Een ongeluk op zo'n jonge leeftijd? Wat een tragedie.
Nu moeten zij voor dat meisje zorgen. Arm ding.
Kanmani, ga je mee met Thatha en Ammamma?
Ik wil met mama en papa mee.
Ik zei dat het riskant was. De media lachen ons uit.
Na al die investeringen...
...verdwijnt je maharadja net voor de lancering.
Een kleine tegenslag, Zubin.
We hebben nog controle. De pilot trendde en de vorige kreeg media-aandacht.
Negatieve media-aandacht.
Hoelang blijf je de spreekbuis van je CEO? Laat haar het ophelderen.
Ik spreek voor mezelf. - En ik spreek ook voor mezelf.
Ik neem de verantwoordelijkheid op me.
En ik los het op.
Dat zou ik wel willen, maar zo makkelijk wordt het niet.
En ik wil geen geld meer verliezen. Wij allemaal niet.
Als de lancering ook mislukt...
Dan neem ik ontslag als CEO.
Wat? Meent ze dat?
BEL ME TERUG
WANNEER KOM JE TERUG UIT ALSIPUR? WE MOETEN PRATEN, AVIRAAJ!
WAAROM REAGEER JE NIET?
Niki. - Soph, de kleur van de muur is verkeerd.
Niki. - We hebben geen budget meer.
Wat? - Ik haal je om zes uur op.
We gaan naar Alsipur.
We gaan de lancering weer op de rails krijgen.
Hoe gaat het, Salad?
Wanneer ben jij bevriend geraakt met die wannabe's?
Je noemde hem altijd de Heer van Nergens.
Sinds jij me verliet en naar New York ging.
Heb ik jou verlaten?
Salad steunde me.
Hij en zijn feestjes waren een welkome afleiding.
Ik was anders zo eenzaam.
Jij was eenzaam?
Geen afscheid, geen waarschuwing, je vertrok gewoon.
Maak je het altijd zo uit? - Deed ik dat?
Zit er water in je oor?
Sinds wanneer schrijf jij fictie? - Fictie?
Kom op. Negeer Salad. Laten we lol maken.
Graag, maar hij draagt een tapijt.
Niet zo gemeen.
Zal ik je insmeren?
Nee, hoeft niet.
Kom op. - Hoeft niet.
Wat doet zij hier?
Ms Shekhar. - Mr Salauddin.
Salad, als je van me houdt. - Oké.
Ik wist zeker dat je mijn uitnodiging niet zou weigeren.
Welkom. Bedankt voor je komst. - Een vergadering is verzet.
Dus hier zijn we. Dit is mijn collega Niki.
Aadaab, Niki. Oude vrienden. - Ja.
Echt? - Hoi, Salad. Mooie dressing.
Mooi? - En ze is erg grappig.
Welkom, Sophia. - Oké.
Ik heb een klein huis in een grote woestijn.
Je bent erg nederig.
Noem je dit klein?
Na Royal B&B Morpur is Royal B&B Alsipur nog beter.
Dat zou ik leuk vinden. Morgen praten we over het werk. Vandaag genieten we.
Nee, we moeten terug. - Sophia.
Je bezoekt Alsipur.
Vertrek niet zonder rondleiding. Echt de moeite waard.
Oké. - Goed.
Wat is er? - Laten we teruggaan.
Als we dit hadden geweten, waren we niet gekomen.
We zijn hier omdat hij hier is.
Waarom? Aviraaj neemt niet op als je belt.
Zonder Aviraaj lanceren we niet...
Zubin zoekt een kans om het bedrijf over te nemen.
Dat laat ik niet gebeuren.
Waarom kijk je naar ze en martel je jezelf?
Het gaat wel. Echt.
Sophia, kom.
IK HEB JE NA HET BAL NIET GEZIEN
SORRY, ER WAS IETS OP HET WERK. HOE GAAT HET?
IK HEB EEN VRESELIJK VIRUS. SORRY NIX!
IK ZIE JE ALS IK UIT BED KOM
Kijk naar hem.
Hij probeert een deal te sluiten met Royal B&B.
Stenen zijn nog deugdzamer dan hij.
Salad is niet plakkerig. Salad is een charmeur.
Hij heeft interesse in haar.
Hoe heet ze?
Sophia. Salad is niet haar type.
Zelfs zij heeft een betere smaak.
Ze kunnen doodvallen.
Ik neem paps horecabedrijf binnenkort over.
En als je je nu wel gedraagt, overweeg ik jou als partner.
Partner?
Wat? Wil je geen partners zijn?
