Ein Unfall in so einem zarten Alter? Welch eine Tragödie.
Sie kümmern sich um die Kleine. Das arme Ding.
Liebes, kommst du mit Oma und Opa mit?
Ich will zu Mama und Papa.
Ich sagte, dass es riskant ist. Die Medien lachen uns aus.
Nach den hohen Investitionen,
verschwindet dein Maharadscha kurz vor dem Launch.
Es ist ein kleiner Rückschlag.
Alles gut. Der Pilot trendete, das Event löste einen Medienhype aus.
Einen negativen.
Wie lange willst du noch für deine CEO sprechen?
Lass sie es klären.
Ich spreche für mich.
- Echt, Kunal? - Und ich für mich.
Ich übernehme die volle Verantwortung für alles, Zubin.
- Ich mache es wieder gut. - Schön wär's.
Aber das wird schwer.
Und ich, genau wie wir alle, will nicht noch mehr Geld verlieren.
Sollte der Launch auch scheitern...
Dann trete ich als CEO zurück.
Was? Meint sie das ernst?
RUF ZURÜCK. BITTE.
WANN KOMMST DU AUS ALSIPUR?
WIR MÜSSEN REDEN, AVIRAAJ!
WARUM ANTWORTEST DU NICHT?
- Niki... - Die Farbe in Yuvanaths Flügel ist falsch.
- Niki! - Wir haben kein Geld mehr.
- Was? - Ich hole dich um 6:00 Uhr ab.
Es geht nach Alsipur. Ich weiß, wie wir den Launch retten.
73 TAGE BIS ZUM LAUNCH
FESTUNG ALSIPUR
Wie geht's, Salad?
Seit wann ist dieser Möchtegern-Adelige dein Freund?
Du nanntest ihn "Herrscher von nichts".
Seitdem du mich verlassen hast und in die USA bist.
Ich habe dich verlassen?
Salad hielt zu mir.
Er und seine Partys lenkten mich ab.
Denn ich war sehr einsam.
Du warst einsam?
Kein Abschied, keine Vorwarnung, du warst einfach weg.
So machst du Schluss?
Ich war es also?
Hast du Wasser in den Ohren?
- Erfindest du jetzt Märchen? - Märchen?
Na gut, komm schon. Achte nicht auf Salad.
Lass uns Spaß haben, okay?
Das würde ich gerne tun, aber er trägt einen Teppich.
Fizzy, sei nicht so fies.
Darf ich?
Nein. Ich bin schon eingecremt.
- Los. - Alles gut, Babe.
Was macht sie denn hier?
- Fr. Shekhar! - Hr. Salauddin.
- Salad, wenn du mich magst. - Klar.
Ich wusste, du würdest meine Einladung annehmen.
- Willkommen. Und danke. - Eines unserer Meetings wurde verschoben.
Also sind wir hier. Das ist meine Kollegin Niki.
- Hallo, Niki. Wir kennen uns bereits. - Ja.
- Wirklich? - Hallo, Salad. Schönes Dressing.
- Gefällt es dir? - Sie ist ziemlich witzig.
- Willkommen, Sophia. - Ja.
Ich baute ein kleines Haus in einer großen Wüste.
Du bist bescheiden, was?
Das nennst du klein?
Nach The Royal B&B Morpur wird The Royal B&B Alsipur der Hit sein.
Das finde ich gut.
Reden wir morgen über die Arbeit. Heute genießen wir.
- Nein, wir müssen leider wieder zurück. - Sophia.
Ihr seid in Alsipur.
Ihr geht nicht ohne eine Führung. Ich bestehe darauf. Es lohnt sich.
- Gerne. - Okay. Gut.
- Was ist los? - Lass uns gehen.
Wüssten wir, dass er da ist, wären wir nicht da.
Wir sind da, weil er da ist.
Warum? Aviraaj ignoriert deine Anrufe.
Kein Launch ohne Aviraaj.
Zubin sucht nach einer Chance, die Firma zu übernehmen.
Das werde ich nicht zulassen.
Warum siehst du sie an und quälst dich?
Es geht mir gut. Wirklich.
Sophia, komm.
ICH SAH DICH NACH DEM BALL NICHT
TUT MIR LEID. ICH MUSSTE ZUR ARBEIT. WAS MACHST DU?
