Hey! Buraya bak!
Araba sürmeyi kimden öğrendin? Berbatsın!
Kaybedeceksin kanka.
Seni yakalayacağım!
Siktir git!
Ayıp oluyor!
Şimdi sen siktir git!
İşte bu iş bu... Kanka, ne oluyor ya?
Geçtim seni Fizzy!
Morpur'lu Fizzy'nin arabasının arka tamponumu öpeceği aklıma gelmezdi.
Benim de Dholpur'lu Dhruv'un hurdasını süreceğim.
- Her neyse. - Kurtul şu hurdadan.
- Tabii! - Harikaydın!
- Suçu hemen arabaya at. - Asıl o harikaydı!
- Ne yarıştı ama be. - Anladım.
Erken döndünüz majesteleri.
Asiller Pansiyonu çalışmaları devam ediyor.
Güney girişini kullanın isterseniz.
- Ne oluyor? - Bilmiyorum.
- Arkadaşlar, şu girişi kullanalım. - Hadi.
Girdhari abi.
Sağ olasın.
Yine mi kraliyet deneyimi? Polo iyiydi işte.
Polo harikaydı Keertana ama tüm dikkatleri sadece Aviraaj çekti.
Umarım Romeo Juliet balosu işleri değiştirir.
-Olumlu reklam lazım. - Tamam.
Asiller ve avam.
Kral ve tebaası.
Halktan insanlar ve kraliyet ailesi.
- Keertana. - Buyurun?
- Bu önemli, farkındasındır. - Tabii efendim.
- Bu işi sen halledersin. - Sağ olun.
- Bu konuşmayı Google'dan mı çevirdin? - O kadar belli oluyor mu?
Keertana, önemli konukların olduğu bir balo düzenliyorsun.
Kavvali gecesi değil bu.
- Orijinal bir şeyler yazabilirsin. - Tabii.
- Yapay zekâyla yapma. - Tabii.
Teyitler ne âlemde?
Halkın %70'i, asillerin de %30'u geleceklerini bildirdi.
Halka ne demeliyiz bu arada? Halk mı, avam mı yoksa kamu mu?
Hayır. Asillerin %30'u mu geleceğini bildirdi?
Keertana, asillerin sadece %30'u gelirse konuklarımızla kim dans edecek?
Bu etkinliğin başarısı için en az %50-50 gerek.
- Manşetleri süsleyecek isim nerede? - Burada.
Manşet olacak isim nerede Kunal?
Bu gördüğün adam imkânsızı başardı.
Dhondi'ler geliyorlar.
- Olamaz. - Evet.
- Olamaz! - Evet.
Aferin be ortak.
- Sonunda iyi bir haber geldi. - Zubin Bey de geliyormuş.
- Onu asillerden mi, halktan mı sayayım? - Zubin de mi geliyor?
- Evet. - Kahretsin.
- Zubin teyit etti mi? - Zubin teyit etti.
Arkadaşlar, ne yapıp edip
asillerden geleceklerin oranını %30'dan %60'a çıkarmalıyız.
Asiller Pansiyonu'nun bu ölçekte ilk etkinliği.
- Başarılı olmalı. - Soph, hallederiz.
Bir fikrim var.
Başarımı kıskandıkları için doğum günüme kimse gelmiyordu.
Ben de beşinci sınıfta sınıfın en popüler kızıyla anlaşıp
partime destek olursa ona ders notlarımı vereceğimi söyledim.
Bütün sınıf geldi ve...
- Ben... - Ben yaparım.
- Bırak... - Ben yaparım.
- Ben konuşayım. - Bana bırak.
- Keertana, teyitleri tekrar kontrol et. - Tekrar mı?
Tekrar kontrol et. Lütfen.
- Soph, bırak ben konuşayım. - Niye? Ben niye konuşamıyormuşum?
- İkiniz bir türlü anlaşamıyorsunuz çünkü. - Hiç de bile Kunal.
