La personne que vous appelez n'est pas disponible...
Kanna !
Sophia.
Kanna.
Fizzy, tu dois choisir toi-même ton chemin.
Tu dois trouver toi-même l'amour.
Car l'amour est la plus grande force au monde.
- De ce côté. - À gauche. Hukum.
- Juste une photo. - Votre Altesse.
Majesté, oui. Maharaja.
Aviraaj ?
À gauche, Maharaja.
La personne que vous appelez n'est pas...
Tu m'as viré du bal.
Mais ce serait super si tu pouvais venir à Mumbai, on fête le succès de mon film.
Hukum.
Tu as l'air heureuse.
Toi, tu as l'air maussade. Pourquoi ?
Maa,
es-tu heureuse ?
Enfin...
tu es seule depuis longtemps.
Baba n'est plus là, mais...
tu dois vivre ta vie.
Ce n'est qu'une phase. Une période, ça passera.
Tu as écouté des ghazals ?
- Non. - Sahab Dhondi t'a parlé ?
- Dhondi ? - Oui.
Pourquoi ? Ayesha t'a parlé ?
Non, pourquoi m'aurait-elle parlé ?
Baba était amoureux de Maurice.
Désolé.
Vraiment désolé.
J'ai trouvé une lettre.
C'est écrit ici.
Désolé, ce n'est pas facile pour toi.
Je l'ai lue plusieurs fois. Je ne comprends toujours pas...
comment...
Pendant si longtemps, comment il a pu...
Il aurait dû te le dire.
Ça va ?
Maa ?
Laisse-moi seule un moment.
Padmaja, si tu as des objections, tu peux me le dire.
Je ne serai pas offensé.
- Et toi ? - Non, pas du tout.
- On ne sera mari et femme que de nom. - Oui.
Nous faisons ça pour préserver l'honneur de notre nom.
Tu auras une liberté totale.
Pour faire ce que tu veux.
J'ai désespérément besoin d'un ami.
Il n'y aura pas d'amour dans ce mariage.
Mais de l'amitié.
Absolument.
Nous serons des confidents.
Ça te va ?
C'est un petit contretemps, Altesse. Un nouveau PDG va arriver.
Keertana et notre nouvelle équipe géreront le Royal B&B.
Vous n'aurez pas à vous plaindre.
Je ne comprends pas pourquoi Mme Shekhar démissionne.
Nous l'annoncerons bientôt.
Sophia n'a pas démissionné.
Le conseil l'a renvoyée.
Mais je vous l'assure,
la nouvelle équipe comprend la vision du Royal B&B, et...
Pardon.
- Keertana. - Monsieur ?
Quelle est votre vision du Royal B&B ?
Disons...
- Et vous ? - Ma vision, Majesté ?
- Les clients VIP du Royal B&B... - Non. Et vous ?
- Le style de vie glamour de la royauté... - Non.
- Les gens envient... - Et ils vont gérer la société ?
Non, nous, Majesté. le conseil d'administration.
D'accord, à vous. Même question.
Sauf votre respect,
je n'ai pas besoin de vous expliquer ma vision du Royal B&B.
Vous ne trouvez pas important d'avoir la bonne vision du Royal B&B ?
Car ce n'est pas la vôtre, mais celle de Sophia.
Ce n'était ni le glamour ni les clients VIP,
ni pour rendre les gens envieux.
Elle voulait rapprocher la royauté et le peuple.
C'était sa vision, son rêve.
Elle ne voulait pas embellir Motibagh, mais comprendre son histoire.
C'est pour ça qu'on travaillait avec elle.
Si je me souviens bien, ses méthodes ne vous convenaient pas.
Quoi qu'il en soit, vous avez un contrat avec ma société,
pas avec le PDG.
Votre avis compte, mais la décision nous appartient.
Si c'est ainsi, voici ma décision finale.
J'aimerais résilier le contrat avec effet immédiat.
Je vous conseille de consulter vos avocats.
Vous aurez de nos nouvelles.
Jinnie, Khan va mieux.
Qu'est-ce que t'as ?
Je devais faire quoi ? J'avais pas le choix.
- Fizzy. - Fizzy !
Fizzy !
- Fizzy ! - Pourquoi tu cries ?
- Tu as résilié le contrat ! - Putain, ça va pas ?
