[बस का हॉर्न बजता है]
[महिला की आवाज़, अंग्रेज़ी में] ♪ ये कोई राज़ नहीं कि मैं तुम्हें पसंद हूँ ♪
♪ इस राज़ को तुम छुपा लेना ♪
♪ लोगों को बताना ज़रूरी नहीं ♪
♪ नया निशाना लगाने के लिए तैयार रहो ♪
♪ जान, मैं अकेले में तुम्हारी हूँ ♪
♪ आओ, ले लो, मुझे ले लो ♪
♪ लोगों को बताना ज़रूरी नहीं ♪
♪ रात भर मुझसे प्यार करो ♪
[सोफ़िया और अविराज शोर करते हैं]
♪ उससे मेरा मेकअप खराब हो जाता है ♪
♪ कभी भी, कहीं भी मुझसे प्यार करो ♪
♪ दुनिया से कहो कि भाड़ में जाए ♪
♪ लोगों को बताना ज़रूरी नहीं ♪
♪ ये कोई राज़ नहीं कि मैं तुम्हें पसंद हूँ ♪
♪ इस राज़ को तुम छुपा लेना ♪
♪ तुम्हें ये चाहिए, तुम्हारी ज़रूरत है ♪
♪ लोगों को बताना ज़रूरी नहीं ♪
♪ नया निशाना लगाने के लिए तैयार रहो ♪
♪ जान, मैं अकेले में तुम्हारी हूँ ♪
♪ आओ, ले लो, मुझे ले लो ♪
♪ लोगों को बताना ज़रूरी नहीं ♪
- [सोफ़िया आह भरती है] - [अविराज उसे चुप कराता है]
[सोफ़िया की साँसें तेज़ चलती हैं]
[सोफ़िया आह भरती है]
- [हिंदी में] ये मैं बार-बार कर सकता हूँ। - हम्म।
पर अगली बार कुछ और करें?
[मोर की आवाज़]
जैसे कि?
[अंग्रेज़ी में] डेट?
नहीं।
नही, मैंने डेट नहीं कहा।
[हिंदी में] अह... बातें।
जैसे, दो आम लोगों की आम बातें।
- हम्म। - क्यों? तुम्हें डेट पे जाना है?
नहीं।
बिल्कुल भी नहीं।
बातें अच्छा है।
तो कब?
- आज? - हम्म।
[अंग्रेज़ी में] और, कोई महाराजा-वहाराजा नहीं।
- कोई सीईओ नहीं। - बिल्कुल नहीं।
[हिंदी में] बस दो आम लोगों की आम बातें, है ना?
[सोफ़िया, अंग्रेज़ी में] बस करो। बस करो।
[हिंदी में] तीन दिन में लॉन्च है।
हाँ, तो उससे क्या...
अह... मैं आपको कालीन के सैम्पल कल दिखाती हूँ।
- [अंग्रेज़ी में] हाँ, ठीक है। हाँ। - हाँ?
अच्छा।
[हिंदी में] गिरधारी जी... जी।
रानी सा ने आपको बुलाया है।
- अभी? - जी।
[अंग्रेज़ी में] अच्छा।
मेन लॉन्च में तीन दिन बाकी
[कीर्तना] ओह... दोबारा स्वागत है, कुणाल सर।
देर से आने की माफ़ी चाहता हूँ।
[पद्मजा आह भरती है]
[पद्मजा, हिंदी में] हमें...
रॉयल बी एंड बी का लॉन्च आगे बढ़ाना होगा।
- [अंग्रेज़ी में] क्या? - [कुणाल] क्या?
[हिंदी में] रानी सा, तीन दिन में हमारा लॉन्च है।
और सारी तैयारियाँ भी हो चुकी हैं।
तीन दिन बाद अक्षय तृतीया है।
पंद्रह वर्षों में पेहली बार ऐसा शुभ मुहूर्त निकला है।
और इसलिए तीन दिन बाद अविराज का राजतिलक होगा।
और, रानी सा हमारा लॉन्च?
हमारे न्योते जा चुके हैं।
[अंग्रेज़ी में] हम शुरू करने के लिए तैयार हैं। हम तैयार हैं, और मुझे नहीं लगता,
[हिंदी में] आप समझ रही हैं, ये हमारे लिए कितनी बड़ी मुश्किल है, रानी सा।
[सोफ़िया, अंग्रेज़ी में] हमें सच में आपकी मदद चाहिए।
[हिंदी में] तुम नहीं समझ रही हो, सोफ़िया,
कि एक महाराज का राजतिलक ज़िंदगी में सिर्फ़ एक बार होता है।
और हमारा लॉन्च भी।
लेकिन राजतिलक के साथ और भी बहुत कुछ होता है।
[पद्मजा] कायदे से, चालीस से ज़्यादा शाही परिवार आते हैं।
दूर-दूर से लोग आते हैं।
[पद्मजा] पर अफ़सोस,
हालात ऐसे हैं कि
फ़िज़ी का राजतिलक इतना बड़ा नहीं होगा।
पर छोटा ही सही, यादगार तो हो।
[हल्की सी धुन बजती है]
[फ़व्वारे में पानी की आवाज़]
रानी सा, अगर हम...
...हमारा लॉन्च...
...और अविराज का राजतिलक एक ही दिन कर लें तो?
[हँसते हुए, अंग्रेज़ी में] अच्छा।
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। मुझे लगता है कि ये कमाल की बात है।
- हाँ। - हाँ।
[सोफ़िया] है ना? और एक बात कहूँ?
[हिंदी में] रॉयल बी एंड बी इसका आधा खर्चा भी उठाएगा।
[सोफ़िया] आप जिसे बुलाना चाहती हैं बुलाइए।
[अंग्रेज़ी में] बड़े पैमाने पर कीजिए।
- [मोर की आवाज़] - [मज़ेदार सी धुन बजती है]
[हिंदी में] ये तिथि नया व्यापार प्रारंभ करने के लिए भी शुभ है।
[अंग्रेज़ी में] बहुत अच्छी बात है।
[हिंदी में] तो...
किस तरह का होगा ये लॉन्च?
अह... मोरपुर की शान के लायक।
[अंग्रेज़ी में] हाँ।
[हिंदी में] हॉस्पिटलिटी के पचास बड़े इन्फ़्लुएंसर और मीडिया के गिने-चुने बड़े पत्रकार आएँगे।
अगर हमने इन्फ़्लुएंसर को सामने की सीटें दे दीं
तो अविराज का नाम हिंदुस्तान की हर ज़ुबान पे होगा।
[अंग्रेज़ी में] ये बहुत बड़ा होगा। हम इसे बड़ा बनाएँगे।
बस हम पर भरोसा कीजिए।
हम्म।
[पद्मजा] अह...
