Hé. Luister.
Wie heeft jou leren rijden?
Je bent ruk.
Je gaat verliezen.
Ik krijg je wel.
Val dood.
Wat lomp.
Val ook maar dood.
En dat is...
Wat is dit nou?
Ik heb je, Fizzy.
Nooit gedacht dat Fizzy Morpur mijn bumper zou kussen.
Nooit gedacht dat ik in Dhruv Dorpurs barrel zou rijden.
Boeien. - Dump die rammelbak.
Ja, man. - Geweldig.
Geef de auto maar de schuld. - Hij was geweldig.
Wat een race. - Ik snap het.
U bent vroeg terug, meneer.
Het werk van Royal B&B is in volle gang.
Neem de zuidelijke ingang. - Wat gebeurt er?
Laten we kijken. - We nemen die ingang.
Kom op.
Girdhari Sa. - Hé.
Bedankt.
Nog een koninklijke ervaring? Polo was een hit.
Polo was geweldig. Maar Aviraaj kreeg de publiciteit. wij niet.
Hopelijk verandert het Romeo-en-Julia-bal dat.
We hebben positieve pr nodig. - Oké.
Koningshuis en gewone mensen. De koning en zijn onderdanen.
Het gewone volk en de koninklijke familie.
Keertana. - Ja?
Dit is een belangrijk evenement. - Ja.
Dat kun je aan. - Bedankt.
Is de speech door Google Translate gehaald?
Is dat zo duidelijk?
Je gaat een high-profile bal hosten.
Geen Qawwali- avond. Schrijf iets origineels.
Ja, mevrouw. - Niet met AI.
En RSVP's?
70% van het volk en 30% van de royals hebben bevestigd.
Hoe noemen we de gewone mensen? Gewoon, volk, of normaal?
Nee.
30% van de royals bevestigd?
Als we maar 30% royals hebben, wie dansen dan met onze gasten?
We hebben 50-50 nodig om dit te laten slagen.
Waar is de opvallende naam? - Hier.
Waar is de opvallende naam, Kunal?
Slechts één heeft het onmogelijke gedaan. De Dhondi's hebben bevestigd.
Nee. - Jawel.
Goed gedaan, partner.
In ieder geval goed nieuws.
Zubin heeft ook bevestigd.
Is hij royal of gewoon iemand?
Komt Zubin?
Ja. - Shit.
Heeft Zubin bevestigd? - Zubin heeft bevestigd.
Wat er ook gebeurt...
...die 30% royals moet verhoogd worden naar 60%.
Dit is Royal B&B's eerste grote evenement.
Het moet een hit zijn. - Het lukt wel.
Ik heb een idee.
Niemand kwam op mijn verjaardag. Ze waren jaloers.
Ik sloot een deal met het populairste meisje...
...dat ik haar mijn aantekeningen gaf als ze mijn feestje zou promoten.
De hele klas kwam...
Ik praat met... - Ik doe het.
Laat mij... - Ik doe het.
Laat mij... - Ik doe het wel.
Controleer de RSVP's weer.
Nog een keer. Alsjeblieft.
Laat mij met hem praten. - Waarom kan ik dat niet doen?
Dat mag, maar jullie mogen elkaar niet.
Dat is niet waar.
Ik ben beleefd, want ik ben een professional.
Maar hij is een groot kind.
Praat met hem, maar wees voorzichtig.
Ik kan hem wel aan. - Weet ik.
Pas... Dat appje...
Die avond was ik...
We praten er later wel over.
Prima. - Ja.
Juist. - Wauw. Heel mooi.
Hallo. - Hallo.
Ik moest het hebben... - Niet nu.
Over het Romeo-en-Julia-bal van Royal B&B.
Lange naam. Wat is ermee?
U moet kleding passen. - Dat hoeft niet.
Rani Sa staat erop.
Sinds wanneer gaat zij over m'n kleren?
Wat gebeurt er? - Wie komt er?
Alle koninklijke families zijn uitgenodigd.
Zoals?
Ahilyapur, Shorpur, Vaaniganj.
En? - De Dhondi's, meneer.
Waar is Rani Sa?
Ga je mee naar Mumbai?
Ben je gek?
Je maakt me gek, lotusblaadje.
Het paleis van de koning van de film voelt verlaten aan.
