[गाड़ियों के इंजन का तेज़ शोर]
[अविराज, अंग्रेज़ी में] अरे, सुनो!
तुम्हें गाड़ी चलाना किसने सिखाया? तुम बेकार हो!
तुम हारोगे, यार।
[अश्रव्य संवाद]
[ध्रुव] तुम्हें छोड़ूँगा नहीं, यार!
भाड़ में जाओ!
[गाड़ी के चक्कों की आवाज़]
[जोश भरी धुन बजती है]
[गाड़ी के इंजन की आवाज़]
[अविराज, हिंदी में] बदतमीज़!
[अंग्रेज़ी में] भाड़ में जा!
[ध्रुव चिल्ल्ता है]
[अविराज खुशी में चिल्लाता है]
और इसी के साथ... यार, यह क्या है?
[ध्रुव] मैं आगे निकल गया, फ़िज़ी!
[हिंदी में] कभी सोचा नहीं था कि फ़िज़ी मोरपुर की गाड़ी मेरी गाड़ी का बम्पर चूमेगी।
हाँ, हाँ, हाँ! मैंने भी नहीं सोचा था कि ध्रुव धोलपुर की खटारा चलानी पड़ेगी।
- [अंग्रेज़ी में] कह लो। हाँ, हाँ, भाई। - उस कचरे को फेंक दो।
- तुमने कमाल कर दिया। - गाड़ी का दोष है।
- [अविराज] इसने कमाल कर दिया। - [ध्रुव] तुमने देखा ना?
- कमाल की रेस थी। - हाँ, समझा।
[गिरधारी, हिंदी में] आप जल्दी पधार गए, हुकुम।
वो... रॉयल बी एंड बी का काम चल रहा है।
[मशीन और हथौड़े की आवाज़]
[मोर की आवाज़]
आप दक्षिण द्वार से प्रवेश करें। वो बेहतर होगा, हुकुम।
- [अंग्रेज़ी में] क्या हो रहा है? - पता नहीं।
यार, हम लोग... उस तरफ़ से... चलते हैं।
चलो।
- [हिंदी में] गिरधारी सा। - अरे! अ...
[ध्रुव, अंग्रेज़ी में] शुक्रिया।
[कीर्तना, हिंदी में] एक और रॉयल अनुभव? पर पोलो तो हिट था ना, मैम?
[सोफ़िया, अंग्रेज़ी में] पोलो कमाल था।
[हिंदी में] पर उससे सिर्फ़ अविराज को पब्लिसिटी मिली है। हमें नहीं।
[अंग्रेज़ी में] रोमियो-जूलियट बॉल से वह मिले।
रोमियो-जूलियट बॉल में 1 दिन
- अच्छी पीआर चाहिए। - [कीर्तना] अच्छा, मैम।
[कीर्तना] रॉयल्स और आम लोग।
[हिंदी में] राजा और प्रजा।
साधारण लोग और शाही परिवार।
- कीर्तना? - [अंग्रेज़ी में] हाँ, मैम।
- [हिंदी में] ये एक बहुत बड़ा कार्यक्रम है, है ना? - हाँ, मैम।
- जो तुम ज़ाहिर है, संभाल सकती हो। - शुक्रिया, मैम।
क्या तुमने ये भाषण गूगल ट्रांसलेट किया?
इतनी ज़ाहिर है, मैम?
कीर्तना, ये एक बहुत बड़ा बॉल है जिसे तुम पेश कर रही हो।
[अंग्रेज़ी में] कव्वाली की रात नहीं, इसलिए...
[हिंदी में] कुछ ओरिजिनल लिखो।
- [अंग्रेज़ी में] हाँ, मैम। - एआई की मदद से नहीं।
[हिंदी में] आरएसवीपी का क्या हुआ?
[अंग्रेज़ी में] मैम, 70 फ़ीसदी आम लोगों ने और 30 फ़ीसदी रॉयल्स ने हाँ कहा है।
[हिंदी में] वैसे, हम आम लोगों को क्या बुलाएँ? साधारण, सार्वजनिक या सुलभ?
नहीं।
30 फ़ीसदी रॉयल्स ने किया...
कीर्तना, अगर 30 फ़ीसदी रॉयल्स आएँगे, तो हमारे मेहमानों के साथ डांस कौन करेगा?
[अंग्रेज़ी में] इस कार्यक्रम को सफल बनाने के लिए कम से कम 50-50 चाहिए।
- [हिंदी में] और सुर्खियाँ बनने लायक नाम कहाँ है? - [कुणाल] यहाँ।
कहाँ है हमारा सुर्खियाँ बनने लायक नाम, कुणाल?
इस कमरे में एक ही इंसान है जिसने नामुमकिन कर दिखाया।
ढोंढीज़ का कन्फ़र्मेशन आ गया।
- [अंग्रेज़ी में] नहीं। नहीं! - हाँ। हाँ।
शाबाश, पार्टनर!
[हल्की सी धुन बजती है]
चलो, कोई तो अच्छी खबर है।
[हिंदी में] ज़ूबिन सर का भी कन्फ़र्मेशन आ गया है। मैं उन्हें रॉयल्स में डालूँ या आम लोगों में?
ज़ूबिन आ रहा है?
- [अंग्रेज़ी में] हाँ, मैम। - [सोफ़िया] धत् तेरी!
- ज़ूबिन ने पक्का किया? - ज़ूबिन ने पक्का किया।
[हिंदी में] चाहे जो हो जाए, हमें रॉयल कन्फ़र्मेशन 30 फ़ीसदी से 60 फ़ीसदी तक लाना ही होगा।
ये रॉयल बी एंड बी का पहला कार्यक्रम है, इस पैमाने का, यार।
- [अंग्रेज़ी में] हिट होना ही होगा। - सोफ़, हम कर लेंगे।
[हिंदी में] मैम, मेरे पास एक आईडिया है। लोग ना मेरे बर्थडे पे कभी नहीं आते थे,
क्योंकि मेरी सफलता से जलते थे।
और पाँचवीं क्लास में मैंने सब से मशहूर लड़की के साथ डील कर लिया
कि मैं अपने बेहतरीन नोट्स उसे दूँगी और वो मेरी पार्टी में आए।
मेरी पूरी-पूरी क्लास आ गई, मैम...
- मैं बात... - मैं करूँगी।
- मुझे बात करने... - मैं बात कर लूँगी।
- [अंग्रेज़ी में] मुझे बात... - कर लूँगी, कुणाल।
[हिंदी में] कीर्तना, तुम आरएसवीपी दोबारा देखो, ठीक है?
- दोबारा? वो, एक बार... - दोबारा, प्लीज़।
[अंग्रेज़ी में] सोफ़, मैं उससे बात करता हूँ।
[हिंदी में] क्यों? मैं क्यों नहीं बात कर सकती?
तुम कर सकती हो, लेकिन तुम लोग सीधे मुँह बात नहीं करते हो, है ना?
[अंग्रेज़ी में] ऐसा नहीं है, कुणाल।
[हिंदी में] मैं उस से सीधे मुँह बात करती हूँ...
[अंग्रेज़ी में] ...क्योंकि मैं पेशेवर हूँ। पर वो... वह किसी बच्चे से कम नहीं है।
[हिंदी में] ठीक है, बात कर लो।
[अंग्रेज़ी में] पर संभलकर, ठीक है?