[हिंदी में] ठीक है।
- [अंग्रेज़ी में] बहुत बढ़िया। - बहुत बढ़िया।
- [हिंदी में] और सोफ़िया? - जी?
अविराज को कब बता रही हो?
जी?
[महिला गायक, अंग्रेज़ी में] ♪ माय बेबी, बेबी मत रोओ, माँ के पास आओ ♪
♪ पापा लाएँगे तुम्हारे लिए हीरे और ड्रामा ♪
[पुरुष गायक, हिंदी में] ♪ ओ बेबी, बेबी रुतबा ही अलग है ♪
♪ दुनिया पर किसका राज मेरे इशारे पे सब हैं ♪
[महिला गायक, अंग्रेज़ी में] ♪ पैसा, शाही खानदान ♪
♪ हम आते हैं, हमारा शाही खून है हमारी रगों में दौड़ता है ♪
♪ शाही वंश, शाही जो भी है हमारा है, शाही ♪
द रॉयल्स
♪ दुनिया पर किसका राज है ♪
[सोफ़िया] कुणाल?
हैलो।
[हिंदी में] मुझे पता है, मुझे इतना बड़ा फ़ैसला तुमसे बात किए बिना नहीं लेना चाहिए था।
[अंग्रेज़ी में] पर उस वक्त, वही सही लगा, और...
[हिंदी में] तुम्हें पता मैं कैसी हूँ, और...
[अंग्रेज़ी में] मैं सच में माफ़ी चाहती हूँ।
[हिंदी में] सोफ़, तुम्हारा फ़ैसला बिल्कुल सही था।
[अंग्रेज़ी में] कमाल की सोच है।
सच में?
हाँ।
[हिंदी में] और ज़ूबिन?
उसे मैं संभाल लूँगा।
तुम बस लॉन्च पे ध्यान दो।
कुणाल, बहुत समय से बात नहीं हुई है।
[सोफ़िया, अंग्रेज़ी में] वो वक्त बहुत याद आता है।
[हिंदी में] डिनर पे चलें?
[अंग्रेज़ी में] हाँ।
[हिंदी में] मैं भी ये सोच रहा था।
लॉन्च के बाद?
[फ़ोन की घंटी बजती है]
[अंग्रेज़ी में] हाँ। ठीक है।
शुक्रिया।
फिर मिलूँगा।
[पंछियों की आवाज़]
[मोर की आवाज़]
कुणाल?
निवेशक बहुत खुश हैं।
[हिंदी में] वो तुमसे मिलना चाहते हैं।
[अंग्रेज़ी में] उसी हिसाब से तैयार होना।
[हिंदी में] नहीं आ पाऊँगा।
तुमने उसे बताया नहीं?
[समीरा] कुणाल, तुम उसे साफ़-साफ़ क्यों नहीं बता देते हो?
[अंग्रेज़ी में] वो तुम्हारी ज़्यादा इज़्ज़त करेगी।
- [हिंदी में] सोफ़िया को पसंद करते हो इसका ये... - मैं सोफ़िया को पसंद नहीं करता।
हाँ, बिल्कुल। और मैं इंग्लैंड की महारानी हूँ।
[समीरा धीरे से हँसती है]
[मार्मिक धुन बजती है]
द हेरिटेज मोरपुर
[उदासीन धुन बजती है]
[पद्मजा] हम और नहीं मिल पाएँगे।
[ढोंढी के महाराजा गहरी साँस लेते हैं]
- एक बार जो गलती हुई... - दो बार।
दो बार।
और प्यार भरे लम्हों को गलती तो ना कहो।
[साँस छोड़ते हुए] दो बार जो गलती हुई, सो हुई।
बस अब और नहीं।
[ढोंढी के महाराजा धीरे से हँसते हैं]
ये जो...
[हल्की सी धुन बजती है]
...दिन पर दिन निखरती जा रही हो,
ज़्यादा सोचने की वजह से नहीं है।
बहलाओ मत।
मैं अविराज का दिल नहीं दुखाना चाहती।
और मेरे दिल को कौन बहलाएगा?
वो तो वैसे ही तुम्हारे आशिकी में...
[जीभ चटकाते हुए] ठीक है।
अगर तुम...
सच में मेरे दिल को कुचलना चाहती हो, तो मैं कुछ नहीं कहूँगा।
वरना...
अपने सुईट में तुम्हारा इंतज़ार रहेगा।
[गाड़ी का इंजन चालू होता है]
[मोर की आवाज़]
[मंद सी धुन बजती है]
[अविराज गुनगुनाता है]
[सोफ़िया] बातें करने आए हो या डेट पर?
[जोश भरी धुन बजती है]
[सोफ़िया धीरे से मुस्कुराती है]
आपकी ड्रेस बिल्कुल डेट पर आई है।
[अविराज गला साफ़ करता है]
अविराज, मुझे तुमसे कुछ बात करनी है।
[अंग्रेज़ी में] हाँ। पता है।
[हिंदी में] दो आम लोगों की आम बातें।
स्कूल से शुरू करते हैं।
[अंग्रेज़ी में] तो, मैं क्लास में पीछे बैठा करता था, पर मैं एकदम...
[हिंदी में] दरअसल, काम की बात थी।
[अंग्रेज़ी में] तो, क्या हम...
...संगीत बंद कर सकते हैं?
[हिंदी में] तीन दिन में तुम्हारा राजतिलक है।
[अविराज ज़ोर से हँसता है]
- [अंग्रेज़ी में] मैं मज़ाक नहीं कर रही हूँ। - [अविराज] अच्छा।
नहीं, सच में। मैं मज़ाक नहीं कर रही।
[हिंदी में] रानी सा ने मुझे आज इसलिए बुलाया था...
[अंग्रेज़ी में] बाप रे, हरगिज़ नहीं।
नहीं। देखो...
[सोफ़िया] मुझे... मुझे पता है कि तुम्हें यह अच्छा नहीं लग रहा, अविराज।
[हिंदी में] और सच में, उस दिन सिर्फ़ हमारा लॉन्च होने वाला था,
[अंग्रेज़ी में] पर रानी सा ने ज़ोर दिया कि...
[हिंदी में] तुम मेरी माँ के चक्कर में मत पड़ो।
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़।
ठीक है?
[हिंदी में] तुम अपने लॉन्च पे ध्यान दो।
राजतिलक वाली चीज़ भूल जाओ।
पर, अविराज,
[अंग्रेज़ी में] ज़रा सोचो। शायद...
ये हमारे लिए बहुत अच्छा हो सकता है।
[हिंदी में] तुम पहले से महाराजा हो।
- [अंग्रेज़ी में] तो ये बस एक औपचारिकता है। - ये सिर्फ़ एक औपचारिकता नहीं है।
[हिंदी में] ज़िंदगी बदल जाती है इस औपचारिकता से।
मुझे और वक्त चाहिए।
[अंग्रेज़ी में] मैं तैयार नहीं हूँ।
ठीक है।
अगर तुम तैयार नहीं हो,
तो मैं कोई रास्ता निकाल लूँगी।
ठीक है?
