La persona a la que llama no contesta. Por favor...
¡Kanna!
Sophia.
Kanna.
Fizzy, el camino lo debes elegir tú.
Encuentra el amor por ti mismo.
El amor es la fuerza más grande del mundo.
- Este lado. - Hukum, a la izquierda.
- Una foto. Solo una. - Alteza.
Alteza, derecha. Marajá ji.
¿Aviraaj?
Marajá ji, a la izquierda.
La persona a la que llama no contesta.
Me echaste del baile,
pero sería genial que asistieras al estreno de mi nueva película en Bombay.
Hukum.
Se te ve feliz.
¿Por qué estás tan taciturno? Cuéntame.
Maa,
¿eres feliz?
Quiero decir,
llevas mucho tiempo sola.
Baba ya no está. Pero...
tienes que vivir la vida, ¿sabes?
Y es solo una fase que pasará.
¿Has escuchado gazales?
- No. - ¿Dhondi sahab te ha dicho algo?
- ¿Dhondi? - Sí.
No. ¿Ayesha te ha dicho algo?
No, en absoluto. ¿Por qué iba a decirme algo?
Baba estaba enamorado de Maurice.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Encontré una de sus cartas.
Lo escribió aquí.
Lo siento, maa. Sé que no es fácil para ti.
La he leído muchas veces. Sigo sin entender...
cómo...
Durante tantos años, ¿cómo pudo...?
Debería habértelo dicho.
¿Estás bien, maa?
¿Maa?
Déjame sola un rato.
Padmaja, si tienes alguna objeción, puedes decírmelo.
No me ofenderé.
- ¿Tienes alguna objeción? - No, en absoluto.
- Seremos marido y mujer solo de nombre. - Sí.
Lo hacemos para preservar nuestro honor.
Tendrás plena libertad.
Puedes hacer lo que quieras.
Necesito desesperadamente un amigo.
No habrá amor en este matrimonio.
Pero puede haber amistad.
Por supuesto.
Seremos los confidentes del otro.
¿Te parece bien?
Es un pequeño problema, alteza.
Con el nuevo director,
Keertana y el nuevo equipo se encargarán de The Royal B&B.
No habrá motivo de queja.
Sigo sin entender por qué la señorita Shekhar ha dimitido.
Pronto se hará público.
En realidad, Sophia no dimitió.
La despidió la junta.
Pero te aseguro
que el nuevo equipo entiende la filosofía de...
Disculpa.
- Keertana. - ¿Sí, señor?
¿Cuál es la filosofía?
A ver...
¿Tú?
La filosofía...
- Los clientes prémium del Royal B&B... - No. ¿Tú?
- El estilo de vida de la realeza... - No.
- Tienen envidia. Lo que... - ¿Llevan la empresa ellos?
La lleva la junta, alteza.
Pues contesta tú. La pregunta sigue en el aire.
WORKPOTATO ENCUENTRO WORKPOTATO X MORPUR
Con todo el respeto,
no creo que deba explicarte la filosofía de Royal B&B a ti.
¿No crees que deberías conocer la filosofía de Royal B&B?
Porque no es tu filosofía.
Es la de Sophia.
No le importaban los clientes prémium,
ni el glamour, ni provocar envidia.
Intentaba acercar la realeza a los plebeyos.
Era su intención. Su filosofía. Su sueño.
No intentaba engalanar Motibagh,
intentaba entenderlo.
Por eso trabajábamos con ella.
Que yo recuerde,
no estabas contento con Sophia.
De todos modos, tu contrato es con mi empresa.
No con ella.
Te escuchamos, claro, pero la decisión final es nuestra.
Si es así, esta es mi decisión final.
Quiero rescindir el contrato ya.
Consúltalo con tus abogados primero.
Tendrás noticias nuestras.
LA REALEZA
Hola.
Jinnie, Khan está mejor.
¿Qué es esa actitud?
Jinnie, ¿qué podía hacer? No tenía alternativa.
- Fizzy... - ¡Fizzy!
¡Fizzy!
- ¡Fizzy! - ¿Por qué gritas?
- ¡Has rescindido el contrato! - ¿Qué coño haces?
¿Estás loco? ¡Sí, lo he hecho! ¿Y qué?