Rani Sa. Maharadja Aviraaj is onderweg.
Dat klinkt dringend. Ik ben zo terug.
Ma.
- Je had kunnen bellen.
Waarom komen de Dhondi's hier? - Wanneer?
Je bent slecht in liegen. Waarom probeer je het?
Waarom zou ik liegen?
Ik kom morgen niet.
Je toekomst hangt af van wat je morgen doet.
En wat is het probleem?
Ayesha is mooi, beschaafd, vrijgezel.
Daar gaan we weer. - En koninklijk.
Ze zat op Harvard. Ze speelt sarod.
Gaat ze elke dag sarod voor me spelen?
En Ms Shekhar is ook mooi, beschaafd en vrijgezel.
Zij zat op IIM.
Ze houdt van paarden. Zal ik met haar trouwen?
Je denkt dat dit een grap is, hè?
Heb je enig idee wat er gebeurt als Royal B&B faalt?
Wat doen we dan?
Wat verkopen we nog meer?
Als ik nog meer moet verkopen...
...vraag ik Rambha een donatiebus te installeren op het dorpsplein.
Oké. - Nee, serieus.
Fizzy, denk je echt...
...dat je vrienden altijd bij je zullen blijven?
Binnenkort zijn ze weg.
En je weet heel goed...
...dat een burger als Sophia geen partij voor je is.
Dus ik vraag je nog een keer...
...morgen aandacht te schenken aan Ayesha.
Dit moet lukken.
Je kent me goed, ma.
Denk je echt dat Ayesha bij me past?
Je bent een maharadja, Fizzy.
En een maharadja doet wat z'n volk wil.
Lotusblaadje.
Ik wacht.
Dat is...
Kipmarinade, alsjeblieft.
Bestellen vanaf 18.00. De garnering? - Chef Clinton.
Aardappelpuree, geen blokjes.
Aangenaam, chef.
Aangenaam, hoogheid.
Ik hoop dat uw verblijf prettig is? - Ja.
Geweldig. - Garnalen gemarineerd?
Een vriend doet dit jaar mee aan Gastronautics.
Wilt u een gerecht van hem proberen?
Ziet er kleurrijk uit.
Een oud recept uit Morpur.
Konden we dit de gasten morgen maar opdienen.
Weet u wat?
Dat kan. Hoorde je dat, Girdhari Sa?
De chef zegt dat dit morgen wordt opgediend.
Natuurlijk. - Uw wens is ingewilligd.
Het wordt geregeld.
Graag gedaan, chef.
Mevrouw de CEO.
Maharadja.
Zeg eens...
...wat kan ik doen?
Er hebben te weinig koninklijke families bevestigd.
Kun je ze persoonlijk uitnodigen? Misschien helpt dat.
Doe ik.
Echt?
Ja.
Alles voor Royal B&B.
Ik hoorde dat de Dhondi's komen.
Het ligt ingewikkeld tussen de Dhondi's en ons.
Ze komen, dus misschien valt het mee.
Komt de pers ook?
Ja.
Dan kan ik helaas niet komen.
Nee, Aviraaj.
Het is over 24 uur. - En ik zorg dat het een succes wordt.
De gasten willen jou ontmoeten, niet mij.
Hopelijk snap je dat. - Sorry dat ik ze teleurstel.
Waarom snap je het niet?
De reparatiekosten, die poloramp.
Jij denkt dat polo een succes was omdat 'Shirtless Sultan' trendde.
Toen jij bij zinnen kwam, was mijn publiek weg.
Royal B&B werd genegeerd. - Het zit zo.
Als ik morgen met de Dhondi's word gezien, let de pers alleen op ons.
Niet op Royal B&B. Ik wil je helpen. - Aviraaj.
De lancering is over twee maanden. Ik sta onder enorme druk.
Mijn bestuur vindt me een mislukkeling. Ik heb je medewerking nodig.
Ayesha Dhondi is m'n ex.
Oké?
Oké. Nou en?
Nou en? Mijn moeder wil dat we trouwen.
Twee koninklijke families samen. - Dat wil jij niet.
Dit zijn mijn zaken niet.
Het geeft niet. - Het spijt me. Ik...
Ik wil het wel, maar niet met haar.
Een andere prinses dan.
Dat wil Rani Sa.