तो...
[जीभ चटकती है]
हम क्या बात कर रहे थे? स्कूल।
[हिंदी में] अफ़सोस, स्कूल में मैं टॉपर थी।
एक सेकंड।
तुम इतनी आसानी से क्यों मान गई?
तुम ज़ोर दे रहे हो तो कुछ ज़रूरी होगा।
[सोफ़िया, अंग्रेज़ी में] और सच कहूँ, अविराज,
मैं तुम्हारे साथ ज़बरदस्ती नहीं करना चाहती।
ये बात साफ़ है,
लॉन्च के दिन
राजतिलक होना,
[हिंदी में] तुम्हारे लिए ज़रूरी है।
है ना? तो, रुक जाओ।
मैं लॉन्च की तारीख आगे नहीं बढ़ा सकती, अविराज।
मैंने महीनों पहले तय किया था और...
सच कहूँ तो, मैं करना भी नहीं चाहती।
क्यों?
क्या हैं ऐसा तीन दिन बाद?
[हल्की सी धुन बजती है]
[अंग्रेज़ी में] तो, मैं नहीं चाहती कि तुम्हें अजीब लगे।
[अविराज गहरी साँस लेता है]
[हिंदी में] अविराज, तीन दिन में मेरे माँ-बाप की बरसी है।
[उदासीन धुन बजती है]
मुझे सालों लग गए हिम्मत जुटाने में कि...
इस दिन मैं कुछ नया कर पाऊँ।
[सोफ़िया, अंग्रेज़ी में] शायद बहुत ही अजीब बात है।
[हिंदी में] पर...
मन है मेरा।
[सोफ़िया] इसलिए,
तारीख नहीं बदल सकते।
[अंग्रेज़ी में] देखो, मैंने...
मैंने कहा था कि अजीब सा महसूस मत करना,
[हिंदी में] क्योंकि तुम अजीब महसूस करोगे तो फिर...
- मैं अजीब महसूस करूँगी... - तीन दिन बाद, हाँ?
[अविराज सिसकी लेता है]
[अंग्रेज़ी में] हाँ।
[कुर्सी की आवाज़]
अच्छा।
तो करते हैं।
[उमंग भरी धुन बजती है]
- नहीं। - हाँ।
- [सोफ़िया] नहीं। - सब करते हैं।
राजतिलक वगैरह।
[हिंदी में] अविराज, तुम्हारा मन नहीं है, और मैं...
[अंग्रेज़ी में] ...नहीं चाहती कि तुम मन मारकर कोई काम करो।
कोई बात नहीं।
मुझे करना है।
तुमने ठीक कहा। यह बस...
...एक औपचारिकता है।
अच्छा।
[जोश भरी धुन बजती है]
- [हिंदी में] माफ़ करना, मैंने डेट खराब कर... - अह...
[सोफ़िया हँसती है]
[कुर्सी की आवाज़]
- क्या खराब कर दी? - क्या खराब कर दी?
- [अंग्रेज़ी में] तुमने डेट कहा। - डेट, हाँ?
[मौलश्री, हिंदी में] गैस्ट्रोनॉटिक्स के अगले राउंड के लिए हमारी पैरिंग हुई है।
सिल्वर मून बेकरी जयपुर
बस इसलिए प्रैक्टिस करने दे रही हूँ, दिलिप। ठीक है?
[डिग्गी ज़ोर-ज़ोर से मारता है]
ए! एक सेकंड। क्या कर रहे हो तुम?
- क्या हुआ? तो... - अखाड़े में आए हो?
ऐसा लग रहा है, कुश्ती कर रहे हो। हटो!
इसको अच्छे से सहलाओ, यार। मालिश करो इसकी।
ठीक है, मैं करता हूँ।
- मैं करता हूँ। - करो।
[डिग्गी] ऐसे।
- ऐसे। - हम्म।
ऐसे।
देर हो रही है?
नहीं बस मोरपुर पहुँचना है।
- तुम मोरपुर में रहते हो? - हाँ।
कहाँ?
मोती...
[कुछ बीप होने की आवाज़]
...बाग।
[मज़ेदार सी धुन बजती है]
मोतीबाग।
महल?
हाँ।
[हैरत भरी धुन बजती है]
छुपे रुस्तम!
तुम महल में काम करते हो?
बर्तन साफ़ करता हूँ। कोई बड़ी बात नहीं है।
[पीछे कुछ फेंटने की आवाज़]
एक दिन ले जाओगे मुझे वहाँ?
[डिग्गी गहरी साँस लेता है]
वहाँ मेरी माँ भी नहीं जा सकती।
ठीक है, तो यहाँ तुम नहीं रह सकते। हटो।
- क्या हुआ? क्या हुआ? - हटो!
हटो।
ठीक है।
मुश्किल है।
लेकिन मैं कोशिश करता हूँ।
[उमंग भरी धुन बजती है]
[डिग्गी] वादा नहीं कर रहा हूँ कुछ। पूछता हूँ।
- मालिश। हाँ। - मालिश।
[ज़ोर से मारने की आवाज़]
[मोर की आवाज़]
[पंकज] सन 1870 में लखनऊ के कारीगरों ने ये सरपेच बनाया था।
ये केवल एक आभूषण ही नहीं, बल्कि मोरपुर के इतिहास की निशानी है।
इस पर जड़े हीरे और कमल की नक्काशी हमारे महाराज के बल और गरिमा का प्रतीक है।
इसे आखिरी बार स्वयं महाराज युवनाथ सिंह जी के द्वारा विभूषित किया गया था।
[धड़कनों की आवाज़]
इस सरपेच पर बना ये मोर नए महाराज के आगमन को दर्शाता है,
जो मोरपुर और उसके लोगों का साथ कभी नहीं छोड़ेंगे।
हमारे पिछले महाराज युवनाथ सिंह के बड़े सुपुत्र, महाराज अविराज सिंह को...
- [आदमियों का शोर] - [काँच टूटने की आवाज़]
[आदमी 1] संभलके, हुकुम।
[अंग्रेज़ी में] माफ़ कीजिए, माफ़ कीजिए, माफ़ कीजिए, माफ़ कीजिए।
[हिंदी में] माँ, बाकी का कल कर लें, प्लीज़?
[मार्मिक धुन बजती है]
[मोर की आवाज़]
[फ़ोन की घंटी की आवाज़]
आइशा इनकमिंग...
- तुम दोनों के बीच सब ठीक है? - जी।
[फ़ोन की घंटी की आवाज़]
ढोंढी साहब इनकमिंग...
