Sophia. - Wat?
Vraag je niet waarom ik niet terugga naar New York?
Omdat je me hier weg wilt jagen.
Waar was je?
Ik...
Ik ook.
WAAROM BLEEF JE
BEN JE WAKKER?
AFGELEVERD GELEZEN
BEN JE WAKKER?
Goedemorgen, meneer. Vandaag kunt u niet ontspannen.
9.00 - HERINNERING ROYAL B&B FOTOSHOOT VANDAAG
BEN JE WAKKER? GELEZEN
Waarom is alles nat?
Wat ruik ik?
Het is overal een schijtzooi.
Wat?
De rioolleiding is gesprongen.
Gods zegen is ook ondoorgrondelijk.
Moet die per se via het riool?
Gaf hij ons deze vleugel met opzet?
En de lancering? Daar hebben we een plan B voor nodig.
152 DAGEN TOT DE LANCERING
Uw rechts of mijn rechts? - Naar beneden.
Uw rechts is mijn links.
Goedemorgen. - Hallo.
We beginnen. - Wat?
Hier is uw aangepaste rooster voor vandaag.
Dit is dat van maharadja Aviraaj.
Excuses, meneer.
Maharadja Aviraaj is er, dus...
Ik ga alleen naar de kapper.
Goedemorgen, dames en heren.
U weet van de band tussen Morpur en polo en de geschiedenis ervan.
Maar vandaag vertel ik u iets persoonlijks.
Mijn vader en uw maharadja...
...zei altijd dat de sport polo uit Manipur naar Morpur kwam...
...vanwege zijn overgrootvader.
Polo werd deel van mijn leven door maharadja Yuvanath.
Hij hield van deze sport.
Hij zou trots zijn op deze historische club en de jonge kampioenen ervan.
Ik betuig mijn dankbaarheid...
...aan de sportraad van Morpur en de chief minister.
Ik verheerlijk de man die onze familie te schande maakte.
Die man is je vader, Fizzy.
Kies je woorden zorgvuldig. - Hallo.
Papa's lieve Maurice heeft onze zakken flink gerold.
Pankai Sa? - Meneer.
De huur voor m'n appartement in New York? - Dat is veel geld. U weet dat we...
Zeg het maar. Maak je zin af.
We zijn blut, toch?
Ja, maar het goede nieuws is dat...
...Royal B&B ons een cheque geeft na de aankondiging.
We moeten uw fotoshoot afronden.
Vandaag? - Ja, meneer.
Hoeveel werk moet ik op één dag doen?
Ik ben niet naar Londen gegaan. Laat me Wimbledon kijken.
Kijk naar de highlights.
Anders verliezen we ook kabel en wifi.
Laat Diggy de fotoshoot doen. Hij is ook soort van knap.
Hij is niet soort van de maharadja.
Dat ben jij.
Nog niet.
Hij heeft gelijk, Pankaj.
We moeten z'n kroning niet uitstellen... - Oké, ik doe het.
Jij moet ook iets voor mij doen.
Had Fizzy niets anders kunnen vragen?
Hij was een Bollywood-superster.
Ooit heerste hij over harten en kassa's. Meisjes zijn nog dol op hem.
En hij betaalt goed voor zijn filmopnames hier.
Welkom. - Rani Sahiba.
Ik?
Rambha.
Rani Sahiba.
Rani Sa. Ik ben Shroff.
Ranjit Shroff.
Dit is de perfecte villa voor mijn volgende blockbuster.
Villa?
U bedoelt paleis.
Juist. Paleis.
Door ons toe te staan in uw paleis te filmen...
...hebt u me tot uw slaaf gemaakt.
Thee?
Wat voor film maakt u?
Een klassieker? Zoals Mughal-E-Azam?
U weet niet veel over mij, hè?
Jawel. Wij zijn alleen koninklijk in naam.
U bent de echte koning.
De hartenkoning.
Shrishti, jij bent nummer één.
Jouw gerecht wordt als eerste geproefd in Gastronautics.
Ik wist niet dat het zo moeilijk was om smaken met die diepte te identificeren.
Bedenk altijd...
AUDITIES GASTRONAUTICS
...dat geur belangrijk is bij proeven.
AUDITIEFORMULIER
Toen ik het rook, besefte ik dat er tomaten in zitten...
Volgende shot. Stoel weg.
Eerst erbij, nu weer weg. Oké.
Kijk naar voren.
Iets dichterbij.
Heb je het gehoord?
Nog dichterbij is wat vreemd.
Mooi.
