[फ़ोन की घंटी बजती है]
[हल्की सी धुन बजती है]
[धड़कनों की आवाज़]
[सोफ़िया गहरी साँसें लेती है]
[औरत 1] इतनी कम उम्र में एक्सीडेंट।
बहुत बुरा हुआ।
[उदासीन धुन बजती है]
[आदमी 1] अब यही संभालेंगे बच्ची को। बेचारी।
[सोफ़िया के दादा] कनमनी, दादाजी और दादी के साथ नहीं चलोगी?
[छोटी सोफ़िया] मैं मम्मी-पप्पा के साथ ही जाऊँगी।
[ज़ूबिन] मैंने कहा था, ये काम रिस्की है।
[अंग्रेज़ी में] मीडिया हम पर हँस रही है, सोफ़िया।
द रॉयल बी एंड बी की शुरुआत बहुत ही मुश्किल भरी रही!
[हिंदी में] अब इतना सब पैसा लगाने के बाद, जब मेन लॉन्च का टाइम आ गया,
तब तुम्हारा महाराजा भी नज़र नहीं आ रहा है।
ये सिर्फ़ एक छोटा सा झटका है, ज़ूबिन।
[कुणाल] हम अब भी काफ़ी कंट्रोल में हैं।
[अंग्रेज़ी में] हमारा पहला काम ट्रेंड हुआ और पिछले ने मीडिया में धमाल मचाया।
इसे मीडिया में खलबली पैदा करना कहते हैं, कुणाल।
[ज़ूबिन, हिंदी में] और तुम कब तक अपने सीईओ के माउथपीस बने घूमोगे?
- [अंग्रेज़ी में] प्लीज़, इसे जवाब देने दो। - मैं अपनी बात कर रहा हूँ।
- कुणाल, सच में? - और मैं अपनी बात कर रही हूँ।
[हिंदी में] अब तक जो भी हुआ, उसकी ज़िम्मेदारी मैं लेती हूँ, ज़ूबिन।
और उसे ठीक भी मैं ही करूँगी।
[ज़ूबिन, अंग्रेज़ी में] काश।
[हिंदी में] पर इतना आसान नहीं है।
[ज़ूबिन] और मैं, बल्कि हम सब,
और पैसा नहीं डुबाना चाहते हैं।
और अगर ये आने वाला मेन लॉन्च भी फ़ेल हो गया तो...
तो मैं सीईओ की कुर्सी छोड़ दूँगी।
[आदमी 2, अंग्रेज़ी में] क्या? यह सच कह रही हैं?
[आदमी गला साफ़ करता है]
[मंद सी धुन बजती है]
मैं प्लीज़ मुझे वापस फ़ोन करना।
तुम अल्सीपुर से कब लौटोगे?
बात करनी है, अविराज!
तुम जवाब क्यों नहीं दे रहे?
[फ़ोन की घंटी बजती है]
- [निकी, हिंदी में] युवनाथ विंग को गलत रंगा है। - निकी?
- निकी? निकी? - [निकी] और तो और, बजट भी नहीं है हमारे पास।
हाँ, क्या?
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें सुबह छह बजे लेने आऊँगी।
[सोफ़िया, हिंदी में] अल्सीपुर जा रहे हैं।
[अंग्रेज़ी में] लॉन्च को दोबारा करने का कमाल का प्लान है।
मेन लॉन्च में 73 दिन बाकी
अल्सीपुर किला
अल्सीपुर
[जोश भरी धुन बजती है]
[लोगों की अस्पष्ट बातचीत]
कैसे हो, सैलड?
[अविराज, हिंदी में] तुम और ये रॉयल बनने के ख्वाब देखने वाला कब से दोस्त बन गए?
[अंग्रेज़ी में] तुम इसे "नाम का नवाब" कहती थी।
[आइशा, हिंदी में] जब से तुम मुझे छोड़कर न्यू यॉर्क चले गए।
मैं तुम्हें छोड़ के गया?
सैलड ने मेरा बहुत साथ दिया।
[आइशा] वो और उसकी पार्टियों से मन लगा रहा।
नहीं तो मैं कितनी अकेली थी।
- तुम अकेली थी? - हम्म।
ना कोई गुडबाय, ना कुछ बताया।
तुम अचानक चले गए।
ब्रेकअप ऐसे करते हैं?
ब्रेकअप भी मैंने किया?
तुम्हारे कानों में पानी घुस गया क्या?
- तुम मनगढ़ंत कहानियाँ कब से लिखने लगी हो, आइशा? - मनगढ़ंत कहानियाँ?
अच्छा। चलो।
[आइशा] सैलड को छोड़ो।
[अंग्रेज़ी में] और मज़े करते हैं, ठीक है?
[हिंदी में] मतलब, शौक से करता, लेकिन उसने कालीन पहन रखा है।
[अंग्रेज़ी में] फ़िज़ी, इतने बुरे मत बनो।
[हिंदी में] मैं लगाऊँ?
[अंग्रेज़ी में] नहीं, मुझे नहीं चाहिए, यार। काफ़ी हो गया।
- [आइशा] चलो भी। - मैं ठीक हूँ, यार।
[मंद सी धुन बजती है]
- [हिंदी में] ये यहाँ क्या कर रही है? - हँ?
[महिला गायक, अंग्रेज़ी में] ♪ माय बेबी, बेबी मत रोओ, माँ के पास आओ ♪
♪ पापा लाएँगे तुम्हारे लिए हीरे और ड्रामा ♪
[पुरुष गायक, हिंदी में] ♪ ओ बेबी, बेबी रुतबा ही अलग है ♪
♪ दुनिया पर किसका राज मेरे इशारे पे सब हैं ♪
[महिला गायक, अंग्रेज़ी में] ♪ पैसा, शाही खानदान ♪
♪ हम आते हैं, हमारा शाही खून है हमारी रगों में दौड़ता है ♪
♪ शाही वंश, शाही जो भी है हमारा है, शाही ♪
द रॉयल्स
♪ दुनिया पर किसका राज है ♪
मिस शेखर।
मिस्टर सलाउद्दीन।
- सैलड, अगर आपको मुझसे प्यार है। - बिल्कुल।
[हिंदी में] मुझे यकीन था, आप मेरा न्योता नकार नहीं पाएँगी।
स्वागत है। और आने के लिए शुक्रिया।
वैसे, हमारी एक मीटिंग टल गई।
[अंग्रेज़ी में] इसलिए हम यहाँ हैं। वैसे, ये मेरी साथी है, निकी।
[हिंदी में] आदाब, निकी। इनसे तो पुराना तालमेल है।
[अंग्रेज़ी में] अच्छा?