- मैं उसे संभाल लूँगी, ठीक है? - मुझे पता है।
- [हिंदी में] सोफ़? - हम्म?
वो... उस दिन... मतलब, उस रात...
वो... मैसेज...
कुणाल, दरअसल, उस रात मैं... थोड़ा सा वो...
दरअसल, बाद में बात करते हैं, नहीं?
- [अंग्रेज़ी में] वही ठीक है। वही ठीक है। अच्छा। - हाँ। हाँ।
[थीम धुन शुरू होती है]
[महिला गायक, अंग्रेज़ी में] ♪ माय बेबी, बेबी मत रोओ, माँ के पास आओ ♪
♪ पापा लाएँगे तुम्हारे लिए हीरे और ड्रामा ♪
[पुरुष गायक, हिंदी में] ♪ ओ बेबी, बेबी रुतबा ही अलग है ♪
♪ दुनिया पर किसका राज मेरे इशारे पे सब है ♪
[महिला गायक, अंग्रेज़ी में] ♪ पैसा, शाही खानदान ♪
♪ हम आते हैं, हमारा शाही खून है हमारी रगों में दौड़ता है ♪
♪ शाही वंश, शाही जो भी है हमारा है, शाही ♪
द रॉयल्स
♪ दुनिया पर किसका राज है ♪
- हाँ। - वाह! बहुत खूबसूरत है।
- [हिंदी में] खम्मा घणी, हुकुम। - खम्मा घणी।
- आपसे वो... - पंकज सा, अभी नहीं।
[दोस्तों की अस्पष्ट बातचीत]
हुहुकूम, कल शाम के रॉयल बी एंड बी रोमियो-जूलियट डांस...
आप शायरी सुना रहे हैं, क्या कह रहे हैं?
- हुकूम, आपको फ़िटिंग्स की ज़रूरत है। - मुझे फ़िटिंग्स की कोई ज़रूरत नहीं है।
लेकिन, रानी सा को लगता है।
रानी सा को कब से मेरे कपड़ों के बारे में कुछ...
- [अंग्रेज़ी में] ओह! - अच्छा, देखो क्या हो रहा है।
[हिंदी में] कौन आ रहा है कल रात को?
- हुकूम, सारे शाही रियासतों के मेहमान आ रहे हैं। - जैसे?
- जैसे, अहिल्यापुर, शोरपुर, वानीगंज। - और?
ढोंढीज़ भी... हुकुम।
[हल्की सी धुन बजती है]
रानी सा कहाँ हैं?
[कोयल की कूक]
बॉम्बे चलोगी मेरे साथ?
अ... पागल हो गए हो क्या?
कर दिया तुमने, लिली पैड।
सिनेमा के सरताज का महल कुछ सूना लग रहा है।
[औरत 1] रानी सा! महाराज अविराज आ रहे हैं।
कुछ ज़रूरी लगता है। मैं... मैं अभी आती हूँ।
माँ!
[दूर मोर की आवाज़]
[मार्मिक धुन बजती है]
कॉल कर लेते।
ये ढोंढीज़ क्यों आ रहे हैं कल?
कब?
माँ, जब आप झूठ बोल ही नहीं सकतीं तो कोशिश भी क्यों करती हैं?
मैं क्यों झूठ बोलूँगी?
[हँसता है]
मैं नहीं आ रहा कल।
तुम कल क्या करोगे, उस पे तुम्हारा भविष्य निर्भर करता है।
[पद्मजा] और फिर दिक्कत क्या है?
आइशा सुंदर है, सुशील है, कुंवारी है।
[बड़बड़ाता है]
शाही घराने से है। हॉवर्ड गई है। सरोद बजाती है।
तो, मैं क्या उससे रोज़ सरोद बजवाऊँगा, माँ?
और वैसे, मिस शेखर भी सुंदर हैं, सुशील हैं।
[फ़िज़ी] कुंवारी हैं। आईआईएम गई हैं।
उन्हें तो घोड़े भी पसंद हैं। उनसे शादी कर लूँ?
तुम्हें ये सब मज़ाक लगता है ना?
तुमने कभी सोचा है, क्या होगा अगर रॉयल बी एंड बी नहीं चला तो?
[पद्मजा] क्या करेंगे हम?
और क्या-क्या बेचेंगे?
अगर मुझे एक चीज़ भी और बेचनी पड़ गई ना, फ़िज़ी,
तो मैं रंभा से कहूँगी कि हमारे नाम की
एक सुंदर सी दान पेटी मंगाकर, उसे किसी चौराहे पे रख दे।
- [अंग्रेज़ी में] अच्छा। - नहीं, सच में।
[पद्मजा, हिंदी में] तुम्हें क्या लगता है, फ़िज़ी?
ये जो तुम्हारे इतने सारे दोस्त हैं, ये तुम्हारे साथ रहेंगे?
हम्म?
मीलों दूर भागेंगे तुमसे।
और ये तो तुम भी जानते हो,
कि सोफ़िया जैसी कोई आम लड़की तुम्हारे लायक हो ही नहीं सकती।
इसलिए दोबारा कह रही हूँ।
कल रात आइशा पे खास ध्यान देना।
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें यह करना ही होगा।
[हल्की सी धुन बजती है]
[हिंदी में] आप मुझे जानती हैं, माँ।
[अंग्रेज़ी में] आपको सच में लगता है कि मेरी और आइशा की जोड़ी सही रहेगी?
[हिंदी में] तुम एक महाराजा हो, फ़िज़ी।
और महाराजा वही करते हैं...
...जो लोग चाहते हैं।
[रंजीत श्रॉफ, अंग्रेज़ी में] लिली पैड!
[पद्मजा आह भरती है]
मैं इंतज़ार कर रहा हूँ।
[हिंदी में] अ... वो...
वो...
[पद्मजा आह भरती है]
[झुँझलाती है]
[खौलते पानी की आवाज़]
[शेफ़ क्लिंटन, अंग्रेज़ी में] चिकन मैरिनेड, प्लीज़। छह बजे परोसना है।
- [हिंदी में] गारनिश भी करना है। - शेफ़ क्लिंटन!
[आदमी 1, अंग्रेज़ी में] मैंने कुचले हुए आलू कहा था, कटे हुए नहीं!
[हिंदी में] आपसे मिलकर बेहद खुशी हुई, शेफ़।
मुझसे कम, हुज़ूर।
- [अंग्रेज़ी में] रहने में कोई दिक्कत तो नहीं? बढ़िया। - कोई दिक्कत नहीं।
[पीछे अस्पष्ट बातचीत]
[हिंदी में] शेफ़, मेरा एक दोस्त इस साल गैस्ट्रोनॉटिक्स में हिस्सा ले रहा है।
हम्म।
अगर आपको कोई एतराज़ ना हो, क्या आप उनकी एक डिश खाकर देखेंगे?
क्लिंटन
[अस्पष्ट बातचीत]
[अंग्रेज़ी में] काफ़ी रंगीन लगती है।
[हिंदी में] मोरपुर की पुश्तैनी रेसिपी है।
[हल्की सी धुन बजती है]
क्लिंटन
काश कल मेहमानों को हम ये खिला पाते।
[उत्साह भरी धुन बजती है]
[अंग्रेज़ी में] एक बात कहूँ?