De tradities en gewoonten van mijn familie zijn lastig voor...
Een gewoon meisje? - ...een burgermeisje...
...om te bevatten.
Daar geloof ik niet in. Ik geloof in veel dingen niet.
Je doet toch wat het makkelijkst voor je is.
Het is niet makkelijk.
Ik ben alleen in naam maharadja. Ik kan niks leuks doen.
De royals willen niet dansen met het volk.
Nu weet je waarom de opkomst laag is.
Ik zal m'n best doen te helpen.
Maar ik beloof niks. Oké?
Oké.
En ik doe mijn best...
...om te helpen met de Dhondi's.
Bedankt.
En wil je het voor je houden?
Natuurlijk.
Het spijt me zo.
Je liet me schrikken. - Het spijt me zo.
Wat doe je morgen aan?
Ik kom niet.
Ik ga er al lang naartoe en ik haat die neppe avonden.
Wat ben je mooi, wat ben je aardig, van wie is die jurk?
En dan een saaie vent: 'Mag ik?'
Of een vrouw vraagt het. - En ik moet met die idioten dansen.
Nee, bedankt.
Jammer. Ik heb er hard aan gewerkt.
Ik wilde samen gaan. - Oké, ik kom.
Echt? - Ja.
Ik heb er al zo veel doorgemaakt, eentje meer kan wel.
Kom maar.
Nee, raar. Van de zijkant.
Tot ziens.
Oké. Dag.
Dag. - Tot ziens.
Oké, dag. - Dag.
Wie is er dood?
Ayesha Dhondi komt morgen.
Dus je vlucht weer naar New York. Onvoorspelbaar.
Wil je met haar vluchten om te trouwen? - Wie? Niki?
Toe, zeg.
Je weet toch dat Niki je leuk vindt?
Wat volwassen.
Het is duidelijk. - Weet je wat duidelijk is?
Dat Sophia jou leuk vindt en jij haar.
Val je vriendin lastig. Ik heb geen tijd.
Val jij je vriendin maar lastig. - Wie?
Sla me niet. - Niet zo gewelddadig.
Ik ga het mama vertellen.
Niki, waar was je?
Bij Jinnie... - Boeien.
Aviraaj's ex-vriendin komt morgen. Ze is een Dhondi. Ayesha Dhondi.
Oké. Vindt hij haar nog steeds leuk?
Nee. Hij wil haar niet uitnodigen.
Koninklijk drama.
Als zij komt, komt hij niet.
Dus hij vindt haar nog leuk.
Keek je naar haar foto's? - Nee.
Wat deed je dan?
Ik keek naar haar foto's. - En?
Ze is wel oké.
Nee.
Ze is perfect.
Toe, zeg.
Als je echt een vriendin bent, nodig je haar wel uit.
Ze heeft vast nog nooit gewerkt.
Trouwens, Jinnie vindt me leuk.
Echt? Zei ze dat?
Dat hoefde niet.
Morgen is ze mijn date.
Weet zij dat ook?
Natuurlijk.
We gaan naar een Romeo-en-Julia-bal, niet een Jagrata.
Wees maar niet zo zeker.
Die royals maken je gek.
Ze zeggen iets, doen iets anders, en drukken weer iets anders uit.
Ze willen allemaal gewoon een prins of prinses.
En weet je wat?
Ze willen niet eens met ons dansen.
Waarom ben je van streek?
Al die nep-Romeo's en nep-Julia's.
Ik wilde niet dat je het van iemand anders hoorde.
Ik heb er lang over nagedacht.
En geloof me...
...het verandert niets tussen ons. Beloofd.
Waarom ben je getrouwd als je wilde scheiden?
We gaan alleen uit elkaar.
Dit is tussen je moeder en mij. - Dit gaat niet alleen om jullie tweeën.
Diggy, Jinnie, ik...
Denk aan ons.
Het maakt je niet uit.
Je doet toch wat je wilt.
Het maakt niet uit wat een maharadja wil.
We doen...
...wat de mensen willen.
0 DAGEN TOT HET BAL
De kroonluchters zijn er, maar de lampen niet. Zet aan.
Licht, zei ik. Wat doet hij nou? Ja.
Je hebt Niki's 500 kaarsen niet. Ik gooi hete was over je heen.
Ik heb gevraagd of je wilde...