Ik heb het over de gastenvleugel, Aviraaj.
De rioolleiding is gesprongen.
Ik ben geen loodgieter.
We hebben die vleugel nodig voor de lancering.
Dus als je helpt...
Ik probeer me hierop te concentreren.
Doe hetzelfde. - Kijk hierheen.
Hier. - Soph. Naar voren.
Hier is de camera.
Maak maar een afspraak met mijn assistent.
Ms Shekhar, sla uw arm om Zijne Hoogheid of Mr Mehta heen.
Je lippenstift.
Dit shirt past niet bij me.
Pardon. Iedereen heeft dit al gezien.
Bijwerken.
Hij ging weg. Het ging goed en plotseling loopt het mis.
En ik heb dit gedaan.
BEN JE WAKKER? GELEZEN
Jemig. - Ja.
Het met iemand doen om over een ander heen te komen...
...is een oude truc.
Als die iemand je beste vriend, zakenpartner en ex is...
Waar ben je mee bezig? - Ik weet het niet.
En wat gebeurde er toen?
Alleen blauwe vinkjes.
Hou op.
Eentje antwoordt lomp en de ander helemaal niet.
Geen van beiden heeft interesse. Perfect.
We hebben de perfecte shot nodig voor de pr.
Ja. Maar hier lijkt ze boos.
Volgende.
Deze?
Shit, Keertana, volgende.
Ja, mevrouw.
Volgende.
Dat is 'm. - Dat is 'm.
Tegelijk?
Aviraaj, we moeten het nog hebben over de gastenvleugel...
Hallo, meneer. Tijd voor uw bespreking.
Praat met mijn assistent... - Een afspraak. Ja.
Pardon.
Pankaj Sa. - Ja.
In vandaag de cheque. - Meneer.
Rani Sahiba, deze zijn van een koning.
Een koning? - Hartenkoning.
'Na jaren genoot ik weer van thee.
Ik wil je graag weer zien.
Zullen we dat doen?
Je bewonderaar, de Hartenkoning.' Wie is dit?
Ranjit Shroff. Hij filmt hier in het paleis.
Waarom wil de Hartenkoning je weer zien?
Praat je zo tegen je moeder? - Praat hij zo tegen de maharani?
Zelfs de maharadja's vergeten hun manieren als het om de maharani gaat.
Hij is gewoon een kaskrakerkoning.
Hij heeft veel affaires gehad.
Sorry, ma. Zijn vriendinnen zijn jonger dan 25.
Dus?
Wat is het probleem?
Niets.
U bent echt bijzonder.
De fittingen zijn lastig te krijgen. Allemaal antiek.
En deze schade.
Dat gaat veel kosten.
En overal druppelt water.
Jij weet dat.
Je werd nat wakker.
Waarom geeft hij ons geen nieuwe vleugel?
Wat is zijn probleem? Ga met hem praten.
Geen zorgen. Ik praat morgen met hem bij het spel.
Hij speelt een spelletje met ons.
Zeg eens, Soph. Waarom erger je je aan Aviraaj?
Wat? Nee.
Echt? - Echt.
Ja, Soph. Zeg eens.
Heeft hij iets gedaan?
Hij was super tijdens de shoot. Toch?
Wacht. Meen je dat?
'Dit shirt past niet bij me.'
Hij is maharadja. Dat mag hij. - Toe, zeg.
De camera is dol op hem.
Kunal heeft gelijk. Hij heeft rizz.
Aviraaj, over die vleugel...
Ms Shekhar laat jou de vuile klusjes opknappen?
Nee. We zijn partners. We delen verantwoordelijkheden.
Is het niet ingewikkeld?
Ingewikkeld? Waarom?
Ik bedoel... - O... Nee.
We daten niet meer. Vroeger wel, maar nu niet meer.
Mijn excuses. Ik nam aan dat...
Geeft niet.
Over die vleugel...
Gebruik maharadja Yuvanaths kamer maar.
Weet je het zeker? - Die is van mij. Ja.
We mochten hem niet eens zien. - Nu mag het wel.
Hij klaagt niet. Waarom zou ik?
Bedankt. Dit is echt super.
Gamepoint?
Girdhari Sa. - Meneer.
Laat hen de kamer van maharadja Yuvanath zien.
Klaar?
Gewonnen. - Meneer.
Welkom. Kom, alsjeblieft.
Als jongste van de familie met helemaal geen zeggenschap...
...verwelkom ik jullie in mijn vaders vertrekken.
Foto's.
Haar foto's of van het paleis?
Stil, Keertana.
