[अविराज] सोफ़िया!
[अंग्रेज़ी में] क्या?
[हल्की सी धुन बजती है]
[हिंदी में] पूछोगी नहीं, न्यू यॉर्क वापस क्यों नहीं जा रहा?
क्योंकि तुम मुझे यहाँ से भगाना चाहते हो, है ना?
[जोश भरा अंग्रेज़ी गाना बजता है]
कहाँ चली गई थी?
वो... वो मैं...
[हल्की सी धुन बजती है]
मैं भी।
[फिर से जोश भरा अंग्रेज़ी गाना बजता है]
[आह भरती है]
[गाना फीका पड़ जाता है]
[आह भरती है]
[खर्राटों की आवाज़]
[मज़ेदार सी धुन बजती है]
एचएच अविराज सिंह तुम क्यों रुक गए
कुणाल कुणाल मेहता
तुम जाग रहे हो?
मैं - तुम जाग रहे हो? पहुँच गया
मैं - तुम जाग रहे हो? पढ़ लिया
कुणाल मेहता ...
मैं - तुम जाग रहे हो? पढ़ लिया
[खर्राटों की आवाज़]
[मज़ेदार सी धुन बजती है]
[जोश भरा अंग्रेज़ी गाना बजता है]
[अविराज आह भरता है]
[मोर की आवाज़]
खम्मा घणी, हुकुम। आज आप ज़्यादा आराम नहीं फ़रमा पाएँगे।
9:00 - रिमाइंडर रॉयल बी एंड बी फ़ोटोशूट - आज
- [फ़ोन का अलार्म बजता है] - [पानी की बूँदों की आवाज़]
मैं - तुम जाग रहे हो? पढ़ लिया
[अंग्रेज़ी में] धत् तेरी।
[लगातार पानी की बूँदों की आवाज़ जारी]
छी!
[मज़ेदार सी धुन बजती है]
[सोफ़िया] यह गीला क्यों हो रहा है?
सोफ़! सोफ़!
यह कैसी बू है?
हर तरफ़ गंदगी फैली हुई है।
क्या?
[हिंदी में] नाली का मेन पाइप फट गया है।
[अंग्रेज़ी में] छी!
[हिंदी में] लोग कहते हैं कि जब भगवान देता है, तो छप्पर फाड़ के देता है।
नाली का पाइप कौन फाड़ के देता है, यार?
उसने हमें ये विंग जान-बूझ के तो नहीं दिया?
अब लॉन्च का क्या करेंगे?
हमें प्लान बी चाहिए, अभी के अभी!
मुख्य लॉन्च में 152 दिन बाकी
NETFLIX सीरीज़
[महिला गायक, अंग्रेज़ी में] ♪ माय बेबी, बेबी मत रोओ, माँ के पास आओ ♪
♪ पापा लाएँगे तुम्हारे लिए हीरे और ड्रामा ♪
[पुरुष गायक, हिंदी में] ♪ ओ बेबी, बेबी रुतबा ही अलग है ♪
♪ दुनिया पर किसका राज मेरे इशारे पे सब है ♪
[महिला गायक, अंग्रेज़ी में] ♪ पैसा, शाही खानदान ♪
♪ हम आते हैं, हमारा शाही खून है हमारी रगों में दौड़ता है ♪
♪ शाही वंश, शाही जो भी है हमारा है, शाही ♪
द रॉयल्स
♪ दुनिया पर किसका राज है ♪
- [कीर्तना, हिंदी में] सर, आपका दायाँ कि मेरा? - [आदमी 1] थोड़ा सा नीचे।
[कीर्तना] सर, आपका दायाँ तो मेरा बायाँ हुआ ना, सर? तो फिर?
[कैमरा क्लिक होता है]
- [अंग्रेज़ी में] गुड मॉर्निंग। - [आदमी 1] ओह, हैलो।
[मोर की आवाज़]
- [हिंदी में] शुरू कीजिए। - [आदमी 1] जी?
हुकुम।
[पीछे अस्पष्ट बातचीत]
आपका आज का नया कार्यक्रम।
एचएच महाराजा अविराज सिंह का कार्यक्रम
[आदमी 2] ओ, गलती से महाराजा अविराज की...
[मज़ेदार, हल्की सी धुन बजती है]
माफ़ कीजिए, हुकुम।
राजकुमार दिग्विजय सिंह का कार्यक्रम नाई से मुलाकात
[आदमी 2] वो, महाराजा अविराज यहाँ हैं तो...
मेरी सिर्फ़ हजामत होगी।
[कीर्तना हँसती है]
[मोर की आवाज़]
[अविराज, अंग्रेज़ी में] नमस्ते, माननीय देवियो और सज्जनो।
[हिंदी में] मोरपुर और पोलो के नाते और उसके इतिहास के बारे में आप सब जानते ही होंगे।
एचएच महाराजा युवनाथ सिंह पोलो मैदान
लेकिन, आज मैं एक निजी बात करना चाहूँगा।
मेरे बाबा और आपके महाराज मुझसे हमेशा कहा करते थे
कि पोलो का खेल मणिपुर से मोरपुर तक
सिर्फ़ उनके परदादा की वजह से आ पाया।
लेकिन हमारी ज़िंदगी में पोलो का खेल खुद महाराज युवनाथ लाए थे।
उन्हें इस खेल से बेहद मोहब्बत थी।
आज, इस ऐतिहासिक क्लब और उसके युवा चैंपियन्स को देखकर
उन्हें बहुत गर्व होता।
[अविराज] तो हमारे मोरपुर के स्पोर्ट्स काउंसिल और
माननीय मुख्यमंत्री जी को बहुत-बहुत शुक्रिया।
[तालियों की आवाज़]
एचएच महाराजा युवनाथ सिंह पोलो मैदान
[खुशहाली वाली धुन बजती है]
जिस आदमी की वजह से हमारे परिवार की नाक कट गई, उनके ही नाम के रिबन काटो।
वो आदमी तुम्हारे बाबा हैं, फ़िज़ी।
- ज़बान काट दूँगी। - खम्मा घणी।
वैसे भी, बाबा के उस मॉरीस ने हमारी जेबें तो काट ही दी हैं।
- पंकज सा? - हुकुम?
न्यू यॉर्क के मकान का किराया भरवा दिया आपने?
[आदमी 3] खम्मा घणी, हुकुम।
हुकुम, बड़ी भारी रकम है, और...
वो, आप तो जानते ही हैं कि हम लोग...
- कहिए, रुक क्यों गए? पूरी बात कहिए। - [आदमी 4] खम्मा घणी, हुकुम।
हम कंगाल हैं।
ठन-ठन गोपाल हैं। है ना?