Wat chef Clinton ook zegt, ik wil dit.
Ik zal mezelf vandaag bewijzen.
Ik geloof in u. U kunt het.
U hebt het in zich.
Succes. - Bedankt.
Is dit je eerste poging? - Ja.
Wie is hij? Waar gaat hij heen? - Volgende.
Stop, man. - Pardon.
Is dit de ingang van Gastronautics? - Hé.
Waar gaat hij heen? - Wie is hij?
Waar gaat hij heen? - Wachten we op de bus?
Terug. - We staan hier al lang.
Ik... - Waar ga je heen?
In de rij. - Hup.
Ja. - In de rij. Terug.
Daar. - Ik ga al.
AUDITIES
Ga hier staan.
De meesten van jullie hebben jaren gewerkt om hier te komen.
Om ons hart te winnen hebben jullie vandaag maar een uur.
Wat is er zo bijzonder aan je voedsel dat de smaak onvergetelijk maakt?
Daarvoor begint je tijd nu.
Schiet op.
Pak de beste ingrediënten die in je recept horen.
Pardon. Sorry.
Sorry. Ik moet erlangs.
Bedankt.
Verdomme. Bijna geen tijd meer.
Kun je dat aangeven?
Over vijf minuten sluit de voorraadkast.
Als je een ingrediënt mist, krijg je dat later niet terug.
Brengt het meest koninklijke paar van India geen tijd met ons door?
Sophia is mijn speciale gast. Ik geef haar een rondleiding.
Ik wil dat ze samenwerkt met Alsipur.
Ik zal mijn best doen om vóór morgen indruk te maken.
Ik ben al onder de indruk. - Geweldig.
Hoi, Aviraaj.
Hoi. Sophia.
Ayesha.
Sorry dat we elkaar niet hebben gesproken tijdens het bal.
Juist. - Het was leuk.
De media flipten over ons.
Juist. - Je weet hoe dat gaat.
Geschiedenis en zo.
Maar het bal was fantastisch.
Goed gedaan. - Fijn dat het leuk was.
Zo terug. - Oké, schat.
Broeder Bilal. - Daar is hij.
Hoi. - Mijn lieve neef.
Fijn je te zien. - Na vakantie in de Alpen...
...is hij op vakantie in Alsipur.
En Jinnie. - Hoi.
Wie kent haar niet?
Jinnie, duurt dat virus drie dagen of langer?
Bro? - Bilal... Zakdoekjes.
Bro, gaat het?
Vooruit. Een rondleiding? Kom.
Ga maar. Ik kom wel.
Echt? - Zeker weten.
Kom, Niki. - Ik kom zo.
Oké, vooruit. Kom.
Kom. - Ik laat je mijn giraf zien.
Aviraaj, ik moet je dringend spreken.
Pas op.
Nee, Fizzy.
Wedstrijdje naar de overkant.
Zwemmen.
Zo mooi als een bloem.
Hallo.
Rani Sahiba...
...ik geloof dat Yuvanath ji in de hemel is.
Mijn excuses dat ik toen niet ben gekomen.
Je bent toen niet gekomen en bent ook niet naar het bal gekomen.
Je hebt het recht om te klagen. Uitgenodigd.
Dan weer niet.
Dan weer wel.
Als de intenties blijven veranderen, aarzel je automatisch.
Door Ayesha erheen te sturen heb ik toch iets goed gedaan.
Mijn dochters aanwezigheid heeft voor beroering gezorgd.
Daarom ben ik hier.
Eigenlijk...
...wilde ik zelf mijn excuses aanbieden.
Waarvoor?
Die avond op het bal...
...werd Aviraaj boos waar de media bij waren.
Na wat er die avond is gebeurd...
...dacht ik dat je me niet wilde spreken.
Dat zou ik niet durven.
Nee, Rani Sahiba, je vergist je.
Dit is het juiste moment om hiermee verder te gaan.
Aviraaj is ongelooflijk.
Na alles wat er gebeurd is...
...zijn Ayesha en Aviraaj nu samen in Alsipur.
Ze willen het geheimhouden alsof ze kinderen zijn.
Misschien moeten we van hen leren om verstoppertje te spelen.
Daar. - Oké, ga maar.
Verdomme.
Hoe is je dag? - Geweldig.
Negeert ze je?
Negeert je maharadja jou?
Hij is chagrijnig. Maar ik regel het wel.
Ik wil wat drinken.
Degene die u belt is niet...
Degene die u belt, neemt niet op.
Bel later terug.
Degene die u...