Dit is de ruimte waarin papa zijn vrienden verwelkomde.
Voor vergaderingen of feesten. Of feestmaaltijden. Ik bedoel...
Papa gaf altijd onvergetelijke feesten.
Als we papa's vrienden zagen, was het leven een sprookje.
Het is kleurrijk en fascinerend.
Toch, Girdhari Sa? - Mevrouw.
Bedankt, Jinnie.
Ik weet dat het niet makkelijk is.
Natuurlijk. Bedankt.
Onze Fizzy was gek op polo.
Hij was nationaal kampioen. Papa zag hem graag spelen.
Hij dacht dat we iets hadden.
Wie? - Aviraaj.
Waarom vroeg hij naar ons? - Natuurlijk.
Wie weet? Ik zei ja.
Kijk jou nou.
De echte kunstenaar was papa.
Kijk deze kamer nou.
Een handgeschilderd fresco van 350 jaar. - Wauw.
Gecanneleerd glas uit België...
Uit België. - Dit komt uit Myanmar.
Dit is ongelooflijk, Jinnie.
Het is alles wat we wilden.
Zo bijzonder.
Ongelooflijk dat Fizzy jou deze kamer geeft.
Beloof dat je hem niet te erg verandert.
Dat beloof ik.
We doen alles met de grootste liefde.
Bedankt.
Nee.
Nee, ga er niet heen.
Gaat het? - Ja.
Sophie is in orde. - Keertana.
Die reparaties... Moeten we het budget herzien?
Zubin verhoogt het budget niet.
Niet alleen het budget. We moeten de plannen herzien.
Ik moet gaan hardlopen, m'n hoofd leegmaken.
Hoe heet hij? - Prince.
Zijn de twee prinsen in het paleis nog niet genoeg?
Maharadja Yuvanath hield van zijn paarden.
De nieuwe maharadja ook.
Van ze houden is prima, maar helpt hij ook?
Kijk zelf maar.
Is ze...
Rani wordt binnenkort moeder.
Kan ik helpen?
Rafiq, de dierenarts komt zo.
Ja, meneer.
Meer? - Is dat alles?
Het duurt nog even.
En het regent nog steeds. Kom, ga zitten.
Beter?
Je rilt. - Weet ik.
Sophia, ik ben al jaren niet in maharadja Yuvanaths vleugel geweest.
Ik wist niet in welke staat die was.
Dat weet ik.
Volgens Cosmopolitan... - Jongens.
Kom op. - Voelen.
'Polo met de prins'. Dat is het idee.
Rustig. Wat zeg je nou? - Ik leg het uit.
We hebben nog maar vijf maanden.
Volgens het lanceringsschema moet de volgende stap zijn...
Accommodaties. Kamers.
Precies. B&B van Royal B&B.
Het riool lekt in de gastenvleugel.
En de muren van de vleugel van maharadja Yuvanath zijn beschadigd.
We hebben meer geld en meer tijd nodig, dus vertragingen.
Dus moet de lancering opgeschoven worden. We zijn de pineut.
Nee. Dat zijn we niet.
Waarom tijd verspillen?
We gaan naar de volgende fase.
We testen onze koninklijke ervaringen. Ons unieke punt.
En 'Polo met de prins' is geweldige pr voor ons, denk ik.
Royal B&B wil mensen koninklijke ervaringen geven.
En dat is 'Polo met de prins'.
En hij is goed met paarden.
Maar doet hij het?
Je moet spelen als we Sophia's cheque willen.
Absoluut niet. Geen schijn van kans, dus hou maar op.
Waarom? Neemt Morpurs favoriete maharadja...
...geen verantwoordelijkheden op zich?
Je hebt van deze maharadja een marionet gemaakt.
Ik moet naar je pijpen dansen.
Wie straf je door polo op te geven, Fizzy?
Jezelf? Of hem?
Deze druiven hadden een doel.
De droom van een sommelier.
Ja, meneer. - Daar zijn ze voor geboren.
Dit zijn de beste druiven.
Ja, meneer.
De beste.
Geweldig.
Als niemand hun potentieel had gezien...
...wat was er dan van geworden? - Ja, meneer.
Wat was er dan van geworden?
Ze zouden verspild worden. Wegrotten.
Als droge rozijnen.
Het is een spelletje.
Echt niet.
Ik had mezelf beloofd dat pa me nooit meer zou zien spelen.
Hij ziet je spel en je woede niet.
Papa is er niet meer.
Het gaat niet alleen om hem.
Wat ik ook doe voor dit paleis, het is nooit genoeg.