ICH LIEGE MIT EINER ERKÄLTUNG FLACH. SORRY, NIX!
WIR SEHEN UNS, WENN ICH WIEDER GESUND BIN.
Sieh ihn dir an.
Er will wohl einen Deal mit The Royal B&B aushandeln.
Selbst Steine haben mehr Moral als er.
Salad ist keine Klette.
Er ist ein Charmeur.
Er hat wohl Interesse an ihr.
Wie heißt sie noch mal?
Sophia.
Er ist nicht ihr Typ.
Selbst sie hat einen besseren Geschmack.
Scheiß auf sie.
Ich werde bald Papas Gastgewerbe übernehmen.
Und vielleicht, wenn du dich dieses Mal benimmst,
ziehe ich dich als Partner in Betracht.
Partner?
Was? Du willst es nicht?
Ganz egal, was Clinton sagt, ich will das machen.
Ich werde mich heute beweisen, Girdhari.
Ich glaube an Sie, Hoheit. Sie schaffen das.
Sie haben Talent.
- Alles Gute. - Danke.
- Ist das deine erste Bewerbung? - Ja.
- Wer ist das? Wo will er hin? - Nächster.
- Halt. - Verzeihung.
- Ist das der Eingang? - Hey!
- Was tut er? - Wer ist er?
- Wohin will er? - Warten wir auf den Bus?
- Zurück. - Wir stehen seit morgens an.
- Ich... - Wo gehst du hin?
- Stell dich an. - Los.
- Ja... - Stell dich an. Na los.
- Da hinten. - Ja.
CASTING MORPUR
Gehen Sie dahin.
Viele von euch haben jahrelang gearbeitet, um hier sein zu können,
aber um unsere Herzen zu erobern, habt ihr heute nur 60 Minuten Zeit.
Was ist das Besondere an eurem Gericht, das seinen Geschmack unvergesslich macht?
Um diese Frage zu beantworten, läuft eure Zeit ab jetzt!
Beeilung!
Sucht euch die besten Zutaten für euer Rezept aus.
Entschuldigung. Sorry.
Entschuldigung. Ich muss vorbei.
Danke.
Mist! Die Zeit ist knapp.
Sorry, gibst du mir das?
Die Speisekammer schließt in fünf Minuten.
Oh!
Eine fehlende Zutat darf nicht erbettelt, geliehen oder gestohlen werden.
Will das königlichste Paar Indiens keine Zeit mit uns verbringen?
Sophia ist mein Ehrengast. Ich zeige ihr die Festung.
Damit wir ins Geschäft kommen.
Ich werde mein Bestes geben, um dich bis morgen zu beeindrucken.
- Ich bin schon beeindruckt, Salad. - Ich liebe es!
Hi, Aviraaj.
Hi. Sophia.
Ayesha.
Sorry, wir lernten uns beim Romeo-Julia-Ball nicht kennen.
- Ja. - Aber ich hatte Spaß.
Die Medien drehten unseretwegen durch.
- Ja. - Du weißt, wie das ist.
Die Vergangenheit.
Aber der Ball war fantastisch.
- Gut gemacht. - Toll, dass du Spaß hattest.
- Ich komme gleich. - Okay, Baby.
- Bro Bilal! - Da ist er.
- Hi. - Mein lieber Cousin!
- Ich freue mich. - Nach einer Alpen-Auszeit,
macht er Urlaub in Alsipur.
- Und Jinnie! - Hi.
Wer kennt sie nicht?
Jinnie, dauert die Erkältung drei Tage oder länger?
- Hey? - Bilal... Taschentücher!
Hey, alles okay?
Kommt. Eine Führung? Na kommt.
Geht ihr vor. Ich komme nach.
- Sicher? - Absolut.
- Komm, Niki. - Bin gleich da.
Okay, gehen wir. Komm.
- Los. - Ich zeige dir meine Giraffe.
Aviraaj, ich will mit dir reden. Es ist dringend.
Pass auf.
Nein. Nein, Fizzy!
Wer zuerst da drüben ist.
Schwimm, schwimm!
PALAST DHONDI
Schön wie eine Blume.
Ich grüße Sie.
Hoheit...
...ich bin überzeugt davon, dass Yuvanath im Himmel ist.
Ich entschuldige mich dafür, dass ich damals nicht zu Besuch kam.
