¿Un accidente a tan tierna edad? Qué tragedia.
Ellos se encargarán de la niña. Pobrecita.
Kanmani, ¿no vienes con thatha y ammamma?
Quiero ir con papá y mamá.
Te dije que era arriesgado. Los medios se ríen de nosotros.
Después de invertir tanto,
llega el lanzamiento y tu marajá desaparece.
Es un pequeño contratiempo.
Tenemos el control. El piloto y esto último crearon revuelo.
Revuelo negativo, Kunal.
¿Hasta cuándo serás el portavoz de tu directora general?
Que lo aclare.
Hablo por mí.
- ¿En serio? - Y yo hablo por mí.
Me responsabilizo de todo lo que pasó.
También de arreglarlo.
Ojalá.
Pero no será fácil.
Y yo, más bien todos nosotros, no queremos perder más dinero.
Si el próximo lanzamiento también falla...
Dimitiré de mi puesto de directora general.
¿Qué? ¿Habla en serio?
LLÁMAME. POR FAVOR.
¿CUÁNDO VUELVES DE ALSIPUR?
¡HABLEMOS, AVIRAAJ!
¿POR QUÉ NO RESPONDES?
- Niki. - El color de la pared no es adecuado.
- ¡Niki! - No queda presupuesto.
- ¿Qué? - Te recogeré a las 6:00.
Vamos a Alsipur.
Tengo un plan para encarrilar el lanzamiento.
FUERTE DE ALSIPUR
¿Cómo estás, Salad?
¿Desde cuándo eres amiga de ese farsante?
Lo llamabas "Señor de Ninguna Parte".
Desde que me dejaste y te fuiste.
¿Te dejé?
Salad estuvo a mi lado.
Él y sus fiestas me distraían.
Me hubiera sentido muy sola.
¿Tú, sola?
Sin adiós, sin previo aviso, te fuiste.
¿Es así como rompes?
¿Romper?
¿Tienes agua en el oído?
- ¿Ahora escribes ficción? - ¿Ficción?
Vamos, ignora a Salad.
Y divirtámonos, ¿vale?
Lo haría con gusto, pero lleva puesta una alfombra.
Fizzy, no seas malo.
¿Te pongo crema?
No, estoy bien. Ya me he puesto.
- Vamos. - Estoy bien.
¿Qué hace aquí?
LA REALEZA
- ¡Sra. Shekhar! - ¡Sr. Salauddin!
- Salad, si me aprecias. - Claro.
Estaba seguro de que no rechazarías mi invitación.
- Bienvenida. Gracias por venir. - Hemos aplazado una reunión.
¡Aquí estamos! Por cierto, es mi colega, Niki.
- Aadaab, Niki. Somos viejos amigos. - Sí.
- ¿En serio? - Hola, Salad. Bonito vestido.
- ¿Te gusta? - Y es muy graciosa.
- Bienvenida. - Claro.
He construido una casita en un gran desierto.
Estás siendo humilde, ¿eh?
¿Te parece pequeña?
Sinceramente, después de Royal B&B Morpur, podríamos montar un Royal B&B Alsipur.
Eso me gustaría.
El trabajo mañana. Hoy, disfrutad de mi hospitalidad.
- No, por desgracia tenemos que volver. - Sophia.
Estás en Alsipur.
No puedes irte sin visitar Alsipur. Insisto. Vale la pena.
- Claro. - Vale. Bien.
- ¿Qué pasa? - Soph, volvamos.
De saber que estaba, no habríamos venido.
Estamos aquí porque él está aquí.
¿Por qué? Si no contesta tus llamadas.
Lo necesitamos.
Y Zubin pretende hacerse con la empresa.
No voy a permitir que suceda.
¿Por qué los miras y te torturas a ti misma?
Estoy bien. Confía en mí.
Sophia, ven.
NO TE VI DESPUÉS DEL BAILE.
LO SIENTO, TUVE QUE IR A TRABAJAR. ¿CÓMO VAS?
ESTOY CON UN VIRUS TERRIBLE. ¡LO SIENTO, NIX!
NOS VEMOS CUANDO SALGA DE LA CAMA.
Míralo.
Seguro que intenta llegar a un acuerdo con el Royal B&B.
Hasta las rocas son más virtuosas.
Salad no es pegajoso.
Es encantador.
Parece interesado en ella.
¿Cómo se llama?
Sophia.
Salad no es su tipo.
Incluso ella tiene mejor gusto.
Bueno, que les den.
Pronto voy a asumir el negocio de hostelería de papá.
Y, quizá, si esta vez te portas bien,
te consideraré como mi socio.
¿Socio?