[अंग्रेज़ी में] इजाज़त दीजिए।
[हल्की सी धुन बजती है]
- [हिंदी में] पंकज सा। - जी।
[पंकज] हुकुम, अचकन अच्छी लग रही है।
इसे अचकन नहीं, अड़चन कहते हैं।
हुकुम, कल ये अनुष्ठान पूरा होने के बाद,
ये तलवार और ये संदूकची भी आपको दी जाएगी।
इसके अतिरिक्त, महाराज को 108 बार स्नान कराया जाएगा।
आप चाहें तो अभी इसी वक्त इस तलवार का इस्तेमाल कर लीजिए मुझ पर।
- [पंकज] हुकुम, कैसी बात कर रहे हैं? - [रफ़ीक] हुकुम?
जी?
क्या हुआ रफीक़ चचा?
खाना भी नहीं खा रहा है और उल्टी भी हुई है।
कब हुआ ये?
सुबह होते ही, हुकुम।
और आप मुझे अभी बता रहे हैं?
बिल्कुल अचानक हुआ, हुकुम।
[घोड़े का घरघराना]
खान के इलाज में कोई भी कमी नहीं होनी चाहिए।
- [रफ़ीक] जी। - सुना आप लोगों ने?
- चाहे कितने भी पैसे लगें, मुझे कोई परवाह नहीं। - जी, हुकुम।
कुछ नहीं होगा, खान।
[जोश भरी धुन बजती है]
ताज़ा खबर - मोरपुर में ऐतिहासिक पल, जल्द होगा महाराजा अविराज का राज्याभिषेक!
ताज़ा खबर तख्त पर होंगे विराज, आ रहे हैं महाराजा अविराज
[पुरुष पत्रकार] राजस्थान का मोरपुर शहर आज महाराजा की जय की बोल से गूँज उठेगा।
स्वर्गीय महाराज युवनाथ सिंह के बड़े सुपुत्र,
राजकुमार अविराज सिंह को आज मोरपुर के ताज को पहने का सौभाग्य प्राप्त होगा।
[सोफ़िया की दादी, तमिल में] बेटा।
[हिंदी में] तुम ठीक हो?
[मंद सी धुन बजती है]
[अंग्रेज़ी में] ठीक हूँ।
शुभकामनाएँ, बेटा।
[सोफ़िया की दादी, हिंदी में] आज तुम्हारी ज़िंदगी का बहुत बड़ा दिन है।
दादी
[अंग्रेज़ी में] शुभकामनाएँ, बेटा।
[सोफ़िया गहरी साँस लेकर, साँस छोड़ती है]
हाँ।
[उदासीन धुन बजती है]
[महाराजा युवनाथ की आवाज़, हिंदी में] फ़िज़ी...
...एक महाराजा का दर्जा...
...अकेलेपन के साथ आता है।
[अविराज की आवाज़] तो, इसका मतलब ये हुआ कि आप अपने ही परिवार से दूर हो जाएँ।
[जोश भरी धुन बजती है]
मोरपुर
[पुरुष पत्रकार] मोरपुर की बरसों पुरानी परंपरा रही है कि प्रांत के सारे शाही परिवार
और मोरपुर निवासी यहाँ महाराजा के राजतिलक के लिए एकत्रित होते हैं।
इस बार रॉयल बी एंड बी ने सोशल मीडिया इन्फ़्लुएंसर्स और मेहमानों को शामिल करके
इस अनुष्ठान को और भी आलीशान बना दिया है।
महाराजा की जय हो!
आरजे आईएफ़ 58393
[जोश भरा संगीत बजता है]
[कैमरा के फ़्लैश की आवाज़]
[कदमों की आहट]
द रॉयल बी एंड बी
[सोफ़िया] रॉयल बी एंड बी का सपना
मैंने और मेरे को-फ़ाउंडर, कुणाल मेहता ने
साथ मिलकर देखा।
आज...
आप सब हॉस्पिटलिटी के इन्फ़्लुएंसर्स...
यहाँ एक...
नज़ारा देखेंगे।
[अंग्रेज़ी में] ऐसा कार्यक्रम जो ज़िंदगी में एक बार देखने को मिलता है।
[हिंदी में] मोरपुर के महाराजा का राजतिलक।
- [औरतर 1, अंग्रेज़ी में] वाह। बहुत बढ़िया। - [आदमी 2] बहुत बढ़िया।
[हिंदी में] और उसी के साथ-साथ...
आप हमारा सपना भी पूरा होते देखेंगे।
आज से...
रॉयल बी एंड बी...
आपका हुआ।
[अंग्रेज़ी में] और अब हम बुकिंग के लिए उपलब्ध हैं।
[हिंदी में] मैं आपको बिज़नेस की डीटेल्स के साथ...
बोर तो करना चाहती हूँ,
लेकिन, कुणाल को लगता है, कहीं आप सब भाग ना जाएँ।
[सोफ़िया] इसलिए, तब तक...
मोरपुर की हवा का मज़ा लीजिए।
इस खास अनुभव का मज़ा लीजिए।
[अंग्रेज़ी में] और प्लीज़...
अपना पूरा ज़ोर लगा दीजिए।
[सब ज़ोर से हौसला बढ़ाते हैं]
[कीर्तना ज़ोर से हौसला बढ़ाती है]
[कीर्तना, हिंदी में] ...बहुत सारे बूमरैंग्स, रॉयल अनुभव का मज़ा लीजिए।
[अंग्रेज़ी में] और प्लीज़, रॉयल बी एंड बी को टैग कीजिए, हाँ।
[हिंदी में] सब के चेक करूँगी मैं।
[जोश भरी धुन बजती है]
[अंग्रेज़ी में] अरे, बाप रे। सोफ़िया ने तो कमाल ही कर दिया।
- [हिंदी में] बहुत सुंदर है ये। - [माजी] हम्म।
[जिन्नी, अंग्रेज़ी में] डिग्गी, चलो, फ़िज़ी को ढूँढते हैं।
[लोगों की अस्पष्ट बातचीत]
[हैरत भरी धुन बजती है]
[हिंदी में] अपने सारे शौक पूरे करो, पैडी।
पर अपने खाने के दाँत, और दिखाने के दाँत
हमेशा अलग रखना, हाथी की तरह।
- खम्मा घणी, ढोंढी महाराज। - जी, नमस्कार। कैसे जी?
[आदमी 3] बढ़िया, हुकुम। बड़ी खुशी हुई आपसे मिलकर।
[अश्रव्य संवाद]
क्या बात है ढोंढी साहब?
आज आपकी आँख बहुत फड़क रही है?
नहीं। वो...
खम्मा घणी, रानी सा।
बस...
दिल का हाल बयान कर रही है।
शायद आप भूल रहे हैं,
महारानी के सामने आँख मारते नहीं,
आँखें झुकाते हैं।
इस नाचीज़ को माफ़ कर दीजिए।
वैसे उन दो गलतियों के वक्त...