हैलो, सलाड। अच्छे कपड़े पहने हैं।
- तुम्हें पसंद आए, हाँ? - यह काफ़ी मज़ेदार है।
- हमारे यहाँ स्वागत है। - ज़रूर।
[हिंदी में] बड़े से रेगिस्तान में एक छोटा सा घर बनाया है।
[अंग्रेज़ी में] विनम्र होकर बता रहे हैं, हाँ?
[हिंदी में] आप इसे छोटा सा कहते हैं?
सच कहूँ तो, द रॉयल बी एंड बी मोरपुर के बाद,
[अंग्रेज़ी में] रॉयल बी एंड बी अल्सीपुर काफ़ी अच्छा रहेगा।
अ...
[हिंदी में] मैं भी यही चाहूँगा।
लेकिन काम की बात कल करेंगे। आज हम आपकी खातिरदारी करेंगे।
नहीं, अफ़सोस हमें...
सोफ़िया, सोफ़िया, सोफ़िया, आप...
आप अल्सीपुर आई हैं।
तो, अल्सीपुर देखे बिना आप नहीं जा सकतीं।
[अंग्रेज़ी में] मैं दावे से कहता हूँ, आपका समय बेकार नहीं होगा।
फ़िज़ी।
[मज़ेदार सी धुन बजती है]
बिल्कुल।
चलिए। अच्छी बात है।
- [हिंदी में] क्या हुआ? - सोफ़, वापस चलते हैं।
पता होता, ये यहाँ हैं तो हम आते ही नहीं।
ये यहाँ है, इसलिए तो हम आए हैं।
[निकी] क्यों? अविराज तो अब तक तेरा फ़ोन भी नहीं उठा रहा था।
अविराज के बिना लॉन्च नहीं होगा,
और ज़ूबिन मौका देख रहा है, कंपनी टेकओवर करने का।
[अंग्रेज़ी में] मैं ऐसा नहीं होने दूँगी।
[निकी, हिंदी में] अ... तुम इन दोनों को बार-बार देखकर क्यों टॉर्चर हो रही हो?
[सोफ़िया, अंग्रेज़ी में] मैं ठीक हूँ, यकीन मानो।
- सोफ़िया? आओ। - हम्म।
[लोगों की अस्पष्ट बातचीत]
मैं बॉल के बाद से तुम दिखी नहीं
माफ़ करना - मुझे काम से जाना पड़ा। कैसी हो?
जिन्नी - बहुत तेज़ बुखार हुआ है। माफ़ करना निक्स!
ठीक होने के बाद मिलूँगी - प्यार
[मज़ेदार संगीत बजता है]
[लोगों की अस्पष्ट बातचीत]
ज़रा इसे देखो।
मुझे इतनी खुशी हुई...
[हिंदी में] ज़रूर रॉयल बी एंड बी के साथ डील करने के लिए चिपका हुआ है।
हाँ।
[अंग्रेज़ी में] कंचे भी इससे कीमती होंगे।
- सैलड चिपकू नहीं है। - रॉयल बी एंड बी के नाम, यार...
सैडल जादू चलाना जानता है।
[अविराज आह भरता है]
शायद उसे वह अच्छी लग रही है।
[हिंदी में] नाम क्या है उसका?
सोफ़िया।
म्म... सैलड उसकी पसंद का नहीं है।
[अविराज, अंग्रेज़ी में] शायद उसकी पसंद भी अच्छी है।
खैर, उन्हें छोड़ो।
[हिंदी में] जल्द ही, पापा का हॉस्पिटलिटी बिज़नेस मैं टेकओवर करुँगी।
और शायद...
[अंग्रेज़ी में] इस बार अगर तुम ठीक से रहे,
[हिंदी में] मैं तुम्हें पार्टनरशिप के लिए सोचूँगी।
[अंग्रेज़ी में] पार्टनर, हम्म?
क्या? तुम्हें पार्टनर नहीं बनना?
[जोश भरी धुन बजती है]
[सड़क पर गाड़ियों के हॉर्न की आवाज़]
[डिग्गी, हिंदी में] चाहे शेफ़ क्लिंटन कुछ भी कहे, मुझे ये करना ही है।
गैस्ट्रोनॉटिक्स राजस्थान
आज मैं सबको दिखाऊँगा, मैं आखिर हूँ कौन, गिरधारी सा।
मुझे आप पे पूरा भरोसा है, हुकुम। आप कर लोगे।
आपके अंदर है।
- [अंग्रेज़ी में] शुभकामनाएँ। - शुक्रिया।
[लोगों की अस्पष्ट बातचीत]
- [लड़की 1, हिंदी में] तेरा पहली बार है? - [आदमी 3] अगला।
- हाँ, मेरा भी पहली बार है। - [लड़की 2] अरे, कौन है ये?
- [लड़की 3] बहुत घबराई हूँ। - [लड़की 2] किधर जा रहा है?
- [आदमी 4] अरे, रुक जा भई, रुक जा। - सुनिए।
- ये गैस्ट्रोनॉटिक्स की एंट्री है ना? - [लड़की 2] ओह, हैलो!
- [आदमी 5] ये कहाँ घुस रहा है? - [लड़की 4] कौन है ये?
- [आदमी 5] ये कहाँ जा रहा है? - हम यहाँ बस की लाइन में खड़े हैं?
[आदमी 5] पीछे आओ, पीछे आओ। हम सुबह से इधर लाइन में खड़े हैं।
[आदमी 6, राजस्थानी भाषा में] कहाँ जा रहे हो?
- पीछे आओ। - [आदमी 5] चल, आ जा।
- हाँ... - [आदमी 5, राजस्थानी भाषा में] पीछे आ, पीछे आ।
[हल्की सी धुन बजती है]
पीछे।
[लोगों की अस्पष्ट बातचीत]
[गिरधारी धीरे से कुछ कहता है]
जी गैस्ट्रोनॉटिक्स
[गैस्ट्रोनॉटिक्स की महिला जज] आप सब ने शायद सालों तक मेहनत की है यहाँ आने के लिए,
पर हमारा दिल जीतने के लिए
आपके पास हैं आज सिर्फ़ साठ मिनट।
आपके खाने में ऐसी कौन सी खास बात है
जो लोग चखकर उसे याद रखते हैं?
इस सवाल का जवाब देने के लिए
[अंग्रेज़ी में] आपका समय शुरू होता है, अब।
[जोश भरी धुन बजती है]
जल्दी करो, जल्दी, जल्दी!