[हिंदी में] कर पाएँगे। सुना आपने, गिरधारी सा?
[अंग्रेज़ी में] शेफ़ के आदेश।
[हिंदी में] मेहमानों को कल ये खिलाया जाए।
- [अंग्रेज़ी में] बिल्कुल। - लीजिए। आपकी इच्छा पूरी हुई।
हो जाएगा।
आपका स्वागत है, शेफ़।
[उत्साह भरी धुन बजती है]
[अविराज] मैडम सीईओ।
[हिंदी में] महाराज जी।
कहिए। क्या खिदमत कर सकता हूँ आपकी?
रॉयल परिवारों से कन्फ़र्मेशन थोड़े कम आए हैं।
[सोफ़िया, अंग्रेज़ी में] तो, मैं सोच रही थी,
[हिंदी में] अगर आप खुद न्योता भेज दें,
[अंग्रेज़ी में] शायद फ़ायदा हो?
ठीक है।
[मोर की आवाज़]
सच?
हाँ।
[हिंदी में] रॉयल बी एंड बी के लिए कुछ भी।
अ...
मैंने सुना है कि कल ढोंढीज़ आ रहे हैं।
म्म-हम्म।
ढोंढीज़ और हमारे संबंध थोड़े...
...पेचीदा हैं।
पर उन्होंने न्योता स्वीकार किया है।
[अंग्रेज़ी में] इसलिए, शायद उतना पेचीदा नहीं है?
[हिंदी में] कल मीडिया भी आने वाली है?
हाँ।
तो, माफ़ करना, मैं कल नहीं आ पाऊँगा।
[अंग्रेज़ी में] नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, अविराज।
[हिंदी में] चौबीस घंटे में मेरा कार्यक्रम है।
हाँ। और मैं देखूँगा कि वो बेहद सफल हो।
अविराज, मेहमान मुझसे नहीं, तुमसे मिलने आ रहे हैं।
[अंग्रेज़ी में] तुम ये समझ रहे हो ना?
उन्हें निराश करने की माफ़ी चाहता हूँ।
[हिंदी में] तुम... तुम समझ क्यों नहीं रहे हो?
पहले मरम्मत का खर्चा,
फिर पोलो की बर्बादी। तुम्हें लगता था,
पोलो बहुत सफल रहा क्योंकि बिना कमीज़ वाला सुल्तान ट्रेंड कर रहा था पर नहीं।
जब तक तुम्हें होश आया, मेरी आधी टेस्ट ऑडियंस जा चुकी थी।
- [अंग्रेज़ी में] रॉयल बी एंड बी पर किसी ने ध्यान... - अच्छा, तो ऐसा है।
[हिंदी में] सोफ़िया, अगर मैं कल आ गया और ढोंढीज़ के साथ दिख गया,
मीडिया सिर्फ़ हम पर ध्यान देगी। रॉयल बी एंड बी पर नहीं।
- [अंग्रेज़ी में] तुम्हारी मदद कर रहा हूँ। - अविराज।
[हिंदी में] दो महीने में मेरा लॉन्च है।
मुझ पे बहुत ज़्यादा दबाव है।
[अंग्रेज़ी में] मेरे बोर्ड को लगता है कि मुझसे कुछ नहीं होगा। और एक बात कहूँ?
मुझे तुम्हारा साथ चाहिए।
[हिंदी में] आइशा ढोंढी मेरी एक्स है।
[अंग्रेज़ी में] ठीक है?
[मज़ेदार सी धुन बजती है]
अच्छा।
तो?
[हिंदी में] मेरी माँ चाहती है, हमारी शादी हो जाए।
दो महान रॉयल परिवारों का मिलन।
और तुम नहीं चाहते।
[अंग्रेज़ी में] एक बात कहूँ? मेरा इससे कोई लेना-देना नहीं है।
- कोई बात नहीं। - नहीं, मैं सच में माफ़ी चाहती हूँ। मैं...
[हिंदी में] मैं चाहता हूँ, पर उसके साथ नहीं।
हाँ, तो किसी और राजकुमारी के साथ।
रानी सा तो यही चाहती है।
और सच में, मेरे परिवार की परंपराएँ और रीति-रिवाज़, किसी भी...
- आम लड़की? - आम कुमारी...
को समझना मुश्किल होगा, सोफ़िया।
पर ये मैं नहीं मानता।
बहुत कुछ नहीं मानता।
हाँ, पर तुम वही करोगे जो तुम्हारे लिए आसान हो।
[हँसता है]
[अविराज] आसान नहीं है, सोफ़िया।
मैं सिर्फ़ नाम का महाराजा हूँ। अपने मन की कर नहीं सकता।
[अविराज] वैसे, रॉयल्स आम लोगों के साथ डांस नहीं करना चाहेंगे।
अब तुम समझोगी कि रॉयल परिवारों के आरएसवीपी इतने कम क्यों हैं।
[मोर की आवाज़]
सोफ़िया, मैं पूरी कोशिश करूँगा तुम्हारी मदद करने की।
[अंग्रेज़ी में] पर, कोई वादा नहीं करता। ठीक है?
ठीक है।
और मैं अपनी पूरी कोशिश करूँगी।
[हिंदी में] ढोंढीज़ के साथ।
[अंग्रेज़ी में] जो भी हो पाए।
शुक्रिया।
[हिंदी में] और ये बात हमारे बीच में रहेगी।
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़?
बिल्कुल।
फ़िज़ी
[ज़ोरदार जोश भरी धुन बजती है]
[निकी डरकर चिल्लाती है]
[दोनों आह भरती हैं]
जिन्नी!
मुझे माफ़ करना।
[हिंदी में] डरा दिया, यार।
[अंग्रेज़ी में] मुझे माफ़ करना।
[हिंदी में] तो, तुम कल क्या पहनने वाली हो?
म्म...
मैं नहीं आ रही।
[जिन्नी] मैं बचपन से ऐसे डांस में जा रही हूँ,
[अंग्रेज़ी में] और मुझे ये बनावटी शामें पसंद नहीं हैं।
"कितनी खूबसूरत हो," "कितनी अच्छी हो," "ये कैसी ड्रेस है?"
[हिंदी में] और फिर, एक बोरिंग सा लड़का, "इजाज़त है" कहता है...
एक लड़की भी कह सकती है।
तो, मुझे उन गधों के साथ डांस करना पड़ता है।
[अंग्रेज़ी में] तो, नहीं, शुक्रिया।
अफ़सोस।
[हिंदी में] पता है, मैंने बहुत मेहनत की थी और सोचा हम साथ जाएँगे।
[अंग्रेज़ी में] ठीक है, मैं आऊँगी।
- आओगी? - हाँ।
[हिंदी में] मतलब, इतना झेला है, तो एक और सही।
[अंग्रेज़ी में] अच्छा!
[निकी आह भरती है]
आओ! ठीक है।
नहीं। बगल से किस। बगल से किस।
[दोनों आपस में किस करती हैं]
- [जिन्नी] मिलते हैं। अच्छा। बाय। - [निकी] मिलते हैं।
- बाय। बाय। - बाय। मिलते हैं।
- अच्छा, बाय। - बाय।
बाय।
[हिंदी में] कौन मर गया?
कल आइशा ढोंढी आने वाली है।
तो, तुम फिर से न्यू यॉर्क भागने वाले हो?
