Dit wil ik de hele dag wel doen. - Ja.
Volgende keer iets anders?
Zoals?
Een date?
Nee.
Nee, dat zei ik niet.
We kunnen gewoon praten zoals normale mensen.
Waarom? Wil jij een date?
Nee. Helemaal niet.
Praten klinkt goed.
Wanneer? Vandaag?
Geen maharadja- of CEO-praat. - Helemaal niet.
Gewone gesprekken tussen twee gewone mensen.
Hou op.
De lancering is over drie dagen.
Ja, dus...
Ik laat je morgen tapijtmonsters zien. - Ja, goed plan.
Zeg het maar, Girdhari ji.
Rani Sa wil u spreken.
Nu? - Ja.
03 DAGEN TOT DE LANCERING
Welkom terug. - Sorry dat ik laat ben.
We moeten de lancering van Royal B&B uitstellen.
Wat? - Waarom?
Rani Sa, de lancering is over drie dagen.
Alles is voorbereid. - Akshaya Tritiya is over drie dagen.
Dat is het voorspoedigste moment in 15 jaar.
Aviraaj wordt dus over drie dagen gekroond.
En onze lancering, Rani Sa?
De uitnodigingen zijn al verstuurd. We zijn klaar.
We zijn klaar. U beseft niet hoe groot dit probleem voor ons is.
We hebben uw hulp nodig.
Jij begrijpt niet...
...dat de kroning van een maharadja maar eens in een leven plaatsvindt.
En onze lancering ook.
Maar er gebeurt veel voor de kroning.
Er komen idealiter meer dan 40 koninklijke families.
Gasten van heinde en verre.
Maar helaas is Fizzy's kroning niet zo groots.
Toch moet die memorabel zijn.
Wat als we de lancering en de kroning op dezelfde dag doen?
Oké. - Nee.
Geweldig idee. - Ja.
Ja. - Juist. En weet u?
Royal B&B betaalt de helft van de kosten.
Nodig iedereen uit die u wilt.
Maak het groots.
Het is ook een voorspoedig moment voor een nieuw bedrijf.
Geweldig.
Wat voor lancering wordt het?
Een die past bij Morpurs grandeur.
Juist. - Vijftig belangrijke influencers...
...en de beste journalisten.
Als we de influencers stoelen op de eerste rij geven...
...wordt Aviraajs naam een begrip.
Dit wordt groots. We maken het groots.
Vertrouw ons.
Oké. - Geweldig.
Geweldig.
En Sophia... - Ja?
Wanneer vertel je het Aviraaj?
Wat?
Kunal.
Hoi.
Ik had niet zo'n grote beslissing moeten nemen zonder jou...
...maar het voelde goed en...
Je weet hoe ik ben en...
Het spijt me echt.
Soph, je besluit was volkomen juist.
Het is een goed idee.
Echt?
En Zubin?
Ik handel hem wel af.
Focus op de lancering.
Kunal, we hebben al een tijdje niet gepraat.
Ik mis ons echt.
Zullen we gaan eten?
Ja. Ik dacht er ook over na.
Na de lancering?
Ja. Natuurlijk.
Bedankt.
Tot later.
Kunal, de financiers zijn enthousiast.
Ze willen je ontmoeten. Kleed je dus netjes.
Ik red het niet.
Ze weet het dus nog niet. Vertel het haar gewoon duidelijk.
Dat zal ze meer respecteren. Je vindt Sophia leuk, dus...
Ik vind Sophia niet leuk. - Oké. En ik ben de koningin van Engeland.
We kunnen elkaar niet meer zien.
We hebben één keer een fout gemaakt... - Twee keer.
Twee keer.
Noem die liefdevolle momenten geen fout.
We hebben twee keer dezelfde fout gemaakt.
Maar nu niet meer.
Zoals...
...jij elke dag mooier wordt...
...dat komt niet door piekeren.
Vlei me niet.
Ik wil Aviraaj niet kwetsen.
En mijn gevoelens?
Ik ben al gek op je.
Prima.
Als je m'n hart echt wilt breken, zeg ik niets.
Als je van gedachten verandert...
...wacht ik op je in mijn suite.
Zijn we hier om te praten of is dit een date?
Jouw jurk is op een date.
Aviraaj, ik wil met je praten.
Ja. Een normaal gesprek tussen gewone mensen.
We beginnen met school. Ik zat achter in de klas.
Maar ik was... - Het gaat over het werk. Je...
Kunnen we hem vragen te stoppen?
Je kroning is over drie dagen.