हमारी पैडी तो कुछ और ही गुण गा रही थी।
औकात में रहिए।
औकात?
अब औकात आप हमें सिखाएँगी?
शायद आप भूल रही हैं,
रानी सा,
इस महल के होने वाले मालिक हैं हम।
दिमाग खराब हो गया है आपका?
ये मोरपुर के महाराजा का महल है।
जो हमारी बेटी के होने वाले पति हैं।
यही तो गलतफ़हमी है आपकी।
क्यों?
अच्छा!
तो उन्हें हमारे बारे में पता चल गया।
या फिर...
खुद बता दूँ?
- धमकी दे रहे हैं? - हमारी मजाल।
हम तो बस...
सौदा कर रहे हैं।
रानी सा?
[अंग्रेज़ी में] मैं दखल देने की माफ़ी चाहती हूँ।
[हिंदी में] पर आपको पता है, अविराज कहाँ है?
[घोड़े का घरघराना]
[पीछे घोड़े का हिनहिनाना]
[खान घरघराता है]
[मंद सी धुन बजती है]
[घोड़े का हिनहिनाना]
[पुरुष पशु चिकित्सक] खान को दवा दे दी, हुकुम।
असर होने में...
एक-आध घंटे लग सकते हैं।
पर...
[पीछे घोड़े का हिनहिनाना]
पर क्या?
पर अगर कोई सुधार ना दिखा तो,
- तो शायद हमें खान को जाने... - आप जा सकते हैं।
पर, हुकुम...
[चिल्लाते हुए] सुना नहीं आपने?
हुकुम।
रफ़ीक चचा।
खान को कोई हाथ नहीं लगाएगा।
जी, हुकुम।
अविराज।
[अंग्रेज़ी में] मैं एक अच्छे पशु चिकित्सक को जानती हूँ। उसे बुलाएँगे।
[हिंदी में] सब ठीक हो जाएगा। ठीक है?
मैंने कहा था ना तुमसे।
सब बदल जाता है।
राजतिलक सिर्फ़ एक औपचारिकता नहीं होती।
[अंग्रेज़ी में] मैंने कहा था।
[हिंदी में] तुमने नहीं सुना।
[अंग्रेज़ी में] ये ठीक नहीं है, अविराज।
[हिंदी में] मैंने तुमसे सिर्फ़ दरख्वास्त की थी।
[अंग्रेज़ी में] ये तुम्हारा फ़ैसला था।
[हिंदी में] वो मर गए।
[गंभीर धुन बजती है]
अविराज...
खान ज़िंदा है।
सुनो मेरी बात।
- [अंग्रेज़ी में] मैं सुन रही हूँ। सुन रही हूँ। - तुम नहीं सुन रही।
अविराज, मैं सुन रही...
[हिंदी में] सुनो। सुनोगी एक सेकंड के लिए?
- हाँ? - ठीक है।
[अंग्रेज़ी में] ठीक है। नाराज़ मत हो। मैं... मैं सुन रही हूँ।
[दोनों गहरी साँसें लेते हैं]
[हिंदी में] मर गए वो।
और मैं कुछ नहीं कर पाया।
वो मुझसे मिले बिना ही चले गए।
[सोफ़िया गहरी साँसें लेती है]
अविराज।
[उदासीन धुन बजती है]
[अंग्रेज़ी में] वो... वो तुम्हारे साथ हैं, अविराज।
वो तुम में हैं। तुम...
वो मुझ में कैसे हैं?
वो मर चुके हैं।
[हिंदी में] जब वो ज़िंदा थे,
तो मैं भाग गया!
क्या फ़ायदा अब?
समझ रहे हो तुम, अविराज।
अब जाकर सब कुछ समझ गए हो।
खड़े हो ना तुम यहाँ, भागे नहीं?
नहीं भागे ना?
[अंग्रेज़ी में] तुमने आसान रास्ता नहीं चुना।
मैंने आसान रास्ता नहीं चुना!
[हिंदी में] आज के दिन अपनी ज़िंदगी का सबसे बड़ा लॉन्च कर रही हूँ मैं, अविराज!
[अंग्रेज़ी में] मेरे लिए आज के दिन ये करना मुश्किल है।
और मैं ये सिर्फ़ उनके लिए कर रही हूँ।
[हिंदी में] अपने माँ और पापा के लिए कर रही हूँ, जैसे तुम उनके लिए कर रहे हो!
तुम ये अपने लिए कर रही हो।
उनके लिए नहीं।
[गंभीर धुन बजती है]
तुम्हें...
सच में लगता है कि ये मैं अपने लिए कर रही हूँ?
[अंग्रेज़ी में] अच्छा मज़ाक था।
[हिंदी में] ये मैं तुम्हारे लिए कर रहा था।
[जोश भरी धुन बजती है]
फ़िज़ी?
फिर से भाग गए क्या? फ़िज़ी?
[अंग्रेज़ी में] हैलो?
[पंछियों की चहचहाहट]
[घोड़े का हिनहिनाना]
[मोर की आवाज़]
[मज़ेदार सी धुन बजती है]
[गहरी साँस छोड़ता है]
[मयान से तलवार निकालने की आवाज़]
[मयान गिरने की आवाज़]
[हिंदी में] इस राजद्रोही को दीवार में चुनवा देंगे!
रुकिए। हमारे होते हुए मोरपुर के गद्दारों को भी हमदर्दी मिलती है।
महाराजा दिग्विजय की जय!
प्रजापति दिग्विजय की जय!
सम्राट दिग्विजय की जय!
[फ़िज़ी चिल्लाते हुए जाता है]
[सामान गिरने की आवाज़]
[डिग्गी] फ़िज़ी?
फ़िज़ी?
[अविराज कराहता है]
फ़िज़ी, क्या हुआ?
ओ।
[अविराज उबकाई लेता है]
[अविराज गहरी साँस लेता है]
क्या हुआ, फ़िज़ी?
हाँ? कुछ खाया क्या?
[अविराज खाँसता है]
[मोर की आवाज़]
क्या हुआ?
हाँ?
[अविराज रोता है]
[अंग्रेज़ी में] अच्छा, अच्छा, अच्छा, अच्छा, अच्छा, अच्छा।
आराम से।
[अविराज ज़ोर-ज़ोर से रोता है]
आराम से।
[हिंदी में] नहीं कर पाऊँगा।
क्या?
[अंग्रेज़ी में] नहीं कर सकता।
क्या?
