Hé, écoute !
Qui t'a appris à conduire ?
T'es nul !
Tu vas perdre, frérot !
Putain, tu vas voir.
Va te faire foutre !
Abusé !
Toi, va te faire foutre !
Et c'est une...
Attends, quoi ?
Je t'ai eu, Fizzy !
J'aurais jamais imaginé la caisse de Fizzy Morpur derrière mon pare-chocs.
J'aurais jamais imaginé conduire le tas de boue de Dhruv Dholpur.
- C'est ça. - Une caisse pourrie.
- C'est ça, c'est la faute de la bagnole. - Incroyable !
- Quelle course, putain. - Je vois.
Vous rentrez tôt, Hukum.
Les travaux du Royal B&B ont démarré.
Il vaut mieux utiliser l'entrée sud.
- C'est quoi ? - Je sais pas.
Prenons l'autre entrée.
Allons-y.
Girdhari.
Merci.
Une autre expérience royale après le match ?
Keertana, c'est Aviraaj qui a fait le buzz, pas nous.
Le bal Roméo et Juliette changera les choses.
Ce sera une bonne pub.
La royauté et le peuple.
Le roi et ses sujets.
Les citoyens et la famille royale.
- Keertana. - Oui ?
- C'est un événement important. - Oui.
- Tu sauras gérer ça. - Merci.
Tu as traduit le discours sur Google ?
Ça se voit tant que ça ?
Keertana, tu vas présenter un bal important.
Pas une soirée Qawwali. Écris quelque chose d'original.
- Oui. - Sans utiliser l'IA.
Les invitations ?
70 % des roturiers et 30 % de la royauté ont confirmé.
Comment on appelle les roturiers ? Le public ? Les gens du peuple ?
Oh non.
30 % de la royauté ?
Si on n'a que 30 %, qui va danser avec nos invités ?
Il faut au moins 50-50. pour que ça marche.
- Et le nom qui fera la une ? - Là.
Où est le nom qui fera le buzz ?
Quelqu'un ici a accompli l'impossible.
Les Dhondi ont confirmé.
- C'est pas vrai. - Si.
- Pas possible ! - Eh oui.
Bien joué, partenaire.
Au moins une bonne nouvelle.
Et Zubin a confirmé.
Tête couronnée ou roturier ?
Zubin vient ?
- Oui. - Merde.
- Zubin a confirmé ? - Oui.
Bon, quoi qu'il arrive,
il faut que 60 % des familles royales confirment.
C'est le premier grand événement de Royal B&B.
- Ça doit marcher. - On y arrivera.
J'ai une idée.
Personne n'est jamais venue à mon anniversaire, par jalousie.
En CM2, j'ai fait un marché avec la fille populaire.
Je lui donnais mes devoirs si elle venait à ma fête.
Toute la classe est venue.
- Je parlerai à... - Non, moi.
Je le ferai.
- Je... - Je vais le faire, Kunal.
- Keertana, vérifie les invitations. - Encore ?
Oui, encore, merci.
- Soph, laisse-moi lui parler. - Pourquoi pas moi ?
Vous êtes toujours en désaccord.
Non, c'est faux.
Je lui parle poliment, je reste pro.
Mais c'est un petit garçon !
D'accord, mais fais attention.
- J'y arriverai. - Je sais.
Soph.
L'autre jour, l'autre soir,
le texto.
Kunal, ce soir-là, j'étais...
On en reparlera plus tard.
- C'est mieux. - Oui.
C'est mieux.
- Oui. - Waouh. Très joli.
Khamma Ghani, Hukum.
- Je voulais vous parler de... - Pas maintenant.
Du bal Roméo et Juliette du Royal B&B.
Oui, et alors ?
- Vous devez faire des essayages. - Pas besoin.
Rani Sa insiste.
Elle s'intéresse à ce que je porte, maintenant ?
Que se passe-t-il ?
Qui vient au bal ?
Toutes les familles royales ont été invitées.
Comme qui ?
Les Ahilyapur, les Shorpur, les Vaaniganj.
- Et ? - Les Dhondi, Hukum.
Où est Rani Sa ?
Viens avec moi à Mumbai.
Mais tu es fou ?
C'est toi qui me rends folle, mon nénuphar.
Le palais du roi du cinéma est désespérément vide.
