- Haría esto todo el día. - Sí.
¿Probaremos otra cosa?
¿Como qué?
¿Una cita?
No.
No he dicho una cita.
Hablemos. Una charla normal entre personas normales.
¿Quieres tener una cita?
No. Para nada.
Hablar suena bien.
¿Cuándo? ¿Hoy?
- Nada de marajá ni de directora general. - En absoluto.
Solo charlas normales entre personas normales.
Para.
Empezamos en tres días.
Sí, ¿y qué?
Mañana te enseñaré muestras de alfombras.
Suena bien.
- ¿Sí? Vale. - Sí.
Girdhari ji, dime.
Rani sa quiere verte.
- ¿Ahora mismo? - Sí.
Vale.
3 DÍAS PARA EL LANZAMIENTO
- Bienvenido. - Perdón por llegar tarde.
Tendremos que posponer el lanzamiento de Royal B&B.
- ¿Qué? - ¿Por qué?
Rani sa, el lanzamiento es en tres días.
- Está todo listo. - El akshaya tritiya es en tres días.
El momento más propicio en 15 años.
Aviraaj será coronado en tres días.
¿Y nuestro lanzamiento?
Ya se han enviado las invitaciones. Estamos listos.
Estamos listos y no sé
si entiendes que supondría un gran problema.
Necesitamos tu ayuda.
No lo entiendes, Sophia.
La coronación de un marajá solo pasa una vez en la vida.
Como nuestro lanzamiento.
Pero una coronación conlleva muchas cosas.
Vienen más de 40 familias reales.
Asiste gente de todas partes.
Pero, por desgracia, la situación exige
que no sea por todo lo alto.
Aun así, debería ser memorable.
Rani sa, ¿y si organizamos el lanzamiento...
y la coronación el mismo día?
- Vale. - ¡No!
- Me parece una idea genial. - Sí.
- ¿Verdad? ¿Y sabes qué?
Royal B&B pagará la mitad.
Invitad a quien queráis.
Por todo lo alto.
La fecha es propicia para empezar un nuevo negocio.
Genial.
¿Qué clase de lanzamiento será?
Acorde con la grandeza de Morpur.
- Así es. - Cincuenta grandes influencers
y los principales medios.
Si damos asientos en primera fila a los influencers,
el nombre de Aviraaj se hará famoso.
Será algo grande. Haremos que lo sea.
Confía en nosotros.
- Vale. - Genial.
Genial.
- Sophia. - ¿Sí?
¿Cuándo se lo dirás a Aviraaj?
¿Qué?
LA REALEZA
Kunal.
Hola.
No debería haber tomado esa gran decisión sin consultarte,
pero en ese momento lo sentí, y...
Ya sabes cómo soy, y...
Lo siento mucho.
Soph, tu decisión ha sido acertada.
Es una gran idea.
¿En serio?
Sí.
¿Y Zubin?
Yo me encargo.
Céntrate en el lanzamiento.
Kunal, hace tiempo que no hablamos.
Nos echo mucho de menos.
¿Vamos a cenar?
Sí. Yo también lo estaba pensando.
¿Tras el lanzamiento?
Sí. Claro.
Gracias.
Nos vemos.
Kunal, los inversores están ilusionados.
Quieren conocerte. Así que vístete bien.
No puedo ir.
¿No se lo has dicho?
Kunal, ¿por qué no se lo dices claramente?
Te respetará más por ello.
Sophia te gusta, así que...
No me gusta.
Claro, y yo soy la reina de Inglaterra.
PATRIMONIO CULTURAL MORPUR
No podemos volver a vernos.
- Cometimos un error. - Dos veces.
Dos veces.
No llames error a esos momentos de amor.
Cometimos el mismo error dos veces.
Pero se acabó.
El hecho...
de que cada día estés más guapa...
no es por darle muchas vueltas.
No me lisonjees.
No quiero herir a Aviraaj.
¿Y mis sentimientos?
Ya estoy loco por ti...
Vale.
Si quieres destrozarme el corazón, me callaré.
Si cambias de opinión...
estaré esperando en mi suite.
¿Hablamos o tenemos una cita?
Tu vestido ha venido para una cita.
Aviraaj, quiero hablar contigo.
Sí, charlas normales entre personas normales.
Empecemos por la escuela. Yo me sentaba detrás.
- Estaba... - Es por trabajo. Tú...
¿Crees que podríamos parar la música?
Tu coronación es en tres días.
- No bromeo. - Vale.
Lo digo en serio. Por eso Rani sa ha pedido verme hoy.