Geen grapje. - Oké.
Nee, echt. Serieus. Daarom vroeg Rani Sa naar me.
Absoluut niet.
Luister, ik weet dat je je hieronder ongemakkelijk voelt.
Alleen de lancering was gepland voor die dag.
Rani Sa zei dat...
...het gunstig was... - Luister niet naar haar.
Alsjeblieft.
Oké? Focus op je lancering. Vergeet de kroning.
Maar Aviraaj, denk er eens over na. Dit kan...
Dit kan geweldig voor ons zijn.
Je bent al een maharadja. Het is een formaliteit.
Dit is geen formaliteit. Die formaliteit verandert mijn leven.
Ik heb tijd nodig. Ik ben er nog niet klaar voor.
Als je er niet klaar voor bent...
Dan vind ik een oplossing.
Waar waren we? School.
Ik was een streber op school. - Wacht.
Waarom ging je zo makkelijk akkoord?
Als je erop staat, is het belangrijk.
En echt, Aviraaj...
...ik wil je niet pushen.
Nee, dat die kroning plaatsvindt op de lanceringsdag is belangrijk voor jou.
Toch? Wacht dan even.
Ik kan die lancering niet uitstellen. Die datum ligt al maanden vast.
En ik wil het ook niet.
Waarom moet het over drie dagen?
Ik wil niet dat je raar reageert.
De sterfdag van mijn ouders is over drie dagen.
Het duurde jaren voor ik de moed had...
...om die dag iets nieuws te doen.
Het is vast heel stom, maar...
Ik wil het doen.
Dus...
...ik verander die datum niet.
Luister, ik...
Niet raar reageren, want dan...
Dan voel ik me ook raar. - Over drie dagen?
We doen het.
Nee. - Ja.
Nee. - We doen alles.
De kroning en de rest. - Aviraaj, dat wil je niet.
Ik wil niet dat je iets doet wat je niet wilt.
Het geeft niet.
Ik wil het.
Je hebt gelijk. Het is een formaliteit.
Sorry, ik heb de date verpest. - Wat?
Wat heb je verpest? - Wat?
Je zei date. - O, date?
Wij moeten samenwerken in de volgende ronde.
Daarom laat ik je oefenen, Dilip.
Wacht. Wat doe je? - Wat?
Is dit een boksring? - Dus...
Je slaat erop. Weg. - Hé...
Zachtjes masseren. Masseren.
Oké, dat zal ik doen. - Doe het.
Zo. En zo.
Zo. - Ben je laat?
Nee, ik moet naar Morpur.
Kom je uit Morpur?
Ja. - Waar in Morpur?
Motibagh.
- Het paleis?
Ja.
Een ruwe diamant.
Werk je daar?
Ik ben de afwasser, meer niet.
Mag ik een keer mee?
Zelfs m'n moeder mag er niet komen.
Dan mag jij hier niet komen. Weg. - Wat is er?
Wat is er? - Weg.
Oké, dan.
Het is moeilijk, maar ik zal het proberen.
Ik beloof niets, maar ik vraag het.
Masseren. Ja. - Masseren.
In 1870 maakten de edelsmeden van Lucknow deze sarpech.
Het is niet zomaar een sieraad. Het is Morpurs geschiedenis.
De diamanten en de lotusbloemen erop...
...staan voor de macht en glorie van de maharadja.
Hij is gedragen door maharadja Yuvanath Singh.
De pauw op dit ornament staat voor de komst van de nieuwe maharadja...
...die er altijd zal zijn voor Morpur en de burgers.
De oudste zoon, Aviraaj Singh, van de vorige maharadja Yuvanath Singh...
...krijgt het tijdens zijn regeerperiode...
Voorzichtig, meneer. - Sorry.
Ma, mag de rest morgen? Alsjeblieft.
Is alles goed tussen jullie?
Ja.
Pardon.
Pankaj Sa. - Ja.
Meneer, de achkan ziet er mooi uit. - Het is een obstakel.
Na de ceremonie morgen...
...ontvangt u ook dit zwaard en zijn schede.
En de maharadja wordt 108 keer gebaad.
Gebruik dit zwaard nu maar op mij.
Wat bedoelt u? - Meneer.
Ja? Wat is er gebeurd, Rafiq chacha?
Hij eet niet en hij geeft over.
Sinds wanneer? - Vanochtend, meneer.
En dat zeg je nu pas?
Het is plotseling begonnen.
Khan moet de beste behandeling krijgen.
Oké. - Ben ik duidelijk?
De kosten boeien me niet. - Oké.