Ouais, j'ai résilié, et alors ?
- Putain, t'es trop égoïste ! - Merde, arrêtez !
- Ça va pas ou quoi ? - Fizzy !
- Vous faites quoi ? - Comment t'as pu ?
Mais à quoi vous jouez ?
Fizzy ?
- Diggy, lâche-moi ! - Arrêtez !
Tu m'as giflé ?
Vous allez vous tuer.
Tu as résilié le contrat ?
Merde !
Allez, amène-toi !
- Arrête ! Arrête, Diggy ! - Je vais le tuer !
- Tu vas où ! - Relève-toi !
- Tu vas où ? - Ça suffit !
Jinnie, lâche-moi ! Il comprend pas...
- Idiot ! - Arrêtez !
- Jinnie ! - Merde. Ça va ?
- Me touchez pas ! - De la glace.
- Vos gueules. - Ça va ?
Vos gueules, j'ai dit ! Fermez-la !
Vous m'écoutez jamais !
À cause de vous, je suis toujours la 5e roue du carrosse !
Alors, maintenant, vos gueules !
Et asseyez-vous pour m'écouter.
Vous avez mal aux jambes ? Debout !
C'est quoi, ça ?
- C'est rien. Ne lis pas ! - Pousse-toi !
Jinnie, non ! Ne lis pas !
FIZZY, AUJOURD'HUI, TU ES MON FILS, MAIS AUSSI LE MAHARAJA DE MORPUR
Un Maharaja peut avoir des désirs.
Et le nom de l'amour de ton père, c'est Maurice.
Fizzy.
Baba était gay ?
Ouais.
Baba était gay.
Je comprends pas.
- Et si Maa l'apprend ? - Je lui ai dit.
Elle aurait fini par le découvrir.
Elle l'a pas fait en 25 ans.
C'est une experte pour fuir les problèmes. Regardez.
Comment elle peut fuir ça ?
Et fuir où ?
Vous allez à Mumbai ?
À Mumbai, Rambha, pas sur Mars.
Avec tout ce qu'il y a à faire ici ?
Et vos enfants ?
Dites-leur que Nénuphar ne sera pas disponible quelques jours.
Hukum, revenez !
Trouvons Maurice.
- Non. - Il a notre argent.
L'argent de Baba. Qu'il lui a légué.
Elle a raison.
Si c'est ce que Baba voulait...
J'aurais aimé que Baba me le dise.
J'aurais pu lui dire que...
je suis comme lui.
Avec Niki, on est plus qu'amies.
Jinnie.
Jinnie !
- Jinnie, je t'adore ! - Oui, Diggy.
Je t'adore.
Je t'adore !
Pourquoi tu nous l'as pas dit ?
- Il te remercie de nous faire confiance. - Oui.
Car c'est difficile de parler de ça. Hein Diggy ?
Oui. Merci de nous l'avoir dit.
D'accord, Diggy.
Fizzy.
Jinnie.
Moi aussi, je veux trouver le courage de vous parler.
- Diggy, j'ai toujours su. - Putain, je le savais !
- Depuis le début. - Tu n'as pas...
- Je le savais. - Tout s'explique !
- Oui. - Je ne suis pas gay.
Mais tu dis toujours : "Motibagh est ma fiancée."
Il a rejeté des filles pour partir à la chasse avec des mecs.
- C'était... - À la chasse ?
- Laissez-moi parler. - À la chasse aux mecs !
J'aime l'aventure, je suis pas gay.
- Hein ? - S'il vous plaît.
J'aime cuisiner.
J'aime faire du vélo.
Tu fais des sandwiches deux fois par an.
- Ça fait pas de toi un chef. - C'est décevant.
- N'importe quoi. - Le curry de canard.
- Oui ? - Vous avez aimé ?
C'est moi qui l'ai fait.
Le achari gosht aussi.
Le anjeer rabdi aussi.
Le gulabi halwa. Le Hara Jamun. C'est moi !
- C'était délicieux. - Merci.
- C'est toi qui as cuisiné ? - Oui !
- C'est dingue. - C'est génial, Diggy.
Je suis demi-finaliste de Gastronautics.
C'est incroyable !
Ouais, génial !
Vous connaissez, hein ?
Des astronautes qui vont dans l'espace et...