Ben profesyonel davranıp kibar konuşuyorum.
Ama o çocuk gibi davranıyor resmen ya.
İyi, sen konuş ama dikkatli ol, tamam?
- Onunla başa çıkabilirim. - Biliyorum.
Soph.
Geçen günkü... Yani geçen geceki şu mesaj...
Kunal, aslında o gece ben çok...
Neyse, bunu sonra konuşalım.
- En güzeli! - Evet.
- En güzeli. - Evet.
- Tamam. - Evet.
ASİLLER
- Evet. - Vay be. Çok güzelmiş.
- Saygılar. - Saygılar.
- Bir mesele var... - Şimdi olmaz Pankaj abi.
- Majesteleri, Romeo Juliet dansı meselesi. - Özet geç. Ne istiyorsun?
- Kıyafet ölçüsü vermeniz lazım. - Ölçüye lüzum yok.
- Ama Kraliçe ısrar ediyor. - Benim ne giyeceğimden ona neymiş?
Dur. Bir şey oluyor.
- Baloya kimler geliyormuş? - Bütün asil aileler davet edildi.
- Kim mesela? - Ahilyapur, Shorpur, Vaaniganj aileleri.
- Başka? - Bir de Dhondi'ler majesteleri.
Kraliçe nerede?
Benimle Bombay'a gelir misin?
Delirdin mi sen?
Sen beni delirtiyorsun nilüferim.
Sinemanın Kralı'nın sarayı sensiz çok ıssız bir hâlde.
Kraliçe Hanım. Kral Aviraaj buraya geliyor.
Acil bir mesele var herhâlde. Hemen dönerim.
Anne!
Önden bir arasaydın.
- Dhondi'ler neden geliyor? - Ne gelmesi?
Anne, yalanı beceremiyorsun işte. Neden zorluyorsun ki?
Sana yalan borcum mu var?
Ben yarın yokum.
Yarın ne yapacağın geleceğini belirleyecek.
Ayrıca ne olmuş yani?
Ayesha güzel, kültürlü, bekâr bir kızcağız.
- Başladık gene. - Asil bir aileden.
Harvard mezunu. Sarod çalıyor.
Her gün bana sarod mu çalacak yani anne?
Bu arada Bayan Shekhar da güzel, kültürlü, bekâr bir kadın.
IIM mezunu. Atları da seviyor. Onunla evleneyim oldu olacak.
Bunlar sana şaka geliyor, değil mi?
Asiller Pansiyonu başarısız olursa ne olur, haberin var mı?
Hâlimiz nice olur?
Elimizde satacak daha ne kaldı?
Artık başka bir şey daha satmam gerekirse Fizzy,
Rambha'ya benim adıma şöyle güzel bir bağış kutusu yaptırtıp
meydana koyduracağım.
- Peki. - Hayır, ben ciddiyim.
Fizzy, senin o arkadaşlarının
her zamanda yanında olacağını mı sanıyorsun sen?
Anında ortadan kaybolurlar.
Sen de çok iyi biliyorsun,
Sophia gibi halktan biri asla senin dengin olamaz.
O yüzden bir daha söylüyorum, yarın Ayesha'ya bilhassa ihtimam göster.
Bu işi halletmelisin.
Sen beni tanıyorsun anne. Ayesha'yla anlaşabileceğimi mi sanıyorsun?
Sen bir kralsın Fizzy.
Krallar, halkının istediğini yapar.
Nilüferim!
Seni bekliyorum.
Şey...
Bu...
Tavuk terbiyesi sosu.
- Servis altıda. Garnitür nerede? - Şef Clinton!
Patates püresi dedim, doğranmış değil!
- Tanıştığımıza memnun oldum Şef. - Ben de Ekselansları.
- Umarım rahatsınızdır. - Gayet rahatım.
Harika. Şef, benim bir arkadaşım Gastronotik'e katılacak da.