- ¡Eres un puto egoísta! - Chicos, ¿qué hacéis?
- ¿Qué coño te pasa? - ¡Fizzy!
- ¿Qué hacéis? - ¿Cómo has podido?
¿Qué carajo hacéis?
¡Fizzy!
- ¡Diggy, aléjate de mí! - ¡Chicos!
¿Me has abofeteado?
Os vais a matar.
¿Has cancelado el contrato?
¡Mierda!
Vamos. ¡Ven a por mí!
- ¡Basta! ¡Basta, Diggy! - ¡Le voy a hacer daño!
- ¿Adónde vas? - ¡Levántate, joder!
- ¿Adónde vas? - ¡Basta!
¡Suéltame! Jinnie, suéltame. No entiende...
- ¡Idiota! - ¡Chicos, parad!
- ¡Jinnie! - ¿Estás bien?
- ¡No me toques! - Traigo hielo.
- Cierra el pico. - Estás bien, ¿no?
¡Callaos! ¡Callaos de una puta vez!
¿Por qué no escucháis?
Soy la tercera en discordia por vuestra culpa, ¡cabrones!
¡Pero ahora os vais a callar!
Y cuando hable, os sentáis.
¿Os duelen las piernas? ¡Levantaos!
¿Esto qué es?
- No pasa nada, Jinnie. ¡No lo leas! - ¡Quita!
Jinnie, no. ¡Jinnie! Jinnie, no leas eso. ¡Jinnie!
FIZZY, HOY NO ERES SOLO MI HIJO, SINO TAMBIÉN EL REY DE MORPUR.
Un marajá puede tener deseos,
y el nombre del amor de tu padre es Maurice.
Fizzy.
¿Baba era gay?
Sí.
Baba era gay.
No entiendo...
- ¿Y si maa se entera? - Se lo he dicho.
Vamos, al final se habría enterado.
¿No se enteró en 25 años?
Es una experta en huir de los problemas. Fíjate.
¿Cómo puede huir de esto?
¿Adónde iría?
¿Vas a Bombay?
Voy a Bombay, Rambha, no a Marte.
Pero aquí están pasando muchas cosas.
¿Y tus hijos?
Diles que Lilypad no estará disponible hasta dentro de unos días.
Hukum... ¡Vuelve!
Busquémoslo.
- No. - Tiene nuestro dinero.
Tiene el dinero que baba le dejó.
Es verdad.
Si es lo que quería baba...
Ojalá baba me lo hubiera dicho.
Podría haberle dicho que...
soy como él.
Niki y yo no somos solo amigas.
Jinnie.
¡Jinnie!
- Jinnie, te quiero. - Sí, Diggy.
- Te quiero. - ¿Eh?
Te quiero.
¿Por qué no nos lo dijiste?
- Gracias por confiar en nosotros. - Sí.
No es fácil hablar de esto, ¿verdad, Diggy?
Sí, correcto. Gracias por decírnoslo.
Vale, Diggy.
Fizzy.
Jinnie.
También quiero armarme de valor para deciros algo.
- Diggy, siempre lo supe. - ¡Lo sabía, joder!
- Lo sé desde el principio. - Tú no...
- Lo sabía. - ¡Tiene todo el sentido!
- Sí. - No soy gay.
¿No? Siempre decías: "Mi novia es Motibagh".
Se deshacía de las guapas e iba a cazar con chicos.
- Eso fue... - ¿A cazar?
- Déjame hablar. - ¡A cazar con chicos!
Soy aventurero, no gay.
- ¿Eh? - Por favor.
Me gusta cocinar.
Y a mí ir en bici.
Haces sándwiches club dos veces al año.
- Eso no te hace chef. - Qué anticlímax.
- ¿Qué? - ¿El curri de pato?
- ¿Sí? - Os encantó.
Lo hice yo.
El achari gosht lo hice yo.
Y el anjeer rabdi también.
Gulabi halwa. Hara Jamun.
¡Todo yo!
- Qué rico. - Gracias.
- ¿Lo hiciste tú? - ¡Sí!
- Qué locura. - Es increíble, Diggy.
Y soy semifinalista de Gastronáutica.
¡Guau! ¡Es increíble!
Sí, es genial.
¿Qué es Gastronáutica?