- लेकिन, एक अच्छी बात, हुकुम, ये है कि... - खम्मा घणी।
रॉयल बी एंड बी का मीडिया एलान होगा। वो हमें एक बड़ा चेक देने वाले हैं।
बस, आपका आज का फ़ोटोशूट हो जाए, हुकुम।
- आज का फ़ोटोशूट? - जी, हुकुम।
एक दिन में कितने काम करवाएँगे आप मुझ से?
मैं लंदन गया नहीं। कम से कम टीवी पे तो विंबलडन देख लूँ।
हाइलाइट्स देख लेना, फ़िज़ी।
वरना केबल और वाईफ़ाई भी कट जाएँगे।
[घोड़े का घरघराना]
अगर फ़ोटोशूट ही है, तो डिग्गी क्यों नहीं कर लेता? वो भी तो थोड़ा-बहुत हैंडसम है।
थोड़ा-बहुत महाराजा नहीं है ना।
वो तुम हो।
[अंग्रेज़ी में] अभी तक नहीं।
[मज़ेदार सी धुन बजती है]
[हिंदी में] ये ठीक कह रहा है, पंकज।
हमें इसका राजतिलक देर नहीं करना...
[अंग्रेज़ी में] अच्छा, ठीक है। मैं करूँगा।
[घोड़े का हिनहिनाना]
[हिंदी में] लेकिन आपको भी मेरा एक काम करना पड़ेगा।
[पीछे से औरत की शरारती आह]
फ़िज़ी को भी यही काम देना था हमें?
बॉलीवुड के सुपरस्टार थे, हुकुम।
[रंभा] एक ज़माने में दिलों के सरताज,
बॉक्स ऑफ़िस के सम्राट हुआ करते थे।
आज भी लड़कियाँ उन पे मरती हैं।
और इस महल में उनकी शूटिंग के लिए आपको बहुत सारे पैसे मिलेंगे।
[रंभा, अंग्रेज़ी में] स्वागत है।
[हिंदी में] रानी साहिबा।
रंभा। रानी साहिबा।
[मज़ेदार सी धुन बजती है]
रानी सा।
[अंग्रेज़ी में] मेरा नाम श्रॉफ़ है। रंजीत श्रॉफ।
[पीछे से औरत की शरारती आह]
[रंजीत श्रॉफ आह भरता है]
[पीछे से औरत की शरारती आह]
[हिंदी में] मेरी अगली ब्लॉकबस्टर फ़िल्म के लिए इससे बेहतर हवेली तो मिल ही नहीं सकती थी।
- हवेली? - हम्म।
आपका मतलब है महल।
हँ... महल।
आपने अपने महल में शूटिंग करने की इजाज़त देकर
आपका गुलाम बना दिया, रानी साहिबा।
[पीछे से औरत की शरारती आह]
चाय।
[कोयल की कूक]
तो किस तरह की फ़िल्म बना रहे हैं आप?
कोई क्लासिक? जैसे मुगल-ए-आज़म?
जी। आप मेरे बारे में कुछ नहीं जानती हैं ना?
जानती हूँ ना।
- हम्म? - हम तो बस नाम के रॉयल्स हैं।
असली सरताज तो आप हैं।
दिलों के।
[रंजीत श्रॉफ हँसता है]
[मज़ेदार सी धुन जारी है]
हम्म।
[मोबाइल में आदमी की आवाज़] सृष्टि, आप हैं नंबर एक।
तो सब से पहले गैस्ट्रोनॉटिक्स में टेस्टिंग आपकी होगी।
[मोबाइल में लड़की की आवाज़] कभी लगा नहीं था कि फ़्लेवर्स को इतना गहराई में
पहचानना इतना मुश्किल हो सकता है।
[मोबाइल में आदमी] ये हमेशा याद रखना...
गैस्ट्रोनॉटिक्स - मोरपुर ऑडिशन के लिए पुकार
[मोबाइल में आदमी] ...टेस्टिंग में खुशबू एक बहुत ही ताकतवर चेतना है।
[डिग्गी] हम्म।
ऑडिशन फ़ॉर्म
[मोबाइल में लड़की] मैंने खुशबू ली, तब मुझे समझ आया कि सामग्री में...
[मोर की आवाज़]
[मज़ेदार सी धुन बजती है]
[आदमी 1, अंग्रेज़ी में] अच्छा, अगला शॉट। कुर्सी हटाओ।
[कीर्तना, हिंदी में] कभी लगवाते हो, फिर हटाते हो। हो रहा है, सर।
[आदमी 1, अंग्रेज़ी में] सामने देखिए।
आप लोग ज़रा पास आ जाइए।
हाँ।
[कैमरे की आवाज़]
- [हिंदी में] तुमने सुना? - हम्म।
इससे ज़्यादा नज़दीक आऊँगा तो...
[अंग्रेज़ी में] ...थोड़ा अजीब लगेगा।
[आदमी 1] बहुत बढ़िया।
[हिंदी में] मैं गेस्ट विंग की बात कर रही हूँ, अविराज।
वहाँ का नाली वाला पाइप फट गया है।
मैं नलसाज़ नहीं हूँ।
[मज़ेदार सी धुन बजती है]
[आदमी 1, अंग्रेज़ी में] अच्छा।
[हिंदी में] महाराज जी...
नए लॉन्च के पहले हमें एक विंग की ज़रुरत है। तो अगर आप मदद कर देंगे...
[अंग्रेज़ी में] मिस शेखर, मैं इस काम पर ध्यान देने की कोशिश कर रहा हूँ।
- मेरा सुझाव है कि आप भी वही कीजिए। - [आदमी 1] प्लीज़ यहाँ देखिए।
- इधर। - [निकी] सोफ़! सामने देखो।
कैमरा इधर है।
[हिंदी में] अगर आप चाहें तो मेरे एडीसी से अपॉइंटमेंट ले लीजिए।
[अंग्रेज़ी में] मिस शेखर, आप महाराजा के गले में हाथ डाल सकती हैं?
[आदमी 1] या फिर मिस्टर मेहता के?
- सोफ़। तुम्हारी लिपस्टिक फैल गई है। - हम्म?
[सोफ़िया आह भरती है]
हाँ।
मुझे यह कमीज़ अच्छी नहीं लग रही। मेरी पसंद की नहीं है।
[जोश भरी धुन बजती है]
माफ़ कीजिए। ऐसा कुछ नहीं है जो पहले किसी ने ना देखा हो।
- निकी? टचअप। - [निकी] हाँ, सोफ़।
[सोफ़िया, हिंदी में] वो जा रहा था, निकी। सब कुछ ठीक चल रहा था।
पर अचानक उसने हैंडब्रेक खींच लिया।
[अंग्रेज़ी में] और मैंने यह भी किया।
मैं - तुम जाग रहे हो? पढ़ लिया
- यार। - हाँ।
सुनो...
