Le rêve de tout Kalal.
- Oui, Hukum. - Ils sont nés pour ça.
Ce sont les meilleurs.
Oui, Hukum.
Les meilleurs.
Incroyable.
Mais si personne n'avait vu leur potentiel...
- que seraient-ils devenus ? - Oui, Hukum.
Que seraient-ils devenus ?
Ils auraient pourri, perdus à jamais.
Des raisins desséchés.
C'est juste un sport.
Hors de question.
Je m'étais promis que baba ne me reverrait jamais jouer.
Il ne te verra pas. Ni toi ni ta colère.
Baba n'est plus là, Fizzy.
Il ne s'agit pas que de lui.
Peu importe ce que je fais pour ce palais, ce n'est jamais assez. J'ai ma vie.
Au moins, tu peux faire quelque chose.
Regardez-moi.
Personne ne me prend au sérieux.
Pourquoi ?
- Jinnie. - Oui ?
Tu es un génie.
De rien.
En fait, tu es un Jinnie.
D'accord. Merci.
J'ai une bonne nouvelle.
Aviraaj accepte. On se met au boulot.
Les gagnants auront la chance de jouer au polo avec le maharaja.
13 JOURS AVANT LE MATCH AVEC LE PRINCE
Tandis que nos invités et les habitants de Morpur
savoureront leur première expérience royale au Royal B&B,
on fera la promotion sur internet de Royal B&B.
0 JOUR AVANT LE MATCH
Pas le droit à l'échec. C'est notre chance de transformer
le désastre de la chambre en victoire. "Polo avec le prince", nous voilà !
Superbes, Niki. Bravo.
Merci, Kunal.
Soph, c'est super.
Enfin, tout va bien.
Si quelqu'un peut gérer une crise, c'est soit toi, soit Thalaivaa.
- Quoi ? - Je suis la meilleure.
Je suis d'accord.
Tu fais des progrès en tamoul.
Je t'ai envoyé un message l'autre soir.
Les amis.
Vous avez vu ça ?
- L'équipe sur le terrain envoie ça. - Quoi ?
Pas seulement les clients du Royal B&B, on accueille aussi les locaux.
ROYAL B&B POLO AVEC LE PRINCE
Il y a foule.
Le maharaja rejoue après une longue absence.
Bonjour à tous.
Bienvenue à "Polo avec le prince".
La toute première expérience royale du Royal B&B.
Nous avons reçu environ 500 candidatures.
Vous avez gagné le tirage au sort.
Félicitations.
- Édition limitée. Attention. - Merci.
Pas de casquette.
- Je veux jouer dans l'équipe du prince. - Moi aussi.
- Vous êtes déjà dans son équipe.
- Combien, un selfie avec lui ? - 750 roupies.
Il le fera gratuitement.
Où est Aviraaj ? Il devrait être là depuis 30 min.
- Je sais pas. - Appelle son assistant.
Tout de suite.
Amusez-vous bien.
- Son assistant... - Débrouille-toi, Keertana.
Oui, bien sûr.
Monsieur ! Une photo !
Avec un filtre.
- Un autographe ? - Bien sûr.
- Merci. - Écartez-vous, merci.
Ma reine.
Maji Sa.
Jinnie.
Tu es passée de proie à prédatrice.
Bhabhi !
Bonjour, mesdames et messieurs.
- Il est où, putain ? - Aucune idée.
Bienvenue à notre évènement caritatif.
Un match de polo après des années d'absence
sur ce terrain historique de Motibagh.
Un tonnerre d'applaudissements pour le prince de Morpur,
champion national de polo et votre futur Maharaja,
Son Altesse Royale
- Aviraaj Singh de Morpur. - Fizzy !
Putain, sérieux ?
Jinnie.
Y a pas que toi qu'on prend pas au sérieux.
Je t'aime, Maa.
Pour gagner le match,
il suffit qu'un but soit marqué durant quatre périodes.
L'équipe qui marquera le premier but remportera le trophée.
Que le match commence !
- Bonne chance. - Coup d'envoi.
l'équipe invitée récupère la balle. Mais qu'attend le prince Aviraaj ?
L'équipe invitée avance vers les poteaux du but.
Son Altesse va essayer de les arrêter ?
Il se lance au galop.
Il dépasse Rakesh, de l'équipe invitée.
Allez, Aviraaj !
Il avance vers le but.
Il suffit d'un but.
Qu'a fait Son Altesse ?
Il envoie la balle vers le public au lieu du but.
- Quoi ? - Pourquoi il n'a pas marqué ?
- Il fait quoi ? - Je ne sais pas.
À la fin de la première période, le score est de 0-0.
Deuxième manche, le score est toujours de 0-0.
Il est ivre. Voilà pourquoi il ne marque pas.
Les joueurs se désintéressent du match.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Son Altesse ne montre aucun intérêt pour ce match.
C'est pas normal.