Los astronautas que la chocan en el espacio...
No es del espacio, es "gas".
- No algo del gas. - Es un gastr... Es como un gástrico...
- No. - No, es correcto.
- Es un gas... - Totalmente. Cállate.
Cállate.
Es el mayor concurso del Reino Unido.
Lo miran de Canadá a Nueva Zelanda.
Y yo participo.
- ¿Participas? - Sí, participo.
¡Enhorabuena!
- ¡Diggy, eres una estrella! - Sí.
Qué día.
Así que...
has cancelado el trato.
Solo nos salvará un milagro.
Solo puede ella.
¿Qué?
Necesitamos a Sophia.
Pero no contesta a mis llamadas, así que...
Tendré que ir a Bombay a verla.
Las semifinales también son en Bombay.
Sí, y Niki también.
- ¿Y Niki? ¿Verdad? - Sí.
¡Ay!
- Bombay. - Bombay.
- ¿Lo hacemos? - Sí, lo hacemos.
- Sí. - ¡Pankaj sa!
PROHIBIDO FUMAR EN EL BAÑO
¿No podemos ni pagar la clase ejecutiva?
Me llamó fraude. ¡Imagina!
Y amenazó con decirles que soy un fraude.
¿Qué le digo?
Te lo he dicho mil veces en tres horas.
Llámala y pídele perdón.
- ¿Niki te ha llamado? - No.
Perdió el trabajo. Me preocupa mucho.
Estamos aquí.
- Aguanta mi bolso, idiota. - Calma.
Nos hemos peleado.
Mantén la distancia.
- Medita. - Céntrate.
- Me alegro de que te diviertas.
¿Qué plan tienes?
Paso uno, encontrar a Sophia.
Paso dos, informarla de cómo va el Royal B&B.
Paso tres, que se enfrente a Zubin.
- Paso cuatro, no reprimirte. - No tiene sentido.
- Acuérdate de baba. - "Escucha a tu corazón".
- Sácate los auriculares. - Está claro que te gusta.
¿Estarías en medio en clase turista?
- Ni hablar. - Nunca.
- Jamás de la vida.
¡Está de acuerdo!
¿Qué más de que esté de acuerde? Ni siquiera me contesta.
Se lo dices a Diggy mil veces, ¿y no te lo aplicas?
- ¡Hipócrita! - Pídele perdón.
- Y "te quiero". - Vale.
No seas dramático. Me gusta. No la quiero.
Sí, di "te quiero".
- Pankaj sa. - Khamma ghani.
- Estamos en el avión, rápido. - Zubin...
- ¿Cuándo? - Ahora mismo.
- Pues llama a los abogados. - Vale.
- Mantenme informado. - Sí.
- Despegamos pronto. - Sí.
- Adiós. - ¿Qué pasa?
Zubin ha mandado un aviso.
Quiere acceso a Motibagh.
¿Acceso?
Seis meses. Ni un día más.
Trato hecho.
Con esta experiencia real acabaremos organizando eventos.
No me interesa nadie más. No he conocido a nadie como tú.
¿No te dije que no es solo una formalidad?
La junta quiere que dimitas. Tenemos mayoría.
Todavía lidiamos con "no pasó nada". ¿No lo ves?
¿Y tu objetividad, joder?
Kanna, nos quedaremos sin agua. ¡Kanna!
¿Has visto los titulares de negocios?
"En este B&B no hay amor".
El marajá ha rescindido el contrato con Zubin.
EN ESTE B&B NO HAY AMOR DIRECTORA GENERAL DESPEDIDA
BOMBAY
Kunal, sé que es inesperado, y lo siento,
pero tengo que hablar con ella. Si no, no te molestaría.
- No tengo ni idea. - ¿Ni idea?
Algo debes saber, Kunal.
Siento haber venido por sorpresa, pero si no fuera urgente...
No sé lo que quieres oír,
pero, si digo que no lo sé, es que no lo sé.
¿No sabes dónde está?
- Exacto. - ¿De la nada?
Erais un equipo, ¿y ni siquiera sabes su dirección?
Ha llovido mucho desde entonces.
Quizá no puedas verlo.
No, lo veo.
Has vendido a tu socia por una oficina lujosa.