किसी को दूर करने के लिए, उसके साथ सोना सबसे पुराना पैंतरा है।
[हिंदी में] जब वह कोई तुम्हारा पक्का दोस्त,
बिज़नेस पार्टनर और पिछला बॉयफ़्रेंड हो।
मतलब, तू कर क्या रही है, सोफ़?
[अंग्रेज़ी में] मुझे नहीं पता, निकी। मुझे नहीं पता।
[हिंदी में] फिर? फिर क्या हुआ?
उसने मुझे ब्लू टिप पे छोड़ दिया।
[अंग्रेज़ी में] बस करो।
[हिंदी में] तो एक टेढ़ा जवाब देता है और दूसरा जवाब ही नहीं देता।
शायद दोनों को तुझ में दिलचस्पी नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] बढ़िया।
[निकी] हमारे रॉयल बी एंड बी पीआर के लिए हमें कमाल का शॉट चाहिए।
[कीर्तना] हाँ, मैम।
[हिंदी में] पर मैम, इसमें मैम गुस्से में लग रही हैं।
[निकी गला साफ़ करते हुए, अंग्रेज़ी में] अगला।
[कीर्तना, हिंदी में] ये वाला?
[निकी, अंग्रेज़ी में] हे भगवान, कीर्तना। बदलो। बदलो। अगला।
[कीर्तना] हाँ, मैम।
अगला। अच्छा, अगला।
- अ... यह वाला! - यह वाला!
[अश्रव्य संवाद]
[मोर की आवाज़]
अविराज, याद आया,
[हिंदी में] वो हमारी गेस्ट विंग वाली बात बीच में रह गई, इसलिए...
खम्मा घणी, हुकुम। आपकी मीटिंग का समय हो रहा है।
अ... क्यों न आप मेरे एडीसी से...
- [अंग्रेज़ी में] अपॉइंटमेंट। हाँ। - [अविराज] माफ़ कीजिए।
माफ़ कीजिए।
- [हिंदी में] पंकज सा। - जी?
- इन से चेक आज ही ले लीजिएगा। - [पंकज] हुकुम।
रानी साहिबा, किसी सरताज ने भेजा है।
सरताज?
[रंभा] दिलों के सरताज?
जिन्नी?
सालों के बाद चाय पीने में इतना मज़ा आया है,
ख्वाहिश है दोबारा मिलने की।
मिलोगी ना?
तुम्हारा परस्तार, दिलों का सरताज। ये कौन है?
रंजीत श्रॉफ यहीं महल में शूटिंग कर रहा है।
तो दिलों का सरताज दोबारा आप से मिलकर क्या करना चाहता है?
ये तमीज़ है माँ से बात करने की?
ये तमीज़ है महारानी से बात करने की?
[रंभा] म्म-हम्म।
महारानी पद्मजा के सामने तो...
राजा-महाराजा भी अपने अदब खो देते हैं।
[जिन्नी ठिठोली करती है]
ये तो फिर भी बॉक्स ऑफ़िस सम्राट है।
- इनका दिल तो बहुतों पर आया है। - हाँ?
माफ़ करना, माँ।
इनकी गर्लफ्रेंड तो पच्चीस साल की उम्र से ऊपर होती ही नहीं हैं।
तो?
दिक्कत क्या है?
[मज़ेदार सी धुन बजती है]
[अंग्रेज़ी में] कुछ नहीं।
[हिंदी में] हुकुम, आप भी ना।
[निकी] एक तो फ़िटिंग्स मिलना मुश्किल है।
सब एंटीक है।
उस पर ये नुकसान।
इसमें बहुत खर्चा होने वाला है, सोफ़।
और, हर जगह पानी टपक रहा है।
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें पता होगा, सोफ़।
तुम सुबह उठी तो गीली थी।
[मज़ेदार सी धुन बजती है]
[हिंदी में] वो हमें एक नया विंग क्यों नहीं दे रहा है, कुणाल?
नहीं, उसकी दिक्कत क्या है?
[अंग्रेज़ी में] उससे बात करो ना।
घबराओ मत, सोफ़।
[हिंदी में] अविराज कल मिलकर बात करेगा।
- [अंग्रेज़ी में] कुछ कर लेंगे। - हाँ, बस वह हमारे साथ कोई खेल ना खेले।
एक बात बताओ, सोफ़।
[हिंदी में] तुम अविराज से इतना चिढ़ती क्यों हो?
[सोफ़िया, अंग्रेज़ी में] क्या?
[हिंदी में] मैं उस से नहीं चिढ़ती।
- [अंग्रेज़ी में] सच? - [सोफ़िया] सच।
हाँ, सोफ़।
[निकी, हिंदी में] बता ना।
कुछ किया क्या उसने?
शूट भी इतने आराम से किया। नहीं?
एक सेकंड। वो आराम से था?
[अंग्रेज़ी में] यह कमीज़ अच्छी नहीं लग रही। मेरी पसंद की नहीं है।
[कुणाल, हिंदी में] भई महाराजा है वो। इतना तो बनता है।
[अंग्रेज़ी में] छोड़ो, कुणाल।
और कैमरा को उससे प्यार है।
[हिंदी में] मैम, कुणाल सर सही कह रहे हैं।
[अंग्रेज़ी में] उनमें कुछ अलग ही बात है।
- [हिंदी में] तो, अविराज? - हम्म?
वो, विंग के बारे में...
तो मिस शेखर अपने सारे मुश्किल काम आप से करवाती हैं, हाँ?
ऐसा नहीं है। [अंग्रेज़ी में] हम पार्टनर हैं।
[हिंदी में] ज़िम्मेदारियाँ बाँटते हैं।
मुश्किल नहीं होता?
[अंग्रेज़ी में] मुश्किल? क्यों?
- मतलब... - ओह, तुम्हारा मतलब...
नहीं, नहीं। हम अब डेटिंग नहीं करते।
[हैरत भरी धुन बजती है]
[हिंदी में] पहले करते थे पर अब नहीं।
ओह...
[अंग्रेज़ी में] माफ़ करना। मुझे लगा...
कोई बात नहीं।
[हिंदी में] अ... वो विंग की बात बीच में...
क्यों ना आप लोग महाराज युवनाथ के कक्ष का इस्तेमाल करें?
- [कुणाल, अंग्रेज़ी में] पक्का? - मेरा है।
हाँ।
[कुणाल आह भरता है]
[हिंदी में] वो तो हमें देखना तक मना था।
खैर, अब इजाज़त है।
जब उन्हें खुद एतराज़ नहीं है, तो हमें क्यों होगा?
[अंग्रेज़ी में] शुक्रिया, अविराज। बहुत बड़ी बात है।
[पीछे अस्पष्ट बातचीत होती है]
गेम पॉइंट, हाँ?