Gastro. C'est un jeu de mot.
- Gastro ? - Comme la gastro ?
Ou des gaz ?
- Des gaz ? - La gastronomie.
Le plus grand concours de cuisine d'Angleterre.
Suivi du Canada à la Nouvelle-Zélande.
J'y participe.
- Toi ? - Oui.
Félicitations !
- Diggy, tu es une star ! - Oui.
Quelle journée.
Donc...
tu as résilié le contrat.
Seul un miracle peut nous sauver.
Ou elle.
Quoi ?
On a besoin de Sophia.
Mais elle ne répond pas à mes appels.
Je dois aller à Mumbai pour la voir.
La demi-finale de Gastronautics est à Mumbai.
Oui, et Niki aussi.
- Niki aussi ? Ah oui ? - Oui !
Mumbai.
- On y va ? - Oui.
- Pankaj Sa !
On a pas les moyens pour la classe affaires ?
Elle m'a traité d'imposteur. Et menacé de tout dire à Gastronautics.
Je lui dis quoi ?
Je te l'ai déjà dit un million de fois. Tu l'appelles et tu t'excuses.
- Niki a décroché ? - Non.
Elle a perdu son boulot. Je m'inquiète pour elle.
On est là.
- Désolé. Prends mon sac, idiot. - Du calme.
On vient de se battre.
Espaçons-nous.
- Médite. - recentre-toi.
- Recentre-toi. - Content que ça t'amuse.
C'est quoi le plan ?
Première étape, trouver Sophia.
2e étape, lui dire ce qui se passe avec le Royal B&B.
3e étape, la convaincre de tenir tête à Zubin.
- 4e, ne repousse pas tes sentiments. - Ça sert à rien.
- Rappelle-toi l'expérience de Baba. - "Écoute ton cœur."
- Enlève tes oreillettes. - Tu es amoureux d'elle.
Tu t'assiérais sur le siège du milieu en classe éco ?
- Non. - Jamais.
Jamais.
Il a accepté !
À quoi ça sert que j'accepte ? Elle répond même pas au téléphone.
Tu l'as dit un million de fois à Diggy. Et tu le fais pas ?
- Hypocrite ! - Va lui présenter tes excuses.
- Et dis-lui je t'aime. - OK.
Je l'aime bien, mais je suis pas amoureux.
Dis-lui que tu l'aimes.
- Pankaj ? - Khamma Ghani, Hukum.
- Vite, on a déjà embarqué. - Zubin...
- Quand ? - À l'instant.
- Appelez les avocats. - Bien sûr.
- Tenez-moi au courant. - Oui.
- On va décoller. - Oui.
- Au revoir. - Quoi ?
Zubin a envoyé un avis.
Il veut saisir Motibagh.
Saisir ?
Six mois. Pas un jour de plus.
Marché conclu.
Après l'expérience royale, la société organisera des événements.
Personne d'autre m'intéresse. J'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi.
Le couronnement n'est pas qu'une formalité.
Le conseil veut ta démission. On a la majorité.
Ce "il s'est rien passé" nous cause encore du tort !
Putain, t'es pas objective !
Kanna, tu vas utiliser toute l'eau.
Tu as vu les titres de la rubrique commerce ?
"Pas le grand amour au B&B"
Le maharaja a mis fin au contrat avec Zubin.
LA PDG RENVOYÉE LA FAMILLE ROYALE MET FIN AU CONTRAT
MUMBAI INDE
Kunal, désolé, j'arrive à l'improviste, je sais.
Mais je dois lui parler. Je ne serais pas là sinon.
- Je ne sais pas. - Ah bon ?
Vous devez avoir une idée.
Désolé pour la visite surprise. Mais si ce n'était pas urgent...
J'ignore ce que vous cherchez, mais je vous l'ai dit, je ne sais pas.
Aucune idée ?
- Oui. - Elle a disparu.
Vous étiez partenaires. Vous n'avez pas son adresse ?
Beaucoup de choses ont changé. Vous ne le voyez pas ?
Si, je le vois.
Vous avez trahi votre partenaire pour ce bureau chic.
- Trahie ? - On dirait bien.
Et vous ?
Vous auriez vendu Motibagh
pour boire un latte avec une top model à New York. Non ?