[अंग्रेज़ी में] मुझे तो पता ही नहीं था।
[हिंदी में] तुम क्या इसके साथ भागने वाली हो?
कौन? निकी?
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़।
तुम्हारा ये "कौन? निकी?" तुम्हें पसंद करती है, है न?
हा-हा! एकदम बच्चों जैसे हो!
[हिंदी में] काफ़ी दिखता है।
अच्छा, पता है, क्या दिखता है?
[हिंदी में] दिखता तो यह है कि सोफ़िया और तुम एक-दूसरे को पसंद करते हो।
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़, अपनी सहेली को तंग करो। मेरे पास समय नहीं है।
तुम अपनी सहेली को तंग करो।
[अविराज] मत करो।
- [जिन्नी] मत मारो, फ़िज़ी। माँ को बता दूँगी। - [फ़िज़ी] मुझे मत मारो।
- [हिंदी में] निकी! कहाँ रह गई थी तू? - मैं वो जिन्नी के...
[अंग्रेज़ी में] मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।
[हिंदी में] कल रात को अविराज की एक्स-गर्लफ्रेंड आ रही है।
[चिढ़ते हुए, अंग्रेज़ी में] और वो ढोंढी है। आइशा ढोंढी।
अच्छा।
- वो अभी भी उसे पसंद करता है? - नहीं।
[हिंदी में] दरअसल, वो चाहता है कि हम उसे अनामंत्रित कर दें।
[अंग्रेज़ी में] शाही परिवार का कोई नाटक है।
[हिंदी में] अगर वो आएगी, तो वो नहीं आएगा।
[अंग्रेज़ी में] अच्छा। तो, वो पक्का अभी भी उसे पसंद करता है।
[हिंदी में] तू उसकी तस्वीरें देख रही थी?
नहीं।
क्या कर रही थी?
उसकी तस्वीरें देख रही हूँ।
- [अंग्रेज़ी में] और? - वो ठीक-ठाक है।
नहीं! नहीं! नहीं... नहीं!
यार।
- इसमें कोई कमी नहीं है। - बस भी करो।
[हिंदी में] सोफ़, तू अगर मेरी सच्ची दोस्त है, तो तू इसे अनामंत्रित नहीं करेगी।
ज़िंदगी में एक चम्मच भी नहीं उठाई होगी उसने।
[निकी धीरे से हँसती है]
[आह भरते हुए, अंग्रेज़ी में] दूसरी खबर ये है कि जिन्नी मुझे पसंद करती है।
[अंग्रेज़ी में] अच्छा?
[हिंदी में] उसने कहा?
कुछ चीज़ें कही नहीं जाती।
खैर, कल रात वो मेरी डेट है।
हम्म। और क्या उसे ये बात पता है?
[अंग्रेज़ी में] बिल्कुल।
[हिंदी में] हम जगराते पे नहीं जा रहे हैं। रोमियो-जूलियट बॉल में जा...
[अंग्रेज़ी में] हा-हा। इतने यकीन से मत कहो, निकी।
[हिंदी में] ये रॉयल्स ना दिमाग पका देते हैं!
ये कहते कुछ हैं, करते कुछ हैं, और जताते कुछ और ही हैं।
आखिर में, इन सब को एक घिसा-पिटा राजकुमार या राजकुमारी चाहिए। और एक बात कहूँ?
इन्हें हम जैसों के साथ डांस तक नहीं करना।
तू किसकी भड़ास निकाल रही है?
सारे नकली रोमियो और धोखेबाज़ कमीनी जुलियट की।
[मज़ेदार सी धुन बजती है]
[जुगनू की आवाज़]
[हल्की सी धुन बजती है]
[युवनाथ सिंह] मैं नहीं चाहता था कि ये बात तुम किसी और से सुनो।
फ़िज़ी...
...मैंने बहुत सोच समझ के ये फ़ैसला किया है।
और मेरा यकीन करो। [गहरी साँस लेता है]
हमारे बीच कुछ नहीं बदलेगा।
[अंग्रेज़ी में] मैं वादा करता हूँ।
[हिंदी में] अगर आपको तलाक ही चाहिए था, तो शादी क्यों की?
[युवनाथ, अंग्रेज़ी में] फ़िज़ी, हम बस अलग हो रहे हैं।
[हिंदी में] और ये तुम्हारी माँ और मेरे बीच की बात है।
ये सिर्फ़ आप दोनों के बीच की बात नहीं है।
डिग्गी, जिन्नी, मैं?
हमारे बारे में तो सोचिए!
दरअसल, आपको कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
आप जो चाहते हो, वही करते हो!
[युवनाथ] एक राजा की चाह जो भी हो, फ़िज़ी,
हम वही करते हैं...
जो लोग चाहते हैं।
[मार्मिक धुन बजती है]
[घड़ी का घंटा बजता है]
[पंछियों की चहचहाहट]
बॉल में 00 दिन बाकी
[कीर्तना] झूमर तो आ गए हैं, लेकिन लाइट नहीं हैं। लाइट्स तो चालू कर।
[तेज़ आवाज़ में] अबे लाइट, लाइट! काइट नहीं! लाइट।
पतंग उड़ाएगा। हाँ।
पाँच सौ मोमबत्तियाँ मगाई थीं निकी मैम ने। तुम एक भी नहीं लाए! तुम्हारी वैक्सिंग करा दूँगी मैं!
मैंने दो दिन पहले कहा था ये हटाने के लिए! और ये दो दिन से...
- [निकी, अंग्रेज़ी में] शांति! - मैं शांत होती हूँ। मैं शांत होती हूँ।
- [निकी, हिंदी में] इधर। - प्रियांका मैम, फूल अब लाई हैं?
- और ये झूमर के बल्ब बंद हैं, यार! हम क्या करेंगे? - [आदमी 2] हो रहा है। हो रहा है!
[अंग्रेज़ी में] पक्का, सोफ़?
[हिंदी में] अगर ढोंढीज़ नहीं आएँ तो हमें सुर्खियाँ नहीं मिलेंगी।
कुणाल, अगर ढोंढीज़ आए, तो अविराज नहीं आएगा।
अगर अविराज नहीं आएगा, तो रॉयल्स नहीं आएँगे।
[अंग्रेज़ी में] अच्छा। फिर से।
हम्म।
[हल्की सी धुन बजती है]
[हिंदी में] मुश्किल है, पर कर लूँगा।
- [अंग्रेज़ी में] माफ़ करना। - किस बात के लिए?
[हिंदी में] मुझे पता है, तुमने बहुत मेहनत की थी।
- पता है, असली मेहनत क्या है, सोफ़? - क्या?
[सोफ़िया चिल्लाती है]
[अंग्रेज़ी में] ये।
[कुणाल आह भरता है]
पर... यकीन होता है, कुणाल?
[हिंदी में] ये रॉयल्स हम जैसों के साथ डांस तक नहीं करना चाहते।
[अंग्रेज़ी में] मानो 19वीं सदी में फँसे हुए हैं।
[हिंदी में] पता है, रॉयल्स की दुनिया इतनी बदल चुकी है कि
आज ऑन्टरप्रेनॉर्स की हैसियत उन से ज़्यादा है।
- [अंग्रेज़ी में] सच कहा। - बुरा लगता होगा, यार।
[हल्की सी धुन बजती है]
[हिंदी में] और कुछ कहा उसने?