- ¿La he vendido? - Eso parece, tío.
¿Y tú?
Tú habrías vendido Motibagh
por un café con leche con una modelo en Nueva York.
- ¿Verdad? - Vale, Kunal. Sí.
Veo en tu cara que la han despedido por tu culpa.
Ha sido por tu culpa, Aviraaj.
¿Sí? Explícamelo.
No había cometido esos errores en diez años.
Después de conocerte se le nubló el juicio.
Y tú eres el mesías del buen juicio, gilipollas.
Y tú el marajá de la sabiduría. ¡Maldito mocoso!
Mira, Kunal,
Zubin prepara una compra hostil de Motibagh.
Solo Sophia puede salvarnos, y lo sabes.
Si sabes algo, por favor.
Aviraaj, si supiera dónde está, te lo habría dicho.
Créeme.
Gracias por nada.
¿Un consejo?
Si la encuentras, utiliza tu lógica.
Deja el romanticismo de lado.
El romanticismo, ¿en serio?
¿Qué os pasa a todos?
No estoy enamorado, pero gracias.
Sí, claro.
Y yo soy el rey de Inglaterra.
¿Y mi puta corona?
¿Niki vive aquí?
¡Dios mío!
Eres la princesa, ¿no?
Majestad.
¿Jinnie?
¡Tía!
¿Qué le pasa a tu mano?
Te fuiste.
¿Té?
De todos los almuerzos con champán en el mundo,
tuvo que entrar en el mío.
Enhorabuena.
Pensaste en mí, y aquí estoy.
He pensado en ti cada día,
pero estabas ocupada.
Pero ahora estoy libre.
¿Una copa?
GASTRONÁUTICA SEMIFINALES BOMBAY
Por favor, déjame entrar.
- Llegas tarde. - Lo sé, llevo reloj.
Diez minutos no es tarde.
- Tarde es tarde. - ¿No hay margen?
Déjame entrar. Mi vuelo se retrasó.
¿Sabes que el concurso ha empezado?
¿Cómo puede empezar sin mí? Soy del equipo Rajastán.
Bienvenidos a la edición india de Gastronáutica,
donde los mejores chefs de la India cocinan los mejores platos del país.
- Casi me muero. Mira. - A ver.
- Cállate. Silencio, te digo. - Mira esto.
Chicos, el de Rajastán está aquí. Os lo mando.
...desempeñará dos papeles.
Personaje secundario en un plato,
y la estrella del otro.
Os espera una despensa bien surtida.
Aseguraos de que la selección de ingredientes es exacta.
- La precisión es clave. - ¿Tu familia te pegó?
Algo así.
El tiempo empieza en tres...
- Dos... - Uno.
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Quítate de en medio!
- Esto es mío. - ¿Sale tu nombre?
- Dámelo. - No.
Es tuyo, ¿no? Cógelo.
Lo siento mucho, hukum.
- ¿Qué haces? - Es mi bando.
Estamos en el mismo.
Para ti es un juego, para mí es serio.
- También es serio. - Claro.
¡Vaya, vaya!
Equipo Rajastán, ¿qué preparáis?
- Laal maas, galette... - Salteado de baati.
Vale. ¿Cuál es el ingrediente común?
- Harina de trigo. - Harina.
- ¿De trigo? - Interesante.
Un poco extraño.
- Gracias. - Suerte.
- Gracias.
Hola a todos. ¡Escuchad!
Me gustaría presentaros a alguien que viene de lejos.
Su alteza maharani de Morpur, Padmaja.
Hola, señora.
El marajá de Baroda habló de ti.
Vale.
La corona es mi serie favorita.
¿Esas joyas son reales?
Maharani ji, ¿sois pareja?
- Ranjit, una foto. - Claro.
- Yo también. - Sí.
- ¿Podemos hacer una foto? - De perfil.
Señor Ranjit.
No creo que nos clasifiquemos.
Es culpa mía.
Fui yo quien mintió.
Descargué la ira en mi comida.
Tienes razón.
Todo es culpa tuya.
¡A vuestros puestos, por favor! Tenemos los resultados.
Pensé que ganar este concurso cambiaría mi vida.
Pero estaré en Silver Moon Bakery toda la vida.
¡Tres equipos han ganado esta fase!