[अस्पष्ट बातचीत जारी है]
- [अविराज, हिंदी में] अरे, गिरधारी सा। - हुकुम।
महाराज युवनाथ के कक्ष में इन के दौरे का इंतज़ाम कीजिए।
- [अविराज, अंग्रेज़ी में] तैयार? - हाँ।
[कुणाल आह भरता है]
[अविराज] गेम।
[हिंदी में] हुकुम।
आइए, पधारिए।
इस परिवार की सबसे छोटी और सबसे बेज़ुबान सदस्य होने के नाते,
मैं आपका अपने बाबा के आलीशान कक्ष में स्वागत करती हूँ।
[अंग्रेज़ी में] फ़ोटो।
[कीर्तना, हिंदी में] कुणाल सर, इनका फ़ोटो या महल का?
[कुणाल, अंग्रेज़ी में] चुप रहो, कीर्तना।
[हिंदी में] सिर्फ़ ये एक कमरा है जहाँ पे बाबा अपने दोस्तों को आने दिया करते थे।
[जिन्नी] कभी बैठक, कभी महफ़िल।
कभी दावत, मतलब...
बाबा की पार्टियों को कोई कभी नहीं भूल सकता था।
[हल्की सी धुन बजती है]
बाबा के दोस्तों को देख के लगता था
[अंग्रेज़ी में] कि ज़िंदगी एक परीकथा है।
ये रंगों से भरी है और दिलकश है।
[जिन्नी] है ना, गिरधारी सा?
- [हँसते हुए, हिंदी में] हुकुम। - [जिन्नी] हम्म।
- [अंग्रेज़ी में] शुक्रिया, जिन्नी। - हम्म।
[हिंदी में] मुझे पता है कि ये तुम्हारे लिए आसान नहीं है, पर...
[अंग्रेज़ी में] बिल्कुल। शुक्रिया।
हमारा फ़िज़ी पोलो का दीवाना था!
[जिन्नी हँसती है]
[हिंदी में] नैश्नल चैंपियन था।
और बाबा उन्हें देख के कितना खुश होते।
- उसे लगा हम डेट कर रहे हैं। - हम्म?
उसे लगा हम डेट कर रहे हैं।
- किसे? - अविराज।
[जिन्नी] वो भी रॉयल थे।
वो हमारे बारे में क्यों पूछ रहा था?
- [जिन्नी, अंग्रेज़ी में] बिल्कुल! अ... बिल्कुल। - भगवान जाने।
मैंने कहा, हाँ।
अपनी सूरत देखो।
[पीछे अस्पष्ट बातचीत होती है]
पर... मुझे लगता है कि बाबा ही असली कलाकार थे।
[हिंदी में] मतलब, आप इस कमरे को ही देख लो।
[जिन्नी] साढ़े तीन सौ साल पुराना ये हाथ से बना फ़्रेस्को।
[निकी, अंग्रेज़ी में] वाह।
[जिन्नी, हिंदी में] और ये फ़्लूटेड ग्लास, बेल्जियम से।
- [निकी] बेल्जियम से। - [जिन्नी] ये बर्मा से है।
[सोफ़िया, अंग्रेज़ी में] ये तो कमाल का है, जिन्नी।
सच में, हमें ऐसा ही कुछ चाहिए था। ये...
बहुत ही खास है।
पर, मुझे यकीन नहीं होता,
[हिंदी में] फ़िज़ी आपको ये कमरा दे रहा है।
[अंग्रेज़ी में] मुझसे वादा कीजिए,
[हिंदी में] कि आप इसको ज़्यादा बदलोगे नहीं।
[मार्मिक सी धुन बजती है]
[अंग्रेज़ी में] मैं वादा करती हूँ।
[हिंदी में] हम जो करेंगे, बहुत प्यार से करेंगे।
[अंग्रेज़ी में] हम्म। शुक्रिया।
[जिन्नी चिल्लाती है]
[कीर्तना चिल्लाते हुए, हिंदी में] मैम, मैम, मैम, नहीं, नहीं, नहीं।
[घबराहट में सभी की अस्पष्ट बातचीत]
[गिरधारी] हुकुम!
- [अंग्रेज़ी में] तुम ठीक हो? - मैं ठीक हूँ।
[कीर्तना] सोफ़िया मैम ठीक हैं।
[सोफ़िया आह भरती है]
[निकी, हिंदी में] यार, अब ये युवनाथ विंग की मरम्मत। क्या हमें बजट दोबारा देखना पड़ेगा?
[कुणाल] हाँ, लेकिन ज़ूबिन बजट नहीं बढ़ाएगा।
[सोफ़िया] बजट नहीं, पूरे प्लान दोबारा देखने पड़ेंगे।
[अंग्रेज़ी में] मैं ज़रा दौड़ने जा रही हूँ, यार। मुझे कुछ नहीं सूझ रहा।
धत् तेरी। धत् तेरी।
[सोफ़िया आह भरती है]
- [हिंदी में] नाम क्या है इसका? - [रफ़ीक चचा] प्रिंस।
हवेली में दो प्रिंस कम थे?
यहाँ पे भी आपको मिल गया।
महाराजा युवनाथ घोड़ों को बहुत प्यार करते थे।
नए महाराजा भी करते हैं।
प्यार-व्यार ठीक है, पर आपका हाथ बँटाते हैं या नहीं?
आप खुद ही चलकर देख लीजिए।
[घोड़े का घरघराना]
[अविराज आह भरता है]
[घोड़ों का हिनहिनाना]
- [अंग्रेज़ी में] यह क्या... - हाँ।
[सोफ़िया हँसती है]
[हिंदी में] हमारी रानी बहुत जल्द माँ बनने वाली है।
[सोफ़िया, अंग्रेज़ी में] लो।
मैं कोई मदद करूँ?
अच्छा।
[हिंदी में] रफ़ीक चचा।
- डॉक्टर साहब आते होंगे। - जी, हुकुम।
[घोड़ों का हिनहिनाना और घरघराना जारी]
[अविराज जीभ चटकाता है]
- [सोफ़िया, अंग्रेज़ी में] और? - यह बहुत कम है।
[हल्की सी धुन बजती है]
[बादलों की गर्जन और पानी की बूँदों की आवाज़]
- [अविराज, हिंदी में] सोफ़िया। - हाँ?
[अंग्रेज़ी में] इसे थोड़ा और समय लगेगा।
और अभी भी बारिश हो रही है, इसलिए... आओ, बैठो।
[हल्की सी धुन बजती है]
[घोड़े का हिनहिनाना]
[पुरुष गायक, हिंदी में] ♪ कुछ कहती हैं ♪
♪ मेरी आँखें ♪
♪ सुन लो ♪
[पुरुष और महिला गायक एक साथ] ♪ कुछ ♪
♪ ख्वाबों को ♪
[अंग्रेज़ी में] अब ठीक हो?