Sie sind damals nicht gekommen
und Sie kamen auch dieses Mal nicht zu unserem Ball.
Beschweren Sie sich ruhig. Eingeladen.
Ausgeladen.
Dann wieder eingeladen.
Wenn sich die Meinung ändert,
dann zögert man automatisch.
Aber dass ich Ayesha hinschickt habe,
war zumindest das Richtige.
Die Anwesenheit meiner Tochter sorgte auf dem Ball wohl für Furore.
Aus diesem Grund bin ich hier.
Denn ich
wollte mich persönlich entschuldigen.
Wofür?
An jenem Ballabend
bekam Aviraaj vor den Medien einen Wutanfall.
Nach dem, was geschehen ist,
dachte ich, Sie würden nicht mit mir reden.
Das würde ich nie wagen.
Nein, Hoheit, Sie irren sich.
Es ist der richtige Zeitpunkt, um diese Sache voranzutreiben.
Aviraaj ist unfassbar.
Nach allem, was passiert ist,
sind Ayesha und Aviraaj gerade zusammen in Alsipur.
Und sie versuchen, es geheim zu halten, wie kleine Kinder.
Wir sollten von diesen Kindern lernen, wie man Verstecken spielt.
- Bis dahin. - Okay. Los.
Verdammt.
- Wie läuft dein Tag so? - Super.
Ignoriert sie dich?
Ignoriert dich dein Maharadscha?
Er ist schlecht drauf.
Ich regele das.
Ich brauche einen Drink.
DIGVIJAY AUSGEHENDER ANRUF
Der Gesprächspartner ist nicht...
Der Gesprächspartner ist nicht erreichbar.
Versuchen Sie es später.
Der Gesprächspartner...
RUF BITTE ZURÜCK... ICH BRAUCHE DEINE HILFE.
Scheiße. Es tut mir leid.
Nur 12 Teilnehmende kommen in die nächste Runde in Mumbai.
Ihr bildet Paare und kämpft in sechs Teams gegeneinander.
Scheiße!
- Viel Glück. - Hat jemand Safran?
- Los! - Die nächsten 15 Minuten
könnten euer Schicksal verändern.
Richtet jetzt an.
KUNAL MEHTA AUSGEHENDER ANRUF
Natürlich.
Versteh mich nicht falsch.
- Ja. - Okay? Aber...
...du verschwendest deine Zeit bei WorkPotato.
Ja, ich weiß, Sophia und ich sind Konkurrentinnen, aber...
Sameera, das mit Sophia und dir endet nie. Ich brauche Tequila, keinen Kaffee.
Ich verstehe. Okay. Hör zu.
Sie hat viele Qualitäten,
aber sie handelt immer so überstürzt.
Du weißt es selbst, Kunal, ein Anführer braucht...
Wie heißt das Wort? Stabilität.
Man braucht Stabilität.
Was soll das heißen, Sameera?
Egal, was du tun willst,
tu es als ein CEO.
Führe dein Team auf deine Weise.
Vergiss die Finanzierung. Mach dir keinen Kopf darüber.
Überlass das mir. Ich kläre das.
Denk bitte darüber nach.
Glaub mir.
Unsere anstehenden Projekte sind wirklich groß.
VERPASSTER ANRUF
KUNAL, ICH WEISS, DASS DU SAUER AUF MICH BIST.
ES TUT MIR LEID. RUF MICH BITTE ZURÜCK.
Okay, Leute.
In fünf, vier, drei, zwei und... eins!
Die Zeit ist um!
Bitte verlasst eure Kochstationen.
Und, eine Überraschung?
Um diese Gastronautics-Runde zu beurteilen,
ist Indiens Lieblingskoch bei uns.
Applaus für Chefkoch Clinton.
Danke.
- Danke. Ich freue mich. - Schön, Sie zu sehen.
- Kandidatin 512? - Ja.
Tolle Anrichtung.
Aber es sind zu viele Aromen. Viel Glück beim nächsten Mal.
Kandidatin 251.
Sehr interessant.
Als Gastronautics mich anrief,
war ich etwas skeptisch.
Ich fragte mich, ob die Teilnehmenden wirklich etwas Neues kreieren können.
Nun habe ich die Antwort.
Molshri Mittal,
du bist in der zweiten Runde in Mumbai!