आपकी विधि के हिसाब से, सबसे अच्छी सामग्रियाँ उठाइए।
[लड़की 4] जाने दीजिए, माफ़ करना।
माफ़ करना, मुझे जाना है।
शुक्रिया।
[जज लोगों की अस्पष्ट बातचीत]
[आदमी 6] धत् तेरी, समय निकला जा रहा है।
सर, आप वो दे सकते हैं?
[हिंदी में] पैंट्री बंद होने मैं सिर्फ़ पाँच मिनट बाकी हैं।
अ...
[गैस्ट्रोनॉटिक्स के पुरुष जज] अगर कोई सामग्री छूट गई, तो बाद में किसी से माँग नहीं पाओगे।
[जोश में चिल्लाते लोग]
[सैलड की हँसी की आवाज़]
क्या इंडिया के सबसे रॉयल कपल हम लोगों के साथ वक्त नहीं गुज़ारेंगे?
आज के दिन सोफ़िया मेरी खास मेहमान,
[अंग्रेज़ी में] मैं इन्हें किले में घुमा रहा हूँ।
- [हिंदी में] अल्सीपुर को इनके नाम से जोड़ना है। - आ-हा।
और पूरी कोशिश रहेगी कि कल तक मैं भी आपको
थोड़ा सा खुश कर सकूँ।
खुश तो मैं कब की हो चुकी हूँ।
[अंग्रेज़ी में] आह, बहुत अच्छा लगा!
हैलो, अविराज।
[हैरत भरी धुन बजती है]
- हैलो। सोफ़िया। - आइशा।
[हिंदी में] माफ़ करना, रोमियो-जूलियट के बाद हम मिल नहीं पाए।
- [सोफ़िया, अंग्रेज़ी में] हाँ। - [आइशा] लेकिन मज़ा आया।
[हिंदी में] मीडिया हम दोनों को देखकर थोड़ी पागल हो गई थी।
- [अंग्रेज़ी में] हाँ। - [आइशा] तुम्हें पता ही होगा।
पुरानी बातें।
[हिंदी में] पर बॉल कमाल का था।
- [आइशा, अंग्रेज़ी में] बहुत अच्छे। - मुझे खिुशी है कि तुम्हें मज़ा आया।
- मैं अभी आया। - अच्छा, जान।
- बिलाल भाई! - तुम यहाँ हो।
- [जिन्नी] हैलो! - [हिंदी में] मेरा चचेरा भाई!
[बिलाल, अंग्रेज़ी में] मिलकर अच्छा लगा।
[हिंदी में] ऐल्प्स में ब्रेक लेने के बाद, अब अल्सीपुर में ब्रेक ले रहा है।
- [अंग्रेज़ी में] और जिन्नी! - हैलो।
[सैलड, हिंदी में] इनको तो कौन नहीं जानता।
जिन्नी, तीन दिन वाला बुखार है या लंबा चलेगा?
[पीछे लोगों की अस्पष्ट बातचीत]
[जिन्नी छींक मारती है]
[सैलड कराहता है]
[जिन्नी फिर छींक मारती है]
- [बिलाल, अंग्रेज़ी में] यार। यार! - [जिन्नी] बिलाल, टिशू।
[बिलाल] तुम ठीक हो?
[हिंदी में] चलें? एक दौरा हो जाए? चलिए।
अ... आप दोनों चलिए।
- [अंग्रेज़ी में] मैं आती हूँ। पक्का। - पक्का?
- चलो, निकी। - मैं अभी आई।
ठीक है। चलो।
- आओ। तुम्हें अपना जिराफ़ दिखाता हूँ। - चलिए, सैलड।
[हिंदी में] अविराज, कुछ बात करनी थी। थोड़ा अर्जेंट है।
[मज़ेदार सी धुन बजती है]
[अविराज, अंग्रेज़ी में] संभलना।
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। नहीं। नहीं, नहीं, जान।
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। जान!
[अविराज और आइशा चिल्लाते हैं]
[आइशा] चेहरा दूसरी तरफ़ था।
[आइशा हँसती है]
तैरो, तैरो।
ढोंढी महल
[जोश भरी धुन बजती है]
[हिंदी में] चौदहवी का चाँद।
[पद्मजा हँसती है]
खम्मा घणी।
रानी साहिबा,
हमें पूरा भरोसा है कि
युवनाथ जी को स्वर्ग नसीब हुआ होगा।
[पद्मजा आह भरती है]
और माफ़ी चाहता हूँ कि
आपसे मिलने के लिए नहीं आया।
आप तब भी हमसे मिलने नहीं आए,
और इस बार भी आपने हमारे जश्न में आना ठीक नहीं समझा।
[ढोंढी के महाराजा हँसते हैं]
शिकायत बनती है।
आमंत्रित,
अनामंत्रित,
और फिर आमंत्रित।
देखिए ना, जब...
मनसूबे यूँ बदलते हैं तो
कदम खुद-ब-खुद डगमगाने लगते हैं।
लेकिन,
आइशा को भेजकर,
कम से कम हमने एक काम तो ठीक किया।
सुना है, हमारी बेटी की वजह से
आपके जश्न में काफ़ी हलचल मच गई।
उसी हलचल की वजह से यहाँ आई हूँ।
दरअसल,
आपसे एक बार खुद मिलकर माफ़ी माँगना चाहती थी।
किस बात की?
उस दिन जश्न में...
अविराज ने मीडिया के सामने कुछ ज़्यादा ही ड्रामा कर दिया।
जो कुछ भी हुआ, उसके बाद
मुझे तो लगा था,
आप मुझसे बात करना भी पसंद नहीं करेंगे।
मेरी मजाल!
नहीं, रानी साहिबा, ये आपकी गलतफ़हमी है।
क्योंकि...
बात आगे बढ़ाने का वक्त अभी तो शुरू हुआ है।
[हल्की सी धुन बजती है]
कमाल है अविराज भी।
इतना सब कुछ हो गया और अब...
आइशा और अविराज दोनों, अल्सीपुर में साथ हैं इस वक्त।
[ढोंढी के महाराजा हल्के से हँसते हैं]
और दोनों बात को ऐसे छुपा रहे हैं जैसे
छोटे बच्चे हों।
तो शायद...
उन्हीं छोटे बच्चों से
हमें आँख-मिचौली सीखनी चाहिए।
[हल्की सी धुन बजती है]
- [अंग्रेज़ी में] अच्छा, हम रेस करेंगे। वहाँ तक। - [आइशा] ठीक है। चलो, चलो।
[सोफ़िया] भाड़ में जाएँ!
[पीछे लोगों की अस्पष्ट बातचीत]
तुम्हारा दिन कैसा है?
बहुत बढ़िया।
[दोनों की अस्पष्ट बातचीत]
[सोफ़िया, हिंदी में] क्या वो तुझे अनदेखा कर रही है?