Rani Sa ! Le maharaja Aviraaj arrive.
Ça a l'air urgent. Je reviens tout de suite.
Maa !
Tu aurais pu appeler.
- Les Dhondi viennent ici ? - Quand ça ?
Tu ne sais pas mentir. Pourquoi tu essaies ?
Pourquoi je mentirais ?
Je ne viendrai pas.
Ton futur dépend de ce que tu feras demain.
Où est le problème ?
Ayesha est belle, cultivée, célibataire.
- Bon. - D'une famille royale.
Elle est allée à Harvard, joue du sarod.
Elle va me jouer du sarod tous les jours ?
Mme Shekhar aussi est belle, cultivée, célibataire.
Elle est allée à l'IIM.
Et elle aime les chevaux. Et si je l'épousais ?
Tu ne prends pas ça au sérieux.
Tu sais ce qui se passera si Royal B&B ne marche pas ?
Que fera-t-on ?
Que faudra-t-il vendre encore ?
Si je dois vendre autre chose,
je demanderai à Rambha d'installer une boîte de dons à mon nom
sur la place de la ville.
- D'accord. - Je suis sérieuse.
Fizzy, tu crois vraiment
que tes amis seront toujours à tes côtés ?
Ils disparaîtront en un clin d'œil.
Et tu sais très bien
qu'une roturière comme Sophia n'est pas faite pour toi.
Alors je te demande à nouveau
de te rapprocher d'Ayesha demain.
Fais en sorte que ça marche.
Tu me connais bien, Maa.
Tu crois que ça marchera entre nous ?
Tu es un maharaja.
Et un Maharaja fait ce que veut son peuple.
Mon nénuphar !
J'attends.
C'est...
Marinade de poulet.
- Service à 18 h. La garniture ? - Chef Clinton !
Pommes de terre en purée, pas sautées.
Un plaisir de vous rencontrer.
De même, Altesse.
- Votre séjour se passe bien ? - Oui.
Parfait.
Chef, un ami participe à Gastronautics, cette année.
Pourriez-vous goûter un de ses plats ?
C'est assez coloré.
Une vieille recette de Morpur.
J'aimerais qu'on puisse servir ça aux invités.
Vous savez quoi ?
On peut. Vous avez entendu, Girdhari ?
Les instructions du chef. Servez ça aux invités demain.
- Bien sûr. - Voilà. Votre vœu est exaucé.
On s'en occupera.
De rien, chef.
Madame la PDG.
Maharaja.
Dis-moi.
Que puis-je pour toi ?
Trop peu de familles royales ont confirmé.
Tu pourrais leur envoyer une invitation personnelle.
Ça m'aiderait.
D'accord.
C'est vrai ?
Oui.
Je ferais tout pour Royal B&B.
Les Dhondi viennent demain ?
Les choses sont compliquées entre les Dhondi et nous.
Pas si compliquées, ils ont accepté l'invitation.
Les médias seront là ?
Oui.
Alors, désolé, je ne viendrai pas.
Non, Aviraaj.
Le bal est dans 24 h !
Je m'assurerai qu'il soit un succès.
Les invités s'attendent à te voir. Tu comprends ?
Ils seront déçus, désolé.
Mais tu ne comprends pas ?
Le coût des réparations, le fiasco du match de polo.
Le buzz du "Sultan torse nu" n'a pas suffi à en faire un succès.
Quand tu as dessoulé, la moitié du public était parti.
- Personne n'a parlé du Royal B&B. - Écoute.
Si on me voit avec les Dhondi demain,
les médias se focaliseront sur nous,
pas sur Royal B&B. Je veux t'aider.
Aviraaj.
Le lancement est dans deux mois.
Je suis sous pression.
Mon conseil pense que je vais échouer.
- J'ai besoin de toi. - Ayesha Dhondi est mon ex.
D'accord ?
D'accord. Et ?
Et ? Ma mère veut qu'on se marie.
- Unir deux familles royales. - Mais tu veux pas.
En fait, ça ne me regarde pas.
- C'est bon. - Non, désolée, je...
Je veux me marier, mais pas avec elle.
Avec une autre princesse.
C'est ce que veut Rani Sa.
Il y a des traditions dans ma famille. Ce serait dur pour...
- Une fille ordinaire ? - Une roturière.