Ik heb een eigen leven.
Jij mag tenminste iets doen.
Kijk naar mij.
Iedereen vindt mij een grap.
Waarom?
Jinnie. - Ja?
Je bent een genie.
Graag gedaan.
Je bent een Jinnie.
Ik heb goed nieuws, team.
Aviraaj gaat akkoord. We moeten aan het werk.
De gelukkige winnaars mogen polo spelen met de maharadja.
13 DAGEN TOT POLO MET DE PRINS
Onze speciale gasten, hun families en gewone mensen...
...genieten van hun eerste koninklijke ervaringen in Royal B&B...
...terwijl onze focus ligt op de online pr van Royal B&B.
0 DAGEN TOT POLO
We mogen het niet verpesten. Dit is de beste kans om...
...die ramp met de kamers om te buigen. 'Polo met de prins', hup.
Dit is prachtig, Niki. Goed gedaan.
Bedankt, Kunal.
Soph, het is super.
Eindelijk gaat er iets goed.
Als iemand een crisis aankan, ben jij het of Thalaivaa.
Wat? - Ik weet dat ik de beste ben.
Mee eens.
Je Tamil wordt beter.
Kunal, ik heb je een bericht gestuurd.
Jongens.
Hebben jullie dit gezien?
Het team heeft dit gestuurd. - Wat?
We hebben niet genoeg plek voor klanten en plaatselijke bewoners.
Zo veel mensen?
De maharadja speelt na lange tijd weer polo.
Hallo, allemaal.
Welkom bij 'Polo met de prins', de eerste koninklijke ervaring van Royal B&B.
We ontvingen zo'n 500 aanmeldingen, maar jullie zijn de gelukkige winnaars.
Gefeliciteerd. - Gefeliciteerd.
Beperkte oplage. Voorzichtig. - Bedankt.
Geen cap.
Ik wil in prins Aviraajs team. - Ik ook.
Ik ook. - U zit al in z'n team.
Hoeveel voor een selfie? - 750 roepies. GPay...
Hij doet het vast gratis.
Waar is Aviraaj? Hij had hier al lang moeten zijn.
Geen idee. - Bel z'n assistent.
Ja, mevrouw.
Veel plezier.
De assistent... - Los het op.
Ja, natuurlijk.
Meneer, één foto.
Filter, alsjeblieft.
Teken dit alstublieft. - Natuurlijk.
Bedankt. - Aan de kant.
Mijn koningin.
Maji Sa.
Jinnie.
Je bent niet meer de prooi, maar het roofdier, Paddy.
Bhabhi Sa.
Goedemiddag, dames en heren.
Waar is hij? - Geen idee.
Welkom bij het Sudden Death Charity Event.
Na vele jaren wordt deze sport weer gespeeld...
...op het historische poloveld van Motibagh.
Applaus voor de prins van Morpur...
...nationaal polokampioen en uw volgende maharadja...
...Zijne Koninklijke Hoogheid...
...Aviraaj Singh van Morpur. - Fizzy.
Wat is dit nou?
Jinnie...
...nu ben je niet meer de enige grap.
Ik hou van je, ma.
Om te winnen...
...hoeft er maar één doelpunt gescoord te worden in vier ronden.
Het team dat de eerste goal scoort, krijgt deze mooie trofee.
We gaan beginnen.
Succes. - Na de aftrap...
...heeft het gastteam de bal.
Waar wacht ZKH Aviraaj op?
Het gastteam gaat snel naar het doel.
Zal ZKH ze proberen te stoppen?
ZKH in galop.
Eindelijk haalt hij Rakesh van het gastteam in.
Hup, Aviraaj.
Hij gaat snel naar het doel.
Er is maar één schot nodig.
Wat heeft ZKH gedaan?
Hij sloeg de bal naar het publiek.
Wat? - Waarom scoort hij niet?
Wat doet hij? - Geen idee.
Aan het einde van de eerste ronde is de stand 0-0.
Ronde 2. De stand is nog 0-0.
Hij is dronken. Daarom scoort hij niet.
De spelers verliezen interesse...
Wat doet hij?
...omdat ZKH geen interesse heeft.
Dat is niet goed.
Onze klanten raken geïrriteerd. Wat is er gaande?
Waar gaan jullie heen?
Wat als dit polo-evenement ook faalt?
De mensen gaan weg. - Hou ze dan tegen.
Nu wordt het interessant. - Genoeg.
Waar ben jij mee bezig?
Is alles een grap voor je? Hecht je wel waarde aan iets?
Het einde van ronde twee.