[पुरुष और महिला गायक एक साथ, हिंदी में] ♪ तुम भी तो ♪
♪ बुन लो ♪
[अंग्रेज़ी में] हाँ।
[पुरुष और महिला गायक एक साथ, हिंदी में] ♪ थोड़ा सा जाना है ♪
[अंग्रेज़ी में] तुम काँप रही हो।
हाँ।
[पुरुष और महिला गायक एक साथ, हिंदी में] ♪ अभी ♪
♪ थोड़ा रहा अभी बाकी ♪
[धुन तेज़ होती है]
♪ दिल मेरा ♪
♪ गाए ♪
♪ दिल मेरा ये क्यों ♪
♪ गाए ♪
♪ तेरी धुन ♪
[घोड़े के कदमों की आहट]
♪ तुम भी तो... ♪
सोफ़िया, मैं कई सालों से महाराज युवनाथ के विंग में गया भी नहीं हूँ।
तो, वहाँ क्या हाल है, मुझे अंदाज़ा तक नहीं था।
[अंग्रेज़ी में] मुझे पता है।
[पुरुष और महिला गायक एक साथ, हिंदी में] ♪ दिल मेरा ♪
♪ गाए ♪
♪ दिल मेरा ये क्यों ♪
♪ गाए ♪
♪ दिल मेरा ♪
♪ गाए ♪
♪ दिल मेरा ये क्यों ♪
♪ गाए ♪
♪ तेरी धुन ♪
सर, आपने कॉस्मोपॉलिटिन...
[सोफ़िया, अंग्रेज़ी में] यार, यार!
[हिंदी में] कुछ भी।
- [कीर्तना] महसूस करके देखिए। - [कुणाल] हट! हट!
[अंग्रेज़ी में] राजकुमार के साथ पोलो। हाँ। वही करेंगे।
- धीरे। क्या कह रही हो? - [सोफ़िया] मैं समझाती हूँ।
[हिंदी में] अब सिर्फ़ पाँच महीने बचे हैं ना?
लॉन्च में 150 दिन बाकी!!
[अंग्रेज़ी में] शुरुआती लॉन्च कार्यक्रम मुताबिक
[हिंदी में] हमारा अगला कदम होना चाहिए था...
[कीर्तना, अंग्रेज़ी में] रिहाइश, मैम। कमरे।
कमरे यानि रिहाइश
[सोफ़िया] बिल्कुल।
[हिंदी में] रॉयल बी एंड बी का बी एंड बी।
पर गेस्ट विंग से नाली का पानी टपक रहा है,
और हमारा दूसरा विकल्प था महाराजा युवनाथ सिंह जी का विंग।
वहाँ की दीवारें टूटी हुई हैं।
[अंग्रेज़ी में] यानि, और पैसा चाहिए, और समय, मतलब और देर होगी।
पैसा और समय यानि देरी!!
[हिंदी में] इसका मतलब, हमें अपना लॉन्च का समय बदलना पड़ेगा।
- [कुणाल, अंग्रेज़ी में] मुसीबत हो गई। - [सोफ़िया] मुसीबत नहीं हुई, कुणाल।
[हिंदी में] हम अपना समय बर्बाद क्यों कर रहे हैं?
हम हमारे अगले चरण को और आगे कर लेते हैं।
[अंग्रेज़ी में] अपने रॉयल अनुभव को परखते हैं, अपनी खासियत को।
और, यार, मुझे ये भी लगता है कि राजकुमार के साथ पोलो...
[हिंदी में] ...हमारे लिए बहुत अच्छा पीआर होगा।
रॉयल बी एंड बी लोगों को रॉयल अनुभव देने के लिए बना है,
[अंग्रेज़ी में] और राजकुमार के साथ पोलो वही तो है!
और एक बात बताऊँ? उसे घोड़ों से बहुत लगाव है।
[हिंदी में] पर, वो मानेगा?
अविराज, अगर सोफ़िया से चेक चाहिए, तो तुम्हें खेलना ही पड़ेगा।
नहीं। बिल्कुल नहीं।
[अंग्रेज़ी में] किसी हाल में नहीं, कोशिश मत कीजिए।
[हिंदी में] क्यों? मोरपुर के चहेते महाराजा अब मोरपुर की ज़िम्मेदारी नहीं संभालेंगे?
महाराजा के नाम पे शाही पुतला बना दिया आप लोगों ने।
जहाँ मन चाहे, खड़ा कर देते हैं।
तुम्हारे पोलो ना खेलने से तुम किसे सज़ा दे रहे हो, फ़िज़ी?
खुद को, या उन्हें?
[हल्की सी धुन बजती है]
[डिग्गी] अंगूर का एक मकसद था।
ये एक कलाल की चाहत थे।
जी, हुकुम।
इसलिए ही तो पैदा हुए।
ये बेहतरीन अंगूर हैं।
- हम्म? - जी, हुकुम।
शानदार!
लालजवाब!
पर अगर कोई इनके हुनर को ना देखता,
- क्या होता? - जी, हुकुम।
अरे, तो क्या होता?
पड़े होते... कहीं सड़े हुए।
किशमिश बनकर।
[मार्मिक धुन बजती है]
एक गेम ही तो है।
[अंग्रेज़ी में] किसी हाल में नहीं।
[हिंदी में] मैंने खुद से वादा किया था कि बाबा फिर कभी मुझे पोलो खेलते हुए नहीं देखेंगे।
नहीं देख पाएँगे। ना गेम, ना गुस्सा।
बाबा गए, फ़िज़ी।
सिर्फ़ उनके बारे में नहीं है, जिन्नी।
इस महल के लिए जितना करता हूँ, उतना ही और करना पड़ता है। मेरी और ज़िंदगी भी है।
कम से कम, तुम्हें कुछ करने को तो मिलता है।
मुझे देखो।
सब मुझे नालायक समझते हैं।
[अंग्रेज़ी में] क्यों?
[जोश भरी धुन बजती है]
- जिन्नी? - हाँ?
तुम जीनियस हो।
तुम्हारा स्वागत है।
दरअसल, तुम जिन्नी-अस हो।
अच्छा। शुक्रिया।
[जिन्नी आह भरती है]
[सोफ़िया] मेरे पास एक ज़बरदस्त खबर है, टीम।
[हिंदी में] अविराज मान गया है। ठीक है?