Elle aurait du mal à les comprendre.
Je ne crois pas à ça. Comme à beaucoup de choses.
Mais tu choisiras la facilité.
Il n'y a rien de facile.
Je suis un maharaja de nom. Je fais pas ce que je veux.
Et la royauté ne danse pas avec le peuple.
Voilà pourquoi si peu de familles ont répondu.
Je ferai de mon mieux pour t'aider.
Mais je ne te promets rien.
D'accord.
Je ferai aussi de mon mieux
pour t'aider avec les Dhondi.
Merci.
Tu peux garder ça pour toi, s'il te plaît ?
Bien sûr.
Jinnie.
Pardon.
- Tu m'as fait peur. - Désolée.
Tu comptes porter quoi demain ?
Je ne viens pas.
J'y vais depuis toujours, je déteste ces soirées mondaines.
"Tu es trop jolie." "Quelle marque, cette robe ?"
Et puis, un type chiant demande "Je peux ?"
Ou une fille.
Et je dois danser avec ces idiots, alors...
non, merci.
Dommage. J'ai travaillé dur.
- On pourrait y aller ensemble. - D'accord.
- Vraiment ? - Oui.
J'ai dû en supporter tellement, alors un de plus.
Viens.
Pas pratique. Sur le côté.
À plus tard.
D'accord. Bye.
- À plus. - Bye !
Qui est mort ?
Ayesha Dhondi vient demain.
Donc tu repars à New York. Tellement imprévisible.
- Tu comptes t'enfuir avec elle ? - Qui ? Niki ?
S'il te plaît.
"Qui, Niki" t'aime bien, tu le sais ?
Très mature.
- Ça se voit. - Encore plus évident :
Sophia t'aime bien et tu l'aimes bien.
Va embêter ta copine. J'ai pas le temps.
- Toi, va embêter ta copine. - Qui ?
- Me frappe pas. - Pas de violence.
Je vais le dire à maman.
Niki ! Tu étais où ?
- Avec Jinnie. - Je m'en fiche.
L'ex d'Aviraaj vient demain.
Une Dhondi, putain ! Ayesha Dhondi.
D'accord. Il l'aime encore ?
Non, il veut que j'annule l'invitation. Du drama de famille royale.
Si elle vient, il ne vient pas.
Il est encore amoureux d'elle.
- Tu regardais ses photos ? - Non.
Tu faisais quoi ?
- Je regardais ses photos. - Et ?
Pas moche.
Meuf. Elle est parfaite.
S'il te plaît.
Soph, si tu es une amie, ne la désinvite pas.
Elle n'a sûrement jamais levé le petit doigt de sa vie.
Pour info, Jinnie m'aime bien.
Vraiment ? Elle te l'a dit ?
Pas besoin.
Elle sera ma cavalière demain.
Elle est au courant ?
Évidemment.
On va au bal Roméo et Juliette, pas à un Jagrata.
N'en sois pas si sûre.
Ces membres de la royauté te bousillent le cerveau.
Ils disent une chose, en font une autre et en expriment une autre.
Pour au final vouloir un prince ou une princesse traditionnels.
Et tu sais quoi ?
Ils ne veulent même pas danser avec nous.
Qu'est-ce qui te contrarie ?
Tous ces putains de faux Roméo et Juliette !
Je ne voulais pas que tu l'apprennes de quelqu'un d'autre.
Fizzy, j'y ai longuement réfléchi.
Et, crois-moi,
ça ne changera rien entre nous. Je te le promets.
Pourquoi tu t'es marié si c'est pour divorcer ?
C'est juste une séparation.
C'est entre ta mère et moi.
Ça ne concerne pas que vous deux.
Diggy, Jinnie, moi...
Pense à nous !
En fait, tu t'en fiches.
Tu fais ce que tu veux.
Ce que veut un maharaja importe peu.
On fait...
ce que veut le peuple.
00 JOUR AVANT LE BAL
Les chandeliers sont là. Et les ampoules ?
Les ampoules des lampes, pas des pieds ! Allumez-les.
Et les bougies que voulait Niki ? C'est pas pour s'épiler à la cire !
J'ai demandé de le déplacer !
- Calme-toi. - Je suis calme.
Allez chercher les fleurs.
Les ampoules des lustres sont éteintes. On fait quoi ?