तेरा महाराजा तुझे अनदेखा कर रहा है?
कुछ खास मूड में है।
[अंग्रेज़ी में] पर मैं उसे संभाल लूँगी।
[दोनों की अस्पष्ट बातचीत जारी]
- मुझे एक ड्रिंक चाहिए। - हम्म।
दिग्विजय को कॉल
[फ़ोन की घंटी की आवाज़]
सोफ़िया
[फ़ोन के वाइब्रेशन की आवाज़]
[खाना तलने की आवाज़]
[रिकॉर्ड की आवाज़] आप जिस व्यक्ति को फ़ोन कर रहे हैं, वह...
[फ़ोन के वाइब्रेशन की आवाज़]
सोफ़िया
[रिकॉर्ड की आवाज़] आप जिस व्यक्ति को फ़ोन कर रहे हैं, वह उत्तर नहीं दे रहा है।
कृपया थोड़ी देर बाद फ़ोन करें।
[हिंदी में] आप जिस व्यक्ति को...
सोफ़िया - दिग्विजय, प्लीज़ वापस फ़ोन करना... तुमसे मदद चाहिए।
[डिग्गी आह भरता है]
आह...
[डिग्गी कराहता है]
[लड़की 3, अंग्रेज़ी में] धत् तेरी।
[अश्रव्य संवाद]
गैस्ट्रोनॉटिक्स जीटी - 157
- [लड़की 3] ज़रा वो पकड़ाओगे? - [आदमी 6] हाँ, ज़रूर।
[गंभीर धुन बजती है]
[महिला जज, हिंदी में] सिर्फ़ बारह लोग बॉम्बे के अगले राउंड के लिए क्वॉलिफ़ाई होंगे।
वहाँ आपकी पैरिंग होगी और छह टीमें मुकाबला करेंगी।
[डिग्गी, अंग्रेज़ी में] ओह, धत् तेरी!
शुभकामनाएँ।
[हिंदी में] किसी के पास केसर है?
[अंग्रेज़ी में] चलो!
[हिंदी में] अगले पंद्रह मिनट, आपकी किस्मत बदल सकती है।
जीटी - 251
[अंग्रेज़ी में] इसलिए अभी प्लेटिंग शुरू करो।
जी
कुणाल मेहता को कॉल...
सोफ़िया
[समीरा, हँसते हुए] बिल्कुल!
[फ़ोन की घंटी की आवाज़]
- सुनो, कुणाल। मुझे गलत मत समझना। ठीक है? पर... - हाँ।
रघानीज़ मुंबई
तुम सच में, वर्कपटेटो में वक्त बर्बाद कर रहे हो, दोस्त।
देखो, मुझे पता है,
[हिंदी में] सोफ़िया और मैं कॉमपेटिटर्स हैं, लेकिन...
समीरा, तुम्हारे और सोफ़िया के किस्से एक बार शुरू हुए ना तो खत्म नहीं होंगे।
उसके लिए फिर कॉफ़ी नहीं, टकीला चाहिए।
[अंग्रेज़ी में] समझ गई, अच्छा।
सुनो।
कोई नहीं कह रहा कि उसमें काबिलियत नहीं है।
[समीरा, हिंदी में] लेकिन,
वो हर चीज़ इतनी जल्दबाज़ी में करती है,
और ये तुम भी जानते हो, कुणाल कि एक लीडर को...
[अंग्रेज़ी में] उसे क्या कहते हैं?
[हिंदी में] स्थिर।
स्थिर होना बहुत ज़रूरी है।
तुम कहना क्या चाहती हो, समीरा?
तुम्हें जो भी करना है ना,
सीईओ बन के करो।
[समीरा, अंग्रेज़ी में] अपनी टीम को, अपने तरीके से संभालो।
[हिंदी में] और ये फ़ंडिंग-वंडिंग के बारे में छोड़ दो।
[अंग्रेज़ी में] उसकी फ़िक्र मत करो।
वो मुझ पर छोड़ दो। मैं संभाल लूँगी।
[फ़ोन वाइब्रेट होता है]
[गंभीर धुन बजती है]
सोफ़िया
वादा करो कि इस बारे में सोचोगे। हम्म?
[गंभीर संगीत में समीरा की मंद आवाज़] मेरा यकीन करो।
हम जिन प्रोजेक्ट पर काम करेंगे, वो बहुत बड़े हैं।
और वो...
सोफ़िया
मैं कुणाल, मुझे पता है कि तुम मुझसे नाराज़ हो।
मुझे माफ़ कर दो। प्लीज़ मुझे वापस फ़ोन करना।
[रसोई में हलचल]
अच्छा, आप सब।
जीटी - 251
[पुरुष जज] पाँच, चार।
तीन।
दो।
और एक।
समय पूरा हुआ।
प्लीज़, अपने-अपने स्टेशन से दूर हो जाइए।
[जोश भरी धुन बजती है]
जी गैस्ट्रोनॉटिक्स
सरप्राइज़ के लिए तैयार हैं?
[अस्पष्ट बातचीत]
[पुरुष जज, हिंदी में] तो, आज के हमारे इस गैस्ट्रोनॉटिक्स राउंड को जज करने आएँ हैं,
इंडिया के सबसे चहीते शेफ़।
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़, स्वागत कीजिए,
शेफ़ क्लिंटन।
[सब तालियाँ बजाते हैं]
[लोग जोश से चिल्लाते हैं]
[शेफ़ क्लिंटन] शुक्रिया, शेफ़।
- बहुत-बहुत शुक्रिया। बहुत अच्छा लगा। - आपसे मिलकर अच्छा लगा।
[हैरत भरी धुन बजती है]
- प्रतियोगी 512? - हाँ, मैम।
[शेफ़ क्लिंटन] प्रेज़ेंटेशन अच्छा है,
लेकिन एक साथ कई सारे स्वाद हैं।
आगे के लिए शुभकामनाएँ।
[महिला जज] प्रतियोगी 251।
[जोश भरी धुन बजती है]
अच्छा लग रहा है।
जीटी - 251
[शेफ़ क्लिंटन, हिंदी में] जब मुझे गैस्ट्रोनॉटिक्स से कॉल आया,
तो मैं थोड़ा शक में था।
मुझे ऐसा लगा, क्या यहाँ के प्रतियोगी
हमारे को कुछ नया दे पाएँगे?
जवाब मिल गया।
मौलश्री मित्तल,
[अंग्रेज़ी में] मुंबई में, राउंड दो में स्वागत है।
शुक्रिया, शुक्रिया!