[अंग्रेज़ी में] हमें काम पर लगना होगा।
[हिंदी में] हम कुछ लकी विनर्स को महाराजा के साथ पोलो खेलने का मौका देंगे।
राजकुमार के साथ पोलो में 19 दिन बाकी राजकुमार के साथ पोलो में 12 दिन बाकी
जब हमारे खास मेहमान, उनके परिवार और मोरपुर के कुछ आम लोग
द रॉयल बी एंड बी का पहला रॉयल अनुभव ले रहे होंगे,
हमारा ध्यान होगा रॉयल बी एंड बी का ऑनलाइन प्रचार।
राजकुमार के साथ पोलो में 0 दिन बाकी
[अंग्रेज़ी में] हम कोई गड़बड़ नहीं कर सकते।
[हिंदी में] कमरों की मुसीबत को एक जीत में बदलने का इससे बेहतर मौका हमें नहीं मिलेगा।
[अंग्रेज़ी में] राजकुमार के साथ पोलो अब होकर रहेगा।
पोलो में 0 दिन बाकी
- ये ज़बरदस्त लग रहे हैं, निकी। शाबाश। - शुक्रिया, कुणाल।
सोफ़, यह ज़बरदस्त है, यार।
[हिंदी में] आखिर, कुछ तो सही जा रहा है।
कोई भी मुश्किल हो, एक तुम हो और एक... तलाइवा।
[तमिल में बात करती है]
- [अंग्रेज़ी में] क्या? - मुझे पता है कि मैं कमाल हूँ।
मैं मानता हूँ।
[हिंदी में] मैम, तमिल बेहतर हो रहा है, मैम।
[निकी हँसती है]
कुणाल, उस दिन मैंने तुम्हें मैसेज किया था।
- [निकी, अंग्रेज़ी में] यार। - अ...
यार, तुम लोगों ने ये देखा?
[हिंदी में] ऑन-ग्राउंड टीम से अभी आया है।
[अंग्रेज़ी में] क्या?
[निकी, हिंदी में] रॉयल बी एंड बी ग्राहकों को छोड़ो, हम आम जनता को भी फिट नहीं कर पा रहे हैं।
[दर्शकों का जोश]
द रॉयल बी एंड बी राजकुमार के साथ पोलो
[माइक पर महिला] ...शुरू होने में बस कुछ ही मिनट बचे हैं।
इतने सारे लोग?
महाराजा अरसों बाद पोलो खेल रहे हैं।
[माइक पर महिला] ...सब अपनी कुर्सियों पर बैठ जाइए।
[सोफ़िया, अंग्रेज़ी में] हैलो, दोस्तो।
राजकुमार के साथ पोलो में स्वागत है।
[हिंदी में] रॉयल बी एंड बी का पहला रॉयल अनुभव।
हमारे पास करीब 500 आवेदन आए थे।
लेकिन, आप सब लकी-ड्रॉ विजेता हैं।
- [अंग्रेज़ी में] इसलिए, बधाई हो। - [कुणाल] बधाई हो।
- लिमिटिड एडिशन टोपियाँ। - शुक्रिया।
संभालकर रखिएगा। टोपी नहीं मिलेगी।
[कीर्तना हँसती है]
- [हिंदी में] प्रिंस अविराज की टीम में खेलना है। - मैं भी खेलना चाहती हूँ।
- उनके साथ तो मैं भी खेलना चाहता हूँ। - सर, आप उनकी टीम में हो, सर।
वो सेल्फी लेने का कितना चार्ज करेंगे?
- [अंग्रेज़ी में] सात सौ रुपये, जीपे... - वो मुफ़्त में ही दे देंगे।
[हिंदी में] अविराज कहाँ है? उसे आधे घंटे पहले यहाँ होना चाहिए था।
मैम. मुझे नहीं पता...
- [अंग्रेज़ी में] उसके एडीसी को फ़ोन करो। - हाँ, मैम। हाँ।
[कुणाल] मज़े से खेलिए।
- मैम, एडीसी... - पता लगाओ, कीर्तना।
[कीर्तना] हाँ, मैम। बिल्कुल।
[जोश में चिल्लाती भीड़ का शोर]
[पीछे से औरत की शरारती आह]
[रंजीत श्रॉफ] फ़िल्टर। प्लीज़, फ़िल्टर डालिए।
- [श्रॉफ] हाँ, बिल्कुल। बिल्कुल। - [महिला 1] शुक्रिया। शुक्रिया।
[श्रॉफ] जाने दीजिए। हटिए। हटिए।
[जोश भरी धुन बजती है]
मेरी रानी।
[पद्मजा आह भरती है]
[हिंदी में] माजी सा।
जिन्नी।
[माजी हँसती हैं]
तुम तो व्रत तोड़के, सीधा शिकारी बन गई, पैडी।
भाभी सा।
[अंग्रेज़ी में] नमस्ते, देवियो और सज्जनो।
- वह कहाँ है? - मुझे कुछ नहीं पता।
[हिंदी में] ...सडन डेथ चैरिटी इवेंट में आप सभी का स्वागत है।
युवनाथ सिंह पोलो मैदान टीम ए - टीम बी
[अनाउंसर] इस ऐतिहासिक मोतीबाग पोलो मैदान पर...
ये खेल कई वर्षों के बाद खेला जा रहा है।
गरजती हुई तालियों के साथ स्वागत कीजिए
मोरपुर के राजकुमार, नैश्नल पोलो चैंपियन
और आपके होने वाले महाराजा,
[अंग्रेज़ी में] मोरपुर के एचएच अविराज सिंह।
फ़िज़ी!
[जिन्नी हौसला बढ़ाती है]
[तुरही की आवाज़]
[सोफ़िया हैरत में आह भरती है]
महाराजा युवनाथ सिंह पोलो मैदान टीम ए - टीम बी
यह क्या हो रहा है?
फ़िज़ी
[दर्शक सीटियाँ बजाते हैं]
फ़िज़ी
[घोड़े का घरघराना]
जिन्नी-अस।
[हिंदी में] अब तुम इस परिवार की अकेली नालायक नहीं रही।
[अंग्रेज़ी में] आपसे प्यार है, माँ।
[अनाउंसर, हिंदी में] आज के इस खेल को जीतने के लिए
चार राउंड में सिर्फ़ एक गोल करने की ज़रूरत है।
और जो भी टीम ये गोल पहले करेगी,
वो ये शानदार ट्रोफ़ी अपने साथ ले के जाएगी।
तो इसी के साथ खेल शुरू करते हैं।
[विसल बजती है]
[अंग्रेज़ी में] शुभकामनाएँ!
[अनाउंसर, हिंदी में] ...के साथ गेस्ट टीम ने बॉल को ले लिया है।
पर एचएच अविराज किस चीज़ का इंतज़ार कर रहे हैं?
गेस्ट टीम तेज़ रफ़्तार से गोल की तरफ़ बढ़ते हुए।
क्या एचएच इन्हें रोकने की कोशिश करेंगे?