नहीं।
[अंग्रेज़ी में] कुणाल, मैं...
[हिंदी में] माफ़ी चाहती हूँ, मैंने वो मैसेज...
माफ़ करना, मैंने अभी तक जवाब नहीं...
...दिया, तो तुम दोगी?
तुम दोगे तो...
...मैं दूँगी।
अगर तुम दोगी, मैं भी दूँगा।
[सोफ़िया आह भरती है]
[अंग्रेज़ी में] यकीन नहीं होता।
[हिंदी में] वहाँ हमारी फटी पड़ी है, और यहाँ तुम दोनों को रोमैंस सूझ रहा है।
[निकी] ज़ूबिन आ रहा है, यार।
[अंग्रेज़ी में] तुम लोग भूल गए क्या?
[निकी आह भरती है]
[अविराज आह भरता है]
[दूर घोड़े का हिनहिनाना]
[फ़ोन में मैसेज की आवाज़]
सोफ़िया आइशा ढोंढी नहीं आ रही है। रात को मिलती हूँ।
[खुशी भरी धुन बजती है]
रोमियो, रोमियो, तुम रोमियो क्यों हो?
- [हिंदी में] क्या कर रही हो? - अरे, अपने रोमियो को बुलाने आई हूँ।
[अंग्रेज़ी में] पता है?
[हिंदी में] फ़िज़ी को लगता है कि हम डेट पे जा रहे हैं।
[अंग्रेज़ी में] वह पागल है।
[हिंदी में] हाँ, तो, डेट ही है।
हाँ! बिल्कुल डेट है। पर जैसे...
[अंग्रेज़ी में] सहेली के साथ डेट। दोस्त डेट। वैसे डेट नहीं। है ना?
[उदासीन धुन बजती है]
धत् तेरी।
[हिंदी में] हमेशा सही बोलती है।
क्या?
देखो, जिन्नी रोमियो और जूलियट दोस्त नहीं थे।
और उसी तरह हम दोनों भी सिर्फ़ दोस्त नहीं बन सकते।
दरअसल, एक बात कहूँ?
तुम्हें बॉल पे किसी और के साथ जाना चाहिए।
मुझे आज तक किसी ने मना नहीं किया है।
तुम्हें तो ये तक पता नहीं कि कौन किसे मना कर रहा है।
[हल्की सी धुन बजती है]
[जिन्नी आह भरती है]
[अंग्रेज़ी में] ड्रेस अच्छी है।
बाप रे, तुम एकदम रोबोट हो।
[सोफ़िया आह भरती है]
[हल्की सी धुन बजती है]
[हिंदी में] किसी क्रियाकर्म पे जा रही है?
- [अंग्रेज़ी में] मैं तुझे ऐसे बॉल में नहीं जाने दूँगी। - क्यों?
कितनी अच्छी है।
[हिंदी में] किसके लिए?
मेरे लिए।
[अंग्रेज़ी में] लगता है।
मैं तेरी डेट बनूँगी।
[सोफ़िया] ज़िंदगी भर के लिए।
आमकुमारी रोमियो-जूलियट बॉल पहुँच रही है!
जमकर नाचने के लिए, स्नीकर्स पहने हैं।
रोमियो-जूलियट बॉल के लिए निकल पड़ी हूँ!
सिंड्रेला की तरह, पर इस बार दोनों जूते संभालकर
[हिंदी में] खम्मा घणी।
[आदमी 3] राजकुमारी जी, ज़रा बायें देखिए।
आज रात किसी परीकथा में हैं।
किसी राजकुमारी से मिलने को टक्स पहन लिया।
[लोगों की अस्पष्ट बातचीत]
[जोश भरी धुन बजती है]
[आदमी 4, अंग्रेज़ी में] वाह।
[माइक पर आदमी] देवियो और सज्जनो, सोफ़िया शेखर और कुणाल मेहता।
- [कुणाल] तुम बहुत अच्छी लग रही हो। - हाँ?
मैंने कहा, तुम बहुत अच्छी लग रही हो।
- ज़ूबिन। - वो यहीं है।
[हिंदी में] और ढोंढीज़?
[कुणाल, अंग्रेज़ी में] वो यहाँ नहीं हैं, सोफ़। घबराओ मत।
पता है ना, हमारी टीम कमाल की है?
हाँ, है ना?
[माजी हँसते हुए] हैलो?
हैलो।
[हिंदी में] आज सोफ़िया ने मुझे उस रात की याद दिला दी
जब मैंने इंद्रनाथ को पहली बार देखा था।
हमारा पहला डांस।
और मोतीबाग ऐसे ही सजा था।
और मैं...
...इतनी ही सुंदर थी।
[माइक पर आदमी] मोरपुर के महाराजा और राजमाता,
भाग्यश्री माँ साहिबा पधार रहे हैं।
[अंग्रेज़ी में] ज़ूबिन, मुझे खुशी है कि तुम आए।
- अच्छी लग रही हो। - शुक्रिया।
- और तुम भी। - और तुम भी।
ये बहुत अच्छा लगा।
82 फ़ीसदी टेस्ट ऑडियंस के नतीजे, 22 फ़ीसदी ग्रॉस प्रॉफ़िट,
[गहरी साँस लेते हुए] 14 फ़ीसदी नेट प्रॉफ़िट की उम्मीद।
रॉयल बी एंड बी। क्या कहते हो?
[ज़ूबिन आह भरता है]
[हिंदी में] मुझे लगता है, कमरों की बर्बादी को मौके में काफ़ी जल्दी बदल दिया तुमने।
[अंग्रेज़ी में] उसकी बधाई हो।
[हिंदी में] और मुझे लगता है,
ये रॉयल अनुभव टेस्ट करके, हम सिर्फ़ एक इवेंट मैनेजमेंट कंपनी बनकर रह जाएँगे।
[अंग्रेज़ी में] उससे बढ़कर ये कि कमरों के बिना, रॉयल बी एंड बी कुछ नहीं है।
[हिंदी में] मुझे लगता है,
भरमार वाला फ़ैसला थोड़ा जल्दबाज़ी में हो गया,
वरना आज तुम दोनों टेस्ट कर रहे होते।
[अंग्रेज़ी में] खैर।
[हिंदी में] फ़िलहाल इवेंट पर ध्यान देते हैं।
[अंग्रेज़ी में] इस बारे में कल बात करेंगे।
तुम्हारी शाम अच्छी हो।
- चीयर्स। - चीयर्स।
- मैं इसे मार डालूँगी, कुणाल? मैं इसे मार डालूँगी। - एक साथ मारेंगे।
[माइक पर आदमी, हिंदी में] अल्सीपुर के नवाब सलाउद्दीन खान पधार रहे हैं।
[लोग तालियों और जोश के साथ स्वागत करते हैं]
[औरतें चिल्लाती हुईं, अंग्रेज़ी में] सैलड!
[औरत 2] जान, कमाल के लग रहे हो!
बाप रे, कमाल के लग रहे हो!
- हैलो। - हैलो, लड़कियो।
- [औरत 3] ये कैसे कपड़े हैं? - चलो। चलो। मिलकर अच्छा लगा।
- [आदमी 5] सैलड। - हैलो!
- कैसे हो, यार? - मिलकर अच्छा लगा। आप कैसे हैं?