[हिंदी में] बाबा मर गए, डिग्गी।
- [अविराज ज़ोर-ज़ोर से रोता है] - [उदासीन धुन बजती है]
- ये ताज उन्हें खा गया! - [डिग्गी] फ़िज़ी।
ताज तो बाहर पहनते हैं, फ़िज़ी।
बाबा को अंदर कुछ खा रहा था।
[अविराज गहरी साँसें लेता है]
[अंग्रेज़ी में] मुझे नहीं चाहिए।
अच्छा नहीं लग रहा। उन्हें रोको।
[डिग्गी, हिंदी में] उठो!
[अंग्रेज़ी में] मुझसे नहीं होगा।
[हिंदी में] उठो!
[अंग्रेज़ी में] मुझसे नहीं होगा, डिग्गी।
मुझसे नहीं...
हँ?
ये क्या है, यार?
काफ़ी अच्छा महसूस हुआ।
[डिग्गी] अच्छा।
अब जब होश में आ गए हो...
[डिग्गी कराहता है]
[डिग्गी आह भरता है]
[डिग्गी] चलो।
चलो।
[अविराज आह भरता है]
[अविराज] मुझसे ये नहीं होगा।
[हिंदी में] नहीं कर पाऊँगा।
कर पाओगे।
और करोगे...
क्योंकि करना पड़ेगा।
[फ़ोन के वाइब्रेशन की आवाज़]
[डिग्गी आह भरता है]
फ़िज़ी...
[अंग्रेज़ी में] तुम इसी के लिए बने हो।
[हल्की सी धुन बजती है]
[हिंदी में] तुम इस घर के बड़े बेटे हो।
[फ़िज़ी साँस छोड़ता है]
सब तुम्हें चाहते हैं।
मैंने खुद देखा है।
बाहर जो...
हज़ारों लोग आएँ हैं ना,
मोरपुर के हर कोने से,
[डिग्गी] सिर्फ़ और सिर्फ़ तुम्हारे लिए आए हैं।
महाराजा के लिए।
[उमंग भरी धुन बजती है]
[अंग्रेज़ी में] और वो तुम हो।
इसलिए मेरा यकीन करो।
तुम कर सकते हो।
[हिंदी में] चलो अभी।
[अंग्रेज़ी में] ठीक है?
[हिंदी में] और मैं हूँ ना।
[अविराज हल्के से हँसता है]
[अंग्रेज़ी में] परेशान मत हो।
मुझे पूरा यकीन है।
[हिंदी में] बाबा को आज बहुत गर्व होता।
[डिग्गी, अंग्रेज़ी में] ठीक है?
[फ़ोन वाइब्रेट होने की आवाज़]
अच्छा।
[हिंदी में] मुँह धो लो। भोंदू लग रहे हो।
[डिग्गी के कदमों की आहट]
[कॉल रिसीव करने की आवाज़]
[अंग्रेज़ी में] हैलो?
[हिंदी में] मुझे क्या पता, उसकी आईडी में क्या नाम लिखा है?
- आप प्लीज़... आप... - आपके यहाँ कितने दिलिप काम करते हैं, बताइए?
वो रहा दिलिप। दिलिप, बताओ तुम मुझे जानते हो।
- हुकुम। - हुकुम।
[मज़ेदार सी धुन बजती है]
हुकुम?
- हुकुम, आप इन्हें जानते हैं? - हाँ।
तुम... तुम बिना बताए आ गई।
देखो, दिलिप,
या जो भी तुम्हारा नाम है।
मुझे दोबारा कभी कॉल मत करना,
वरना मैं गैस्ट्रोनॉटिक्स में सब को बता दूँगी कि तुम कितने बड़े धोखेबाज़ हो।
एक मिनट।
- तुम गलत समझ रही हो। अंदर आ... - और मुझे डिसक्वालीफ़ाई नहीं होना।
महाराज।
महाराजा।
मैं... मैं गाड़ी में छोड़ देता हूँ। आप अंदर आ जाओ।
चली जाऊँगी!
- हुकुम? - मैं महाराजा नहीं हूँ।
- हुकुम? - क्या है?
ये अचकन... महाराजा अविराज का है।
मालूम है।
[मज़ेदार सी धुन बजती है]
[जोश भरी धुन बजती है]
[नंदिनी, अंग्रेज़ी में] सोफ़िया, हैलो।
- नंदिनी, हैलो। बहुत-बहुत शुक्रिया। - बधाई हो।
[हिंदी में] उम्मीद है, कीर्तना तुम्हारा खयाल रख रही है।
- [अंग्रेज़ी में] बिल्कुल। फ़िक्र मत करो। - मुझे खुशी है।
- [हिंदी में] अच्छा, सुनो। - हाँ?
क्या रस्म के बाद, तुम एक खास इंटरव्यू दे सकती हो?
माफ़ करना, नंदिनी। आज नहीं। मैं और कुणाल बहुत ज़्यादा उलझे हैं।
- [अंग्रेज़ी में] लेकिन कल पक्का। - अह...
[कीर्तना, हिंदी में] खम्मा घणी, सर।
[अश्रव्य संवाद]
[अंग्रेज़ी में] क्या हुआ?
[हिंदी में] मैंने कुछ गलत कहा?
गलत नहीं,
पर झूठ।
[अंग्रेज़ी में] क्या?
मतलब,
[हिंदी में] कुणाल तुम्हारे साथ इंटरव्यू कैसे देगा,
जब वो तुम्हारी कंपनी छोड़ रहा है?
[पीछे कुणाल का अश्रव्य संवाद]
[उदासीन धुन बजती है]
अह...
[अंग्रेज़ी में] अच्छा, एक फ़ोन आ रहा है। बाद में बात करूँगी?
[नंदिनी] ठीक है?
[मोर की आवाज़]
[उदासीन धुन जारी है]
[हिंदी में] ज़िंदी हो?
तो फिर मेरे कॉल्स क्यों नहीं उठा रहे?
[पीछे पंछियों की आवाज़]
[अंग्रेज़ी में] निराश करने की माफ़ी चाहता हूँ।
आइशा, हमें...
हमें बात करनी चाहिए।
[हिंदी में] हम्म। कर लेंगे।
पहले महाराजा बन जाओ।
सब इंतज़ार कर रहे हैं।
मैं साथ चलूँ?
[अंग्रेज़ी में] रुको। रुको।
आइशा, अह...
सोफ़िया और मैं...
साथ में सोए।
कोई बात नहीं।
[हिंदी में] चलो।
[अंग्रेज़ी में] अरे, अरे। एक सेकंड।
[हिंदी में] तुम्हें इस बात से कोई फ़र्क नहीं पड़ता?
[आइशा ठिठोली करती है]
[अंग्रेज़ी में] तुम लोग साथ में सोए?
कौन सी बड़ी बात है?
[हिंदी में] नाजायज़ रिश्तों का कोई भविष्य नहीं होता।
हमारा है।
[अंग्रेज़ी में] इसलिए हमें आगे बढ़ना होगा।
[हिंदी में] चलो।
तुम क्यों आई थी उस रात को?