Het komt wel goed, Khan.
HISTORISCH MOMENT IN MORPUR
KRONING MAHARADJA AVIRAAJ SINGH VINDT PLAATS
NIEUWS
HIJ ZIT OP DE TROON MAHARADJA AVIRAAJ
In de stad Morpur in Rajasthan...
...weerklinkt vandaag luid gejuich voor de maharadja.
Oudste zoon van wijlen maharadja Yuvanath Singh...
...prins Aviraaj Singh...
...krijgt de eer de kroon van Morpur te dragen.
Lieverd, gaat het?
Het gaat wel.
Veel succes, kind.
Dit is een belangrijke dag voor je.
Veel succes.
Fizzy, de positie van maharadja is eenzaam.
Dus duw je je eigen gezin maar weg?
Het is een oude traditie van Morpur...
...dat de koninklijke families uit de regio en de burgers...
...getuige zijn van de kroning van de maharadja.
Deze keer voegt Royal B&B nog grandeur toe aan de ceremonie...
...door influencers en gasten uit te nodigen.
Gegroet zij de maharadja.
De Royal B&B is een droom...
...van mijn medeoprichter Kunal Mehta en mij.
Vandaag zien jullie, influencers...
...hier een spektakel. Een unieke gebeurtenis.
De kroning van Morpurs maharadja.
Wauw. - Geweldig.
En jullie zijn getuige van hoe onze droom uitkomt.
Vanaf vandaag is de Royal B&B van jullie.
We zijn geopend voor boekingen.
Ik wil jullie vervelen met zakelijke details...
...maar Kunal is bang dat jullie dan weglopen.
Dus geniet van Morpurs frisse lucht.
Geniet van deze bijzondere ervaring.
En zet ons op Instagram.
Veel stories, veel boomerangs.
Geniet van de koninklijke ervaring. En tag Royal B&B.
Ik controleer elke tag.
Sophia heeft zichzelf overtroffen. - Wat mooi.
Diggy, we gaan Fizzy zoeken.
Vervul al je verlangens, Paddy.
Maar toon de wereld nooit de tanden waarmee je eet.
Als de slagtanden van een olifant die zijn kracht verhullen.
Hallo, maharadja Dhondi. - Namaskar, hoe gaat het?
Goed. Wat leuk je te ontmoeten.
Oké. Ja.
Wat is er, Dhondi Sahab?
Je oog trekt behoorlijk vandaag.
Nee, het... - Hallo, Rani Sa.
Het drukt zijn verlangens uit.
Je bent vergeten...
...dat je je blik moet neerslaan voor een maharani, niet knipogen.
Vergeef me die dwaasheid.
Mijn Paddy zei iets heel anders toen we die twee fouten maakten.
Blijf binnen je grenzen.
Grenzen?
Ga jij me mijn grenzen vertellen?
Je bent vergeten, Rani Sa, dat dit paleis binnenkort van mij is.
Ben je gek geworden?
Dit is het paleis van de Morpur-maharadja. - De verloofde van mijn dochter.
Daarin vergis je je.
Hoezo?
Ik snap het.
Dus ze weten over ons.
Of moet ik het ze vertellen?
Bedreig je me? - Dat durf ik toch niet?
Ik sluit een deal.
Rani Sa, sorry dat ik stoor, maar weet u waar Aviraaj is?
Ik heb Khan het medicijn gegeven. Het kan een uur duren voor het werkt.
Maar...
Maar?
Als het niet verbetert...
...moet u Khan laten... - Ga maar.
Meneer... - Hoor je me niet?
Meneer.
Rafiq, niemand mag Khan aanraken. - Ja, meneer.
Ik ken een goede dierenarts. We bellen hem.
Alles komt goed. Oké?
Ik heb het eerder gezegd.
Alles verandert.
De kroning is geen formaliteit.
Dat heb ik gezegd.
Je luisterde niet.
Dat is niet eerlijk.
Ik vroeg alleen om jou.
Dit was jouw beslissing. - Hij is dood.
Aviraaj, Khan leeft nog.
Luister, moeder. - Ik luister.
Je luistert niet. - Ik luister naar je.
Luister eens naar me. - Oké.
Rustig. Ik luister.
Hij is dood.
En ik kon niets doen.
Weg, zonder mij te ontmoeten.
Hij is bij je, Aviraaj.
Hij zit in je. Jij... - Hoe dan?
Hij is dood.
Toen hij nog leefde, ben ik weggelopen.
Wat heeft het voor zin?