[सलाउद्दीन आह भरता है]
- [अविराज] सैलड। - [हिंदी में] परदेसी को घर का दरवाज़ा याद रहा।
[दोनों हँसते हैं]
[अंग्रेज़ी में] वापस स्वागत है।
[हिंदी में] कैसे हैं आप?
अल्सीपुर कैसा है? है अभी या आप बेच आए?
कभी अल्सीपुर आओ। खुद देख लेना।
क्यों नहीं। प्लीज़।
ओह!
आज खुशी का माहौल है।
हमारे महाराजा इधर हैं।
[लड़कियाँ हँसती हैं]
पर ये दोबारा उड़ ना जाएँ।
इनका पासपोर्ट किधर है?
[सब एक साथ हँसते हैं]
[अंग्रेज़ी में] हमेशा की तरह, कमाल की शायरी, सैलड।
[हिंदी में] आप हमेशा से हमारे शुभचिंतक रहे हैं।
पर घबराइए मत, अब मैं आ गया हूँ वापस। अब लोग मोरपुर आएँगे दुनिया भर से।
आह!
इसी बात पे...
[अंग्रेज़ी में] रॉयल बी एंड बी को चीयर्स!
[सब एक साथ] चीयर्स!
[लोगों की अस्पष्ट बातचीत और औरतों का हँसना]
[पीछे ट्रंपेट बजता है]
[माइक पर आदमी, हिंदी में] मोरपुर के राजकुमार दिग्विजय सिंह पधार रहे हैं।
- [अंग्रेज़ी में] अब चलें? हाँ? - हाँ।
- शुभकामनाएँ। - शुक्रिया।
[माइक में मारने की आवाज़]
हैलो।
हैलो। हैलो।
नमस्ते।
[कीर्तना] माजी साहिबा, अ... एचआरएच महाराजा अविराज,
सभी रोमियो और जूलियट,
सभी राजकुमार और राजकुमारियाँ,
सभी आमकुमार और आमकुमारियाँ,
[हिंदी में] आज रात इस नकाब के पीछे, आपको राज और आम नहीं दिखेंगे।
आपको नए दोस्त और नए डांस पार्टनर मिलेंगे
जो हर नए गाने पे आप बदलेंगे।
क्या पता, किस रोमियो को कौन सी जूलियट मिल जाए।
तो हमारे खास मेहमानों का मैं स्वागत करती हूँ...
[अंग्रेज़ी में] ...रॉयल बी एंड बी के रोमियो और जूलियट डांस में।
[लोग हौसला बढ़ाते हैं]
माफ़ कीजिए।
माजी साहिबा और महाराजा अविराज, मैं आपको पहले डांस के लिए बुलाना चाहूँगी।
- आप मेरे साथ डांस करेंगी? - हाँ, ज़रूर।
[हिंदी में] और आपके साथ होंगे डांस फ़्लोर पे...
[अंग्रेज़ी में] ...रॉयल बी एंड बी के फ़ाउंडर, कुणाल मेहता और सोफ़िया शेखर!
[लोग हौसला बढ़ाते हैं]
[माँजी, हिंदी में] ढंग से नाचना, फ़िज़ी।
[अंग्रेज़ी में] पागलों की तरह मत नाचना।
[हिंदी में] मुझे नाक कटवाने का कोई शौक नहीं।
जब से मोरपुर आया हूँ, आप सब मुझे नचा ही तो रहे हैं।
[अंग्रेज़ी में] सच कहा। हाँ।
[मज़ेदार सी धुन बजती है]
[हिंदी में] मुझे आदत नहीं कि मेरे होते हुए, कोई किसी और लड़की को देखे।
[अंग्रेज़ी में] माफ़ी चाहता हूँ, माजी।
अब बस आपको देखूँगा।
[हिंदी में] नवाब सलाउद्दीन खान।
[अंग्रेज़ी में] पर आपको ड्रेसिंग पसंद हों, तो मुझे सैलड कह सकती हैं।
[सलाउद्दीन हँसता है]
[हिंदी में] क्या आप हमारे साथ...
[माइक पर आदमी] मोरपुर की राजकुमारी, दिव्यरंजिनी पधार रही हैं।
[अंग्रेज़ी में] ज़रूर, मिस्टर सलाड!
मेरे साथ डांस करो।
[हिंदी में] माफ़ कीजिए, मिस। मैं यहाँ डांस करने नहीं आया।
मैं मोरपुर की राजकुमारी हूँ। ये दरख्वास्त नहीं, आदेश है।
- अ... अच्छा। - [ऊँची आवाज़ में, अंग्रेज़ी में] मेरे साथ नाचो!
[निकी] मुझे आपके पंख अच्छे लगे।
[दोनों ज़ोर से हँसते हैं]
- शरारती! एक तोड़ना चाहेंगी? - म्म।
[हिंदी में] रॉयल बी एंड बी के साथ काम करने में कोई... तकलीफ़ तो नहीं हो रही?
[जिन्नी आह भरती है]
[अंग्रेज़ी में] मैं उसे तकलीफ़ नहीं कहूँगी।
[हिंदी में] शायद समझाने में कोई कमी थी।
इसलिए गलतफ़हमी हो गई।
[अंग्रेज़ी में] म्म... अच्छा।
दरअसल, वो कमाल की है।
[सलाउद्दीन हँसता है]
[ज़ूबिन] अच्छा?
[खाना तलने की आवाज़]
[आदमी 1] परोसने के लिए कैवियार निकालिए, प्लीज़।
[रसोई की आवाज़ें]
जल्दी करो, यार। जल्दी, जल्दी!
[हिंदी में] शेफ़, आप मेरी डिश को पेश क्यों नहीं कर रहे?
आपकी या आपके दोस्त की?
[आदमी 1, अंग्रेज़ी में] जल्दी करो।
- पाँच चिकन, चलो, उठाओ, उठाओ। - [आदमी 6] अच्छा, सर।
[पीछे अस्पष्ट बातचीत]
[हिंदी में] तो आप मेरी डिश पेश करेंगे या नहीं?
नहीं।
क्यों?
- पनीर ठंडा हो रहा है। उठाओ इसको कोई। - [आदमी 7] जी, सर।
- [अंग्रेज़ी में] एक और गलौटी, प्लीज़। - [आदमी 8] अभी लीजिए।
[हिंदी में] क्या मैं शेफ़ बन सकता हूँ या नहीं?
[पीछे कुछ तलने की आवाज़]
नहीं।
डिश चखते वक्त तो आपने तारीफ़ की थी।
आप राजकुमार हैं। आपको तारीफ़ की आदत है।
राजकुमार जी, शेफ़ बनना आसान नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] हाँ, प्रेज़ेंटेशन ज़रूरी है। पर स्वाद से बढ़कर नहीं।
बारीकी। कला। विज्ञान।
खाना पकाना इन सब का मेल है।
[हिंदी में] एक शेफ़ की खामियों को हज़ार बार टोका जाता है।
[शेफ़ क्लिंटन] फिर जाके वो तारीफ़ के लायक होता है।
[अंग्रेज़ी में] माफ़ कीजिए, मुझे देर हो रही है।
लेकिन आपको मेरी शुभकामनाएँ।
[उदासीन धुन बजती है]
[माइक पर आदमी, हिंदी में] महारानी पद्मजा देवी पधार रही हैं।
[सब तालियों से स्वागत करते हैं]
[अंग्रेज़ी में] लिली पैड!