- Non ? - D'accord, Kunal.
Je vois sur votre visage qu'on l'a virée à cause de vous.
Non, à cause de vous, Aviraaj.
Ah oui ? Éclairez-moi.
En 10 ans, elle n'avait jamais fait ce genre d'erreur.
Elle a perdu toute lucidité après vous avoir rencontré.
C'est à vous de juger de sa lucidité ? Connard !
Et vous, putain ? Le maharaja pourri gâté !
Écoutez, Kunal,
Zubin veut prendre le contrôle de Motibagh.
Seule Sophia peut nous sauver.
Si vous savez où elle est, s'il vous plaît.
Si je savais où elle était, je vous le dirais.
Croyez-moi.
- Merci pour rien. - Un conseil.
Si vous la trouvez, restez logique.
- Mettez de côté vos sentiments. - Mes sentiments ?
Qu'est-ce que vous avez tous ?
Je suis pas amoureux de Sophia, mais merci.
C'est ça.
Et je suis le roi d'Angleterre.
Putain, où est ma couronne ?
Est-ce que Niki vit ici ?
J'y crois pas !
Vous êtes la princesse ?
Majesté.
Jinnie ?
Meuf !
Tu as quoi à la main ?
Tu es partie.
Du thé ?
De tous les brunchs au champagne du monde,
tu viens au mien.
Félicitations.
Tu as pensé à moi, et me voilà.
J'ai pensé à toi tous les jours.
Mais tu étais occupée.
Je suis libre, maintenant.
Un verre ?
DEMI-FINALE DE MUMBAI
Laissez-moi entrer.
- Vous êtes en retard. - Je sais.
10 minutes, c'est rien.
- Trop tard. - Y a pas de marge ?
Mon vol a été retardé.
Le concours a déjà commencé.
Sans moi ? Je suis dans l'équipe du Rajasthan.
Bienvenue dans l'édition indienne de Gastronautics.
Les meilleurs chefs amateurs d'Inde vont cuisiner les meilleurs plats du pays.
- J'ai failli mourir ! - Je vais voir.
- Chut, l'ami. - Regardez.
Le gars du Rajasthan est là. Je l'envoie. Allez !
... l'ingrédient jouera deux rôles. Un second rôle dans un plat,
et la star dans un autre.
Un cellier bien garni vous attend.
Assurez-vous d'avoir sélectionné les bons ingrédients.
- La précision est primordiale. - Ta famille t'a frappé ?
On peut dire ça.
Ça commence dans trois...
- Deux... - Un.
C'est parti !
Pousse-toi !
- C'est à moi. - Y a ton nom dessus ?
- Donne. - Non.
C'est à toi ? Alors, prends-le.
Désolée, Hukum.
- Tu fais quoi ? - C'est mon côté.
On est du même côté !
C'est un passe-temps pour toi, pas pour moi.
- Je prends ça au sérieux. - C'est ça.
Bien.
Équipe Rajasthan, que préparez-vous ?
- Laal maas, galette... - Baati.
D'accord. Quel est l'ingrédient commun ?
- Farine de blé. - Farine.
- Intéressant.
C'est pas commun.
- Merci. - Bonne chance.
Merci.
Écoutez-moi, tout le monde !
J'aimerais vous présenter quelqu'un qui vient de loin.
Son Altesse, la maharani de Morpur, Padmaja.
Monsieur, madame.
Le maharaja de Baroda a parlé de vous.
D'accord.
The Crown est ma série préférée.
Ce sont des vrais ?
Maharani ji, vous êtes ensemble ?
- Ranjit, une photo. - Oui.
- Moi aussi. - Oui.
- Une photo ? - De profil, s'il vous plaît.
Monsieur Ranjit.
Je pense pas qu'on se qualifie pour la finale.
C'est ma faute.
C'est moi qui ai menti.
J'ai cuisiné sous la colère.
Tu as raison.
C'est ta faute.
Tout le monde à son poste ! Nous avons les résultats.
Gagner cette compétition devait changer ma vie.
Mais je suis condamnée à bosser toute ma vie chez Silver Moon.
Trois équipes ont gagné cette manche
et participeront à l'épreuve finale.
Bengale-Occidental.
Maharashtra.
Oui. On a réussi !
Et...
Rajasthan.