Onun yemeklerinden birini deneyebilir misiniz?
Epey renkli görünüyor.
Morpur'un eski bir tarifi.
Keşke bunu yarın misafirlere servis edebilseydik.
Bakın ne diyeceğim. Yapabiliriz aslında.
Duydun mu Girdhari abi? Şefin talimatı. Bunu misafirlere servis edin.
- Elbette. - Bakın işte. Dileğiniz gerçekleşti.
İlgileneceğiz.
Rica ederim Şef.
CEO Hanım.
Sayın Kralım.
Buyurun. Sizin için ne yapabilirim?
Asil ailelerden yeterli katılım sağlanmadı.
Siz kişisel bir davetiye gönderebilir misiniz diyordum.
Belki yardımı olur.
Tamamdır.
- Gerçekten mi? - Evet.
Asiller Pansiyonu için.
Yarın Dhondi'ler de geliyormuş.
Dhondi'lerle bizim ilişkimiz biraz karmaşıktır.
Ama daveti kabul ettiler. Belki de o kadar karmaşık değildir?
- Basın da gelecek mi? - Evet.
- O zaman üzgünüm, ben gelemeyeceğim. - Hayır. Hayır, olmaz Aviraaj!
- Etkinliğe 24 saat kaldı! - Başarılı olmasını sağlayacağım.
Konuklar senin için geliyor, bana değil. Umarım anlıyorsundur.
Hayal kırıklığı için üzgünüm.
Neden... Neden anlamıyorsun ya?
Tadilatın maliyeti, polo etkinliğindeki felaket...
"Çıplak Sultan" gündem oldu diye polo başarılı oldu sanıyorsun ama olmadı.
Sen kendine gelene kadar seyircilerin yarısı gitti.
- Asiller Pansiyonu göz ardı edildi. - Dinle.
Sophia, yarın Dhondi'lerle görülürsem
basın bize odaklanır, Asiller Pansiyonu'na değil.
- Sana yardım etmeye çalışıyorum. - Aviraaj, lansmana iki ay kaldı.
Büyük baskı altındayım.
Yönetim kurulu başarısız olduğumu düşünüyor,
iş birliğine ihtiyacım var.
Ayesha Dhondi eski sevgilim. Tamam mı?
Tamam. Ne olmuş yani?
Ne mi olmuş? Annem bizi evlendirme niyetinde.
- İki aileyi birleştirecek. - Ama senin gönlün yok.
- Burnumu sokmamam lazımdı. - Sorun değil.
Sahiden üzgünüm, ben...
Evlenmek istiyorum ama onunla değil.
- Başka bir prensesle o zaman? - Kraliçe'nin niyeti bu.
Zaten ailemin gelenek görenekleri de şey bir kız için...
- Sıradan bir kız için mi? - Halktan biri için.
Anlaşılması zordur Sophia.
Ama ben buna inanmıyorum. Çoğu şeye inanmam zaten.
Evet ama sana kolay gelen neyse onu yaparsın sen.
Kolay değil ki Sophia.
Ben sadece ismen kralım. İstediğim hiçbir şeyi yapamam.
Ayrıca asiller halkla dans etmek istemez.
Asil ailelerin katılımının düşük olmasının nedeni bu.
Sophia, ben yardım için elimden geleni yapacağım.
Ama bir söz vermiyorum. Tamam mı?
Tabii.
Ben de elimden geleni yapacağım. Dhondi'lerle nasıl yardım edebilirsem.
Teşekkür ederim.
Kimseye bahsetmesen olur mu? Lütfen?
Elbette.
ASİLLER PANSİYONU
- Jinnie. - Çok özür dilerim.
- Beni korkuttun. - Çok affedersin.
Yarın ne giymeyi planlıyorsun bu arada?
Ben gelmeyeceğim.
Kendimi bildim bileli katılırım, bu sahte gecelerden bıktım.
"Çok güzelsiniz." "Ne hoşsunuz." "Elbiseniz ne güzel."