¡Ni de puta coña!
Mira,
sé que esto te pone muy incómodo, Aviraaj,
y solo estaba planeado el lanzamiento,
pero Rani sa insistió
- en que la fecha... - No le hagas caso.
Por favor.
¿Vale? Céntrate en tu lanzamiento.
Olvídate de la coronación.
Pero, Aviraaj, piénsalo. Esto podría ser...
Podría ser genial para nosotros.
Ya eres marajá. Sinceramente, solo es una formalidad.
No es solo una formalidad.
Esta formalidad cambiará mi vida.
Necesito tiempo.
No estoy listo.
Vale.
Si no estás listo, yo...
Buscaré una solución.
¿Vale?
Entonces,
¿por dónde íbamos? La escuela.
- Yo era la primera de la clase. - Espera.
¿Por qué accedes enseguida?
Si insistes, debe de ser importante.
Sinceramente, Aviraaj,
no quiero presionarte.
No, que esta ceremonia de coronación sea el día del lanzamiento
es importante para ti.
¿Verdad? Entonces espera un poco.
No puedo posponer la fecha.
Había elegido la fecha hace meses y...
Sinceramente, tampoco quiero.
¿Por qué? ¿Por qué tiene que ser en tres días?
No quiero que te haga sentir raro.
En tres días es el aniversario de la muerte de mis padres.
Me llevó años reunir el coraje...
para hacer algo nuevo ese día.
Quizá sea una tontería, pero...
Quiero hacerlo.
Así que...
no puedo cambiar la fecha.
Mira, yo...
No te sientas raro, porque si lo haces...
- A mí también me pasará. - ¿En tres días?
Sí.
Vale.
Hagámoslo.
- No. - Sí.
- No. - Hagámoslo todo.
La coronación y todo.
Aviraaj, no quieres,
y no quiero que hagas nada que no te apetece.
No pasa nada.
Quiero hacerlo.
Tienes razón. Es una formalidad.
Vale.
- He estropeado... - ¿El qué?
- ¿Qué has estropeado? - ¿Qué he...?
- La cita. - La cita, ¿eh?
Vamos juntos en la siguiente fase.
Por eso te dejo practicar, Dilip. ¿Vale?
¡Eh!
- Espera. ¿Qué haces? - ¿Qué?
- ¿Esto es boxeo? - Pues...
- Te peleas con eso. ¡Aparta! - Oye.
Amasa con cuidado, hombre. Masajea.
- Vale, ya lo hago. Lo haré así. - Pues hazlo.
Así. Y así.
- Así. - ¿Llegas tarde?
No, solo tengo que ir a trabajar.
¿Eres de Morpur?
- Sí. - ¿De dónde?
Moti... bagh.
- Motibagh. - ¿El palacio?
Sí.
¡Eres el tapado!
¿Trabajas allí?
Soy el lavaplatos, eso es todo.
¿Me podrías llevar?
Ni siquiera va mi madre.
- Pues no te dejo estar aquí. Quita. - ¿Qué pasa?
- Quita.
Vale.
Es difícil,
pero lo intentaré.
No prometo nada, pero lo preguntaré.
- Masajea. Sí. - Masajea.
En 1870, los joyeros de Lucknow fabricaron este sarpech.
No solo es una joya, sino que representa la historia de Morpur.
Los diamantes y flores de loto
simbolizan el poder y la gloria del marajá.
El último que se la puso fue el marajá Yuvanath Singh.
El pavo real en este adorno simboliza la llegada del nuevo marajá,
siempre presente para Morpur y sus ciudadanos.
Aviraaj Singh, el hijo mayor de nuestro último marajá, Yuvanath Singh,
recibe este adorno para su reinado...
- ¡Cuidado, hukum! - Lo siento.
¿Seguimos mañana? Por favor.
AYESHA LLAMADA ENTRANTE...
¿Todo bien entre vosotros?
Sí.
DHONDI SAHAB LLAMADA ENTRANTE...
Disculpad.
- Pankaj sa. - Sí.
El achkan te queda genial.
No es un achkan, es un obstáculo.
Hukum, después de la ceremonia de mañana,
también te entregarán esta espada y su estuche.
Además, el marajá se bañará 108 veces.
Si quieres, puedes clavarme esta espada ahora mismo.
- ¿Qué dices, hukum? - Hukum.
¿Sí? ¿Qué pasa, Rafiq chacha?
No come, y vomita.
- ¿Desde cuándo? - Esta mañana, hukum.
¿Y me lo dices ahora?
Empezó de repente, hukum.
Debe recibir el mejor tratamiento.