[सब तालियाँ बजाते हैं]
- बधाई हो। - शुक्रिया, शेफ़!
शुभकामनाएँ।
[अस्पष्ट बातचीत]
[महिला जज] प्रतियोगी 157।
[हैरत भरी धुन बजती है]
जी
[हिंदी में] आज आप क्या बनाकर लाएँ हैं,
दिलीप?
केसरी शोरबा।
कुछ बताएँगे इसके बारे में?
ये पुश्तैनी विधि मैंने अपने तरीके से बनाई है।
[शेफ़ क्लिंटन] म्म-हम्म।
उन सामग्रियों का इस्तमाल करके जो हमारे प्रांत की गर्मी को झेल पाते हैं।
दाल का आटा, खड़े मसाले और केसर।
[जोश भरी धुन बजती है]
क्लिंटन
मैं हमेशा एक बात लोगों को बोलता हूँ,
कि एक होम-कुक और शेफ़ में
सिर्फ़ आग का फ़र्क है।
चूल्हे की आग
सिर्फ़ खाने को पकाती है।
पर अंदर की आग, एक शेफ़ बनाती है।
[अंग्रेज़ी में] हाँ।
[हिंदी में] और आज...
इस डिश में...
[गंभीर धुन बजती है]
दोनों का भरपूर इस्तेमाल किया गया है।
[अंग्रेज़ी में] काफ़ी अच्छी बनी है, दिलिप।
[पुरुष जज, हिंदी में] दिखने में जितनी बेढंगी, स्वाद में उतनी ही बेहतर है।
लेकिन, दिलिप,
अगर एक गैस्ट्रोनॉट बनना है,
[अंग्रेज़ी में] तो तुम्हें और बहुत कुछ करना होगा।
[हिंदी में] तो अगले राउंड में,
अपनी खामियों पे काम करना।
[अंग्रेज़ी में] हाँ, शेफ़।
बधाई हो।
- बधाई हो। - बधाई हो।
[डिग्गी] शुक्रिया, शेफ़।
[खुशी और जोश भरी धुन बजती है]
जीटी - 157
[हिंदी में] आइशा हर तरह से एक निपुण बच्ची है।
खूबसूरत है, समझदार है।
आखिर आपकी बेटी है।
ज़ाहिर है, उसके लिए रिश्तों की कमी नहीं होगी।
किसी भी चीज़ की कमी नहीं है।
वैसे,
मेरे तीनों बच्चों में से...
आइशा ही सबसे समझदार है।
और शायद, इसलिए...
आपके अविराज को इतना पसंद करती है।
आप जानते हैं ना,
मोरपुर अब पहले जैसा नहीं रहा।
[गिलास की आवाज़]
रानी साहिबा, आप फ़िक्र ना करें।
हम कर्ज़ों के बारे में सब जानते हैं।
और इसके बावजूद,
अविराज ने खुद का नाम कमाया है।
शायद मोरपुर को कोई नहीं जानता।
लेकिन अविराज को...
सब जानते हैं।
मुझे...
पूरी उम्मीद है कि...
एक बार आइशा और अविराज की शादी हो जाए,
तो दुनिया भर में ढोंढी हॉस्पिटलिटी का नाम मशहूर करेंगे।
कुछ ज़्यादा ही सुनहरे ख्वाब नहीं देख रहे हैं आप?
[ढोंढी के महाराजा हँसते हैं]
आज अगर इस दोस्ती को
रिश्तेदारी में बदल दें ना,
तो ये ख्वाब भी हकीकत बन जाएँगे।
इतना भरोसा हैं आपको खुद पे?
ज़रा आज़माके तो देखें।
- [अंग्रेज़ी में] हैलो। - हैलो।
हमें सच में बात करनी चाहिए, अविराज।
[हिंदी में] रहने दो अब, सोफ़िया।
कैसे रहने दूँ, अविराज? तुम एक गलतफ़हमी के वजह से मुझे अनदेखा कर रहे हो,
[अंग्रेज़ी में] और मुझे लगता है कि अब...
[हिंदी में] पता है, उस रात शायद मैं थोड़ा ज़्यादा भड़क गया था।
वैसे भी, आइशा और मुझे कभी ना कभी तो मिलना ही था, तो...
तुमने बस जल्दी मिला दिया।
[दूर संगीत बजता है]
[अंग्रेज़ी में] खैर...
मुझे खुशी है कि मैं काम आई।
[हिंदी में] अब... लॉन्च की बात करें?
अविराज, तुम्हारा वहाँ होना बहुत...
नहीं, नहीं, नहीं, वो तो नामुमकिन है।
अब मैं तुम पर भरोसा नहीं कर सकता।
और तुम कहाँ मुझसे कुछ उम्मीद कर सकती हो? इसलिए...
[आइशा, अंग्रेज़ी में] हैलो, जान।
कमाल की रात के लिए तैयार हो?
तुम कितने अच्छे लग रहे हो।
[जोश भरी धुन बजती है]
- ओह, हैलो। - हैलो।
- तुम अच्छी लग रही हो। पता है। - और तुम भी।
- [हिंदी में] चलें? - चलो।
[मज़ेदार सी धुन बजती है]
[अश्रव्य संवाद]
अविराज को तो ये तक नहीं पता कि उसे मोरपुर चाहिए भी, या नहीं।
[ढोंढी के महाराजा हल्के से हँसते हैं]
तो आइशा को कहाँ पता,
कि उसे अविराज चाहिए या नहीं।
हमारे बच्चे भी ना,
रोज़ मन बदलते हैं।
आज कुछ कहते हैं,
कल कुछ और ही करते हैं।
[पद्मजा धीरे से हँसती है]
बच्चों को छोड़ो।
[ढोंढी के महाराजा] हम्म?
ये बताओ...
तुम्हारा मन क्या कहता है?
[मंद सी धुन बजती है]
[पद्मजा गहरी साँस लेती है]
तुम्हें क्या चाहिए?
[थीम धुन बजती है]
नवाब सलाउद्दीन खान की एक और यादगार पार्टी,
आप सब के लिए तैयार है।
मेरे मेहमान आज देखेंगे,
अल्सीपुर किसे कहते हैं।
ये दोस्ती, प्यार और रेगिस्तान का जश्न है।
- [अंग्रेज़ी में] हाँ, चलिए। चलिए, दोस्तो। - [जिन्नी] मज़ेदार। हाँ।
चलिए। शर्माइए मत।
- [सैलड] थोड़ी सी लीजिए। ठीक है? - मैं नहीं लूँगी।
चलिए, यकीन मानिए।
[हिंदी में] कुछ नहीं होगा, सिवाय थोड़ी सी मस्ती और थोड़ा सा मज़ा।
[अंग्रेज़ी में] चलिए। पीकर देखिए। पीकर देखिए।
[हिंदी में] मिस शेखर को मस्ती और मज़ा का मतलब नहीं मालूम है।
आप ही सिखा दीजिए।
[हल्की सी धुन शुरू होती है]
[महिला गायक] ♪ नज़रें मिलाना ♪
[सैलड, अंग्रेज़ी में] हाँ, यार। हाँ!