Je begrijpt het, Aviraaj.
Je hebt eindelijk alles begrepen.
Je bent hier. Je bent niet weggelopen.
Toch?
Je nam niet de makkelijke weg, net als ik.
Dit is de grootste lancering van mijn leven.
Deze dag is moeilijk voor me.
Ik doe het alleen voor hen. Voor mijn ouders.
Net zoals jij het voor hem doet. - Je doet het voor jezelf.
Niet voor hen.
Denk je echt dat ik dit voor mezelf doe? - Weet je wat grappig is?
Ik deed dit voor jou.
Fizzy?
Ben je weer weggelopen? Fizzy.
Hallo?
Metsel die verrader in.
Stop. Ook de verraders van Morpur worden door mij humaan behandeld.
Humaan?
Gegroet zij maharadja Digvijay. Gegroet zij prajapati Digvijay.
Gegroet zij samrat Digvijay.
Wat is er, Fizzy?
Heb je iets verkeerds gegeten?
Wat is er?
Oké, oké. Relax.
Relax.
Ik kan het niet. - Wat?
Wat? - Papa is dood, Diggy.
Die kroon heeft hem gedood. - Fizzy.
De kroon draag je aan de buitenkant.
Papa werd vanbinnen verteerd.
Ik wil het niet. Nee, ik kan het niet.
Stop het. - Sta op.
Ik kan het niet. - Sta op.
Ik kan het niet, Diggy. Ik kan niet...
Wat nou, man?
Dat voelde goed.
Nu je wakker bent...
Kom op.
Ik kan het niet.
- Jawel.
En je doet het, omdat het moet.
Je bent hiervoor geboren.
Je bent de oudste zoon.
Iedereen houdt van je. Ik heb het gezien.
Duizenden mensen staan buiten uit elke hoek van Morpur.
Alleen voor jou.
Voor de maharadja.
Dat ben jij.
Geloof me, je kunt dit.
Kom op.
Ik ben er voor je. Geen stress.
Ik twijfel er niet aan dat papa trots op je was geweest.
Was je. Je ziet er niet uit.
Ik weet niet hoe hij heet.
Alstublieft... - Hoeveel Dilips werken hier?
Daar is hij. Dilip, zeg dat je me kent.
Meneer.
Meneer?
Kent u haar? - Ja.
Je hebt niets laten weten. - Luister, Dilip, of hoe je ook heet.
Bel me niet, of ik zeg tegen Gastronautics dat...
...je een oplichter bent. - Wacht.
Nee. - Ik wil niet gediskwalificeerd worden.
Maharadja.
Ik breng je. Kom binnen.
Ik red me wel.
Meneer. - Ik ben de maharadja niet.
Meneer. - Wat?
Die achkan is van maharadja Aviraaj.
Dat weet ik.
Sophia, hoi. Gefeliciteerd. - Nandini, hoi.
Bedankt. Ik hoop dat Keertana voor je zorgt.
Natuurlijk. Geen zorgen. - Gelukkig.
Luister. - Ja?
Mag ik na de ceremonie een exclusief interview?
Sorry, vandaag niet.
Kunal en ik hebben het druk. Morgen, dat beloof ik.
Hallo, meneer.
Wat is er? Heb ik iets verkeerds gezegd?
Nee, maar je hebt gelogen.
Wat?
Hoe kan Kunal een interview met jou geven als hij je bedrijf verlaat?
Ik word gebeld. Ik spreek je later.
Je leeft dus nog.
Waarom neem je dan niet op?
Sorry dat ik je teleurstel.
Ayesha, we moeten...
We moeten praten.
Dat gaan we doen.
Na de ceremonie.
Iedereen wacht op je.
Kom mee.
Wacht even.
Ayesha...
Sophia en ik hebben seks gehad.
Geeft niet.
Kom op.
Wacht even.
Zit het je niet dwars?
Jullie hebben seks gehad. Nou en?
Affaires hebben geen toekomst.
Wij wel. Dus we moeten verder.
Vooruit.
Waarom kwam je naar het bal?
Gaat het wel?
Ben je bang om volwassen te zijn? Heb je hulp nodig?
Geen zorgen om mij. Geef antwoord.
Waarom kwam je?
Als ik koningin moet zijn...
...wil ik een koning die graag in New York woont.
Dan kan ik zonder inmenging Dhondi Hospitality runnen.
Je bent niet gehecht aan Motibagh.
Wat is het probleem?
Jouw ideologie.
We hebben geen toekomst.
En met Sophia heb je dat wel?