Tu es sûre ? Sans les Dhondi, pas de gros titres.
Aviraaj ne vient pas s'ils viennent.
S'il ne vient pas, les familles royales non plus.
Bon. Encore.
C'est délicat, mais j'y arriverai.
- Pardon. - Pour ?
Je sais que tu as travaillé dur.
- Je te montre le vrai travail ? - Oui ?
Voilà.
T'arrives à le croire ?
La royauté ne veut pas danser avec nous.
Comme s'ils étaient coincés au 19e siècle.
Le monde de la royauté a beaucoup changé.
Les entrepreneurs ont plus de pouvoir.
- C'est vrai. - Ça doit être dur.
Il a dit autre chose ?
Non.
Kunal, désolée pour ce message.
Désolé de ne pas avoir répondu.
Si j'avais répondu, toi aussi ?
Si tu le fais, moi aussi.
Si tu le fais, alors moi aussi.
Incroyable.
On est en train de mourir, et vous êtes là à flirter ?
Zubin vient, vous avez oublié ?
SOPHIA : AYESHA DHONDI NE VIENT PAS. À CE SOIR.
O Roméo ! Roméo ! Pourquoi es-tu Roméo ?
- Tu fais quoi ? - J'appelle mon Roméo.
Fizzy pense que c'est un rencard.
Il est fou.
C'est un rencard.
Oui, c'est un rencard, mais un rencard entre amies.
Pas un date romantique.
Putain.
Elle a toujours raison.
Quoi ?
Écoute, Roméo et Juliette n'étaient pas amis.
Et on ne peut pas être amies non plus.
En fait,
va au bal avec quelqu'un d'autre.
Personne ne m'a jamais rejetée.
Tu ne sais même pas qui rejette qui.
Jolie robe.
Tu es un vrai robot.
Tu vas à un enterrement ?
Je te laisserai pas aller au bal comme ça.
Pourquoi ? C'est joli.
- Pour qui ? - Pour moi.
C'est vrai.
Je serai ta cavalière.
Pour la vie.
LA ROTURIÈRE ARRIVE
BASKETS SOUS MA ROBE
AU BAL !
EN MODE CENDRILLON
Khamma Ghani.
Rajkumari, à gauche, s'il vous plaît.
PRÊT ET EN SMOKING
Mesdames et messieurs, Sophia Shekhar et Kunal Mehta.
Tu es magnifique.
Tu es magnifique, j'ai dit.
- Zubin ? - Il est là.
Et les Dhondi ?
Ils ne sont pas là, détends-toi.
- On forme une belle équipe. - C'est vrai.
Bonsoir.
Ce soir, Sophia me rappelle la soirée
où j'ai rencontré Indranath pour la première fois.
Notre première danse.
Motibagh était illuminé comme ça.
Et j'étais
aussi belle qu'elle.
Le maharaja de Morpur
et Rajmata Bhagyashri Ma Sahiba font leur entrée.
Zubin, contente que tu sois là.
- Superbe. - Merci.
- Toi aussi. - Et toi.
J'adore.
82 % de résultats du public test.
22 % de marge brute.
Projection de 14 % de bénéfice net pour Royal B&B.
Alors ?
Tu as transformé un désastre en opportunité en peu de temps.
Félicitations.
Et je pense
qu'avec ce test, on va devenir des organisateurs d'évènements.
On est plus que ça. Royal B&B n'est rien sans les chambres.
Dire non à Bharmar, c'était une décision impulsive.
Tu aurais pu tester les deux aujourd'hui.
Peu importe.
Concentrons-nous sur le bal. On parlera de tout ça demain.
Passe une bonne soirée.
Santé.
- Je vais le tuer, Kunal. - On le fera ensemble.
Le nawab d'Alsipur, Salauddin Khan, fait son entrée.
- Salad ! - Trop canon !
Tu es magnifique !
- Quel outfit ! - Content de vous voir, les filles.
- Bonsoir, ça va ? - Enchanté.
Ça va ?
- Salad. - Le fils prodigue est de retour.
- Bienvenue. - Ça va ?
Et Alsipur, tu l'as vendu ou pas ?
Viens à Alsipur, voir par toi-même.
Pourquoi pas ? S'il vous plaît.