- [हिंदी में] तुम यहाँ क्या कर रहे हो? - तुम्हें सरप्राइज़ देने आया हूँ।
[आदमी 9, अंग्रेज़ी में] नमस्ते, रानी सा।
[हिंदी में] हो गया सरप्राइज़?
- अब जाओ यहाँ से। - [औरत 4] खम्मा घणी।
पहले बताओ, बॉम्बे आओगी ना?
हाँ, आऊँगी बहुत जल्द। अब जाओ।
[कीर्तना, अंग्रेज़ी में] ये कितना अच्छा है। कमाल का...
एक ड्रिंक लीजिए, हाँ?
[हिंदी में] अब वक्त आ चुका है नए साथी चुनने का।
[कीर्तना] हमारे आमकुमार और आमकुमारियाँ,
[अंग्रेज़ी में] अपने राजकुमार और राजकुमारियाँ ढूँढिए।
[ताल पर बैंड बजता है]
- [हिंदी में] जाइए ना। - दोस्तो...
[कीर्तना] बुत-बुत नहीं खेल रहे हैं, दोस्तो।
नए रोमियो, नए जूलियट, आमकुमार, राजकुमार।
[अंग्रेज़ी में] सा... साथी बदलिए।
- मुझे घबराहट हो रही है। - कोई बात नहीं। घबराओ मत।
[लोगों की अस्पष्ट बातचीत]
[कीर्तना, हिंदी में] शर्माने की कोई बात नहीं है।
वैसे, म्यूज़िक अभी शुरू होगा।
[लोग तालियाँ बजाते हैं]
ओह! ये हुई ना बात!
मोरपुर के महाराजा अविराज डांस फ़्लोर पे आ रहे हैं,
[अंग्रेज़ी में] और ऐसा लगता है जैसे...
[हिंदी में] ...वो मेरी बॉस के साथ डांस करने वाले हैं।
[अंग्रेज़ी में] मेरे साथ डांस करोगी?
[कीर्तना] मेरी बॉय बहुत ही प्रतिभाशाली, हसीन, कमाल, खूबसूरत हैं।
ऑन्टरप्रेनॉर ऑफ़ द ईयर हैं।
[हिंदी में] एक कहानी बताती हूँ उनके बारे...
सोफ़िया शेखर!
[लोग तालियाँ बजाते हैं]
[पुरुष गायक] ♪ आप कितनी हैं हसीन ♪
[सब एक साथ तालियाँ बजाते हैं]
[ताल भरा संगीत बजता है]
♪ तेरा नशा क्यों हर दफ़ा ♪
♪ कैसा है ये अफ़साना ♪
♪ मुझे बता क्यों ना कहा ♪
♪ हो जो मुझमें रवां ♪
♪ जब मैंने तुझे देखा तो होने लगा मुझे यकीन ♪
♪ मैं आसमान बस तेरा और तू ही तू है मेरी ज़मीन ♪
♪ तू ने ये ना जाना, है ये दिल दीवाना ♪
♪ रात कितनी है हसीन ♪
♪ तू ने ये ना जाना, है ये दिल दीवाना ♪
♪ रात कितनी है हसीन ♪
[महिला गायक] ♪ तू ने ये ना जाना ♪
♪ रात कितनी है हसीन ♪
♪ तू ने ये ना जाना ♪
♪ रात कितनी है हसीन ♪
[लोग जोश बढ़ाते हैं और तालियाँ बजाते हैं]
[रंभा] म्म।
[आदमी 10] वाह, फ़िज़ी, वाह!
[लोग खुशी में वाह-वाह करते हैं]
आखिर तुमने साबित कर ही दिया।
एक आम कुमारी कुछ भी कर सकती है।
आम कुमारी।
तुमने भी साबित कर दिया,
कि एक महाराजा भी कभी-कभी अपने मन की कर सकता है।
- कभी कभी। - कभी कभी।
[ज़ूबिन, अंग्रेज़ी में] किस्मतवाली है।
[हिंदी में] उसे तुम जैसा पार्टनर मिला।
सोफ़िया मेहनती है पर जल्दबाज़ ज़्यादा है।
तुम।
तुम समझदार हो।
[अंग्रेज़ी में] और उसी से ये सब होगा।
[ज़ूबिन, हिंदी में] जब द रॉयल बी एंड बी मशहूर हो जाएगा, तब...
तो, अब हम मशहूर होने वाले हैं?
[हल्की सी धुन बजती है]
[ज़ूबिन हल्के से हँसता है]
[अंग्रेज़ी में] ओह! क्या कर रही हो, जिन्नी?
[दोनों हँसती हैं]
[जिन्नी, हिंदी में] मुझे माफ़ करना।
[उमंग भरी हल्की सी धुन बजती है]
[आह भरते हुए, अंग्रेज़ी में] मुझे पता था।
[हिंदी में] वो हमेशा सही नहीं हो सकती।
कौन?
[अंग्रेज़ी में] आज के लिए शुक्रिया।
आज के लिए शुक्रिया।
[माइक पर आदमी, हिंदी में] हमारी खास मेहमान, ढोंढी की राजकुमारी आइशा पधार रही हैं।
[महिला गायक, अंग्रेज़ी में] ♪ मैं वो औरत हूँ, मैं देवी हूँ ♪
♪ मैं ऊपर तक जाऊँगी ♪
♪ मैं सब बदल दूँगी, मुझे नहीं रोक सकते ♪
♪ मुझमें वो अदा है, शाही, बात है, शाही ♪
[हिंदी में] ♪ कदमों में मेरे है दुनिया झुकी ♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ दुनिया पर किसका राज है ♪
♪ मैं हूँ वही ♪
मुझे ...मुझे नहीं पता कि ये कैसे हुआ।
[हिंदी में] सच में, मैंने उसका न्योता वापस ले लिया था। मैं बस...
एक बार आइशा और फ़िज़ी की बात पक्की हो जाए, रंभा,
उसके बाद हमें...
[अंग्रेज़ी में] और उन्हें मना किया था...
[हिंदी में] ...ऐसे इन आम लोगों के साथ नाचना नहीं पड़ेगा।
हुकुम।
सर, मैंने आइशा मैम का आरएसवीपी खुद कैन्सल किया था, सर।
- [अंग्रेज़ी में] तो वो यहाँ कैसे? - [कीर्तना] पता नहीं, सर।
[हिंदी में] शायद सीधे महाराजा को कॉल किया होगा।
मुश्किल होता है, सर, एक्सेज़ के साथ। कभी-कभार दोस्त होते हैं।
एक मिनट।
अविराज और आइशा एक्सेज़ हैं?
हाँ, सर। मेरे एक्सेज़ भी मेरे दोस्त हैं।
वो जब देखो कॉल करते रहते हैं, "कहाँ हो, किसके साथ हो?"
"परेशान मत हो, विष्णु। कुणाल सर मेरे बॉस हैं।"
[अंग्रेज़ी में] मैं इसे ठीक करती हूँ। ठीक है?
[आदमी 11] फ़िज़ी बहुत गुस्से में लगता है।
- [औरत 5] मुझे पता था कि ये आएगी। कहा था ना? - [औरत 6] ऐसे कैसे आ सकती है?