Bravo, les amis !
L'équipe gagnante ira à Londres !
- Mon Dieu ! - Pour la finale de Gastronautics !
Ma vie a changé, Molshri.
Et tu y es pour quelque chose.
On me connaît enfin pour mon travail, pas mon nom.
On voit enfin mon talent, que j'ai toujours caché.
Je ne me cache plus.
On y va ?
Allons-y.
Le projet sur lequel j'ai travaillé dur pendant six mois a été arrêté.
Personne pour nous embaucher ou nous donner du travail.
Je dois avancer.
Il n'y a plus rien pour moi à Morpur.
Plus rien.
Je ne voulais pas dire ça.
Tu sais que tu comptes pour moi.
Regarde autour de toi.
Voilà ma vie.
Oui.
- Désolée. - Ça va.
Tu sais, tu peux t'installer ici.
- Si tu veux. - Et quitter ma maison ?
Ma famille a besoin de moi en ce moment.
Oui.
Écoute, tu veux dormir ici ce soir ?
Ici ?
C'est possible.
Merde, mais je dois appeler Fizzy.
Il cherche Sophia partout.
Bonne chance à lui.
Elle ne parle à personne. Pas même moi.
Attends.
Tu sais où est Sophia ?
Oui.
Tu devrais goûter ça.
C'est déjà...
C'était...
dégoûtant !
Dégoûtant tellement c'est bon.
Bien joué, l'équipe du Rajasthan.
Félicitations !
Namasté, l'Inde.
On va à Londres pour la finale de Gastronautics.
On préparera le meilleur plat de la région du Rajasthan.
Je suis Molshri Mittal, de Jaipur.
Et...
je suis le prince de Morpur, Digvijay Singh.
Appelez-moi Diggy.
Son Altesse n'apprécie pas ma fête ?
Pas assez grandiose ?
C'est pas ça.
Alors...
tu n'aimes pas le Roi de cœur ?
Cette fête est grandiose.
Et tu es incroyable.
Mais je ne suis pas sûre de moi.
De ce que je veux faire, ce que je dois faire.
Je n'en sais rien.
J'ai mené une fausse vie à Morpur toute ma vie, Ranjit.
Je me suis échappée pour venir te retrouver.
Et toi aussi, tu es coincé dans un faux monde.
Et je ne veux rien qui soit faux.
Ni les relations ni les gens.
Ces gens ne sont pas mes amis. Je peux les mettre dehors.
Il ne s'agit pas d'eux.
Mais de nous.
De toi et moi.
Mon mari était un homme bien.
Mais il a passé sa vie à fuir qui il était.
En le soutenant,
j'étais perdue.
Pour la première fois, j'ai la possibilité d'être moi-même.
Alors, avant d'être avec quelqu'un,
je veux me retrouver avec moi-même.
Comprends-tu ce que je dis ?
Je crois.
Tu veux une relation libre ?
Comme une relation sans attache ?
Demande à ton frère d'arrêter d'embêter Sophia. C'est à cause de lui.
Oui, je sais, et lui aussi.
Il est venu pour tout arranger.
J'ai promis !
Tu peux rompre une promesse par amour.
Il refuse de le dire,
mais Fizzy aime Sophia.
- Et ? - Comment ça ?
Il veut vraiment tout arranger !
S'il arrange tout, tu peux revenir à Morpur.
Alors, s'il te plaît, Niki, dis-le-moi.
Dis-le-moi.
Oui, Pankaj ?
Oui, j'ai vu.
Dites à l'équipe de Zubin que je les verrai demain matin.
Oui, je suis sûr.
- Salut, tu as vu les infos ? - Tais-toi et écoute.
Je sais où est Sophia.
Tu sais où...
Oui. Envoie-moi la...
Jinnie, je t'adore. Tu es légendaire. T'es la meilleure.
Attends, une seconde.
Pankaj ?
Merde !
Sophia, kanna !
Tu es blessée ?
Que s'est-il passé ?
J'essayais de vous faire un gâteau, mais...
Ce n'est qu'un gâteau.
- On en fera un autre. - Tu as parlé à Niki ?
Et à Kunal ?
Kunal est un type bien, il reviendra.
Et ce Maharaja, il a démissionné parce que tu es partie.
Parle à ce maharaja.