Sonra sıkıcı bir adam dansa davet edecek.
Bir kadın da edebilir.
Bir de o aptallarla dans edeceğim falan... Yok, istemem. Kalsın.
Yazık oldu. Gece için çok uğraşmıştım.
- Birlikte gideriz diyordum. - Peki, gelirim.
- Gelir misin? - Evet.
Bir sürü geceye katlanmışım, bir geceden daha ne olur?
Şöyle...
Tuhaf oldu.
Yok. Yanak yanağa yapalım.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
- Tamam. Hoşça kal. - Güle güle.
- Hoşça kal. - Görüşürüz.
- Hoşça kal. - Güle güle.
Görüşürüz.
Ne bu hâlin?
Ayesha Dhondi geliyormuş.
Yine New York'a kaçacaksın yani. Aman ne sürpriz!
- O kadınla kaçmayı mı planlıyorsun? - Kiminle? Niki mi?
Lütfen ama.
O "Kim? Niki mi?" senden hoşlanıyor, belli.
Aman ne komik.
- Çok bariz. - Bariz olan ne, biliyor musun?
Sophia'yla birbirinizden hoşlandığınız.
Git, kız arkadaşınla uğraş. Vaktim yok.
- Sen git, kız arkadaşınla uğraş. - Kim?
- Vurma. - Bana şiddet uygulama.
Fizzy, anneme söylerim.
Niki! Neredesin sen ya?
- Jinnie'yleydim. - Neyse ne!
Yarın Aviraaj'ın eski sevgilisi geliyor. Kız Dhondi çıktı ya! Ayesha Dhondi.
- Peki. Hâlâ kızdan hoşlanıyor muymuş? - Hayır.
Hatta onu davet etmememizi istedi. Asil aile dramı işte.
Kız gelirse bizimki gelmezmiş.
Demek ki ondan hâlâ hoşlanıyor.
- Kızın fotoğraflarına mı bakıyordun? - Hayır.
- Ne yapıyordun peki? - Tamam, fotoğraflarına bakıyordum.
- E? - İyi işte.
Hayır. Hayır!
- Kanka, bu kız kusursuz resmen. - Bırak ya.
Soph, sende biraz hatırım varsa daveti geri çekmezsin.
Bu kız hayatında bir gün bile çalışmamıştır.
Bu arada, Jinnie benden hoşlanıyor.
- Sahi mi? Öyle mi dedi? - Bazı şeyler söylenmeden belli edilir.
Neyse, yarın eşim o olacak.
- O bunu biliyor mu peki? - Tabii ki.
Romeo ve Juliet balosuna gidiyoruz, Jagrata'ya değil.
Sen o kadar emin olma Niki.
Bu asiller insanın beynini yakar.
Bir şey der, başka bir şey yaparlar, sonra bambaşka konuşurlar.
Nihayetinde hepsi bir prens ya da prensesle evlenmek ister.
Ve biliyor musun?
Bizim gibilerle dans etmek istemiyorlar bile.
Sen neye içerledin böyle?
Bütün o sahte Romeo'lara ve o lanet Juliet'lere!
Bunu başkasından duymanı istemedim.
Fizzy, bu konuyu uzun uzun düşündüm.
Hem inan bana, aramızdaki hiçbir şey değişmeyecek.
- Sana söz. - Madem boşanacaktınız neden evlendiniz?
Fizzy, bu sadece bir ayrılık. Bu annenle benim aramda.
Sadece ikiniz değilsiniz ki.
Diggy, Jinnie, ben varım. Bizi de düşün!
Aslında senin umurunda bile değil. Ne istersen onu yapıyorsun.
Kralın ne istediğinin önemi yoktur.
Biz insanların istediğini yaparız.
BALOYA 0 GÜN KALDI
Avizeler geldi ama ışıklar yanmıyor. Yakın.
Işık diyorum be. Ne kaşığı!