Rustig. - Ik ben rustig.
Hier... - Nu de bloemen?
De lampen zijn nog uit. Wat doen we?
Echt? Zonder de Dhondi's staan we niet in de krant.
Aviraaj komt niet als de Dhondi's komen.
Als Aviraaj er niet is, komen de royals niet en...
Oké, nog een keer.
Het is lastig, maar ik doe het.
Het spijt me. - Wat?
Ik weet hoe hard je hebt gewerkt.
Weet je wat echt hard werken is? - Wat?
Dit.
Niet te geloven, toch?
De royals willen niet eens met ons dansen.
Alsof ze nog in de 19e eeuw leven.
De wereld van royals is erg veranderd.
Ondernemers hebben meer macht.
Dat is waar. - Doet vast pijn.
Zei hij nog iets anders?
Nee.
Kunal, het spijt me van dat bericht.
Sorry dat ik niet reageerde.
Zo ja, zou je dan?
Als jij het doet, dan ik ook.
Ongelooflijk.
Wij hebben het zwaar en jullie zijn romantisch bezig?
Zubin komt. Zijn jullie dat vergeten?
AYESHA DHONDI KOMT NIET. TOT VANAVOND.
Romeo, Romeo, waarom ben jij Romeo?
Wat doe je? - Ik kom voor mijn Romeo.
Fizzy denkt dat dit een date is.
Hij is gek.
Het is ook een date.
Ja, natuurlijk, maar tussen vriendinnen.
Een date met een vriendin, geen echte date.
Verdomme. Ze heeft altijd gelijk.
Wat?
Romeo en Julia waren geen vrienden.
En wij kunnen ook geen vrienden zijn.
Weet je, ga maar naar het bal met iemand anders.
Niemand heeft me ooit afgewezen.
Je weet niet eens wie wie afwijst.
Mooie jurk.
Wat ben je toch een robot.
Ga je naar een begrafenis?
Ik laat je niet zo naar het bal gaan.
Waarom? Het is mooi.
Voor wie? - Voor mij.
Daar lijkt het wel op.
Ik ben je date.
Voor altijd.
VOLKSMEISJE ONDERWEG
SNEAKERS ONDER JURK
NAAR HET BAL
ASSEPOESTER
Hallo.
Rajkumari ji, sla linksaf.
SMOKING AAN
Dames en heren, Sophia Shekhar en Kunal Mehta.
Je ziet er super uit.
Je ziet er super uit, zei ik.
Zubin? - Hij is er.
En de Dhondi's?
Die zijn er natuurlijk niet. Relax.
Je weet dat we een goed team zijn. - Ja.
Sophia herinnert me aan de avond dat ik Indranath ontmoette.
Onze eerste dans.
En Motibagh was net zo verlicht.
En ik zag er...
...net zo mooi uit als zij.
Maharadja van Morpur...
...en Rajmata Bhagyashri Ma Sahiba komen binnen.
Zubin, ik ben blij dat je kon komen.
Heel mooi. - Bedankt.
Jij ook. - Jij ook.
Geweldig.
Het testpubliek was 82% positief.
22% brutowinstmarge.
14% verwachte nettowinst voor de Royal B&B.
Wat vind je?
Je hebt die ramp met de kamers snel omgezet in een kans.
Gefeliciteerd.
En ik denk dat we hierdoor straks een evenementenbedrijf worden.
We zijn meer. Royal B&B is niks zonder de kamers.
Je besluit over de Bharmars was wat impulsief.
Anders had je beide getest.
Laat maar.
We richten ons op het evenement. Morgen praten we hierover.
Fijne avond.
Proost.
Ik vermoord hem, Kunal. Ik vermoord hem. - We doen het samen.
De Nawab van Alsipur, Salauddin Khan, maakt zijn entree.
Salad. - Wat ben je sexy.
Je ziet er geweldig uit.
Hoi. Wat een outfit. - Hallo, dames. Fijn jullie te zien.
Hallo. Hoe gaat het? - Aangenaam.
Hoe gaat het?
Salad. - De verloren zoon is terug.
Welkom terug. - Hoe gaat het?
Heb je Alsipur al verkocht?
Kom zelf maar in Alsipur kijken.
Waarom niet? Alsjeblieft.