Tout le monde le connaît. Il peut faire quelque chose.
Je ne peux parler à personne !
Ni à Niki, ni à Kunal, ni à ce...
Écoutez...
Vous essayez tous de me motiver.
mais laissez-moi du temps.
Et s'il vous plaît, arrêtez de me dire tout le temps
que je suis la meilleure, je ne suis pas la meilleure !
Je suis une ratée, Amamama !
- Kanna... - J'ai tout gâché.
Mais non.
Ne dis pas ça.
Même avec le maharaja ?
Tu es amoureuse de lui ?
Je m'en veux.
De l'avoir laissé me détourner de mon travail.
Ma concentration, ma logique, mon attention, je...
J'ai tout perdu.
Je ne laisse jamais mes relations se mettre en travers de mon boulot.
Je n'ai jamais eu ce luxe.
Tu n'as pas ce luxe ?
Ou tu as peur de tomber amoureuse ?
- ma kanna... - Ton genou ! Qu'est-ce que tu fais ?
Ma kanna a bâti sa carrière toute seule, sans peur.
Pourquoi as-tu peur maintenant ?
Si tu écoutes ton cœur, tu deviendras plus forte.
- Oui, monsieur ? - Monsieur.
Sophia est là ?
Ne bougez pas.
Restez là.
Attendez ici.
Viens.
Salut.
Que fais-tu là, Aviraaj ?
Zubin anéantit tout ton travail.
Je m'en fiche.
Motibagh a besoin de toi.
On a besoin de toi.
Personne d'autre ne peut nous sauver de tout ça.
Je peux même pas me sauver moi-même. Vous sauver comment ?
La fille que tu cherches n'existe plus.
Rien n'est impossible pour toi.
Je sais ce que ta société représente pour toi.
Ne te bats pas pour moi.
Bats-toi pour toi-même.
J'ai tout perdu, Aviraaj.
Laisse-moi.
- Sophie. - S'il te plaît, Aviraaj.
Je ne partirai pas.
Je reste ici.
J'ai toujours fui les difficultés.
Mais c'est fini.
Tu es aussi responsable de ça.
Le jour où tu as quitté Motibagh,
j'ai trouvé une lettre de mon père.
Pas écrite par un maharaja.
Mais écrite par mon baba pour moi.
Il disait que toute sa vie n'était qu'un mensonge.
Et qu'un jour, il a rencontré son grand amour.
Maurice.
Ce moment-là, il n'y avait qu'une seule personne au monde
avec qui je voulais le partager.
Toi.
Si je comprends mon père aujourd'hui, c'est grâce à toi.
Je t'aime, Sophia.
Je pensais que ce serait dur à dire.
Mais en fait, pas du tout.
Je t'aime.
Je suis amoureux de toi, Sophia Kanmani Shekhar.
Si tu ne ressens pas pareil pour moi, pas de souci, je...
Je t'aime quand même.
Soph.
Soph, ne...
me ferme pas la porte.
Désolé d'avoir débarqué sans prévenir.
Celle qui m'a appris à me battre pour mes proches
ne peut pas se battre pour elle ?
Je n'ai pas compris qui tu es, mais je veux essayer.
Ouvre-moi.
Je t'aime, Sophie.
Et je suis là pour toi.
Si tu as besoin.
Je t'aime.
- Tu devrais répondre. - Non.
Réponds.
Qu'y a-t-il, Pankaj ?
Hukum. Où êtes-vous ?
Revenez à Morpur au plus vite.
Les hommes de Zubin ont débarqué et prennent les objets de valeur.
Où allez-vous ? Arrêtez !
- Que faites-vous ? - Que se passe-t-il ?
Ce sont des documents d'entreprise.
Vous ne pouvez pas fermer.
Reculez.
Vous pillez notre propriété.
- Lâchez ça. - Reculez.
C'est la chambre de la reine.
Girdhari, tu ne m'as pas dit qu'on avait de la visite.
Je me serais habillée.
Désolée, Hukum, mais nous devons quitter le palais.
Partir ?
Comment osez-vous ?
Je n'irai nulle part.
TOURNÉ A JAIPUR, MUMBAI ET GOA
MERCI À TOUS CEUX QUI ONT CONTRIBUÉ
Sous-titres : Stéphane Versini