Kaşık diyor ya. Evet.
Niki Hanım'ın dediği 500 mum gelmedi. Sizi oyacağım!
Şunu götürün demiştim ama hâlâ...
- Sakin ol! - Sakinim ben. Sakinim.
Çiçeği şimdi mi getiriyorsun?
Avizelerin ampulleri hâlâ açılmadı! Ne yapacağız biz?
Emin misin Soph? Dhondi'lersiz manşetlere çıkamayız.
Kunal, Dhondi'ler gelirse Aviraaj gelmiyor.
Aviraaj gelmezse diğer asiller de gelmez ve...
Tamam. Bir daha.
Biraz zor ama yapacağım.
- Özür dilerim. - Ne için?
Ne kadar uğraştığını biliyorum.
- Asıl ne zor, biliyor musun? - Ne?
Bu.
Ama düşünebiliyor musun Kunal?
Asiller bizim gibilerle dans etmek bile istemiyorlar.
Kafaları hâlâ 19. yüzyılda kalmış gibi.
Biliyor musun, asillerin dünyası çok değişti.
Artık girişimciler daha güçlü.
- Doğru. - Ağırlarına gidiyordur.
- Başka bir şey söyledi mi? - Hayır.
Kunal, o mesaj için üzgünüm.
Ben de cevap vermediğim için.
Versem yazar mıydın?
Sen cevap verseydin ben de verirdim.
Sen verseydin ben de verirdim.
İnanılmaz.
Bizim canımız çıkıyor, siz romantizm peşinde misiniz?
Zubin geliyor çocuklar. Unuttunuz mu?
SOPHIA: AYESHA DHONDI GELMİYOR. AKŞAM GÖRÜŞÜRÜZ.
"Ah, Romeo, Romeo! Neden Romeo'sun sen?"
- Ne yapıyorsun? - Romeo'mu aramaya çıktım.
Fizzy bizim eş olarak gideceğimizi sanmış. Kafayı yemiş bu ya.
E, eşiz ya zaten?
Evet, yani tabii ki eşiz de ama iki arkadaş gibi gidiyoruz.
Arkadaşça bir eşlik yani, öyle sevgili gibi değil.
Siktir. Kadın hep haklı çıkıyor.
Ne?
Bak Jinnie, Romeo ve Juliet arkadaş değillerdi.
Biz de sadece arkadaş olamayız.
Aslında ne diyeceğim, sen en iyisi baloya başkasıyla git.
Kimse beni reddetmemişti.
Kimin kimi reddettiğinin bile farkında değilsin.
Güzel elbise.
Tanrım, sen robot gibisin ya.
Cenazeye mi böyle?
- Baloya böyle gitmene izin veremem kanka. - Niye ki? Çok güzel.
- Kimin için? - Benim için.
Öyle görünüyor.
Ben senin eşin olurum.
Ömür boyu.
AVAM KIZ BALO YOLUNDA!
SPOR AYAKKABIMLA HAZIRIM.
BU AKŞAM BALODAYIZ!
KÜLKEDİSİ GİBİYİM.
Saygılar.
Sayın Prenses, sola dönün lütfen.
SMOKİNİMLE BİR PRENSES BEKLİYORUM.
Hanımlar ve beyler, Sophia Shekhar ve Kunal Mehta.
Göz alıcısın.
Göz alıcısın, dedim.
- Zubin? - O da burada.
Peki ya Dhondi'ler?
Tabii ki burada değiller Soph. Sakin ol.
- Harika bir takımız, biliyorsun. - Öyleyiz, değil mi?
Merhaba?
Merhabalar.
Bugün Sophia bana Indranath'la tanıştığım geceyi hatırlattı.
İlk dansımızı.
Motibagh o zaman da böyle aydınlatılmıştı.
Ben de o gece en az onun kadar güzel görünüyordum.
Morpur Kralı ve yenge kraliçe Bhagyashri salona teşrif ettiler.