Danke!
- Danke. - Glückwunsch
Kandidat 157.
Was hast du heute für uns gekocht, Dilip?
Safraneintopf.
Bitte sagen Sie etwas dazu.
Es ist ein Familienrezept, aber ich kochte es anders.
Ich nahm Zutaten, die der Hitze dieser Region standhalten.
Linsenmehl, Gewürze und Safran.
Ich sage den Leuten oft,
dass der Unterschied zwischen einem Hobby- und Profikoch
das Feuer ist.
Das Feuer eines Herdes kann zwar das Essen kochen.
Aber ein Koch wird man durch das Feuer der Leidenschaft.
Ja.
Und bei diesem Gericht heute...
...wurde beides sehr gut eingesetzt.
Tolle Leistung, Dilip.
Furchtbare Anrichtung, aber der Geschmack ist toll.
Aber wenn du ein Gastronaut werden willst, Dilip,
musst du dich ins Zeug legen.
Arbeite in der nächsten Runde an deinen Schwächen.
Ja.
Glückwunsch.
- Glückwunsch. - Glückwunsch.
Ayesha ist in jeder Hinsicht perfekt.
Sie ist schön, intelligent.
Sie ist Ihre Tochter.
Ihr mangelt es sicher nicht an Heiratsanträgen.
Ihr mangelt es an nichts.
Von meinen drei Kindern
ist Ayesha das intelligenteste.
Vielleicht ist das der Grund, warum sie Aviraaj so sehr mag.
Ich vermute, Sie wissen,
dass Morpurs Ruhm verblasst ist.
Keine Sorge, Hoheit, ich weiß von den Schulden.
Und trotzdem hat Aviraaj sich einen Namen gemacht.
Vielleicht kennen die Leute Morpur nicht,
aber jeder kennt Aviraaj.
Nun, ich glaube,
dass Ayesha und Aviraaj nach ihrer Hochzeit
Dhondi Hospitality zu einem weltweit renommierten Namen machen.
Klingt das nicht nach einem fernen Traum?
Wenn wir diese Freundschaft zu einer Beziehung machen...
...wird dieser Traum wahr werden.
Sind Sie sich da wirklich so sicher?
Warten Sie ab.
- Hi. - Hi.
- Wir müssen reden, Aviraaj. - Vergiss es, Sophia.
Wie denn, Aviraaj?
Du meidest mich wegen eines Missverständnisses.
- Es ist an der Zeit... - Ich habe an dem Abend überreagiert.
Irgendwann wäre ich Ayesha wiederbegegnet.
Deinetwegen passierte es früher.
Schön, dass ich helfen konnte.
Können wir über den Launch reden?
- Es ist wichtig, dass du... - Nein, das geht nicht.
Ich vertraue dir nicht mehr.
Und du kannst nichts von mir erwarten.
- Also... - Hey, Baby! Bereit für eine wilde Nacht?
Du siehst so gut aus.
- Oh, hi. - Hi.
Wie hübsch.
- Du auch. - Ich weiß.
- Sollen wir? - Ja.
Aviraaj ist sich nicht mal sicher, ob er Morpur haben möchte oder nicht.
Ayesha ist sich nicht sicher,
ob sie Aviraaj haben möchte oder nicht.
Unsere Kinder können sich nicht entscheiden.
Sie sagen heute das eine und tun morgen etwas anderes.
Vergiss die Kinder.
Sag mir...
...was du möchtest.
Was möchtest du?
Noch eine unvergessliche Party des Nawabs Salauddin Khan
wartet auf euch.
Heute bekommen meine Gäste das wahre Alsipur zu sehen.
Wir feiern die Freundschaft, Liebe und Wüste.
Ja, los geht's! Los, Leute!
- Los, nicht so schüchtern. Greif zu. Okay! - Ich überspringe die Runde.
Na los. Glaub mir, es ist alles gut.
Nur ein bisschen Spaß und Spiele.
Na komm. Probier es.
Fr. Shekhar versteht nichts von Spaß und Spielen.
Bringe es ihr bei.
Ja, Baby! Ja!
Okay. Noch einer. Runter damit.
Los!
Kenne ich sie von irgendwo her? Sie starrt mich an.
Steht sie auf mich oder so?
Keine Ahnung. Sie ist da...
Kenne ich sie?