DIGVIJAY, BEL TERUG. IK HEB JE HULP NODIG.
Shit. Sorry...
Twaalf deelnemers kwalificeren zich voor de volgende ronde in Mumbai.
Daar strijden jullie in zes teams om de prijs.
Verdomme.
Succes. - Heeft iemand saffraan?
Kom op. - Dit kwartier kan je lot veranderen.
Begin met de presentatie.
Natuurlijk.
Luister. Begrijp me niet verkeerd.
Ja. - Oké? Maar...
...je verspilt je tijd aan WorkPotato.
Sophia en ik zijn concurrenten, maar...
Sameera, jouw verhalen zijn eindeloos. Ik heb tequila nodig, geen koffie.
Ik snap het. Luister.
Niemand ontkent haar capaciteiten, maar ze doet alles haastig.
Jij weet ook wel dat een leider... Wat is het woord? Stabiel moet zijn.
Een leider moet stabiel zijn.
Wat wil je zeggen, Sameera?
Wat je ook wilt doen, doe het als CEO.
Leid je eigen team op jouw manier.
En vergeet de financiering. Maak je geen zorgen.
Laat dat aan mij over. Ik regel het.
Beloof dat je erover nadenkt.
Geloof me.
Onze projecten zijn heel groots.
SOPHIA GEMISTE OPROEP
KUNAL, IK WEET DAT JE BOOS BENT.
HET SPIJT ME. BEL ME TERUG.
Goed, mensen.
Over vijf, vier, drie, twee en één.
De tijd is om.
Weg bij je werkplek.
Klaar voor een verrassing?
Als jurylid voor deze ronde van Gastronautics...
...hebben we India's favoriete kok.
Hier is chef Clinton.
Bedankt, chef.
Bedankt. Wat een genoegen. - Fijn je te zien.
Deelnemer 512? - Ja, mevrouw.
De presentatie is goed.
Te veel conflicterende smaken. Volgende keer beter.
Deelnemer 251.
Ziet er interessant uit.
Toen ik werd gebeld door Gastronautics, was ik sceptisch.
Ik vroeg me af of de deelnemers iets nieuws konden brengen.
Ik heb mijn antwoord.
Molshri Mittal, welkom bij ronde twee in Mumbai.
Bedankt.
Bedankt, chef. - Gefeliciteerd.
Deelnemer 157.
Wat heb je voor ons gemaakt, Dilip?
Kesari Shorba.
Vertel ons er meer over.
Het is een familierecept met een twist.
Met ingrediënten die de hitte in onze regio kunnen weerstaan.
Linzenmeel, specerijen en saffraan.
Ik zeg vaak tegen mensen...
...dat het verschil tussen een thuiskok en een chef-kok...
...het vuur is.
Het vuur van een fornuis bereidt het eten.
Maar het vuur van je passie maakt je tot een chef-kok.
Ja.
Vandaag, in dit gerecht...
...zijn beide goed gebruikt.
Goed gedaan, Dilip.
De presentatie is slecht, maar de smaak is fantastisch.
Maar Dilip, als je Gastronaut wilt worden...
...dan moet je veel meer doen.
In de volgende ronde moet je aan je tekortkomingen werken.
Ja, chef.
Gefeliciteerd.
Ayesha is in elk opzicht perfect.
Ze is mooi, slim.
Ze is tenslotte jouw dochter.
Ze heeft vast geen gebrek aan aanzoeken.
Ze heeft nergens gebrek aan.
Van mijn drie kinderen is Ayesha de slimste.
Misschien vindt ze Aviraaj daarom zo leuk.
Je weet vast...
...dat Morpur zijn oude glorie heeft verloren.
Maak je geen zorgen. Ik weet van de schulden.
En toch heeft Aviraaj naam gemaakt.
Mensen kennen Morpur misschien niet, maar iedereen kent Aviraaj.
Ik denk dat...
...als Ayesha en Aviraaj eenmaal getrouwd zijn...
...ze van Dhondi Hospitality een internationale naam maken.
Klinkt dit niet als een verre droom?
Als we van deze vriendschap een relatie maken...
...komt die droom uit.
Heb je er zo veel vertrouwen in?
Zeker weten.
Hoi. - Hoi.
We moeten praten, Aviraaj. - Vergeet het, Sophia.
Dat kan toch niet?
Je ontwijkt me om een misverstand.
Het is tijd... - Ik reageerde te heftig.
Ayesha en ik moesten elkaar ooit zien.
Door jou gebeurde het eerder.
Fijn dat ik kon helpen.