Zubin, gelebilmene çok sevindim.
- Harika olmuşsun. - Sağ ol.
- Sen de öyle. - Sen de öyle.
Buna bayıldım.
%82 test grubu sonuçları.
%22 brüt kar marjı.
Asiller Pansiyonu için %14 net kâr öngörüsü.
Ne düşünüyorsun?
Oda felaketini, hiç vakit kaybetmeden bir fırsata dönüştürdün.
Tebrik ederim.
Ayrıca bu kraliyet deneyimini test işiyle iyice bir organizasyon şirketi gibi olduk.
Bundan fazlasıyız. Asiller Pansiyonu odasız bir hiç.
Bharmar'larla ilgili verdiğin karar biraz fevriydi bence.
İkisini de test ediyor olabilirdin.
Her neyse.
Şimdi etkinliğe odaklanalım. Bunları yarın konuşuruz.
İyi akşamlar dileriz.
- Şerefe. - Şerefe.
- Bunu geberteceğim Kunal! Geberteceğim! - Birlikte öldürürüz.
Alsipur Nevvabı Salauddin Khan salona teşrif ettiler.
- Salad! - Bebeğim, çok seksi görünüyorsun!
Tanrım, harika görünüyorsun!
- Selam! Bu kıyafet ne? - Merhaba hanımlar! Sizi görmek güzel.
- Merhaba. Nasılsın dostum? - Seni görmek güzel.
Nasılsın?
- Salad! - Kayıp çocuk geri dönmüş demek.
- Hoş geldin. - Nasılsın?
- Alsipur duruyor mu yoksa sattın mı? - Alsipur'a gel de kendin gör.
Neden olmasın? Buyur.
Ne keyifli bir akşam böyle.
Kralımız da burada işte.
Yine kaçıp gitmeden
saklayın pasaportunu bir yere.
Yine kusursuz bir şiir Salad.
Sen her zaman iyiliğimi istemişsindir.
Ama üzülme, geri döndüm. Artık dünya Morpur'a gelecek.
İşte bu!
Bu arada Asiller Pansiyonu'nun şerefine.
- Şerefe! - Şerefe!
Morpur Prensi Digvijay Singh salona teşrif ettiler.
- O zaman başlayalım mı? - Tabii efendim.
- Bol şans. - Sağ olun.
Merhaba. Selamlar.
Selam. İyi akşamlar.
Yenge hanım, Ekselansları Sayın Kral Aviraaj,
Romeo'lar ve Juliet'ler,
prensler ve prensesler, halktan hanımlar ve beyefendiler.
Bu gece bu maskelerin ardında
asiller ve halktan insanlar görmeyeceksiniz.
Yeni dostlar ve dans partnerleri bulacaksınız.
Her şarkıda partnerinizi değiştirmelisiniz.
Kim bilir hangi Romeo hangi Juliet'i bulacak?
Özel konuklarımızı sahneye davet ediyorum.
Asiller Pansiyonu'nun Romeo ve Juliet dansı başlasın.
Müsaadenle.
Yenge hanım ve Kral Aviraaj, rica etsem ilk dansı yapabilir misiniz?
- Bu dansı bana lütfeder misiniz? - Evet, elbette.
Onlara dans pistinde
Asiller Pansiyonu'nun kurucuları Kunal Mehta ve Sophia Shekhar katılacak!
Güzel dans et Fizzy.
Fazla abartma ama.
Rezil olmak istemiyorum.
- Ben hep senin şarkılarla dans ediyorum. - Bu doğru bak. Evet.
Partnerimin başka bir kızı süzmesine alışkın değilim ama.
Özür dilerim yenge.
Gözlerimi senden ayırmıyorum.
Nevvab Salauddin Khan.
Ama bana Salad diyebilirsin, tarzım farkımdır.
Morpur Prensesi Divyaranjini salona teşrif ettiler.
Tabii ki Bay Salad.
Benimle dans et.