[अंग्रेज़ी में] एचएच तेज़ी से चल पड़े हैं।
गेस्ट टीम के राकेश से आगे बढ़ते हुए।
[कीर्तना] चलिए, अविराज सर।
फ़िज़ी
[हिंदी में] तेज़ रफ़्तार से गोल की तरफ़ जाते हुए।
[घोड़ों का हिनहिनाना]
एक शॉट की ज़रूरत।
और एचएच ने ये क्या किया?
गोल पोस्ट को छोड़कर दर्शकों की तरफ़ बॉल!
[अंग्रेज़ी में] नहीं!
[सोफ़िया] क्या?
[हिंदी में] इसने गोल क्यों नहीं किया?
- [अंग्रेज़ी में] यह क्या कर रहा है? - [कुणाल] मुझे नहीं पता, सोफ़।
[सोफ़िया झुँझलाती है]
[अनाउंसर, हिंदी में] राउंड एक के अंत में दोनों टीमों का स्कोर 0-0।
[विसल बजती है]
[अंग्रेज़ी में] राउंड दो।
स्कोर अभी भी 0-0 पर है।
टीम ए - 0 टीम बी - 0
[सोफ़िया] इसे चढ़ गई है। तभी गोल नहीं कर पा रहा।
[अनाउंसर, हिंदी में] और इस राउंड में...
- [अंग्रेज़ी में] खिलाड़ियों को मज़ा नहीं आ रहा... - यह क्या कर रहा है?
[अनाउंसर] ...क्योंकि एचएच को बिल्कुल भी दिलचस्पी नहीं है।
ये... ये गलत है ना?
[कुणाल, हिंदी में] सोफ़, हमारे रॉयल बी एंड बी ग्राहक बहुत चिढ़ रहे हैं। चल क्या रहा है?
[कीर्तना] नहीं, नहीं। आप लोग कहाँ जा रहे हैं?
[निकी] सोफ़, ये पोलो इवेंट भी फ़ेल हो गया तो हम क्या करेंगे?
- मैम, लोग तो जा रहे हैं, मैम। - उन्हें रोको ना, कीर्तना।
[निकी] अभी दिलचस्प होने वेला है। प्लीज़...
[अंग्रेज़ी में] बहुत हो गया!
[सोफ़िया] अविराज।
तुम ये क्या कर रहे हो?
[हिंदी में] क्या तुम्हारे लिए सब कुछ मज़ाक है?
[अंग्रेज़ी में] किसी भी चीज़ की अहमियत है?
[हिंदी में] कुछ भी?
[अनाउंसर, अंग्रेज़ी में] राउंड दो खत्म होने को है।
[हिंदी में] अब तक कोई भी टीम ने स्कोर नहीं किया है।
और ना किसी को दिलचस्पी है स्कोर करने में।
[अविराज उबासी लेता है]
[कीर्तना] मैम, इन्हें तो नींद आ रही है, मैम।
[अंग्रेज़ी में] हम क्या करेंगे?
[हिंदी में] मैम, कुछ भी चल रहा है, मैम।
एक भाई घोड़े पे नाच रहा है। दूसरा भाई महल में हैप्पी मील्स दबा रहा है।
कैसे रॉयल्स हैं ये?
[निकी] प्लीज़, बैठ जाइए। प्लीज़, सर।
- [कुणाल, अंग्रेज़ी में] प्लीज़, दोस्तो... - तुम्हारा जवाब नहीं, कीर्तना।
तुम्हारा जवाब नहीं।
[पीछे अनाउंसर माइक पर बोल रहा है]
शुक्रिया, मैम।
[मज़ेदार सी धुन बजती है]
दिग्विजय।
मुझे पता है कि ऐन मौके पर कह रही हूँ,
[हिंदी में] पर क्या आप प्लीज़ अभी के अभी आके पोलो खेल सकते हैं?
[माइक पर अनाउंसर की अस्पष्ट आवाज़]
[मोर की आवाज़]
- [अंग्रेज़ी में] पोलो? - म्म-हम्म।
- मैं? - हाँ।
- [हिंदी में] अभी? - हाँ, प्लीज़।
[अनाउंसर] अब तक का खेल बहुत ही बेकार रहा है।
दर्शकगण मैदान छोड़ के जाते हुए...
[अंग्रेज़ी में] बहुत बढ़िया, सर। बहुत बढ़िया।
[हिंदी में] पोलो के बोगले थे आप बिलकुल।
[अंग्रेज़ी में] वाह। कमाल का काम था।
[हिंदी में] बस दो मिनट मैं बात कर सकती हूँ?
[अंग्रेज़ी में] बहुत शुक्रिया। कितने अच्छे हैं।
[हिंदी में] आप सब जा रहे हैं? पर, मैच तो अभी शुरू होने वाला है।
[कीर्तना] क्योंकि दूसरे राजकुमार दिग्विजय सिंह पधार रहे हैं।
[कीर्तना जोश बढ़ाती है]
सोफ़िया मैम ने शकुनी की चाल चली
और दिग्विजय को एचएच की टीम में शामिल कर के अपना हॉर्स पावर दिखाया है।
वाह, मैम। कमाल है।
सोफ़िया मैम की जय!
[अंग्रेज़ी में] ब्रेडफ़र्ड और चेन की तरह।
[हिंदी में] सोफ़िया मैम का जवाब नहीं।
[अंग्रेज़ी में] मैम ऐसी ही हैं।
[कीर्तना की अस्पष्ट बातचीत]
[दर्शक हौसला बढ़ाते हैं]
कमाल है। अरे, बाप रे!
[हिंदी में] मैंने तो कभी पोलो मैच देखा नहीं है, पर मैं पहली बार देखने वाली हूँ।
[अंग्रेज़ी में] इसलिए, प्लीज़, मेरे साथ दोहराइए।
[हिंदी में] ज़ोर से बोलो, पोलो के साथ राजकुमार। जम के बोलो, पोलो के साथ राजकुमार।
[अंग्रेज़ी में] सोफ़िया मैम की वजह से,
[हिंदी में] तीसरा राउंड नए जोश से शुरू हुआ है।
और आपकी जानकारी के लिए, डिग्गी सर के घोड़े का नाम भी जोश है।
राजकुमार दिग्विजय ने ऐसे संभाला है इस पोलो के बॉल को,
जैसे किसी लड़के ने मुझे नहीं संभाला है।
ये क्या? एक मिनट। एचएच अविराज की वापसी?
वाह! घोड़े पे चीते की चाल चलते हुए,
और अपनी टीम में अपने भाई को पाकर
[अंग्रेज़ी में] ऐसा लगता है कि उन्हें खेल में नई दिलचस्पी मिली है।
[हिंदी में] पोलो दर्शकगण, आपको पता है, मेरी मनपसंद रोमकॉम कौन सी है?