Nein, du kennst sie nicht.
Tust du nicht.
Jinnie!
Niki!
Niki, halt. Warte.
- Schon kapiert. - So ist es nicht, ehrlich.
Ich weiß, wie es ist.
Was du jetzt tust, tat ich vor zehn Jahren.
Es ist schwer, die Realität zu akzeptieren, ich weiß.
Ich will dich zu nichts zwingen,
aber du musst mich nicht so scheiße behandeln, Jinnie.
Nein, das ist...
Okay. Es tut mir leid.
Das, was wir an dem Abend taten, tat ich zum ersten Mal.
Ich meine, natürlich tat ich es davor, aber mit...
Es machte mir Angst.
Du bist furchtlos, wundervoll und stehst für dich ein.
Aber ich weiß nicht, ob ich bereit dafür bin.
Und warum ich den blöden Bilal geküsst habe! Tut mir leid.
- Mir ist übel, Fizzy. - Okay, lass mich.
Ich kann nicht laufen.
Okay.
Danke. Trag mich.
Dein Herz?
Darum sage ich, man sollte Alsipur besuchen, weil es eben
Alsipur ist.
Komm, Sophia Shekhar.
Es geht noch weiter.
- Komm. - Hör auf.
Komm.
- Ayesha, was tust du da? - Halt mich fest, Fizzy.
Komm mit.
Wow, Hoheit.
URKUNDE - DILIP SINGH
Das ist fantastisch.
- Glückwunsch. - Danke.
Danke, dass du dabei warst.
Ich komme mal zu dir nach Hause und bekoche deine Familie.
Sie können gerne kommen, aber dort ist niemand.
Sie alle sind die einzige Familie, die ich habe.
Manchmal denke ich...
...nur du bist meine wahre Familie.
Okay, Ash, es ist alles gut. Ja, lass es raus.
Okay.
- Halt meine Haare. - Ich halte sie.
Du verhätschelst mich.
- Soll ich halten oder... Okay. - Du verhätschelst mein Haar.
Okay, lass es raus.
Schon wieder!
Zieh es aus, Salad.
Zieh es aus! Na los.
Das gefällt dir, was?
Ich liebe es.
Ich verliere nur ungern.
Ich auch.
Aber nicht dieses Spiel.
Du bist dran.
Na los.
Einen Moment.
Wenn ich noch mal verliere...
...geht das richtige Spiel los.
Weißt du was?
Wir sollten schlafen gehen.
Ja.
Niki und ich müssen morgen fahren.
Ich bin ziemlich betrunken.
Und todmüde.
Und ich hatte echt viel Spaß. Danke, Salad.
Ich dachte, meine Träume werden wahr
Aber er spielt gerne Spielchen
Ich dachte, meine Träume werden wahr
Aber er spielt gerne Spielchen
Obwohl ich am Fluss stehe
Bin ich dennoch durstig
Wenn du deinen Durst löschst
Verkomplizieren sich die Dinge
Zieh dein Hemd an
Sonst erkältest du dich noch
Ich habe eine Frage.
Warum kamst du her?
Um Pläne mit dir zu besprechen.
Mit mir oder mit Aviraaj?
Die Diskussionen mit ihm enden nie.
Unser Launch rückt näher,
also wollte ich mit dir über The Royal B&B Alsipur sprechen.
Weißt du, was wir gemeinsam haben?
- Was denn, Salad? - Ehrgeiz.
Das stimmt.
Morpur schätzt dich nicht.
Ich aber schon. Darum bitte ich dich, etwas anderes zu planen.
- Was meinst du? - Ich meine,
dass Ayesha Dhondi Hospitality leitet.
Und?
Wenn sie Aviraaj heiratet,
mit welcher Firma
wird Motibagh dann wohl Geschäfte machen?
Ja, aber...
...Aviraaj schloss den Vertrag mit uns ab.
Und ehrlich gesagt, fehlt ihnen das Geld, um den Vertrag aufzulösen. Also...
Dem Maharadscha von Dhondi aber nicht.
Ja, aber...
Es...
Es wäre kein guter Geschäftssinn, also...
Geschäftssinn? Sophia, Geschäftssinn?
Wer schert sich darum?
Für uns zählt nur unser Image.
Ist für Morpur
Dhondi oder Sophia Shekhar der größere Name?