[महिला गायक, हिंदी में] ♪ पलकें झुकाना ♪
♪ यूँ ही आँखों में जी लिया ♪
♪ ज़माना ♪
[निकी, अंग्रेज़ी में] अच्छा, चलो!
[महिला गायक, हिंदी में] ♪ ज़ुल्फ़ के अंधेरे ♪
♪ साँसों को धुआँ हैं ♪
♪ ये जो तेरे-मेरे ♪
♪ दरमियाँ हुआ है ♪
♪ फिर ना मिलेगा ये समाँ ♪
♪ ओ... ♪
[धुन तेज़ी पकड़ती है]
♪ है खास जीना-जीना ♪
♪ है बात जीना-जीना ♪
♪ ये रात जीना-जीना, ओ... ♪
♪ ओ... ♪
[लोग जोश में चिल्लाते हैं]
[पुरुष गायक] ♪ ये रात आते ना-ना सा कोई करे ♪
♪ करे, करे ♪
♪ दिलों का प्याला अब चल हम भरें ♪
[महिला गायक] ♪ चल हम भरें ♪
[पुरुष गायक] ♪ बेपरवाह, बेपरवाह... ♪
♪ हो रहे हैं हम ♪
♪ ना परवाह, ना परवाह ♪
♪ जो हो कोई हम ♪
[महिला गायक] ♪ है खास जीना-जीना ♪
♪ है बात जीना-जीना ♪
♪ ये रात जीना-जीना, ओ... ♪
♪ ओ... ♪
[अंग्रेज़ी में] जिन्नी, तुम उस लड़की को जानती हो?
[हिंदी में] कब से मुझे घूर रही है।
[अंग्रेज़ी में] मुझे पसंद करती है क्या? पता नहीं। वहीं खड़ी है।
मेरी जान-पहचान की है?
[जिन्नी] नहीं, नहीं। तुम उसे नहीं जानते।
तुम उसे नहीं जानते।
अ...
[बिलाल] जिन्नी?
निकी?
निकी? निकी, रुको। रुको।
[हिंदी में] बात समझ में आ गई।
वो बात नहीं है, सच में।
मुझे पता है, क्या बात है।
जो तुम कर रही हो, वो दस साल पहले कर चुकी हूँ।
मुश्किल है...
सच्चाई स्वीकारना।
[अंग्रेज़ी में] मुझे पता है।
[हिंदी में] और...
मैं तुम्हें मजबूर नहीं करना चाहती हूँ।
पर इसका मतलब ये नहीं है, जिन्नी,
[अंग्रेज़ी में] कि तुम मेरे साथ कुछ भी करोगी।
नहीं, नहीं। वो...
अच्छा।
मुझे माफ़ कर दो।
[हिंदी में] देखो हमारे बीच में उस रात... मैंने कभी किया नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] मतलब...
[हिंदी में] नहीं, बिल्कुल किया है, पर किसी...
और मैं बहुत डर गई थी।
[अंग्रेज़ी में] तुम निडर हो और कमाल की हो। और तुम्हें और हिम्मत मिले।
पर, मुझे नहीं पता अगर मैं इसके लिए तैयार हूँ, और...
[हिंदी में] पता नहीं, मैंने उस बेवकूफ़ बिलाल को क्यों किस किया।
[अंग्रेज़ी में] सच में माफ़ी चाहती हूँ।
[जोश भरी धुन बजती है]
[पार्टी में लोगों का शोर]
- [आइशा] कुछ ठीक नहीं लग रहा, फ़िज़ी। - [अविराज] अच्छा।
[आइशा] चल नहीं पा रही।
अच्छा।
शुक्रिया। मुझे उठा लो।
[सोफ़िया] तुम्हारा दिल?
[हिंदी में] इसलिए मैं कह रहा था,
[अंग्रेज़ी में] अल्सीपुर आओ, क्योंकि हम...
[अविराज आह भरता है]
...अल्सीपुर... [सैलड हँसता है]
आओ, सोफ़िया शेखर।
बात अभी खत्म नहीं हुई।
- आओ। आओ। - बस करो।
[सैलड, हँसते हुए] आओ।
[आइशा की हँसी की आवाज़]
- [अविराज] आइशा, तुम क्या कर रही हो? - [आइशा] मुझे ठीक से पकड़ो ना, फ़िज़ी।
[मंद सी धुन बजती है]
[सोफ़िया गहरी साँस लेती है]
[सोफ़िया] आओ भी।
[मोर की आवाज़]
[हिंदी में] वाह, हुकुम।
गैस्ट्रोनॉटिक्स - सर्टिफ़िकेट दिलिप सिंह
मजा आ गया आज।
- [अंग्रेज़ी में] बधाई हो। - शुक्रिया।
[डिग्गी आह भरता है]
[हिंदी में] आज साथ आने के लिए शुक्रिया, गिरधारी सा।
एक दिन मैं आपके घर आके आपके पूरे परिवार के लिए कुछ खास बनाऊँगा।
घर बेशक आएइगा, हुकुम, पर आपको वहाँ कोई मिलेगा नहीं।
[मंद सी धुन बजती है]
आप लोगों के अलावा अब मेरा परिवार में है ही कौन?
[हल्की सी धुन बजती है]
कभी-कभी लगता है कि...
बस आप ही मेरे असली परिवार हो।
[उत्साह भरी धुन बजती है]
[आइशा की कराहने की आवाज़]
[अविराज, अंग्रेज़ी में] अच्छा। ऐश, तुम ठीक हो। हाँ, हाँ, निकल जाने दो। निकल जाने दो।
[आइशा उबकाई लेती है]
अच्छा, अच्छा। अच्छा, अच्छा।
- [आइशा] मेरे बाल पकड़ो। - पकड़े हैं, पकड़े हैं।
तुम इन्हें बिगाड़ रहे हो।
ओह...