मैं बताती हूँ। ये जो मेरे सामने हो रही है।
ये ब्रोमैंस। एचएच अविराज सिंह और उनके भाई
राजकुमार दिग्विजय सिंह के बीच में।
इन दोनों भाइयों की ब्रोमैंटिक जोड़ी चौंका देने वाली है।
और इनके घोड़ों को पकड़ना मुश्किल ही नहीं, नामुमकिन है।
इनकी जुगलबंदी जो चल रही है, आज पोलो मैच में, मैंने कहीं नहीं देखा है।
[अंग्रेज़ी में] सचिन और सौरव के बाद, मैंने ये सबसे अच्छी पार्टनरशिप देखी है।
[हिंदी में] राजकुमार दिग्विजय गेस्ट टीम को टैकल करते हुए,
अपने भाई के लिए ऐसे जगह बना रहे हैं जैसे लोकल ट्रेन में औरतें कभी नहीं बनातीं।
एचएच अविराज के हाथ में बॉल जा चुका है।
तेज़ी से गोल की तरफ़ भागते हुए।
और ये... और ये... और ये... और ये...
और ये शानदार गोल!
[माजी] गोल!
[कीर्तना] गोल मारा, गोल!
फ़िजी!
[फ़िज़ी जोश में चिल्लाता है]
[कीर्तना] जो मैच शुरू से ही कोई भी दिशा में नहीं जा रहा था,
उसे सोफ़िया मैम ने काफ़ी ब्रोमांचक बना दिया है।
[अंग्रेज़ी में] शुक्रिया, सोफ़िया मैम।
[हिंदी में] मेरी तरफ़ से और आपकी तरफ़ से, शुक्रिया, सोफ़िया मैम।
[अंग्रेज़ी में] मेरे साथ दोहराइए।
[हिंदी में] ज़ोर से बोलो, पोलो के साथ राजकुमार। जम के बोलो, पोलो के साथ राजकुमार।
ज़ोर से बोलो, पोलो के साथ राजकुमार। जम के बोलो, पोलो के साथ राजकुमार।
[खुशहाली वाली धुन बजती है]
[निकी, अंग्रेज़ी में] हाँ, हाँ, हाँ। चलो, चलो।
डिग्गी
[फ़िज़ी और डिग्गी जोश में चिल्लाते हैं]
फ़िज़ी - डिग्गी
[पद्मजा सिसकी लेती है]
खुशी के आँसू?
फ़िज़ी - डिग्गी
[हिंदी में] वो फिर से खेल रहा है।
[अंग्रेज़ी में] हाँ!
[लोग हौसला बढ़ाते हैं]
[दर्शकगण, हिंदी में] महाराज अविराज की... जय!
महाराज अविराज की... जय!
[लोगों का जय-जयकार करना जारी]
[सामुहिक आवाज़] ...अविराज की... जय!
[घोड़ों का घरघराना]
[अंग्रेज़ी में] हाँ, शुक्रिया। बहुत-बहुत शुक्रिया।
बड़ी मेहरबानी। मैं आपको फ़ोन करूँगा। हाँ।
कुछ बातें समझ लीजिए, मिस शेखर।
[हिंदी में] तुम्हारा जीतना तुक्का था।
जैसे तुम्हारा बीच पे कॉफ़ी से जीतना तुक्का था।
- [हल्की सी धुन बजती है] - [अविराज जीभ चटकाता है]
मुझे चैन से जीने नहीं दोगी ना?
[अंग्रेज़ी में] ज़रा इस बंदे को देखो।
[कुणाल, हिंदी में] इसे सिर्फ़ खुद की पड़ी है।
[अंग्रेज़ी में] बस, हमें भारी ना पड़े।
[सड़क पर गाड़ियों का शोर]
अगला।
[मंद सी धुन बजती है]
- दिलिप। - [आदमी 5] हाँ।
शुक्रिया।
गैस्ट्रोनॉटिक्स मोरपुर ऑडिशन - आवेदन
[डिग्गी, हिंदी में] अब और क्या बचा है मेरे लिए, गिरधारी सा?
अगर मोरपुर और मोतीबाग पे उसका हक बनता है, तो मुझे भी खुद की ज़िंदगी पे हक बनता है।
[महाराजा युवनाथ की आवाज़, अंग्रेज़ी में] फ़िज़ी, तुम मेरा साथ छोड़ सकते हो, खेल का नहीं।
[फ़िज़ी] मुझे छोड़ना पड़ेगा।
[हिंदी में] मेरे लिए आप और पोलो, दोनों जुड़े हैं।
[महाराजा युवनाथ की आवाज़] गुस्से की वजह से अपनी खुशी और प्यार को नहीं खोना, बेटा।
[मार्मिक धुन बजती है]
[फ़ोन के वाइब्रेशन की आवाज़]
- जी, पंकज सा। - [पंकज] खम्मा घणी, हुकुम।
हुकुम, रॉयल बी एंड बी से चेक मिल गया है। आपके न्यू यॉर्क वाले मकान का किराया भेज दूँ?
पहले माँ के क्रेडिट कार्ड बिल भर दीजिए।
[पंकज] जी, हुकुम।
न्यू यॉर्क में होटलों की कमी नहीं है।
[पंकज] अ... जैसा आप कहें, हुकुम।
[अंग्रेज़ी में] शुक्रिया।
[पंकज, हिंदी में] हुकुम।
[फ़ोन डिसकनेक्ट करने की आवाज़]
[जुगनुओं की आवाज़]
[पद्मजा की हँसी की आवाज़]
[श्रॉफ़] इनका क्या करें?
[पद्मजा गला साफ़ करते हुए इशारा देती है]
[मंद सी धुन बजती है]
क्योंकि तुम कला में रुचि रखती हो।
और ये तुम्हारे बाबा के मनपसंद थे।
[मंद सी धुन जारी है]
[अंग्रेज़ी में] अच्छा... तो, अ...
[हिंदी में] तुम... फँस गई।
तुम आज से मेरी...
...पक्की सहेली हो।
[धुन तेज़ होती है]
हम्म।
खर्चीले राजकुमार ने कर दिखाया हमें और देखना था
शाही जीत मुझ पर राज करो!!!
राजकुमार ने दिल जीते
[फ़ोन में चाइम की आवाज़]
ज़ूबिन: पहले कमरों की मुसीबत। अब पोलो में राजकुमार हुए वायरल। रॉयल बी एंड बी का ज़िक्र नहीं?!
तुम्हारा फैलाया रायता मैं साफ़ करूँ, मिस शेखर?!
[थीम संगीत शुरू होता है]
[बिना आवाज़ के] धत्।
संवाद अनुवादक : परवीन कौर शोम