Du bist in der Welt des Adels, also musst du die Wahrheit erfahren.
Wir überdecken unsere zerrissene Kleidung
mit juwelenbesetzten Sherwanis.
Alles okay?
Bitte geh nicht, Fizzy.
Bleib eine Weile bei mir.
Schlaf.
Es wurde uns so schwer gemacht, uns wiederzusehen.
Stell dir vor,
deine Mutter hätte mich nicht angerufen.
Dann gäbe es kein Wiedersehen.
Maa...
Maa hat dich angerufen?
Hat Mama dich angerufen?
Ja.
Sie will, dass wir heiraten.
Warum denn auch nicht?
Wir verdienen einander.
Unsere Familien verdienen einander.
Und du liebst mich immer noch, das weiß ich.
- Ayesha... - Liebst du mich?
Schon gut. Schlaf jetzt. Leg dich hin.
Ruh dich aus.
Wann rief Mama dich an?
Sag es mir.
Nachdem diesen Idioten uns von dem Ball ausgeladen haben.
Das ist schon verrückt, oder?
Aber das macht nichts,
weil Paddy uns wieder zum Ball eingeladen hat.
Es ist also alles gut.
KUNAL MEHTA AUSGEHENDER ANRUF
Ich übernehme die volle Verantwortung für alles, Zubin.
Ich mache es wieder gut.
Schön wär's.
Aber das wird schwer.
Und ich, genau wie wir alle, will nicht noch mehr Geld verlieren.
- Sollte der Launch auch scheitern... - Sophia!
Dann trete ich als CEO zurück.
Sophia, ich komme rein.
Warte, mach das nicht. Ich helfe dir.
- Ich mache das. Warte. - Alles gut.
- Alles gut! Ich mache das. - Ich mache das.
Ich mache das. Lass mich das machen.
Schon gut. Ich kümmere mich darum.
Schon gut.
Ich will mit dir reden.
Aber ich nicht mit dir.
Meine Geduld ist am Ende.
Ich habe keine Geduld, gegen alle zu kämpfen, und gegen dich!
Ich will nicht kämpfen, sondern nur reden.
Jetzt willst du mit mir reden? Auf einmal?
Ich rufe dich seit Tagen an.
Ich renne hinter dir her, wie ein verdammter Stalker.
Aber du sagtest ständig: "Nicht jetzt, Sophia!"
Ich will nicht mit dir reden!
Weißt du was? Ich habe das Gefühl, dass alle gegen mich sind.
Mein Vorstand will meine Firma übernehmen, Aviraaj!
Meine Firma! Für die ich alles geopfert habe!
Ich hatte keine Freunde, keinen Urlaub,
keine Familie, kein Privatleben! Gar nichts!
Ich bin so armselig geworden, dass alle meine Anrufe ignorieren.
Diggy, Kunal! Und du!
Du willst nicht mal mit mir reden, Aviraaj!
Ich bin hier, Sophia.
Jetzt bist du hier. Ja?
Im Ernst?
Wenn du hier bist,
warum habe ich das Gefühl, alles alleine tun zu müssen, Aviraaj?
Ich dachte, du wärst wegen der Sache mit Ayesha sauer auf mich.
Warum ist sie dann hier bei dir?
Warum ist sie bei dir?
- Ich erkläre es dir. - Nein! Ich brauche keine Erklärung!
Ich habe es so satt, dass du mich wie ein verdammtes Hobby behandelst!
Heute hast du Interesse, morgen nicht.
Heute tanzt du mit mir, morgen nicht.
Es reicht. Aber ich verstehe es.
- Bei einer Prinzessin wie Ayesha... - Ich verstehe.
...was schert dich da eine Bürgerliche?
- Okay, ich höre zu. - Nein!
Okay, Sophia, halt den Mund. Sei still. Bitte.
Ich weiß, dass du Ayesha ausgeladen hast.
Das ist egal, du hast mir nicht geglaubt.
Es tut mir leid.
Ich hätte es tun sollen. Tut mir leid.
Aber Ayesha interessiert mich nicht.
Sondern nur eine Frau.
Ich kenne niemanden wie dich.
GEDREHT IN JAIPUR, MUMBAI & GOA
DIE PRODUZENTEN DANKEN ALLEN MITWIRKENDEN
Untertitel von: Kristina Horn