Kunnen we het nu over de lancering hebben?
Het is belangrijk dat je... - Nee, onmogelijk.
Ik kan je niet vertrouwen.
En je kunt niets van me verwachten.
Dus... - Hé, schat.
Klaar voor een wilde nacht?
Je ziet er goed uit.
Je ziet er leuk uit.
Jij ook. - Ik weet het.
Zullen we? - Vooruit.
Aviraaj weet het niet eens zeker of hij Morpur wil of niet.
Ayesha weet ook niet of ze Aviraaj wil of niet.
Onze kinderen kunnen maar niet beslissen.
Wat ze vandaag zeggen is niet wat ze morgen doen.
Vergeet de kinderen.
Vertel eens...
...wat jij wilt.
Wat wil je?
Weer een onvergetelijk feest van Nawab Salauddin Khan.
Vandaag zien mijn gasten wat Alsipur echt is.
Een viering van vriendschap, liefde en woestijn.
Ja, kom op, mensen.
Kom op, niet zo verlegen. Toe maar. - Ik sla even over.
Vertrouw me. Het is goed.
Gewoon wat lol.
Kom op. Probeer het.
Ms Shekhar weet niet wat lol is.
Leer het haar.
Oké. Nog eentje. Vooruit.
Vooruit.
Zou ik haar kennen? Ze staart naar me.
Vindt ze me leuk of zo?
Ik weet het niet. Ze staat daar...
Ken ik haar?
Nee, je kent haar niet.
Je kent haar niet.
Jinnie.
Niki.
Niki, wacht. Wacht.
Ik snap het. - Maar dat is het niet.
Ik weet wat het is.
Wat jij nu doet, deed ik tien jaar geleden.
De realiteit is moeilijk te accepteren. Ik weet het.
Ik wil je niet dwingen...
...maar dat betekent niet dat je me slecht kunt behandelen.
Nee, dat...
Oké. Het spijt me.
Wat er tussen ons is gebeurd... Dat had ik nog nooit gedaan.
Ja, natuurlijk wel, maar met een...
En het beangstigde me.
Je bent onverschrokken en geweldig. En dat is goed.
Maar ik weet niet of ik er klaar voor ben.
En ik weet niet waarom ik die stomme Bilal kuste.
Het spijt me...
Ik ben misselijk, Fizzy. - Ik regel het.
Ik kan niet lopen.
Bedankt. Draag me.
Je hart?
Daarom zeg ik: Kom naar Alsipur, want wij hebben...
...Alsipur.
Kom op, Sophia Shekhar.
Het is nog niet voorbij.
Kom op. - Hou op.
Wat doe je? - Hou me goed vast, Fizzy.
Kom.
Wauw, meneer.
Dit is fantastisch.
Gefeliciteerd. - Bedankt.
Bedankt dat je mee bent gegaan.
Ooit kom ik bij jou thuis iets bijzonders voor je familie koken.
U mag naar mijn huis komen, maar daar is verder niemand.
Jullie zijn mijn familie.
Soms voelt het...
...alsof alleen jij mijn familie bent.
Goed zo, Ash. Gooi het eruit.
Oké.
Hou m'n haar vast. - Doe ik.
Je verpest het.
Moet ik... - Je verpest m'n haar.
Gooi het eruit.
Nog een keer.
Trek uit, Salad.
Trek uit. Kom op.
Dit bevalt je wel?
Heel goed.
Ik verlies niet graag.
Ik ook niet.
Bij dit spel vind ik het niet erg.
Jij deelt.
Kom op.
Wacht even.
Als ik weer verlies...
...begint het echte spel.
Weet je wat?
Laten we maar stoppen.
Ja.
Niki en ik moeten morgen weg.
En ik ben erg dronken.
Ik ben erg moe.
Ik heb veel lol gehad. Dank je wel.
ik dacht dat mijn dromen zouden uitkomen
maar Hij speelt graag spelletjes
ik dacht dat mijn dromen zouden uitkomen
maar Hij speelt graag spelletjes
ik ben bij de rivier
maar ik heb nog dorst
als je je dorst lest
wordt dat ingewikkeld
trek je shirt aan
anders word je verkouden
Mag ik iets vragen?
Waarom kwam je naar Alsipur?
Om plannen met je te bespreken.
Met mij of met Aviraaj?
Mijn gesprekken met Aviraaj zijn oneindig. De lancering nadert.
Dit was een goed moment om Royal B&B Alsipur te bespreken.
Weet je wat we gemeen hebben?
Wat, Salad? - Ambitie.