Nos clients sont agacés. Que se passe-t-il ?
Vous allez où ?
Ce match vire à l'échec.
- Les gens partent. - Arrête-les, Keertana !
- Ça va devenir intéressant. - C'est tout !
Fizzy.
Aviraaj, tu fais quoi ?
Tu prends tout à la rigolade ? Plus rien n'a de valeur pour toi ?
Fin de la 2e période.
Aucune équipe n'a encore marqué. Personne ne veut marquer.
Il a l'air endormi.
On fait quoi ?
C'est ridicule.
Un qui danse sur un cheval et l'autre qui mange des Happy Meals.
Quelle famille royale !
Tu es incroyable, Keertana.
Incroyable.
Merci.
Digvijay, je sais, c'est à la dernière minute,
mais vous pouvez venir jouer au polo ?
Au polo ?
- Moi ? - Oui.
- Maintenant ? - S'il vous plaît.
C'est un match décousu.
Les spectateurs partent.
Très bien, monsieur.
Le roi des commentateurs. Quel beau chapeau.
Je peux prendre le micro ? Merci, c'est gentil.
Vous partez déjà ?
Mais le match va commencer.
Le deuxième prince, Digvijay Singh, se joint à nous.
Sophia a joué sa carte maîtresse en faisant entrer Digvijay dans l'équipe.
Magnifique ! Dingue !
Applaudissons Sophia !
Bonne chance, Sophia ! C'est la boss ! Vous...
Quel match, c'est du jamais vu !
Unique !
Allez-y avec moi !
Criez : "Le prince du polo !"
Grâce à Sophia, la troisième période débute en fanfare.
Le nom du cheval de Diggy est Josh.
Il récupère de la balle, ce qu'aucun homme n'a su faire avec moi.
Que se passe-t-il ? Aviraaj revient dans le match.
Son cheval court comme un guépard.
Avec son frère dans l'équipe,
on dirait que maintenant, le match l'intéresse.
Vous savez, mes comédies romantiques préférées,
ce sont les bromances. Comme ce qui se passe ici.
Entre Son Altesse Aviraaj et son frère, le prince Digvijay Singh.
Ils sont tous les deux fabuleux.
Il semble impossible de les vaincre.
Leur synchronisation sur le terrain, c'est du jamais vu.
Après Sachin et Sourav, c'est le meilleur duo que j'aie vu.
Le prince Digvijay tente de faire de la place à son frère.
Chose que les femmes dans le train ne font jamais.
Aviraaj a la balle.
Il fonce vers le but !
Et...
Et c'est un six...
Non, un but !
Bravo !
Fizzy !
Ce match semblait ennuyeux au début,
mais Sophia en a fait une aventure romantique passionnante.
Merci, Sophia. De notre part à tous.
Merci, Sophia.
Criez avec moi !
Le prince du polo !
On y va.
Des larmes de joie ?
- Il joue à nouveau. - Oui !
Vive le maharaja Aviraaj !
Oui. Merci beaucoup.
C'est gentil.
Je vous rappelle.
- Belle démonstration, non ? - Ta victoire ? C'était de la chance.
Comme toi avec Coffee sur la plage, de la chance.
Tu me laisseras pas vivre en paix.
J'y crois pas.
Il ne pense qu'à lui.
J'espère que ça ne nous coutera pas.
Suivant.
- Dilip. - Oui.
Merci.
GASTRONAUTICS INSCRIPTIONS DE MORPUR
Que me reste-t-il, Girdhari ?
S'il a Morpur et Motibagh, j'ai le droit de vivre ma vie aussi.
Fizzy, tu peux m'abandonner moi, mais pas le polo.
Comment faire, papa ? Le polo et toi ne faites qu'un.
Ne laisse pas la colère t'enlever ta joie et ton amour, mon fils.
Oui, Pankaj ?
Hukum. On a reçu le chèque de Royal B&B.
Je paie le loyer de New York ?
Réglons d'abord les factures de Maa.
D'accord, Hukum.
Il y a plein d'hôtels à New York.
Comme vous voudrez, Hukum.
- Merci. - Hukum.
On fait quoi d'eux ?
Parce que tu aimes l'art.
C'était le préféré de ton baba.
D'accord, alors...
t'as plus le choix.
Désormais, tu seras...
ma meilleure amie.
LE PRINCE PRODIGUE MARQUE
UNE VICTOIRE ROYALE
LE ROI TOMBE LA CHEMISE
PRINCE DE CŒUR
D'ABORD, LE DÉSASTRE DES CHAMBRES
MAINTENANT LE PRINCE DEVIENT VIRAL AU POLO
AUCUNE MENTION DU "ROYAL B&B"
JE DOIS VENIR NETTOYER VOTRE BAZAR ?
TOURNÉ A JAIPUR, MUMBAI ET GOA
MERCI À TOUS CEUX QUI ONT CONTRIBUÉ
Sous-titres : Stéphane Versini