बॉल पे?
तुम ठीक तो हो ना?
समझदार होने से घबरा रहे हो।
मदद चाहिए?
मेरी चिंता मत करो।
प्लीज़, बस मेरे सवाल का जवाब दो।
क्यों आई थी तुम?
क्योंकि जब रानी बनना ही है,
तो ऐसे राजा की बनूँ जो न्यू यॉर्क में खुश रहेगा।
जिससे मैं ढोंढी हॉस्पिटलिटी को बिना किसी रोक-टोक के चला पाऊँ।
तुम्हें वैसे भी मोतीबाग से कोई लगाव नहीं है।
तो क्या दिक्कत है?
तुम्हारी सोच।
[आइशा धीरे से हँसती है]
[अंग्रेज़ी में] हमारा कोई भविष्य नहीं है, आइशा।
[हिंदी में] और सोफ़िया के साथ है?
उसे पता है कि तुम्हें भागने का शौक है?
मोरपुर से,
लोगों से,
खुद से।
[अंग्रेज़ी में] या उसका भी तुम्हारे जैसा बुरा हाल है?
[हिंदी में] तुम सोफ़िया को नहीं जानती।
और उसे समझने की कोशिश भी मत करना।
वो तुम जैसी नहीं है।
वो मुझ जैसी बन भी नहीं पाएगी।
वो बस एक आम लड़की है,
महाराजा।
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़, यहाँ से जाओ, आइशा।
[हिंदी में] पंकज सा!
हुकुम।
इन्हें इनकी गाड़ी तक दिखा दीजिए।
[अंग्रेज़ी में] शुक्रिया, पंकज सा।
[हिंदी में] मैं खुद चली जाऊँगी।
[अविराज धीरे से हँसता है]
[जोश भरी धुन बजती है]
[आदमी 4] खम्मा घणी, महाराज।
अच्छा।
तो ये है मोरपुर की तमीज़!
महाराजा का संदेशा आया है।
राजकुमारी आइशा आपके साथ रवाना होने के लिए तैयार है।
यानि कि...
माँ की तरह, बेटे के भी पर निकल आए।
ढोंढी साहब।
[पद्मजा आह भरती है]
आप मोरपुर के महराजा की बात कर रहे हैं।
ज़बान संभाल के।
अगर एक शब्द भी टेढ़ा निकाला,
तो यहाँ से टेढ़ी तरीके से निकाल दिए जाएँगे।
सोच लीजिए, रानी सा।
हमसे दुश्मनी महंगी पड़ सकती है।
तो फिर हम किसी सस्ती चीज़ से काम चला लेंगे।
पैसे तो यूँ भी नहीं हैं हमारे पास।
चलें?
[जोश भरी धुन बजती है]
[कुणाल का अश्रव्य संवाद]
कुणाल?
तुम समीरा के साथ जा रहे हो?
- [अंग्रेज़ी में] हमें थोड़ा समय दो। - हे भगवान, कुणाल।
[हिंदी में] कब बताने वाले थे मुझे?
सोफ़िया, मैं तुम्हें बताने वाला था। यकीन करो।
कब बताने वाले थे, कुणाल? मुझे नंदिनी से पता चल रहा है।
[अंग्रेज़ी में] यह सही जगह या वक्त नहीं। बात करूँगा।
तो कब?
[हिंदी में] लॉन्च के बाद या किसी प्रेस कॉन्फ़रेंस का इंतज़ार कर रहे थे तुम?
ऐसा क्या दे रही है वो तुम्हें?
[अंग्रेज़ी में] छोड़ने का बोनस? शेयरों के दुगने भाव? खुद का जेट? क्या?
उसे मेरी कद्र है।
ओह।
और मुझे कद्र नहीं है, है ना?
भाड़ में जाओ, कुणाल।
भाड़ में जाओ!
[हिंदी में] ज़ूबिन भी मुझे रोकने की कोशिश कर रहा है।
ज़ूबिन क्या?
तुम्हें पता होना चाहिए कि मैंने उसे माना कर दिया।
पर ज़ूबिन भी यही चाहता है कि मैं सीईओ बनूँ।
[हैरत भरी धुन बजती है]
[फ़ोन की घंटी बजती है]
[भोंपू और ढोल बजते हैं]
[पुरुष अनाउंसर] मोरपुर साजसिंहासन के उत्तराधिकारी,
स्वर्गीय महाराजा युवनाथ सिंह जी के सुपुत्र,
राजकुमार अविराज सिंह
अपने भव्य राजतिलक में, अपनी प्रजा को साक्षी मानकर,
इस राज सिंहासन को स्वाकार करने पधार रहे हैं।
[पुरुष गायक] ♪ पधारो म्हारे राणा सा जी ♪
♪ थारे चरणों में म्हारी माटी ♪
♪ बाजे ढोल शहनाई बाजी ♪
♪ पधारो म्हारे राणा सा की जय ♪
♪ पधारो म्हारे राणा सा जी ♪
♪ थारे चरणों में म्हारी माटी ♪
♪ बाजे ढोल शहनाई बाजी ♪
♪ राणा सा की जय ♪
[जोश भरी धुन बजती है]
[सब जनता, पूरे जोश में] महाराज की, जय!
महाराज की, जय!
महाराज अविराज की, जय!
महाराज की, जय!
महाराज अविराज की, जय!
महाराज की, जय!
महाराज अविराज की, जय!
महाराज की, जय!
[जय-जयकार जारी है]
[पुरुष गायक] ♪ म्हारे राणा सा की जय हो जय हो ♪
♪ म्हारे राणा सा की आण-बाण ♪
♪ म्हारे राणा सा म्हारी शाण हैं ♪
♪ म्हारे राणा सा हैं प्रजा की जान ♪
♪ म्हारे राणा सा म्हारी शाण हैं ♪
♪ म्हारे राणा सा की आण-बाण ♪
♪ म्हारे राणा सा म्हारी शाण हैं ♪
♪ मारे राणा सा प्रजा की जान ♪
♪ म्हारे राणा सा मारी शाण हैं ♪
♪ म्हारे राणा सा की आण-बाण ♪
♪ म्हारे राणा सा म्हारी शाण हैं ♪
♪ म्हारे राणा सा हैं प्रजा की जान ♪
♪ म्हारे राणा सा म्हारी शाण हैं ♪
♪ म्हारे राणा सा की आण-बाण ♪
♪ म्हारे राणा सा म्हारी शाण हैं ♪
♪ म्हारे राणा सा हैं प्रजा की जान ♪
♪ म्हारे राणा सा म्हारी शाण हैं ♪
[फ़ोन के वाइब्रेशन की आवाज़]
[अंग्रेज़ी में] हैलो, सोफ़िया।
[हिंदी में] कैसे चल रहा है लॉन्च?