¿No quieres que lo seamos?
No haré caso al chef Clinton. Quiero hacer esto.
GASTRONÁUTICA
Hoy me pondré a prueba, Girdhari sa.
Creo en ti, hukum. Tú puedes.
Lo llevas dentro.
- Te deseo lo mejor. - Gracias.
- ¿Es tu primer intento? - Sí.
- ¿Quién es? ¿Adónde va? - ¡Siguiente!
- Eh, para. - Disculpa.
- ¿Es la entrada? - ¡Eh!
- ¿Adónde va? - ¿Quién es?
- ¿Adónde va? - ¿Esperamos el autobús?
- Atrás. - Llevamos horas.
- Yo... - ¿Adónde vas?
- A la cola. - Va.
- Sí. - A la cola. Atrás.
- Ahí atrás. - Voy.
GASTRONÁUTICA AUDICIONES
Ahí, hukum.
La mayoría habéis trabajado duro durante años para llegar aquí,
pero para convencernos solo tenéis 60 minutos.
¿Qué tiene de especial vuestra comida que hace que el sabor sea memorable?
Para responder a esta pregunta, ¡el tiempo empieza ahora!
¡Daos prisa!
Coged los mejores ingredientes para vuestra receta.
Disculpa. Lo siento.
Perdona. Tengo que pasar.
Gracias.
¡Dios! Se acaba el tiempo.
Perdona, ¿me pasas eso?
Cinco minutos y cierra la despensa.
¡Oh!
Si os falta un ingrediente, mendigad, pedid prestado o robadlo.
¿La pareja más real de la India no pasará tiempo con nosotros?
Sophia es mi invitada especial. Le enseño el fuerte.
Quiero que colabore con Alsipur.
Hasta mañana, haré lo que pueda para impresionarte.
- Ya estoy impresionado, Salad. - ¡Me encanta!
Hola, Aviraaj.
Hola. Sophia.
Ayesha.
Disculpa, no nos presentamos en la gala de Romeo y Julieta.
- Ya. - Pero fue divertida.
Los medios se volvieron locos con nosotros.
- Sí. - Ya sabes cómo funciona.
Por la historia.
Pero el baile estuvo fantástico.
- Bravo. - Me alegro de que te gustara.
- Ahora vuelvo. - Vale, cariño.
- ¡Bilal! - Ahí está.
- Hola. - ¡Mi querido primo!
- Qué bien verte. - Tras descansar en los Alpes
está de vacaciones en Alsipur.
- ¡Y Jinnie! - Hola.
¿Quién no la conoce?
Jinnie, ¿el virus durará tres días o más?
- ¡Oye! - ¡Bilal, pañuelos!
¿Estás bien?
Vamos. ¿Qué tal una visita?
Adelante. Ahora voy.
- ¿Seguro? - Sí.
- Vamos, Niki. - Voy.
Venga, vamos.
- Vamos. - Te enseñaré mi jirafa.
Aviraaj, quiero hablar contigo. Es urgente.
Cuidado.
¡No, Fizzy!
Una carrera al otro lado.
¡Nada! ¡Nada!
PALACIO DHONDI
Bella como una flor.
Khamma ghani.
Rani sahiba...
Creo de todo corazón que Yuvanath ji está en el cielo.
Y me disculpo por no ir a verte entonces.
Ni viniste entonces
ni asististe al baile esta vez.
Tienes derecho a quejarte. Invitado.
No invitado.
Y luego invitado de nuevo.
Cuando las intenciones cambian,
uno vacila automáticamente.
Pero al mandar a Ayesha,
al menos hice algo bien.
He oído que la presencia de mi hija provocó un revuelo en el baile.
Por eso estoy aquí.
De hecho,
quería disculparme en persona.
¿Por qué?
Esa noche, en el baile,
Aviraaj hizo un berrinche delante de los medios.
Después de lo que pasó,
creía que no me volverías a hablar.
Jamás haría eso.
No, Rani sahiba, te equivocas.
Porque es el momento adecuado para sacar esto adelante.
Aviraaj es increíble.
Tras lo sucedido, ha dejado el experimento.
Ayesha y Aviraaj están juntos en Alsipur.
E intentan mantenerlo en secreto como niños pequeños.
Quizá deberíamos aprender a jugar al escondite como esos niños.
- Ahí abajo. - Vale. Vamos.
¡A la mierda!
- ¿Cómo va tu día? - Magnífico.
¿Te está ignorando?
¿Tu marajá te ignora?
Está de mala leche.
Ya me encargaré.
Necesito un trago.
DIGVIJAY LLAMANDO
La persona a la que llama no...