Y pasarán a la eliminatoria final.
Bengala Occidental.
Maharastra.
Sí, tío. ¡Lo hemos conseguido!
Y...
Rajastán.
¡Enhorabuena!
El equipo ganador viajará a Londres.
- ¡Dios mío! - ¡A la final de Gastronáutica!
Mi vida ha cambiado.
Y parte del mérito es tuyo.
Ahora me conocen por mi trabajo, no por mi nombre.
Ven mi talento que siempre ha estado escondido.
Ya no me escondo.
¿Vamos?
Vamos.
Han cerrado el proyecto en el que trabajé durante seis meses.
No hay nadie que nos dé trabajo o que nos adopte.
Tengo que seguir.
No me queda nada en Morpur.
Así que no hay nada.
No quería decir eso.
Ya sabes que eres muy especial.
Pero mira esto.
Esto es mi vida.
Sí.
- Lo siento. - No pasa nada.
Puedes mudarte aquí.
- Si quieres. - ¿Y dejar mi casa?
Quiero decir, mi familia me necesita de verdad.
Sí.
¿Quieres quedarte a pasar la noche?
¿Aquí?
Podría.
Mierda, pero tengo que llamar a Fizzy.
Busca a Sophia por todas partes.
Pues suerte.
No habla con nadie. Ni siquiera conmigo.
Un momento.
¿Sabes dónde está?
Sí.
Pruébalo.
Está... sí.
Eso...
¡estaba asqueroso!
Asquerosamente rico.
Bien hecho, equipo Rajastán.
¡Enhorabuena!
Namaste, India.
Vamos a Londres por la tercera y última fase de Gastronáutica.
Donde cocinaremos el mejor plato de la región de Rajastán.
Soy Molshri Mittal, de Jaipur.
Y...
Y yo el príncipe de Morpur, Digvijay Singh.
Pero podéis llamarme Diggy.
¿Su alteza no disfruta de mi fiesta?
¿No tiene suficiente categoría?
No es eso.
Entonces...
¿el Rey de Corazones no te gusta?
La fiesta es de categoría.
Tú también eres increíble.
No estoy segura de mí misma.
Lo que quiero hacer, lo que debería hacer...
No tengo ni idea.
En Morpur he vivido una farsa, Ranjit. Toda mi vida.
Me escapé y vine a ti,
solo para verte atrapado en otro mundo falso.
Pero ya no quiero nada falso.
Ni relaciones ni personas.
No tengo relación con esta gente. Puedo echarlos ahora mismo.
No se trata de ellos.
Se trata de nosotros.
De ti y de mí.
Mi marido era un buen hombre.
Pero se pasó la vida huyendo de sí mismo.
Y mientras lo apoyaba,
yo me perdí.
Por primera vez, puedo ser yo misma.
Antes de estar con otra persona,
quiero estar conmigo misma.
¿Entiendes lo que digo?
Supongo.
¿Quieres tener una relación abierta?
¿Como una situationship?
Dile a tu hermano que no moleste a Sophia. Él es responsable.
Lo sé, y él también lo sabe.
Por eso ha venido a arreglarlo.
No romperé mi promesa.
Puedes romper una promesa por amor.
Y no dirá nada, ¿vale?
Pero Fizzy quiere a Sophia.
- ¿Y qué? - ¡Y qué!
Quiere arreglarlo todo.
Si lo arregla todo, podrás volver a Morpur.
Niki, por favor, dímelo.
Dímelo.
¿Sí, Pankaj sa?
Sí, lo he leído.
Dile a Zubin que nos reunimos por la mañana.
Sí, seguro.
- Hola. Lee las noticias... - Cállate y escucha.
Sé dónde está.
¿Lo sabes? Vale.
Sí. Mándame el...
Jinnie, te quiero. Eres una leyenda. Lo mejor de mi vida.
Espera, voy a... Un segundo.
¿Pankaj sa?
¡Mierda!
¡Sophia, kanna!
¿Estás bien?
¿Qué ha pasado, kanna?
Estaba haciendo un pastel para ti, pero...
Solo es un pastel, kanna.
- Va, preparemos otro. - ¿Has hablado con Niki?
¿Y Kunal?
Kunal es buen tío. Volverá, kanna.