- Entendido. - ¿Está claro?
- No me importan los gastos. - Claro, hukum.
Todo irá bien, Khan.
MOMENTO HISTÓRICO
CORONACIÓN DEL MARAJÁ AVIRAAJ SINGH
ÚLTIMA HORA
SE SENTARÁ EN EL TRONO El MARAJÁ AVIRAAJ
La ciudad de Morpur, en Rajastán,
reverberará con vítores para el marajá.
El hijo mayor del difunto Yuvanath Singh,
el príncipe Aviraaj Singh,
tendrá el honor de llevar la corona de Morpur.
Kanna, ¿estás bien?
Estoy bien.
Te deseo lo mejor.
Es un día muy importante en tu vida.
Te deseo lo mejor.
Sí.
Fizzy, ser un marajá acarrea soledad.
¿Eso significa alejarse de tu familia?
Es una antigua tradición de Morpur
que las familias reales y los ciudadanos de Morpur
se reúnan para asistir a la coronación.
Esta vez, el Royal B&B ha añadido pompa a la ceremonia,
convocando a influencers e invitados.
¡Viva el marajá!
El Royal B&B es un sueño.
Mi cofundador Kunal Mehta y yo soñamos juntos.
Hoy, los influencers de la hostelería
presenciarán un espectáculo.
Un evento único en la vida.
La coronación del marajá de Morpur.
- ¡Guau! - ¡Genial!
Además,
veréis nuestro sueño hecho realidad.
A partir de hoy, el Royal B&B es vuestro.
Estamos abiertos a recibir reservas.
Me gustaría aburriros con los detalles del negocio,
pero a Kunal le preocupa que os vayáis.
Hasta entonces,
disfrutad del aire fresco de Morpur.
Disfrutad de esta experiencia especial.
Y, por favor, no paréis de colgar en Instagram.
Muchas historias, muchos bucles.
Disfrutad la experiencia real.
Etiquetad a Royal B&B.
Lo comprobaré todo.
Dios mío.
- Sophia se ha superado a sí misma. - Es precioso.
Diggy, vamos a buscar a Fizzy.
Cumple los deseos de tu corazón
sin mostrar al mundo los dientes con los que comes,
como un elefante cuyos colmillos esconden su fuerza.
- Khamma ghani, marajá Dhondi. - Namaskar, ¿qué tal?
Todo bien. Es un placer conocerte.
Vale. Sí.
¿Qué pasa, Dhondi sahab?
Parece que hoy te tiembla el ojo.
- No. Es... - Khamma ghani, Rani sa.
Solo expresa sus deseos.
Pareces haber olvidado...
que no se guiña el ojo a un maharani, sino que se baja la mirada.
Por favor, disculpa mi torpeza.
Pero mi Paddy cantaba otra canción cuando cometimos esos dos errores.
Respeta los límites.
¿Límites?
¿Vas a decirme cuáles son mis límites?
Pareces olvidar, Rani sa,
que pronto seré dueño de este palacio.
¿Has perdido el juicio?
Es el palacio del marajá de Morpur.
El prometido de mi hija.
En eso te equivocas.
¿Por qué?
Ya veo.
Se han enterado de lo nuestro.
¿O debería contárselo?
- ¿Me estás amenazando? - ¿Cómo me atrevo?
Solo propongo un trato.
Rani sa,
siento interrumpir, pero ¿sabes dónde está Aviraaj?
Le he dado la medicina a Khan, hukum. Tardará una hora en hacer efecto.
Pero...
¿Pero?
Pero, si no mejora,
- dejarlo... - Te puedes ir.
- Pero, hukum... - ¿No me oyes?
Hukum.
- Rafiq chacha, que nadie toque a Khan. - Sí, hukum.
Aviraaj, conozco a un buen veterinario. Llamémoslo.
Todo irá bien. ¿Vale?
Te lo dije.
Todo cambia.
La coronación no es una formalidad.
Te lo dije.
No me escuchaste.
Eso no es justo, Aviraaj.
Solo te lo pregunté.
- Fue decisión tuya. - Se murió.
Aviraaj, Khan está vivo.
- Escúchame, madre. - Te escucho.
- No me escuchas. - Te escucho, Aviraaj.
- ¿Me escuchas un momento? - Vale.
Vale, cálmate. Te estoy escuchando.
Se murió.
Y no pude hacer nada.
Se fue sin verme.
Aviraaj.
Está contigo, Aviraaj.
- Está dentro de ti. Eres... - ¿Como que está en mí?
Está muerto.
¡Cuando estaba vivo, me fui!