La persona a la que llama no está disponible.
Inténtelo más tarde.
La persona a la que...
DIGVIJAY, LLAMA POR FAVOR. NECESITO AYUDA.
Joder, lo siento.
Solo 12 concursantes pasan a la próxima ronda en Bombay.
Trabajaréis por parejas y competirán seis equipos.
¡Joder!
- Suerte. - ¿Alguien tiene azafrán?
- ¡Vamos! - Estos 15 minutos
pueden cambiar vuestro destino.
Empezad a emplatar.
KUNAL MEHTA LLAMANDO
Por supuesto.
Kunal, no me malinterpretes.
- Vale. - Pero...
pierdes el tiempo en WorkPotato, amigo.
Sé que Sophia y yo competimos, pero...
Sophia y tus historias
nunca se acaban. Necesito tequila, no café.
Lo entiendo. Vale. Escucha.
Nadie niega sus habilidades.
Pero siempre trabaja a toda prisa.
Y lo sabes bien, Kunal, que un líder debe ser...
¿Cómo se dice? Estable.
Un líder debe ser estable.
¿Qué me intentas decir?
Lo que quieras hacer,
hazlo como director general.
Lidera tu propio equipo a tu manera.
Olvídate de la financiación. No te preocupes por eso.
Déjamelo a mí. Yo me encargo.
Prométeme que lo pensarás.
Confía en mí.
Vamos a trabajar en proyectos muy importantes.
SOPHIA LLAMADA PERDIDA
KUNAL, SÉ QUE ESTÁS MOLESTO CONMIGO.
LO SIENTO. LLÁMAME, POR FAVOR.
Vamos, gente.
En cinco, cuatro, tres, dos y... ¡uno!
¡Se acaba el tiempo!
Por favor, alejaos de vuestros puestos.
¿Listos para una sorpresa?
Para juzgar esta ronda de Gastronáutica,
tenemos al chef favorito de la India.
Demos la bienvenida al chef Clinton.
Gracias, chef.
- Gracias. Un placer. - Me alegra verte.
- ¿Concursante 512? - Sí, señora.
Buena presentación,
pero muchos sabores que chocan. Más suerte la próxima vez.
Concursante 251.
Parece interesante.
Cuando me llamaron de Gastronáutica,
era un poco escéptico.
Me preguntaba si los concursantes pueden traer algo nuevo a la mesa.
Tengo mi respuesta.
Molshri Mittal,
¡pasas a la segunda ronda en Bombay!
¡Gracias!
- Gracias. - Enhorabuena.
Concursante 157.
¿Qué has preparado hoy, Dilip?
Kesari shorba.
Cuéntanos un poco.
Es una receta familiar, pero le he añadido un giro.
He usado ingredientes que resisten el calor de nuestra región.
Harina de lentejas, especias y azafrán.
A menudo le digo a la gente
que la única diferencia entre un cocinero y un chef
es el fuego.
El fuego de un horno solo puede cocinar la comida.
Pero el fuego de la pasión te convierte en chef.
Sí.
Y hoy, en este plato...
ambos se han utilizado muy bien.
Está muy bien hecho, Dilip.
Pésima presentación, pero el sabor es fabuloso.
Pero, Dilip, si quieres ser un gastronauta,
tendrás que hacer mucho más.
En la siguiente ronda, trabaja en tus defectos.
Sí, chef.
Enhorabuena.
- Enhorabuena. - Enhorabuena.
Ayesha es perfecta en todos los aspectos.
Es guapa, inteligente.
Al fin y al cabo, es tu hija.
Seguro que no le faltan propuestas de matrimonio.
No le falta de nada.
De mis tres hijos,
Ayesha es la más lista.
Tal vez por eso le gusta mucho Aviraaj.
Creo que sabes...
que Morpur ha perdido su gloria.
Rani sahiba, no te preocupes. Sé lo de las deudas.
A pesar de eso, Aviraaj se ha hecho un nombre.
Puede que la gente no sepa lo de Morpur,
pero todo el mundo conoce a Aviraaj.
Creo que,
después de que Ayesha y Aviraaj se casen,
harán de Dhondi Hospitality una marca global.
¿No te parece un sueño lejano?
Si transformamos esta amistad en una relación,
el sueño se hará realidad.
¿Tan seguro estás?
Hazme caso.
- Hola. - Hola.
- Tenemos que hablar, Aviraaj. - Olvídalo, Sophia.
¿Qué puedo hacer?
Me estás evitando por un malentendido.
- Creo que es hora de... - Quizá esa noche exageré.
Ayesha y yo íbamos a vernos algún día.