Weet ze dat je altijd wegvlucht uit Morpur, voor de mensen...
...en voor jezelf?
Of is ze net zo verknipt? - Je kent haar niet.
Probeer haar niet te begrijpen. Ze lijkt niet op jou.
Dat zou haar niet eens lukken.
Ze is een gewone burger, maharadja.
Ga alsjeblieft weg.
Pankaj Sa.
Meneer.
Breng haar naar haar auto.
Dank je, Pankaj Sa.
Ik red me wel.
Hallo, maharadja.
Ik snap het.
Dit is dus Morpurs etiquette.
Maharadja heeft een boodschap voor u.
Prinses Ayesha is klaar om met u te vertrekken.
Dus de zoon heeft besloten om zich als z'n moeder te gedragen.
Dhondi Sahab...
...u hebt het wel over de maharadja van Morpur.
Let op uw woorden.
Eén verkeerd woord...
...en we gooien u eruit.
Denk goed na, Rani Sahiba.
Met mij sollen zal je duur komen te staan.
Dan red ik het wel met iets goedkoops.
Ik heb toch geen geld.
Zullen we?
Kunal...
...ga je met Sameera werken?
Geef ons even. - Mijn god, Kunal.
Wanneer zou je dat zeggen? - Dat zou ik echt doen.
Wanneer? Ik hoorde het van Nandini.
Dit is niet de plek of de tijd.
Ik praat... - Wanneer dan?
Na de lancering, of wachtte je op een persconferentie?
Wat biedt ze je?
Een bonus? Verdubbelt ze je aandelen? Een privéjet? Wat?
Ze waardeert me.
O. En ik waardeer je niet?
Val dood, Kunal.
Val dood. - Zubin vraagt me te blijven.
Zubin wat?
Ik heb hem geweigerd.
Zubin wil ook dat ik de CEO word.
De erfgenaam van de troon van Morpur...
...zoon van wijlen de maharadja Yuvanath Singh...
...prins Aviraaj Singh...
...komt aan om zijn troon in te nemen waar zijn onderdanen bij zijn...
...tijdens zijn kroningsceremonie.
Gegroet zij maharadja Aviraaj.
Hoi, Sophia. Hoe gaat de lancering?
Heb jij Kunal gevraagd CEO te worden?
Dat heeft het bestuur beslist. Ik kan niets alleen doen.
Gelul, Zubin.
Je hebt me er altijd uit willen werken.
Waarom zou ik je je eigen bedrijf uitwerken?
Tenzij je het niet kunt runnen.
Hoe kan ik dit bedrijf niet runnen? Alles gaat goed. Kijk zelf maar.
Wat is het probleem?
Wat is jouw definitie van goed?
Je resultaten en de tijdlijnen veranderen steeds.
Je cliënten mogen je niet.
Je team is niet blij met je. Dat heb ik al gezegd.
Niet elke oprichter is een goede CEO.
Maar jouw keus voor CEO gaat weg. En nu? - Ik vind wel een ander.
We hadden een deal.
Als ik zou falen, zou ik stoppen. Waarom doe je dit?
Waarom wachten tot je faalt? We kunnen onze investering redden.
Dit is mijn bedrijf en ik ga keihard vechten...
...om te zorgen dat ze op mij stemmen.
Wacht maar... - Het bestuur wil je weg hebben.
We hebben een meerderheid.
Zes tegen drie.
Gegroet zij maharadja Aviraaj.
Meneer.
Hallo, meneer.
We konden Ms Shekhar nergens vinden.
Khan voelt zich veel beter. U mag hem bezoeken.
Fizzy...
...vanaf vandaag is Morpur van jou.
Deze brief moest je lezen nadat je de maharadja werd.
Ik heb je geleerd hoe een maharadja zich moet gedragen.
Ik zei dat een maharadja vaak eenzaam is.
Vandaag zeg ik je...
...dat je daarom je eigen pad moet kiezen.
Je moet je liefde vinden.
Zonder liefde zijn we zwak.
Zelfs een koning.
Ik luisterde naar mensen en vergat naar m'n hart te luisteren.
Ik leefde een nepleven.
Op een dag, uit het niets, leidde het leven me naar mijn ware liefde.
Ik had het mis, Fizzy.
Een koning heeft ook verlangens.
En de naam van je vaders ware liefde is Maurice.
GEFILMD IN JAIPUR, MUMBAI & GOA
DE PRODUCENTEN BEDANKEN IEDEREEN DIE HIERAAN WERKTE.
Vertaling: Jolanda Jongedijk