C'est une soirée de joie
Car notre maharaja est là
Avant qu'il ne reparte loin
Enlevez-lui son passeport des mains
Tu as toujours été un grand poète.
Tu as toujours voulu mon bien.
Mais je suis de retour. C'est le monde qui viendra à Morpur.
Bravo.
Sur ce, trinquons au Royal B&B.
Santé !
Le prince de Morpur, Digvijay Singh, fait son entrée.
- On y va ? Oui ? - Oui.
- Bonne chance. - Merci.
Bonsoir.
Bonsoir, Sahiba Maji,
Son Altesse le maharaja Aviraaj,
les Roméo et Juliette,
les princes et princesses, mesdames et messieurs du peuple.
Ce soir, il n'y a pas de royauté ou de peuple derrière ces masques.
Mais de nouveaux amis et des partenaires de danse.
Vous changerez de partenaire à chaque nouvelle chanson.
Qui sait quel Roméo trouvera quelle Juliette ?
Bienvenue à tous nos invités
au bal Roméo et Juliette du Royal B&B !
Pardon.
Sahiba Maji et maharaja Aviraaj,
voulez-vous mener la première danse ?
M'accordez-vous cette danse ?
- Bien sûr. - Vous rejoindront sur la piste
les fondateurs du Royal B&B,
Kunal Mehta et Sophia Shekhar !
Danse bien, Fizzy.
Et ne va pas trop vite.
Je ne veux pas être embarrassée.
Je danse à ton rythme depuis mon retour à Morpur.
C'est vrai.
Je n'ai pas l'habitude que mon partenaire regarde une autre fille.
Toutes mes excuses, Maji.
Je n'ai d'yeux que pour toi.
Nawab Salauddin Khan.
Appelez-moi Salad, si vous aimez l'accompagnement.
- Puis-je... - La princesse de Morpur,
Divyaranjini, fait son entrée.
Absolument, M. Salad.
Dansez avec moi.
- Désolée, je ne danse pas. - Je suis la princesse de Morpur.
C'est un ordre, pas une demande.
Dansez avec moi !
J'aime vos plumes.
Vous voulez me plumer ?
J'espère que le Royal B&B ne vous pose pas de problèmes.
Je ne dirai pas des problèmes,
mais des soucis de communications qui ont mené à des malentendus.
En fait, elle est super.
Vraiment ?
Dressez le caviar s'il vous plaît.
Allez, dépêchez-vous !
Chef, vous ne servez pas mon plat ?
Le vôtre ou celui de votre ami ?
Vite !
- Cinq poulets, allez ! - D'accord.
- Vous allez servir mon plat ? - Non.
- Pourquoi? - Le paneer refroidit, allez !
Oui, chef.
- Un autre galouti. - Ça vient.
Je peux devenir chef ?
Non.
Vous avez fait l'éloge de mon plat.
Vous êtes un prince. On vous fait des éloges.
Altesse, ce n'est pas facile de devenir chef.
Oui, la présentation compte, mais c'est le goût, l'important.
La cuisine est un mélange de précision, d'art, de science.
Les défauts d'un chef lui sont constamment rappelés.
Et avec le temps, il pourra recevoir des éloges.
Désolé, je suis en retard. Je vous souhaite le meilleur.
La maharani Padmaja Devi fait son entrée.
- Bonsoir, Rani Sa. - Nénuphar !
- Que fais-tu ici ? - Je viens te faire une surprise.
Bonsoir, Rani Sa.
La surprise est finie ? Tu peux partir.
Si tu me promets de venir à Mumbai.
Oui, bientôt. Pars, maintenant.
Prends un verre.
Trouvez un nouveau partenaire.
Les personnes du peuple cherchent leurs princes et princesses.
- Allez-y. - Les amis.
On ne joue pas à la statue.
Les Roméo et Juliette. Roturiers, princes.
Changez de partenaires.
- Je stresse. - Ça va aller. Calme-toi.
Ne soyez pas timides. La musique va bientôt démarrer.
Voilà ce qu'il faut faire.
Le maharaja de Morpur, Aviraaj se dirige vers la piste.
On dirait qu'il va danser avec ma patronne.
- M'offrez-vous cette danse ? - Magnifique,
fabuleuse et talentueuse.
C'est l'entrepreneure de l'année. Et sachez aussi...
Sophia Shekhar !