Solo lo precipitaste.
Me alegro de haber sido de ayuda.
¿Podemos hablar del lanzamiento?
- Aviraaj, es importante que... - No, es imposible.
Ya no puedo confiar en ti.
Y no puedes esperar nada de mí.
- Así que... - ¡Cariño!
¿Listo para una noche loca?
Estás guapísimo.
- Hola. - Hola.
Qué mona.
- Tú también. - Lo sé.
- ¿Vamos? - Vamos.
Aviraaj ni siquiera está seguro de si quiere Morpur o no.
Ayesha tampoco sabe...
si quiere a Aviraaj o no.
Nuestros hijos no se deciden.
Lo que dicen hoy no es lo que hacen mañana.
Olvídate de los hijos.
Dime...
lo que quieres tú.
¿Qué quieres?
Otra fiesta inolvidable presentada por Nawab Salauddin Khan
está lista para empezar.
Hoy, mis invitados verán lo que es Alsipur.
Es una fiesta de la amistad, amor y desierto.
¡Sí, vamos! ¡Vamos todos!
- Vamos. No seas tímido. Coge algo. ¡Vale! - Creo que paso.
¡Vamos! Confía en mí, está bien.
Un poco de juego y diversión.
¡Vamos! Pruébalo.
La Sra. Shekhar ignora el concepto de juego y diversión.
Enséñaselo.
¡Sí, nena! ¡Sí!
Vale. Uno más. A por ello.
¡Vamos!
¿Conozco a esa chica? Lleva un buen rato mirándome.
¿Le gusto?
No lo sé. Ha estado allí...
¿La conozco?
No, no la conoces.
No la conoces.
¡Jinnie!
¡Niki!
Niki, espera. Espera.
- Mensaje recibido. - No es eso, lo prometo.
Sé lo que te pasa.
Haces lo que hice hace diez años.
Es difícil aceptar la realidad. Lo sé.
No quiero obligarte,
pero no puedes tratarme como una mierda.
No.
Vale. Lo siento.
Lo que pasó entre nosotros, nunca lo había hecho antes.
Obviamente, lo he hecho, pero con un...
Me aterrorizó.
Eres intrépida y genial, y mejor para ti.
Pero no sé si estoy preparada.
¿No sé por qué he besado al estúpido de Bilal?
Lo siento.
- Estoy mareada, Fizzy. - Te ayudo.
No puedo caminar.
Vale.
Gracias. Llévame.
¿Tu corazón?
Por eso lo digo, venimos a Alsipur porque tenemos...
Alsipur.
Vamos, Sophia Shekhar.
No ha terminado.
- Vamos. - Basta.
Vamos.
- Ayesha, ¿qué haces? - Abrázame bien, Fizzy.
Ven.
Guau, hukum.
CERTIFICADO DE GASTRONÁUTICA
Esto es fantástico.
- Enhorabuena. - Gracias.
Gracias por venir, Girdhari sa.
Un día iré a tu casa y cocinaré algo especial para tu familia.
Puedes venir a casa, pero no habrá nadie más.
Sois toda la familia que tengo.
A veces siento...
que mi verdadera familia eres tú.
Vamos, Ash, estás bien. Sí, suéltalo.
Vale.
- Sujétame el pelo. - Lo sujeto.
Me lo estropeas.
- ¿Lo sujeto o...? Vale. - Me estás estropeando el pelo.
Suéltalo.
¡Otra vez!
Quítatelo, Salad.
¡Quítatelo! ¡Vamos!
Te gusta, ¿eh?
Me encanta.
No me gusta perder.
A mí tampoco.
Pero a esto no me importa.
Te toca.
Vamos.
Un momento.
Si vuelvo a perder...
empezarán los juegos.
¿Sabes qué?
Será mejor dejarlo por hoy.
Sí.
Niki y yo nos vamos mañana.
Y estoy muy borracha.
Estoy muy cansada.
Me he divertido mucho. Gracias, Salad.
Creí que mis sueños se cumplirían,
pero a él le gusta jugar.
Creí que mis sueños se cumplirían,
pero a él le gusta jugar.
Aunque estoy junto al río,
me quedo con sed.
Si sacias tu sed,
las cosas se complicarán.
Ponte la camisa.
O te resfriarás.
Una pregunta.
¿Por qué has venido?
Para discutir de planes contigo.
¿Conmigo o con Aviraaj?
Con él nunca acabo de discutir.
Se acerca el lanzamiento.
Pensé que sería un buen momento para que hablemos de Royal B&B Alsipur.
¿Sabes qué tenemos en común?
- ¿Qué, Salad? - La ambición.
Ya.