¿Y ahora qué?
Estás comprendiendo, Aviraaj.
Por fin lo comprendes todo.
Estás aquí, ¿no? No has huido.
¿Verdad?
No seguiste el camino fácil, y yo tampoco lo hice.
Estoy haciendo el mayor lanzamiento de mi vida hoy.
Es difícil para mí hacer esto hoy.
Y solo lo hago por ellos. Por mis padres.
- Como tú lo haces por él. - Lo haces por ti.
No por ellos.
¿De verdad crees que lo hago por mí?
Es gracioso, ¿sabes?
Yo lo hacía por ti.
¿Fizzy?
¿Has vuelto a huir? ¡Fizzy!
¿Hola?
¡Pegad a este traidor en la pared!
¡Alto! Incluso a los traidores se les trata con benevolencia.
¿Benevolencia?
¡Viva el marajá Aviraaj!
¡Viva Prajapati Digvijay!
¡Viva Samrat Digvijay!
¡Fizzy!
¿Qué pasa, Fizzy?
Oh. Dios.
¿Qué te pasa?
¿Eh? ¿Algo te ha sentado mal?
¿Qué ha pasado?
Vamos, relájate.
Relájate.
- No puedo. - ¿Qué?
- ¡Baba se murió, Diggy!
- ¡Esa corona lo mató! - Fizzy.
La corona se lleva por fuera.
Baba fue devorado por dentro.
No la quiero. No puedo.
- Detenlo. - ¡Levántate!
- No puedo. - ¡Levántate!
No puedo, Diggy. No puedo...
¿Qué coño, tío?
Me ha gustado mucho.
Vale, ahora que estás despierto...
Vamos.
No puedo.
- No puedo. - Sí que puedes.
Y lo harás porque tienes que hacerlo.
Fizzy, has nacido para esto.
Eres el hijo mayor.
Todo el mundo te quiere. Lo he visto.
Hay miles reunidos afuera de todos los rincones de Morpur,
y están aquí solo por ti.
Por el marajá.
Eres tú.
Créeme cuando te digo que puedes.
Vamos.
¿Vale?
Estoy aquí contigo. No te estreses.
No tengo ninguna duda de que baba estaría muy orgulloso de ti.
¿Vale?
Vale.
Lávate la cara. Pareces tonto.
¿Hola?
¡No sé qué nombre sale en su carné!
- Por favor. - ¿Cuántos Dilips hay?
Ahí está. Dilip, diles que me conoces.
Hukum.
¿Hukum?
- Hukum, ¿la conoces? - Sí.
No me avisaste.
Mira, Dilip, o como te llames,
no me busques o le diré a los de Gastronáutica
- que eres un fraude. - Espera.
- Te equivocas. - ¡No quiero que me echen!
Marajá, ¡marajá!
Te llevo yo. Por favor, entra.
¡Me las arreglo!
- Hukum. - ¡No soy marajá!
- Hukum. - ¿Qué?
Este achkan pertenece al marajá Aviraaj.
¡Lo sé!
- Sophia. Enhorabuena. - Nandini, hola.
Muchas gracias. Espero que Keertana te cuide.
- Claro, tranquila. - Me alegro.
- Escucha. - ¿Sí?
¿Me concedes una entrevista tras la ceremonia?
Lo siento, hoy no.
Kunal y yo estamos ocupados. Te prometo que mañana sí
Khamma ghani.
¿Qué pasa? ¿He dicho algo malo?
No, pero me has mentido.
¿Qué?
¿Cómo puede Kunal dar una entrevista contigo
si ha dejado la empresa?
Bueno, me llaman. Hablamos más tarde. ¿Vale?
Así que estás vivo.
¿Por qué no contestas mis llamadas?
Siento decepcionarte.
Ayesha, deberíamos...
Tenemos que hablar.
Lo haremos.
Después de la ceremonia.
Todos te esperan.
Ven conmigo.
Espera.
Ayesha...
Sophia y yo nos liamos.
No pasa nada.
Vamos.
Vaya. Un segundo.
¿No te molesta?
Os habéis liado. Ya ves.
Las aventuras no tienen futuro.
Pero nosotros sí. Tenemos que seguir adelante.
Vamos.
¿Por qué fuiste al baile esa noche?
¿Estás bien?
¿Te da miedo ser adulto? ¿Necesitas ayuda?
No te preocupes por mí.
Responde a mi pregunta, por favor.
¿Por qué viniste esa noche?
Porque si tengo que ser reina,
más vale que busque un rey feliz en Nueva York.