[हिंदी में] पकड़ा है।
- [आइशा, अंग्रेज़ी में] मेरे बाल बिगाड़ रहे हो। - अच्छा, अच्छा।
[आइशा कराहती है]
अच्छा। अच्छा, निकल जाने दो।
[सैलड] फिर से।
[सोफ़िया] इसे उतारो, सैलड।
इसे उतारो! चलो।
- [सैलड] तुम्हें मज़ा आ रहा है, हाँ? - [सोफ़िया] बहुत मज़ा आ रहा है।
[हिंदी में] मुझे हारना पसंद नहीं है।
मुझे भी नहीं।
[अंग्रेज़ी में] इस खेल को हारने में एतराज़ नहीं।
तुम्हारी बारी।
चलो।
[सैलड, हिंदी में] एक सेकंड। एक सेकंड।
इस बार भी अगर आ गए,
[अंग्रेज़ी में] तो असली खेल शुरू हो।
[सैलड] हम्म?
[मज़ेदार सी धुन बजती है]
एक बात कहूँ?
मुझे लगता है कि आज रात यहीं तक सही।
हाँ।
[हिंदी में] मुझे और निकी को कल निकलना भी है।
[अंग्रेज़ी में] और मैं नशे में धुत्त हूँ।
[सोफ़िया] बहुत थक गई हूँ।
और मुझे बहुत मज़ा आया।
शुक्रिया, सैलड।
[हिंदी में] लगा था, ख्वाहिश पूरी होगी,
[हल्की सी धुन बजती है]
पर वो भी बड़ा मज़ाकिया,
लगा था, ख्वाहिश पूरी होगी,
पर वो भी बड़ा मज़ाकिया,
झील किनारे बैठा हूँ,
और प्यास अब बाकी है।
प्यास बुझाओगे,
तो बात उलझ जाएगी।
[सैलड धीरे से हँसता है]
शर्ट पहन लो,
वरना ठंड लग जाएगी।
[सैलड हँसता है]
- एक बात पूछूँ? - म्म-हम्म।
तुम अल्सीपुर क्यों आईं?
तुम्हारे साथ प्लान की बात करने।
मेरे साथ या अविराज के साथ?
अविराज और मेरी बातें तो चलती रहती हैं।
वैसे भी, हमारा लॉन्च पास आ रहा है।
[अंग्रेज़ी में] इसलिए मुझे लगा, शायद...
ये सही वक्त है कि हम रॉयल बी एंड बी अल्सीपुर के बारे में बात करें। हम्म?
[हिंदी में] हम दोनों में एक बात क्या है, पता है?
क्या, सैलड?
[अंग्रेज़ी में] कुछ करने की भूख।
हाँ।
[हिंदी में] मोरपुर में तुम्हारी कद्र नहीं।
मुझे है।
इसलिए बता रहा हूँ, कुछ और प्लान कर लो।
मतलब?
मतलब...
ढोंढी हॉस्पिटलिटी अब आइशा संभाल रही है।
[अंग्रेज़ी में] तो?
[हिंदी में] जब उसकी और अविराज की शादी होगी,
[सैलड] तो खुद सोचो,
मोतीबाग किस कंपनी के साथ बिज़नेस करेगी?
हम्म?
हाँ, पर...
अविराज ने हमारे साथ कॉन्ट्रैक्ट साइन किया है,
[अंग्रेज़ी में] और सच कहूँ तो,
[हिंदी में] उनके पास पैसे नहीं हैं,
[अंग्रेज़ी में] इस कॉन्ट्रैक्ट को खत्म करने के, इसलिए...
[हिंदी में] ढोंढी के महाराज के पास तो हैं।
[अंग्रेज़ी में] हाँ, पर ये...
ये...
फ़ायदे का बिज़नेस नहीं होगा, इसलिए...
फ़ायदे का बिज़नेस?
सोफ़िया, फ़ायदे का बिज़नेस?
[हिंदी में] यहाँ बिज़नेस की किसे पड़ी है?
[सैलड] हमारा वजूद हमारी पहचान से बनता है।
और मोरपुर के लिए
ढोंढी नाम बड़ा है,
या सोफ़िया शेखर?
रॉयल्स की दुनिया में आई हो,
तो हमारी सच्चाई भी जान लो।
हम फटे कपड़े छुपाने के लिए,
सोने की शेरवानी भी पहनते हैं।
[मार्मिक धुन बजती है]
[अविराज आह भरता है]
[अविराज और आइशा, दोनों आह भरते हैं]
- [अंग्रेज़ी में] तुम ठीक हो? - म्म।
[आइशा आह भरती है]
[आइशा, हिंदी में] मत जाओ ना, फ़िज़ी।
थोड़ी देर पास रहो ना।
[आइशा कराहती है]
[अंग्रेज़ी में] ठीक है।
[हिंदी में] इतनी मुश्किल से तो मिले हैं।
[आइशा सिसकी लेती है]
[अंग्रेज़ी में] ज़रा सोचो,
[हिंदी में] अगर तुम्हारी माँ ने कॉल नहीं किया होता ना,
तो हम मिलते भी नहीं।
[आइशा धीरे से हँसती है]
[आइशा कराहती है]
अ...
माँ ने फ़ोन किया?
- हँ? - ऐश, तुमने कहा, माँ ने फ़ोन किया?
[अंग्रेज़ी में] हाँ।
[आइशा, हिंदी में] वो चाहती हैं कि हम शादी कर लें।
[अंग्रेज़ी में] क्यों नहीं, है ना?
[आइशा, हिंदी में] हम एक-दूसरे के लायक हैं।
हमारे परिवार एक-दूसरे के लायक हैं।
[अंग्रेज़ी में] और तुम आज भी मुझसे प्यार करते हो।
मुझे पता है।
- [आइशा] प्यार करते हो ना? - [अविराज] आइशा। ठीक है।
[हिंदी में] सो जाओ।
[अश्रव्य संवाद]
माँ ने कब फ़ोन किया?
हम्म? ठीक से बताओ।
[आइशा साँस छोड़ती है]
जब वो बेवकूफ़ लोगों ने हमें बॉल से अनामंत्रित किया।
[अंग्रेज़ी में] अजीब है ना?
लेकिन कोई बात नहीं।
[हिंदी में] क्योंकि पैडी आंटी ने
हमें फिर से आमंत्रित किया बॉल के लिए।
[अंग्रेज़ी में] कितना अच्छा था।
[हल्की सी धुन बजती है]
[अविराज सिसकी लेता है]
[फ़ोन की घंटी बजती है]
कुणाल मेहता को कॉल...
[सोफ़िया की आवाज़, हिंदी में] अब तक जो भी हुआ, उसकी...
ज़िम्मेदारी मैं लेती हूँ, ज़ूबिन।
और उसे ठीक भी मैं ही करूँगी।
[ज़ूबिन की आवाज़, अंग्रेज़ी में] काश।
[हिंदी में] पर इतना आसान नहीं है।
और मैं, बल्कि हम सब, और पैसा नहीं डुबाना चाहते।
और अगर ये आने वाला मेन लॉन्च भी फ़ेल...