Juist.
Morpur waardeert je niet.
Maar ik wel. Daarom vraag ik je om iets anders te plannen.
Wat bedoel je? - Ik bedoel...
...dat Ayesha nu Dhondi Hospitality leidt.
En?
Als ze met Aviraaj trouwt...
...met welk bedrijf...
...zal Motibagh dan in zee gaan?
Ja, maar...
...Aviraaj heeft een contract getekend.
En ze hebben niet genoeg geld om het af te kopen. Dus...
De maharadja van Dhondi wel.
Ja, maar het...
Het...
Het is zakelijk geen goed idee.
Zakelijk geen goed idee?
Wie geeft er om zaken?
We bestaan vanwege ons imago.
Is voor Morpur Dhondi een grotere naam of Sophia Shekhar?
Je bent in de royals-wereld gestapt. Je moet weten hoe we zijn.
We verbergen onze gescheurde kleren met sherwani's bezet met juwelen.
Gaat het?
Ga niet weg, Fizzy.
Blijf een tijdje bij me.
Ga slapen.
Het was zo moeilijk om elkaar weer te zien.
Stel je voor dat je moeder niet had gebeld.
Dan hadden we elkaar niet gezien.
Ma...
Heeft ma je gebeld?
Je zei dat ma had gebeld.
Ja.
Ze wil dat we trouwen.
Waarom niet, toch?
We verdienen elkaar.
Onze families verdienen elkaar.
En je houdt nog steeds van me. Dat weet ik.
Ayesha... - Hou je van me?
Het is oké. Ga even liggen en ga slapen. Rust maar uit.
Wanneer heeft ma je gebeld?
Vertel het me.
Nadat die idioten onze uitnodiging introkken.
Gestoord, hè?
Maar het geeft niet...
...want Paddy heeft ons weer uitgenodigd.
Dus het is goed.
Ik neem de verantwoordelijkheid op me.
En ik los het op.
Dat zou ik wel willen, maar zo makkelijk wordt het niet.
En ik wil geen geld meer verliezen. Wij allemaal niet.
En als de lancering mislukt... - Sophia.
Dan
Sophia, ik kom binnen.
Niet doen. Laat me je helpen.
Ik doe het. Wacht. - Het gaat wel.
Ik doe het, zei ik. - Ik doe het wel.
Laat mij het gewoon doen.
Het geeft niet. Ik doe het.
Het geeft niet.
Ik wil met je praten.
Maar dat wil ik niet.
Mijn geduld is op.
Ik heb het geduld niet om met iedereen ruzie te maken. Met jou.
Ik kom geen ruziemaken. Ik wil alleen praten.
Nu wil je met me praten?
Ik bel je al dagen.
Ik rende achter je aan als een stalker.
En je zei steeds: 'Niet nu, Sophia.'
En nu wil ik niet met jou praten.
Het voelt alsof iedereen tegen me is.
Mijn directie probeert mijn bedrijf over te nemen.
Mijn bedrijf, waarvoor ik alles heb opgeofferd.
Geen vrienden. Geen vakanties. Geen familie. Geen privéleven. Niets.
Ik ben nu zo zielig dat niemand mijn telefoontjes opneemt.
Diggy niet, Kunal niet, jij niet.
Je bent niet klaar om met me te praten.
Ik ben hier.
Nu ben je hier.
Echt?
Als je hier bent...
...waarom voelt het dan alsof ik alles zonder je moet doen?
Ik dacht dat je boos was vanwege Ayesha.
Waarom is Ayesha dan hier bij jou?
Waarom is ze bij jou?
Ik leg het uit. - Nee, dat hoeft niet.
Ik ben het beu dat je me als hobby behandelt.
Vandaag heb je interesse, morgen niet meer.
Vandaag dansen we, morgen niet meer. Ik ben het beu. En ik snap het wel.
Als een prinses als Ayesha jou wil... - Ik snap het.
...waarom zou jij dan een burger willen?
Ik luister. - Nee.
Sophia, hou gewoon je mond.
Ik weet dat je haar uitnodiging had ingetrokken.
Maakt niet uit. Je geloofde me niet.
Het spijt me.
Ik had je moeten geloven. Het spijt me.
Ik heb geen interesse in Ayesha.
Ik heb in niemand anders interesse.
Ik ken niemand zoals jij.
GEFILMD IN JAIPUR, MUMBAI & GOA
DE PRODUCENTEN BEDANKEN IEDEREEN DIE HIERAAN WERKTE.
Vertaling: Jolanda Jongedijk