मिस्टर मेहता?
[हिंदी में] जी?
[आदमी 10, अंग्रेज़ी में] कमाल की लग रही है!
- [औरत 5] क्या होगा? हे भगवान। - [औरत 6] तुम्हें नहीं पता?
[हिंदी में] आपसे कुछ बात करनी है।
- [अंग्रेज़ी में] अविराज, मैं इसे ठीक करती हूँ। - मुझे हाथ मत लगाओ।
[उदासीन धुन बजती है]
[लोगों की अस्पष्ट बातचीत]
[हिंदी में] न्यू यॉर्क में ऐसे हैलो बोलते हैं, फ़िज़ी?
[कीर्तना] और अब रोमियो-जूलियट बॉल की शान बढ़ाने के लिए,
[अंग्रेज़ी में] दो हसीन रॉयल्स का डांस होगा,
मोरपुर के महाराजा अविराज और ढोंढी की राजकुमारी आइशा!
[लोग तालियाँ बजाते हैं]
[पुरुष गायक, हिंदी में] ♪ जवाबों सी ♪
♪ मिल जा कहीं ♪
♪ नज़रों के जाल तू बिछाए जा ♪
♪ चाहतों का जादू ये चलाए जा ♪
♪ नज़रों से मुझे सताए क्या ♪
♪ क्या है आरज़ू तेरी ♪
♪ अदाएँ तेरी मुझे रहने ना दें ♪
♪ नज़रें तेरी कुछ कहने ना दें ♪
♪ अदाएँ तेरी मुझे रहने ना दें ♪
♪ नज़रें तेरी कुछ कहने ना दें ♪
♪ अदाएँ तेरी मुझे रहने ना दें ♪
♪ नज़रें तेरी कुछ कहने ना दें ♪
♪ अदाएँ तेरी मुझे रहने ना दें ♪
♪ नज़रें तेरी कुछ कहने ना दें ♪
[लोग हौसला बढ़ाते हैं और तालियाँ बजाते हैं]
[कीर्तना] और अब, जिस पल का हम सब को इंतज़ार था।
द रॉयल बी एंड बी पेश करते हैं,
[अंग्रेज़ी में] राजकुमारी आइशा और महाराज अविराज की पहली झलक।
[हिंदी में] क्या ये इस दुनिया के सबसे हसीन कपल बनने वाले हैं?
बन गए तो, बात बन जाएगी... हम सबके लिए।
[अंग्रेज़ी में] चुप हो जाओ। चुप हो जाओ!
[हिंदी में] तुम्हें किसने बोला ये सब बोलने के लिए?
मैम... मैम कुणाल सर ने।
[हैरत भरी धुन बजती है]
वो क्या था, कुणाल?
हमारी हेडलाइन।
दिक्कत क्या है?
कुणाल, मैंने तुम्हें कहा था...
कि आइशा ढोंढी अविराज की एक्स गर्लफ़्रेंड है?
हाँ, है, तो?
- तो, तुम्हें पता था? - हाँ, मुझे पता था।
[कुणाल, अंग्रेज़ी में] मैं... मैं भी कितना बेवकूफ़ हूँ।
[हिंदी में] कुणाल, उसने मुझे ये बात भरोसा में कही...
भगवान के लिए, मैं कंपनी का को-फ़ाउंडर हूँ!
मुझे भरोसे में नहीं लेना चाहिए था?
तुम चिल्ला रहे हो, कुणाल।
- [सोफ़िया] हर चीज़ बताई है तुम्हें। दिक्कत क्या है? - अच्छा? सच में?
- हाँ! - तो, मुझे बताओ।
- अवॉर्ड इवेंट में क्या हुआ था? - क्या हुआ था?
वही पूछ रहा हूँ। क्या हुआ था?
- [सोफ़िया, अंग्रेज़ी में] मेरे पास इसका समय नहीं है। - भागो मत, सोफ़। मुझे बताओ!
ठीक है!
[हिंदी में] मैं मिली थी उसे, पर मुझे नहीं पता था वो कौन है।
फिर मैं यहाँ आई और वो यहाँ था,
[अंग्रेज़ी में] पर उससे फ़र्क नहीं पड़ता क्योंकि कुछ नहीं हुआ, कुणाल!
[हिंदी में] तुम्हारे इस कुछ नहीं हुआ को हम अब तक झेल रहे हैं। तुम्हें दिखाई नहीं दे रहा क्या, सोफ़?
- [अंग्रेज़ी में] क्या? - ये कैसे सही है?
मेरे सही करने पर कोई सवाल मत उठाना।
[हिंदी में] एक ज़ूबिन बहुत है मेरी ज़िंदगी में, मेरे फ़ैसलों पर सवाल उठाने के लिए।
[अंग्रेज़ी में] तुम मज़ाक तो नहीं कर रही?
[हिंदी में] आज तक हर एक चीज़ में तुम्हारा साथ देता हूँ, उसके खिलाफ़ भी।
- तो? - पर एक बात कहूँ?
तुम्हें अपने अलावा और कोई दिखाई नहीं देता है, सोफ़।
[अंग्रेज़ी में] मुझसे ये और नहीं होगा!
[हिंदी में] मुझे ये सब बर्दाश्त नहीं होता है।
पता है तुम्हें क्या बर्दाश्त नहीं होता?
तुम्हें ये बर्दाश्त नहीं होता है कि कंपनी हमारी है पर नाम बस मेरा हो रहा है, कुणाल।
[उदासीन धुन बजती है]
[अंग्रेज़ी में] मुझे... मुझे माफ़ करना, कुणाल।
- [सोफ़िया] मुझे... माफ़ करना। - [कुणाल] भाड़ में जाओ, सोफ़। भाड़ में जाओ।
कुणाल, मेरा सच में वो मतलब नहीं था। मैं...
[मंद सी धुन बजती है]
[हिंदी में] मुझे हमेशा कैसे ढूँढ लेती हो?
तुम्हें ढूँढती नहीं...
जानती हूँ।
[महिला गायक, अंग्रेज़ी में] ♪ पैसा, शाही खानदान ♪
♪ हम आते हैं, हमारा शाही खून है हमारी रगों में दौड़ता है ♪
♪ शाही वंश, शाही जो भी है हमारा है, शाही ♪
[हिंदी में] ♪ कदमों में मेरे है दुनिया झुकी ♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ दुनिया पर किसका राज है, मैं हूँ वही ♪
♪ दुनिया पर किसका राज है ♪
♪ माय बेबी, बेबी मत रोओ, माँ के पास आओ ♪
♪ दुनिया पर किसका राज है जिसे ना चाहिए हीरे ना ड्रामा ♪
[पुरुष गायक, हिंदी में] ♪ नज़रों की बाज़ी पर दिल भी जुड़े हैं ♪
♪ अब ये जहाँ भी कदमों में झुके हैं ♪
[महिला गायक, अंग्रेज़ी में] ♪ मैं वो औरत हूँ, मैं देवी हूँ ♪
♪ मैं ऊपर तक जाऊँगी मैं सब बदल दूँगी, मुझे नहीं रोक सकते ♪
♪ मुझमें वो अदा है, शाही, बात है, शाही ♪
[हिंदी में] ♪ कदमों में मेरे है दुनिया झुकी, मैं हूँ वही ♪
संवाद अनुवादक : परवीन कौर शोम