Geen team heeft nog gescoord en niemand heeft er interesse in.
Hij is slaperig.
Wat doen we?
Dit is belachelijk.
Hij danst met z'n paard en die andere eet Happy Meals.
Wat zijn dat voor royals? - Ga zitten.
Je bent geweldig, Keertana.
Bedankt.
Digvijay. Ik weet dat dit kort dag is...
...maar kun je alsjeblieft polo komen spelen?
Polo?
Ik? - Ja.
Nu? - Ja, alsjeblieft.
Het spel is tot nu toe slordig.
De toeschouwers gaan weg.
Heel goed, meneer.
U bent polo's Bhogle. Wauw. Wat een mooie hoed.
Mag ik even? Bedankt. Zo aardig.
Gaan jullie weg?
Maar de wedstrijd gaat beginnen...
...want de tweede prins, Digvijay Singh, doet mee.
Sophia heeft haar troefkaart gespeeld...
...door Digvijay in ZKH's team te zetten.
Geweldig.
Sophia is de beste.
Succes, Sophia. Dat is mijn baas.
Bizar. Nog nooit zo'n polowedstrijd gezien.
Dit is de eerste keer. Dus zeg mij na.
Roep: 'Prins met polo.'
Dankzij Sophia begint ronde 3 goed.
Het paard van Diggy heet Josh.
Hij heeft de polobal onder de knie zoals niemand ooit tevoren.
Wat is dit? Wacht. ZKH Aviraaj is terug in het spel.
Zijn paard sprint als een cheeta.
Met z'n broer in het team...
...heeft hij weer interesse in het spel.
Mensen, weten jullie wat mijn favoriete romcom is?
Deze die we hier zien gebeuren, deze bromance.
Tussen ZKH Aviraaj en zijn broer prins Digvijay Singh.
Wat een fantastisch stel.
En het lijkt onmogelijk om ze te verslaan.
Ze zitten op dezelfde golflengte vandaag.
Na Sachin en Sourav is dit het beste partnerschap ooit.
Prins Digvijay baant een pad voor zijn broer...
...wat de vrouwen in de plaatselijke trein nooit lukt.
ZKH heeft nu de bal.
Hij racet naar het doel.
En...
En hij is uit... Nee, een doelpunt.
Gefeliciteerd met het doelpunt.
Deze wedstrijd leek niks in het begin...
...maar Sophia maakte er een avontuur van.
Bedankt, Sophia. Van mij en iedereen.
Zeg het me na.
Roepen: 'Prins met polo'.
Ja. We gaan.
Tranen van vreugde?
Hij speelt weer. - Ja.
Gegroet, maharadja Aviraaj.
Ja, dank je. Heel erg bedankt.
Heel fijn.
Ik bel je terug. Ja.
Heb je wat geleerd? - Dat je won, was puur geluk.
Toen je Coffee versloeg, dat was ook puur geluk.
Je laat me niet met rust, hè?
Ongelooflijk, toch?
Hij geeft alleen om zichzelf. Hopelijk berokkent dat ons geen schade.
Volgende.
Dilip. - Ja.
Bedankt.
Wat heb ik verder nog, Girdhari Sa?
Als Morpur en Motibagh van hem zijn, mag ik ook mijn leven leven.
Je mag mij opgeven, maar het spel niet.
Dat moet wel. Jij en polo horen bij elkaar voor mij.
Laat woede je je vreugde niet afnemen.
Ja, Pankaj Sa?
Hallo, meneer.
We hebben de cheque van Royal B&B.
Zal ik de huur betalen voor uw appartement?
Eerst ma's creditcard aflossen.
Oké, meneer.
Er zijn veel hotels in New York.
Zoals u wilt.
Bedankt. - Meneer.
Wat doen we met hen?
Omdat je van kunst houdt.
Dit was je vaders favoriet.
Nu ontsnap je niet meer.
Vanaf vandaag ben je...
...mijn beste vriendin.
VERLOREN PRINS SPEELT
KONINKLIJKE ZEGE
SULTAN ZONDER SHIRT
PRINS VAN ONS HART
EERST DE RAMP MET DIE KAMERS.
EN NU GING ALLEEN DIE PRINS VIRAL.
ROYAL B&B WERD NIET GENOEMD.
MOET IK JE PUINHOOP KOMEN OPRUIMEN?
GEFILMD IN JAIPUR, MUMBAI & GOA
DE PRODUCENTEN BEDANKEN IEDEREEN DIE HIERAAN WERKTE.
Vertaling: Jolanda Jongedijk