ज़ूबिन, तुमने कुनाल को सीईओ की कुर्सी ऑफ़र की है?
ये बोर्ड का फ़ैसला था, सोफ़िया।
मैं अकेले कुछ नहीं कर सकता।
[अंग्रेज़ी में] बकवास, ज़ूबिन।
[हिंदी में] तुम शुरुआत से मुझे निकालने के पीछे पड़े हुए हो।
तुम्हारी कंपनी से मैं तुम्हें क्यों निकालूँगा?
हाँ, अगर तुम कंपनी चला नहीं पा रही।
मैं कैसे कंपनी चला नहीं पा रही हूँ, ज़ूबिन?
सब कुछ ठीक जा रहा है। खुद आके देख लो।
[अंग्रेज़ी में] दिक्कत क्या है?
ठीक से तुम्हारा क्या मतलब है, सोफ़िया।
[ज़ूबिन, हिंदी में] तुम्हारे डेलेविरेबल्स, टाइमलाइंस, बार-बार बदलते रहते हैं।
तुम्हारे ग्राहकों के साथ तुम्हारी पटती नहीं।
तुम्हारी टीम तुमसे नाखुश है।
सोफ़िया, मैंने पहले भी कहा था।
हर एक फ़ाउंडर का अच्छा सीईओ बनना मुमकिन नहीं है।
तुम्हारे पसंद का सीईओ तो जा रहा है।
अब क्या करोगे तुम?
कोई और ढूँढ लेंगे।
[अंग्रेज़ी में] ज़ूबिन, हमारे बीच तय हुआ था।
[हिंदी में] मैंने तुम्हें कहा था कि अगर मैं फ़ेल हो गई, मैं खुद चली जाऊँगी।
[अंग्रेज़ी में] तो फिर ये क्यों कर रहे हो?
[हिंदी में] फ़ेल होने का इंतज़ार क्यों करना है,
जब हम हमारी पूँजी बचा सकते हैं?
[अंग्रेज़ी में] ज़ूबिन, ये मेरी कंपनी है, और मैं वोट पाने के लिए कोई कसर नहीं छोड़ूँगी...
[हिंदी में] सोफ़िया, बोर्ड चाहता है कि तुम इस्तीफ़ा दे दो।
हमारे पास बहुमत है।
[अंग्रेज़ी में] छह-तीन की।
[ज़ोर से फ़ोन रखने की आवाज़]
[जनता, हिंदी में] महाराज की जय! महाराज की जय!
[महिला गायक] ♪ ओ मनवा ♪
♪ तू हारा ♪
♪ हरजाई जग सारा ♪
♪ ओ मनवा बेचारा ♪
♪ पलकों से टूटा तारा ♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ जब तुम खोए हो और राह की तलाश में हो ♪
♪ आसमान को देखकर मेरा नाम पुकारो ♪
[बंदूकों की आवाज़]
♪ जब तुम खोए हो और राह की तलाश में हो ♪
मोरपुर
♪ आसमान को देखकर मेरा नाम पुकारो ♪
[हिंदी में] ♪ ओ मनवा ♪
♪ तू हारा ♪
♪ हरजाई जग सारा ♪
♪ ओ मनवा बेचारा ♪
♪ पलकों से टूटा तारा ♪
♪ खुद से तू हारा ♪
♪ ओ मनवा ♪
♪ खुद से तू हारा ♪
♪ मनवा ♪
♪ खुद से तू हारा ♪
♪ मनवा ♪
♪ खुद से तू हारा ♪
♪ ओ, मनवा ♪
[धीमी आवाज़, अंग्रेज़ी में] ♪ सब ठीक होगा ♪
मोरपुर
फ़िज़ी
♪ मैं तुम्हें राह दिखाऊँ ♪
[पंकज, हिंदी में] हुकुम?
हुकुम!
खम्मा घणी, हुकुम,
लेकिन मिस शेखर तो कहीं नहीं दिखीं।
हाँ, खान पहले से बहुत बेहतर है। आप चाहें तो मिल लीजिए।
[खान का घरघराना]
[महाराजा युवनाथ की आवाज़] फ़िज़ी,
[हल्की सी धुन बजती है]
आज से मोरपुर तुम्हारा हुआ।
और मैं चाहता था कि ये खत
तुम्हें महाराजा बनने पर ही मिले,
क्योंकि मैंने तुम्हें अब तक एक महाराजा के मर्यादा के कई पाठ पढ़ाए।
मैंने तुमसे कहा था
कि एक महाराजा का दर्जा
अकेलेपन के साथ आता है।
पर आज बता रहा हूँ
कि उसी वजह से
तुम्हें खुद अपना रास्ता चुनना होगा।
खुद अपना प्यार ढूँढना होगा।
प्यार के बिना हम सब कमज़ोर हैं।
एक राजा भी।
मैं लोगों की सुनते-सुनते अपनी दिल की सुनना भूल गया।
एक झूठी ज़िंदगी जी।
पर एक दिन, अचानक
ज़िंदगी ने मुझे मेरी ताकत, मेरे प्यार से मिलवाया।
मैं गलत था, फ़िज़ी।
एक राजा की चाहत होती है।
और तुम्हारे बाबा की चाहत का नाम है,
मॉरीस।
[थीम धुन शुरू होती है]
[महिला गायक, अंग्रेज़ी में] ♪ हम आते हैं, हमारा शाही खून है ♪
♪ हमारी रगों में दौड़ता है ♪
♪ शाही वंश, शाही जो भी है हमारा है, शाही ♪
[हिंदी में] ♪ कदमों में मेरे है दुनिया झुकी ♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ दुनिया पर किसका राज है ♪
[हिंदी में] ♪ मैं हूँ वही ♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ दुनिया पर किसका राज है ♪
[पुरुष गायक] ♪ ओ बेबी, ओ बेबी ♪
[महिला गायक] ♪ माय बेबी, बेबी मत रोओ, माँ के पास आओ ♪
♪ दुनिया पर किसका राज है जिसे ना चाहिए हीरे ना ड्रामा ♪
[पुरुष गायक, हिंदी में] ♪ नज़रों की बाज़ी पर दिल भी जुड़े हैं ♪
♪ अब ये जहाँ भी कदमों में झुके हैं ♪
[महिला गायक, अंग्रेज़ी में] ♪ मैं वो औरत हूँ, मैं देवी हूँ ♪
♪ मैं ऊपर तक जाऊँगी ♪
♪ मैं सब बदल दूँगी, मुझे नहीं रोक सकते ♪
♪ मुझे वो अदा है, शाही, बात है, शाही ♪
[हिंदी में] ♪ कदमों में मेरे है दुनिया झुकी ♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ दुनिया पर किसका राज है ♪
♪ मैं हूँ वही ♪
♪ दुनिया पर किसका राज है ♪
संवाद अनुवादक : परवीन कौर शोम