- Üzgünüm, dansa gelmedim. - Ben Morpur Prensesi'yim.
Bu bir emirdir, rica değil.
- Benimle dans et dedim! - Tamam.
Tüylerini beğendim.
Seni gidi! Koparmak ister misin?
Umarım Asiller Pansiyonu'yla çalışırken sorun yaşamıyorsunuzdur.
Tam olarak sorun denemez
ama oluşan bir iletişim kopukluğu bazı yanlış anlamalara yol açtı.
Tamam.
Harika biri aslında.
Sahi mi?
Havyarları servis için çıkartalım lütfen.
Acele edin beyler. Çabuk olun!
- Benim yemeği niye servis etmiyorsunuz? - Sizin mi, arkadaşınızın mı?
Acele edin!
- Beş tavuk, hadi. Alın. - Tamam efendim.
- Benim yemeğimi servis edecek misiniz? - Hayır.
- Neden? - Paneer soğuyor, alın şunu!
Tamam efendim.
- Bir galouti daha lütfen. - Hemen geliyor.
Ben de şef olabilir miyim?
Hayır.
Ama tadına baktığınızda yemeği övdünüz.
Siz prensiniz, sürekli övülüyorsunuz zaten.
Sayın Prensim, şef olmak öyle kolay değildir.
Evet, sunum önemli tabii ama lezzet her şeyden önemli.
Hassasiyet, sanat, bilim. Yemek yapmak bütün bunların birleşimidir.
Şefin kusurları tekrar tekrar yüzüne vurulur.
Övgüye zamanla layık olurlar.
Üzgünüm, işime dönmem gerek. Size bol şans diliyorum.
Kraliçe Padmaja Devi salona teşrif ettiler.
Nilüferim!
- Burada ne işin var? - Sana sürpriz yapmaya geldim.
İyi akşamlar Kraliçem.
Sürprizini yaptın işte. Artık gidebilirsin.
Bombay'a geleceğine söz ver.
- Tamam, yakında geleceğim. Şimdi git. - Bu çok iyi...
Bir içki alın, ha?
Şimdi yeni partner bulma zamanı.
Halktan hanımlar ve beylerimiz yeni prens ve prenseslerini arayabilirler.
- Buyurun. - Arkadaşlar.
Hareket etmeme oynamıyoruz.
Yeni Romeo'lar ve Juliet'ler. Halktan insanlar, prensler.
Partner değiştirin.
- Strese giriyorum. - Sorun yok. Sakin.
Utanmanıza hiç gerek yok. Müzik birazdan başlayacak.
İşte! Tam da bunu diyordum!
Morpur Kralı Aviraaj dans pistine doğru gidiyor
ve benim patronumla dans edeceğe benziyor.
Dans edelim mi?
Kendisi yetenekli, muhteşem, güzel bir kadın.
O, yılın girişimcisi! Onunla bir anımı anlatayım...
Sophia Shekhar!
Halktan bir kızın her şeyi yapabileceğini kanıtladın.
Halktan bir kız mı?
Sen de bazen bir kralın bile istediğini yapabileceğini kanıtladın.
- Bazen mi? - Bazen.
Senin gibi bir partneri olduğu için çok şanslı.
Sophia çalışkan ama çok fevri biri.
Sen... Sense daha makul birisin. Bu işin yürümesini de sağlayan bu.
- Asiller Pansiyonu popüler olunca... - Popüler mi olacağız?
Ne oluyor Jinnie?
Üzgünüm.
Biliyordum. Her zaman da haklı çıkamaz ya.
Kim?
Bugün için sağ ol.
- Asıl sen sağ ol. - Özel konuğumuz.
Dhondi Prensesi Ayesha salona teşrif ettiler.
- Ayesha mı? - Tanrım. Ayesha Dhondi geldi!
Ayesha Dhondi mi?
Ayesha.
Davetli miydi ki?
Bu nasıl oldu bilmiyorum.