Tu viens de prouver
qu'une roturière peut tout faire.
Un roturier ?
Tu as aussi prouvé
que parfois, même un maharaja peut faire ce qu'il veut.
- Parfois ? - Oui.
Elle a de la chance d'avoir un partenaire comme toi.
Sophia est travailleuse, mais elle est trop impulsive.
Toi,
tu es raisonnable.
C'est pour ça que ça marche.
- Quand le Royal B&B sera populaire... - Donc, on va être populaires ?
Que se passe-t-il, Jinnie ?
Désolée.
Je le savais.
Elle n'a pas toujours raison.
Qui ?
Merci pour aujourd'hui.
- Merci à toi. - Notre invité spécial,
la princesse de Dhondi, Ayesha fait son entrée.
- Ayesha ? - Mon Dieu. Ayesha Dhondi est là !
Ayesha Dhondi ?
Ayesha.
Elle est invitée ?
J'ignore comment c'est possible.
Promis, j'ai annulé l'invitation, je...
Si Ayesha et Fizzy se mettent ensemble, Rambha,
on n'aura pas à...
L'invitation...
... danser avec ces roturiers.
Hukum.
J'ai annulé l'invitation moi-même.
- Alors que fait-elle ici ? - Je sais pas.
Elle a peut-être appelé le maharaja.
Parfois, les ex restent amis.
Quoi, Ayesha est l'ex d'Aviraaj ?
Oui, je suis amie avec mes ex. Ils m'appellent : "Où es-tu ? Avec qui ?"
"Du calme, Kunal est mon patron."
Je vais arranger ça.
- Fizzy a l'air fâché. - Je savais qu'elle viendrait.
- Je l'avais dit. - Sans invitation ?
- Monsieur Mehta. - Oui ?
Elle est divine !
Il va se passer quoi ?
On peut parler ?
- Je vais arranger ça. - Ne me touche pas.
C'est comme ça qu'on dit bonjour à New York ?
Et pour rendre notre bal Roméo et Juliette encore plus étincelant,
deux magnifiques membres de la royauté vont danser.
Le maharaja Aviraaj de Morpur,
et Rajkumari Ayesha de Dhondi !
Et maintenant, le moment que nous attendions tous.
Le Royal B&B vous présente la première apparition
de la princesse Ayesha et du maharaja Aviraaj.
Seront-ils le plus beau couple du monde ?
Ce serait fabuleux.
- Pour nous tous. - Arrête !
Qui t'a demandé de dire ça ?
C'est Kunal.
C'était quoi, ça ?
Notre gros titre.
- Un souci ? - Kunal, je t'ai dit...
- Qu'Ayesha Dhondi est l'ex d'Aviraaj ? - Oui. Et ?
- Tu savais ? - Oui.
Je suis trop con, putain.
C'était une confidence...
Je suis le co-fondateur, putain !
Tu aurais dû me le dire !
Tu cries, Kunal.
Je t'ai tout dit.
- Quoi ? - Ah oui ?
- Oui ! - Il s'est passé quoi, aux prix ?
- Quoi ? - Je te le demande.
Pas le temps...
Ne t'enfuis pas, merde ! Dis-le-moi.
Très bien !
Je l'ai rencontré là-bas, sans savoir qui c'était.
Je suis venue ici et il était là !
Mais peu importe, il s'est rien passé !
Ton "Il s'est rien passé" nous met dans le pétrin !
- Quoi ? - Putain, t'es pas objective !
Ne remets pas en question mon objectivité.
Un Zubin, c'est suffisant pour remettre en question mes décisions !
Putain, t'es sérieuse, là ?
Je t'ai toujours soutenue, même contre lui.
- Et ? - Tu sais quoi ?
Tu ne regardes que ton nombril !
Et j'en ai marre, c'est fini, putain !
Tu sais c'est quoi, ton problème ?
Que ce soit ta société, mais que tout le mérite me revienne !
Je...
Je suis désolée.
- Va te faire foutre. - Pardon.
- Va te faire foutre. - Je ne le pensais pas.
Comment tu me retrouves toujours ?
Je ne te cherche pas.
Je te connais.
TOURNÉ A JAIPUR, MUMBAI ET GOA
MERCI À TOUS CEUX QUI ONT CONTRIBUÉ
Sous-titres : Stéphane Versini