Een vreugdevolle gelegenheid
Want onze maharadja is hier
Voor hij weer vertrekt
Verberg z'n paspoort
Weer een onberispelijk gedicht.
Je hebt me altijd veel geluk gewenst.
Geen zorgen, ik ben terug. De wereld komt naar Morpur.
Goed gezegd.
Proost op de Royal B&B.
Proost.
De prins van Morpur, Digvijay Singh, maakt zijn entree.
Het is tijd, denk ik. - Ja.
Succes. - Bedankt.
Goedenavond, Maji Sahiba...
...ZKH maharadja Aviraaj...
...Romeo's en Julia's...
...prinsen en prinsessen, burgerdames en -heren.
Vanavond zien jullie niet de royals en het volk.
Jullie vinden nieuwe vrienden en danspartners.
Elk lied verwisselen jullie van partner.
Welke Romeo zal welke Julia vinden?
Ik heet onze speciale gasten welkom...
...bij het Romeo-en-Julia-bal van de Royal B&B.
Pardon.
Maji Sahiba en maharadja Aviraaj, mag ik u vragen de eerste dans te openen?
Mag ik deze dans?
Ja. - Bij u op de dansvloer voegen zich...
...de oprichters van Royal B&B...
...Kunal Mehta en Sophia Shekhar.
Je moet goed dansen.
Doe niet te gek.
Ik wil niet voor schut staan.
Ik dans al op jouw muziek sinds ik terug ben.
Dat is waar. Ja.
Ik ben het niet gewend dat mijn partner naar een ander kijkt.
Excuses, Maji.
Ik kijk nu alleen naar jou.
Nawab Salauddin Khan.
Noem me maar Salad, als de dressing je bevalt.
Mag ik... - De prinses van Morpur...
...Divyaranjini komt binnen.
Zeker, meneer Salad.
Dans met me.
Sorry, ik kom niet om te dansen... - Ik ben de prinses van Morpur.
Dit is een bevel, geen verzoek.
Dans met me. - Oké.
Mooie veren.
Ondeugend. Wil je er een plukken?
U ervaart toch geen problemen met de Royal B&B?
Ik zou het geen probleem noemen, maar er waren wel misverstanden.
Oké.
Ze is geweldig.
Echt?
Doe de kaviaar op de bordjes.
Schiet op.
Waarom dien je mijn gerecht niet op? - Dat van u of uw vriend?
Schiet op.
Vijf kip. Kom op. Schiet op. - Oké.
Dien je mijn gerecht nog op? - Nee.
Waarom niet? - De paneer wordt koud.
Ja, meneer.
Nog een galouti. - Komt eraan.
Kan ik kok worden?
Nee.
Je prees het gerecht toen je het proefde.
U bent een prins. U wordt altijd geprezen.
Rajkumar ji, het is niet makkelijk om kok te worden.
Presentatie is belangrijk, maar smaak staat voorop.
Precisie, kunst, wetenschap. Koken is een combinatie daarvan.
Een chef-kok wordt altijd op zijn fouten gewezen.
Mettertijd worden ze lof waardig.
Sorry, ik loop achter. Ik wens u het beste.
Maharani Padmaja Devi komt binnen.
Goedenavond, Rani Sa. - Lelieblaadje.
Wat doe jij hier? - Ik kom je verrassen.
Goedenavond, Rani Sa.
Klaar met je verrassing? Ga dan maar.
Hallo. - Beloof dat je naar Mumbai komt.
Ja. Binnenkort. Ga nu maar weg. - Zo fijn...
Haal een drankje.
Tijd voor een nieuwe partner.
Onze burgerdames en -heren mogen hun prinsen en prinsessen zoeken.
Toe maar. - Jongens.
We zijn geen standbeelden.
Nieuwe Romeo's en Julia's. Burgers, prinsen.
Wissel van partner.
Ik ben gestrest. - Het is goed. Rustig.
Niet verlegen zijn. De muziek begint zo.
Zo. Dat bedoel ik.
Maharadja Aviraaj van Morpur gaat naar de dansvloer...
...en hij gaat dansen met mijn baas.
Mag ik deze dans? - Ze is getalenteerd, mooi...
...geweldig en prachtig.
De Ondernemer van het Jaar. Ik zal u iets vertellen...
Sophia Shekhar.