Yemin ederim, davetini iptal etmiştim. Ben...
Ayesha ve Fizzy tekrar bir araya gelirse Rambha,
bu, halktan insanlarla...
İptal etmiştim...
...dans etmemize gerek kalmaz.
Majesteleri!
Ayesha Hanım'ın davetiyesini bizzat iptal etmiştim.
- O zaman burada ne arıyor? - Bilmem. Doğrudan Kral'ı aramış olabilir.
Bazen eski sevgililer arkadaş kalıyor ya?
Dur. Ayesha, Aviraaj'ın eski sevgilisi mi?
Evet. Ben de eskilerimle arkadaşım.
"Kiminlesin?" falan derler. "Sakin ol. Kunal Bey patronum" derim.
İzin ver, düzelteyim.
- Fizzy kızmış gibi. - Geleceğini biliyordum.
- Demiştim, değil mi? - Nasıl çıkagelir?
- Bay Mehta. - Evet?
Şahane görünüyor!
Şimdi ne olacak?
Biraz konuşabilir miyiz?
- Aviraaj, bırak, düzelteyim. - Dokunma.
New York'ta böyle mi merhaba diyorlar Fizzy?
Şimdi de Romeo Juliet Balosu'nu daha da parıldatmak için
iki güzel, çekici asilin dansını izleyeceğiz.
Morpur Kralı Aviraaj ve Dhondi Prensesi Ayesha!
Vay canına!
Şimdi de hepimizin beklediği ana sıra geldi!
Asiller Pansiyonu sizlere iftiharla sunar,
karşınızda Prenses Ayesha ve Kral Aviraaj.
Yoksa onlar dünyanın en güzel çifti mi olacaklar?
Olurlarsa gerçekten şahane olur.
- Hepimiz için. - Kes şunu! Kes!
Kim dedi bunları söyle diye?
Kunal Bey istedi efendim.
O neydi Kunal?
Manşetimiz.
- Sorun ne? - Kunal, sana demiştim.
- Ayesha'nın eski sevgilisi olduğunu mu? - Öyle. Yani?
- Biliyordun yani? - Biliyordum.
Ne kadar aptalım ben ya.
Kimseye söyleme dedi...
Ben bu şirketin kurucu ortağıyım be! Bana güvenemedin mi?
Bağırıyorsun Kunal.
Ben sana her şeyi anlattım. Sorun ne?
- Öyle mi? - Evet.
Ödül töreninde ne oldu?
- Ne olmuş? - Onu soruyorum işte!
- Hiç uğraşamam. - Sakın kaçmaya kalkma Soph! Söyle.
İyi!
Onunla orada tanıştım ama kim olduğunu bilmiyordum.
Sonra burada karşılaştık! Ama fark etmez çünkü hiçbir şey olmadı!
Hâlâ o olmayan "hiçbir şey"le uğraşıyoruz ama!
- Ne? - Objektifliğin nerede kaldı be?
Sakın objektifliğimi sorgulamaya kalkma.
Hayatımda kararlarımı sorgulayan bir Zubin yeter bana!
Şu an ciddi misin lan sen? Ben ona karşı bile hep yanında oldum.
- Yani? - Ama var ya?
Sen kendinden başka kimseyi görmüyorsun Soph!
Ama yeter lan artık! Artık dayanamıyorum!
Dayanamadığın ne, biliyor musun?
İkimizin şirketi olmasına rağmen bütün övgüyü benim almam Kunal!
Ben... Özür dilerim Kunal.
- Siktir git Soph. - Üzgünüm.
- Siktir git. - Kunal, öyle demek istemedim.
Beni her seferinde nasıl buluyorsun?
Seni aramıyorum ki...
...seni tanıyorum.
JAIPUR, MUMBAI & GOA'DA ÇEKİLDİ
YAPIMCILAR HERKESE TEŞEKKÜR EDER.
Alt yazı çevirmeni: Reşat Bir