Y ese marajá ha renunciado porque no estás tú.
Habla con ese marajá.
Todo el mundo lo conoce. Puede hacer algo por ella.
No puedo hablar con nadie, ammamma.
Ni con Niki, ni con Kunal, ni con ese...
A ver...
estáis intentando motivarme,
pero dejadme un rato en paz.
Por favor, dejad de repetir:
"Kanna, eres la mejor". ¡Porque no soy la mejor!
Soy una fracasada, ammamma.
- Kanna. - Lo he estropeado todo.
No, kanna.
No digas eso, beta.
¿Incluso con el marajá?
¿Estás enamorada de él?
Estoy enfadada, ammamma,
conmigo misma por dejar que me distrajera del trabajo.
Mi concentración, lógica, atención, yo...
Lo he perdido todo, ammamma.
Nunca dejo que mis relaciones entorpezcan mi trabajo.
Nunca he podido permitirme ese lujo.
¿No puedes permitírtelo?
¿O tienes miedo de que las relaciones se conviertan en amor?
- Mi kanna... - ¡Thatha, tu rodilla! ¿Qué haces?
Mi kanna construyó su carrera sola, sin miedo.
¿Por qué tienes miedo ahora?
Si escuchas a tu corazón, serás más fuerte.
- ¿Sí, caballero? - Señor.
¿Está Sophia?
No te vayas, ¿vale?
No te vayas.
Espera, caballero.
Ven.
Hola.
¿Por qué estás aquí, Aviraaj?
Zubin está arruinando todo tu trabajo.
No me importa.
Motibagh te necesita, Soph.
Te necesitamos.
Nadie más puede salvarnos de este lío.
Aviraaj, ni siquiera puedo salvarme yo. ¿Cómo voy a salvaros?
La chica que buscas, Aviraaj, ya no existe.
No hay nada que no puedas hacer.
Sé lo que significa tu empresa para ti.
No luches por mí.
Lucha por ti misma.
Lo he perdido todo, Aviraaj.
Por favor, vete.
- Soph... - Por favor, Aviraaj.
No me voy, Soph.
Me quedo aquí.
He huido de todos los desafíos.
Pero ya no.
También eres responsable de esto.
El día que te fuiste de Motibagh,
encontré una carta de baba.
No la escribió un marajá.
La escribió mi baba para mí.
Decía que toda su vida había sido una farsa.
Un día, conoció a su verdadero amor.
Maurice.
En ese momento, solo había una persona en este mundo...
con quien quería compartir eso.
Tú.
Y si hoy puedo entender a mi padre, es solo por ti.
Te quiero, Sophia.
Pensé que sería difícil decir esto.
Pero no lo ha sido.
Te quiero.
Estoy enamorado de ti, Sophia Kanmani Shekhar.
Si no sientes lo mismo por mí, no pasa nada. Yo...
Te sigo queriendo.
Soph.
Soph, no...
No me dejes fuera, Soph.
Siento haber venido sin avisar.
Me enseñaste a luchar por mi gente,
¿y no puedes luchar por ti?
Quizá no te he entendido aún, pero quiero intentarlo.
Déjame entrar.
Te quiero, Soph.
Y estoy aquí para apoyarte,
si me necesitas.
Te quiero.
- Creo que deberías cogerlo. - No.
Cógelo.
¿Qué pasa, Pankaj sa?
Hukum. Hukum, ¿dónde estás?
Vuelve a Morpur lo antes posible.
Los hombres de Zubin se llevan los objetos de valor.
¿Adónde vas? ¡Alto!
- ¿Adónde vas? - Señor, ¿qué pasa?
Son de la empresa. No...
¿Qué? No la puedes cerrar. ¿Qué haces?
Atrás.
¡Saqueáis la propiedad!
- Suelta. - Atrás.
Con tacto, es el cuarto de Rani sa.
Deberías haberme dicho que esperábamos visita.
Me habría arreglado.
Lo siento, hukum. Tenemos que irnos del palacio.
¿Irnos?
¿Quién se atreve?
No me iré a ninguna parte.
RODADA EN JAIPUR, BOMBAY Y GOA.
GRACIAS A QUIENES HAN PARTICIPADO.
Subtítulos: Alexandre Ragas