Así podré dirigir Dhondi Hospitality sin interferencias.
De todos modos, no tienes ningún apego a Motibagh.
¿Qué problema hay?
Tu manera de pensar.
No tenemos futuro, Ayesha.
¿Y con Sophia?
¿Sabe que siempre huyes
de Morpur, de la gente,
de ti mismo?
- ¿O está tan jodida como tú? - No conoces a Sophia.
Y no intentes entenderla. No se parece en nada a ti.
No puede ser como yo aunque lo intente.
Es una plebeya, marajá.
Vete, por favor, Ayesha.
¡Pankaj sa!
Hukum.
Acompáñala a su coche.
Gracias, Pankaj sa.
Encontraré la salida.
Khamma ghani.
Ya veo.
Esta es la etiqueta de Morpur.
El marajá tiene un mensaje.
La princesa Ayesha está lista para irse con usted.
Así que el hijo ha decidido actuar como su madre.
Dhondi sahab...
estás hablando del marajá de Morpur.
Vigila esa lengua.
Una palabra equivocada,
y te echarán de aquí.
Piénsatelo bien, Rani sahiba.
Jugar conmigo te costará caro.
Pues me las arreglaré con algo barato.
Tampoco tengo dinero.
¿Vamos?
Kunal,
¿te vas con Sameera?
- Danos un minuto. - Dios mío, Kunal.
¿Cuándo ibas a decírmelo?
Iba a hacerlo. En serio.
¿Cuándo, Kunal? Me lo ha dicho Nandini.
No es un buen momento.
- Hablaré... - ¿Cuándo?
¿Tras el lanzamiento o en la rueda de prensa?
¿Qué te ofrece?
¿Extras por venta? ¿Duplicar tus acciones? ¿Un jet privado?
Me valora.
Ah. Y yo no te valoro, ¿no?
Vete a la mierda, Kunal.
- ¡A la mierda! - Zubin pide que me quede.
¿Zubin qué?
Que sepas que lo rechacé.
Me quiere de director general.
El heredero al trono de Morpur,
hijo del difunto marajá Yuvanath Singh,
el príncipe Aviraaj Singh,
llega para asumir el trono en presencia de sus súbditos
en su gran ceremonia de coronación.
- ¡Viva el marajá Aviraaj! - ¡Viva el marajá Aviraaj!
Hola, Sophia. ¿Cómo va el lanzamiento?
¿Ofreciste ser director general a Kunal?
Fue decisión de la junta. No puedo hacer nada solo.
Y una mierda, Zubin.
Siempre has intentado echarme.
¿Por qué iba a echarte de tu empresa?
A menos que no puedas dirigirla.
¿Cómo que no puedo dirigirla?
Todo va bien. ¡Compruébalo tú mismo!
¿Cuál es el puto problema?
¿Cuál es exactamente tu definición de "bien", Sophia?
Tus metas, los plazos cambian todo el rato.
Problemas con los clientes.
El equipo no está contento. Te lo advertí.
No todo fundador es un buen director.
El director general que querías se va. ¿Ahora qué harás?
Buscaré a alguien.
Zubin, teníamos un trato.
Te dije que si fracasaba, dimitiría. ¿Por qué haces esto?
¿Por qué esperar al fracaso? ¿Cuándo recuperaremos la inversión?
Es mi empresa. Voy a luchar con uñas y dientes
para que el voto sea para mí.
- Espera y verás. - La junta quiere que dimitas.
Tenemos la mayoría.
Seis a tres.
- ¡Viva el marajá! - ¡Viva el marajá!
Hukum.
Hukum. Khamma ghani, hukum.
No encontramos a la Srta. Shekhar.
Pero Khan está mucho mejor. Puede ir a verlo.
Fizzy,
Morpur es tuyo desde hoy.
Quería que recibieras esta carta al convertirte en marajá,
porque te he enseñado cómo debe comportarse un marajá.
Te dije que ser marajá acarrea soledad.
Pero hoy debo decirte que,
por ese motivo, debes elegir tu propio camino.
Debes encontrar tu amor.
Sin amor, somos débiles.
Incluso un rey.
Escuché a la gente y se me olvidó escuchar a mi corazón.
He vivido una vida falsa.
Pero un día, de la nada,
la vida me trajo mi fuerza, mi amor.
Me equivoqué, Fizzy.
Un rey también puede tener deseos.
Y el amor de tu padre es Maurice.
RODADA EN JAIPUR, BOMBAY Y GOA.
GRACIAS A QUIENES HAN PARTICIPADO.
Subtítulos: Alexandre Ragas