[अविराज, दरवाज़ा खटखटाते हुए] सोफ़िया।
[सोफ़िया की आवाज़] तो मैं सीईओ की कुर्सी छोड़ दूँगी।
[अविराज, अंग्रेज़ी में] सोफ़िया, मैं आ रहा हूँ।
[काँच टूटने की आवाज़]
रुको, मत करो। मैं मदद करता हूँ।
- हाँ, मैं करता हूँ। एक सेंकड। एक सेंकड। - मैं कर लूँगी।
- मैं कर लूँगी, अविराज। मैं कर लूँगी। - मैं कर रहा हूँ। मैं करता हूँ, सोफ़िया।
मैं करता हूँ। मुझे... करने दो।
कोई बात नहीं। मैं करता हूँ।
कोई बात नहीं।
[हिंदी में] सोफिया, तुमसे कुछ बात करनी थी।
हाँ, पर मुझे तुमसे कोई बात नहीं करनी है।
मेरा धीरज ना खत्म हो गया है।
मेरा धीरज खत्म हो गया है कि मैं सबसे लड़ती रहूँ, तुमसे लड़ती रहूँ!
अच्छा, मैं लड़ने नहीं आया हूँ।
[अंग्रेज़ी में] मुझे बात करनी है। बस।
[हिंदी में] अब बात करने आए हो तुम?
अब बात करने आए हो?
कितने दिनों से मैं तुम्हें कॉल कर रही हूँ?
आज पूरा दिन,
[अंग्रेज़ी में] मैं तुम्हारे पीछे-पीछे भागती रही!
[हिंदी में] तुम क्या कह रहे थे,
[अंग्रेज़ी में] अभी नहीं, सोफ़िया। अभी नहीं, सोफ़िया।
[हिंदी में] अब मुझे तुमसे बात नहीं करनी है।
[अंग्रेज़ी में] एक बात कहूँ? मुझे ऐसा लगता है,
[हिंदी में] सब मेरे खिलाफ़ हथियार उठा के खड़े हैं।
मेरा बोर्ड मेरी कंपनी टेकओवर करने की कोशिश कर रहा है, अविराज!
मेरी कंपनी। मेरी कंपनी जिसके लिए मैंने सब कुछ कुर्बान कर दिया।
ना दोस्त थे, ना छुट्टियाँ थीं, ना परिवार था।
[अंग्रेज़ी में] खुद की कोई ज़िंदगी नहीं, कुछ भी नहीं। और मेरा ऐसा हाल हो गया है
[हिंदी में] कि कोई मेरे कॉल तक नहीं उठा रहा।
डिग्गी नहीं उठा रहा, कुणाल नहीं उठा रहा। और तुम?
तुम मुझसे बात तक नहीं कर रहे हो, अविराज।
[अंग्रेज़ी में] मैं यहाँ हूँ। मैं यहाँ हूँ, सोफ़िया।
अब तुम यहाँ हो?
[हिंदी में] हाँ?
[अंग्रेज़ी में] सच में?
[हिंदी में] अगर तुम यहाँ हो, तो मुझे ऐसा क्यों लगता है
कि मुझे हर चीज़ तुम्हारे बिना करनी पड़ रही है, अविराज?
मुझे लगा कि तुम मुझसे गुस्सा हो, आइशा की वजह से।
फिर आइशा तुम्हारे साथ यहाँ क्या कर रही है? क्यों है वो तुम्हारे साथ?
- [अविराज, अंग्रेज़ी में] मैं समझाता हूँ। - नहीं। मुझे कुछ नहीं समझना, अविराज।
मैं इस बात से तंग आ चुकी हूँ कि मैं तुम्हारा कोई शौक हूँ।
[हिंदी में] आज दिलचस्पी दिखाओगे, कल दिलचस्पी नहीं दिखाओगे।
आज डांस करोगे, कल डांस नहीं करोगे।
[अंग्रेज़ी में] मुझसे ये और नहीं होगा। और पता है, मैं समझ गई।
- [हिंदी में] आइशा जैसी राजकुमारी तुम्हारे साथ है... - मैं समझ रहा हूँ।
तो मुझ जैसी आमकुमारी में तुम क्यों दिलचस्पी दिखाओगे?
- [अंग्रेज़ी में] अच्छा, सुन रहा हूँ। - नहीं, नहीं सुन रहे।
अच्छा, सोफ़िया, अब चुप हो जाओ।
चुप हो जाओ। प्लीज़।
[हिंदी में] मुझे पता है, तुमने आइशा को अनामंत्रित किया था।
[अंग्रेज़ी में] उससे फ़र्क नहीं पड़ता,
क्योंकि तुमने मेरा यकीन नहीं किया।
माफ़ कर दो। मुझे माफ़ कर दो।
[हिंदी में] मुझे तुम पे विश्वास करना चाहिए था।
[अंग्रेज़ी में] मैंने नहीं किया। माफ़ कर दो।
[हिंदी में] मुझे आइशा में कोई दिलचस्पी नहीं है।
[पुरुष गायक] ♪ सोचो ♪
♪ अगर ऐसा हो ♪
मुझे और किसी में भी दिलचस्पी नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] मैंने कभी तुम जैसी कोई नहीं देखी।
[पुरुष गायक, हिंदी में] ♪ खाली ♪
♪ सारा जहाँ हो ♪
♪ अब बस हों ♪
♪ हम, तुम यहाँ ♪
♪ बाहों में खो ♪
♪ जाएँ ज़रा ♪
[पुरुष और महिला गायक एक साथ] ♪ रात कहे ♪
♪ सब जादू भरा ♪
♪ हाँ, अब बस हों ♪
♪ हम, तुम यहाँ ♪
♪ आ, आ, आ... ♪
[महिला गायक] ♪ आँखों ♪
♪ में रहने दो ♪
♪ कह दो ♪
♪ जो दिल में हो ♪
[पुरुष और महिला गायक एक साथ] ♪ अब बस हों ♪
♪ हम, तुम यहाँ ♪
♪ बाहों में खो ♪
♪ जाएँ ज़रा ♪
♪ रात कहे ♪
♪ सब जादू भरा ♪
♪ आ... ♪
♪ अब बस हों ♪
♪ हम, तुम यहाँ ♪
♪ आ, आ, आ... ♪
♪ आँखों ♪
♪ में रहने दो ♪
♪ कह दो ♪
♪ जो दिल में हो ♪
[धुन धीमी पड़ती जाती है]
संवाद अनुवादक : परवीन कौर शोम