Je hebt bewezen dat een burgermeisje alles kan.
Een burger?
Jij hebt bewezen...
...dat zelfs een maharadja soms kan doen wat hij wil.
Soms? - Soms.
Ze boft met zo'n partner als jij.
Sophia werkt hard, maar ze is te impulsief.
Jij... Jij bent verstandig.
En daarom werkt dit.
Als de Royal B&B populair wordt... - Dus we worden populair?
Wat is er, Jinnie?
Het spijt me.
Ik wist het.
Ze heeft niet altijd gelijk.
Wie?
Bedankt voor vandaag.
Bedankt. - Onze speciale gast...
...Ayesha, prinses van Dhondi, komt binnen.
Ayesha? - Mijn god. Ayesha Dhondi is er.
Ayesha Dhondi?
Ayesha.
Was ze uitgenodigd?
Ik weet niet hoe dit kan.
Ik heb haar uitnodiging ingetrokken, echt.
Als Ayesha en Fizzy samen zijn, Rambha, dan hoeven we niet...
De uitnodiging was...
...te dansen met deze burgers.
Mevrouw.
Ik heb de uitnodiging van Ayesha ingetrokken.
Wat doet ze hier dan? - Geen idee.
Misschien heeft ze de maharadja gebeld.
Lastig. Soms blijven exen vrienden.
Wacht. Is Ayesha Aviraajs ex?
Ja. Ik ben ook nog bevriend met exen. Ze bellen me. 'Waar ben je?'
'Relax. Kunal is mijn baas.'
Laat me dit oplossen.
Fizzy is kwaad. - Ik wist dat ze zou komen.
Ik heb het gezegd. - Hoe kan dat nou?
Mr Mehta. - Ja?
Ze ziet er goddelijk uit.
Wat gaat er gebeuren?
Kan ik je even spreken?
Laat me dit oplossen. - Raak me niet aan.
Zeggen ze zo gedag in New York?
Ter meerdere eer en glorie van het Romeo-en-Julia-bal...
...zien we nu een dans van twee prachtige royals.
Maharadja Aviraaj van Morpur en Rajkumari Ayesha van Dhondi.
Wauw.
Het moment waar we op hebben gewacht.
De Royal B&B presenteert de exclusieve primeur...
...van prinses Ayesha en maharadja Aviraaj.
Worden zij het mooiste stel ter wereld?
Dat zou fantastisch zijn.
Voor ons allemaal. - Stop.
Wie heeft je dit gevraagd?
Kunal vroeg het me.
Wat was dat, Kunal?
Onze krantenkop.
Wat is er? - Kunal, ik zei...
Dat Ayesha Aviraajs ex is? - Ja. Dus?
Je wist het? - Ja.
Wat ben ik toch dom.
Hij zei het in vertrouwen... - Ik ben medeoprichter van dit bedrijf.
Je had het moeten zeggen.
Je schreeuwt, Kunal. Ik heb je alles verteld.
Echt? - Wat is er?
Ja. - Wat gebeurde er bij de prijsuitreiking?
Wat? - Dat vraag ik jou.
Ik heb geen tijd...
Vlucht hier niet voor, Soph. Zeg op.
Prima.
Ik ontmoette hem daar, maar wist niet wie hij was.
Toen ik hier kwam, was hij hier. Maakt niet uit. Er is niks gebeurd.
Wij moeten nu jouw 'er is niks gebeurd' oplossen.
Wat? - Waar is je objectiviteit?
Trek die niet in twijfel.
Eén Zubin die aan mijn besluiten twijfelt, is genoeg.
Meen je dit serieus? Ik heb je altijd gesteund, ook tegen hem.
Dus? - Weet je wat?
Je ziet alleen jezelf, Soph.
Ik ben er klaar mee. Ik trek het niet meer.
Weet je wat je niet trekt?
Dat het ons bedrijf is, maar ik alle eer krijg.
Het...
Het spijt me.
Val dood, Soph. - Sorry.
Val dood. - Ik meende het niet.
Hoe vind je me altijd weer?
Ik zoek je niet.
Ik ken je.
GEFILMD IN JAIPUR, MUMBAI & GOA
DE PRODUCENTEN BEDANKEN IEDEREEN DIE HIERAAN WERKTE.
Vertaling: Jolanda Jongedijk