Morpur no te valora.
Pero yo sí. Por eso te propongo que planees otra cosa.
- ¿A qué te refieres? - Quiero decir,
que ahora Ayesha gestiona Dhondi Hospitality.
¿Y?
Cuando se case con Aviraaj,
¿qué empresa
crees que hará negocios con Motibagh?
Sí, pero...
Aviraaj ha firmado con nosotros.
No tienen suficiente dinero para rescindir el contrato. Así que...
Pero el marajá de Dhondi sí.
Sí, pero...
No...
No tiene sentido comercial, así que...
¿Sentido comercial? Sophia, ¿sentido comercial?
¿Crees que nos importa?
Vivimos de nuestra imagen.
Y para Morpur,
¿Dhondi es más importante que Sophia Shekhar?
Has entrado en el mundo de la realeza. Más vale que sepas la verdad.
Escondemos nuestras ropa rota...
con sherwanis enjoyados.
¿Estás bien?
Por favor, no te vayas, Fizzy.
Quédate conmigo un rato.
Duerme.
Nos ha costado mucho volver a encontrarnos.
Imagina,
si tu madre no hubiera llamado,
no nos hubiéramos visto.
Maa...
¿Maa te llamó?
Ash, ¿mi madre te llamó?
Sí.
Quiere que nos casemos.
¿Por qué no?
Somos tal para cual.
Nuestras familias se merecen.
Y aún me quieres, lo sé.
- Ayesha... - ¿Verdad?
No pasa nada. Duerme. Túmbate.
Descansa.
¿Cuándo te llamó mi madre?
Dímelo bien.
Después de que esos idiotas cancelaran la invitación.
Qué locura, ¿no?
Pero no pasa nada.
Porque la tía Paddy nos invitó al baile otra vez.
Todo va bien.
KUNAL MEHTA LLAMANDO...
Me responsabilizo por todo lo que pasó.
También de arreglarlo.
Ojalá.
No será tan fácil.
Y yo, más bien todos nosotros, no queremos perder más dinero.
- Si el lanzamiento falla... - ¡Sophía!
Dimitiré de mi cargo como director general.
Sophia, voy a entrar.
Espera, no hagas eso. Deja que te ayude.
- Lo tengo. Espera. - Estoy bien.
- ¡He dicho que puedo hacerlo! - Ya lo hago.
Ya lo hago. Déjame hacerlo a mí.
Tranquila, yo me encargo.
No pasa nada.
Quiero hablar contigo.
¡Pues yo no!
Se me ha acabado la paciencia.
¡No tengo paciencia para pelear con todos y pelear contigo!
No vengo a pelearme. Solo quiero hablar.
¿Ahora quieres hablar conmigo? ¿Ahora?
Llevo días llamándote.
Te he perseguido como una maldita acosadora todo el día.
Y no parabas de decir: "¡Ahora no, Sophia!".
¡No quiero hablar contigo!
¿Sabes qué? Me siento como si todos estuvieran en mi contra.
¡Mi junta intenta hacerse con la empresa, Aviraaj!
¡Mi empresa! La empresa por la que lo he sacrificado todo.
No tenía amigos. Ni vacaciones.
¡No tenía familia ni vida personal! ¡Nada!
Ahora soy tan patética que nadie contesta a mis llamadas.
¡Ni Diggy ni Kunal! ¡Y ahora tú!
Ni siquiera estás listo para hablar conmigo.
Estoy aquí, Sophia.
Ahora estás aquí. ¿Sí?
¿En serio?
Si estás aquí,
¿por qué siento que tengo que hacerlo todo sin ti, Aviraaj?
Pensé que estabas enfadado conmigo por Ayesha.
Entonces, ¿por qué está contigo?
¿Por qué está contigo?
- Déjame explicarte. - ¡No necesito explicaciones, Aviraaj!
¡Estoy harta de que me trates como un maldito hobby!
Hoy te interesa, mañana ya no.
Hoy bailas conmigo, mañana ya no.
¡Se acabó! Y lo entiendo.
- Estás con una princesa... - Lo entiendo.
...¿para qué quieres a una plebeya?
- Te escucho. - ¡No!
Vale, Sophia. Cállate, por favor.
Sé que cancelaste la invitación.
No importa, porque no me creíste.
Lo siento. Lo siento.
Debería haberte creído. No lo hice. Lo siento.
Pero Ayesha no me interesa.
No me interesa nadie más.
No he conocido a nadie como tú.
RODADA EN JAIPUR, BOMBAY Y GOA.
GRACIAS A QUIENES HAN PARTICIPADO.
Subtítulos: Alexandre Ragas