[दूर पंछियों की आवाज़]
[फ़ोन की घंटी की आवाज़]
[फ़ोन के वाइब्रेशन की आवाज़]
[रिकॉर्ड आवाज़, अंग्रेज़ी में] आप जिस व्यक्ति को फ़ोन कर रहे हैं, वो उत्तर नहीं दे रहा है।
कृपया...
[सोफ़िया की दादी, तमिल में] बेटा!
[दरवाज़े पर दस्तक]
सोफ़िया।
बेटा।
[अविराज साँसें छोड़ता है]
[महाराजा युवनाथ की आवाज़, हिंदी में] फ़िज़ी,
तुम्हें खुद अपना रास्ता चुनना होगा।
खुद अपना प्यार ढूँढ़ना होगा,
क्योंकि प्यार ही दुनिया की सबसे बड़ी ताकत है।
[फ़ोन के वाइब्रेशन की आवाज़]
[फ़ोन की घंटी की आवाज़]
[सोफ़िया आह भरती है और सिसकी लेती है]
[फ़ोन की घंटी जारी है]
[पुरुष फ़ोटोग्राफ़र 1] हुकुम, बायें।
[पुरुष फ़ोटोग्राफ़र 2, अंग्रेज़ी में] प्लीज़, मुसकुराइए।
- [कैमरे क्लिक होने की आवाज़] - [लोगों की अस्पष्ट बातचीत]
[हिंदी में] अविराज।
[पुरुष फ़ोटोग्राफ़र 3] दायें। महाराजा जी, बायें प्लीज़।
[फ़ोन की घंटी की आवाज़]
[रिकॉर्ड आवाज़, अंग्रेज़ी में] आप जिस व्यक्ति को फ़ोन कर रहे हैं, वो उत्तर नहीं दे रहा है।
[मोर की आवाज़]
[रंजीत श्रॉफ, हिंदी में] बॉल से तो आपने मुझे दफ़ा कर दिया।
भूत महल
पर मैं ज़रूर चाहूँगा कि आप मेरे नए फ़िल्म की सफलता की पार्टी पे
मुंबई तशरीफ़ लाएँ।
[औरत 1] हुकुम।
[अविराज] बहुत खुश लग रहीं हैं आप।
तुम्हारा चेहरा क्यों उतरा हुआ है? हम्म?
[अविराज गहरी साँस छोड़ता है]
माँ?
आप वाकई में खुश हैं?
[अंग्रेज़ी में] मतलब,
[हिंदी में] आप कब से अकेली हैं।
बाबा भी चले गए।
[अंग्रेज़ी में] पर...
[हिंदी में] ज़िंदगी लंबी है, है ना।
और...
[अंग्रेज़ी में] ये बस एक वक्त है,
[हिंदी में] सिर्फ़ एक दौर है। दौर तो आते-जाते रहते हैं।
गज़ल सुनकर आए हो?
[मज़ेदार सी धुन बजती है]
नहीं।
ढोंढी साहब ने तुमसे कुछ कहा?
- ढोंढी? - [पद्मजा] हाँ।
नहीं, क्यों? आइशा ने आपसे कुछ कहा?
नहीं, नहीं!
बिल्कुल नहीं। वो क्यों मुझसे कुछ कहेगी?
[गहरी साँस लेते हुए] माँ, बाबा मॉरीस से प्यार करते थे।
[पद्मजा गहरी साँस लेती है]
[पद्मजा साँस छोड़ती है]
[अंग्रेज़ी में] मुझे माफ़ कर दीजिए। मैं सच में माफ़ी चाहता हूँ।
[अविराज, हिंदी में] मुझे उनकी चिठ्ठी मिली।
उन्होंने खुद इसमें लिखा है।
[लिफ़ाफ़े से चिट्ठी निकालने की आवाज़]
मुझे... मुझे माफ़ कर दीजिए, माँ। मुझे पता है, ये आपके लिए आसान नहीं होगा।
[अविराज साँस छोड़ता है]
मैं खुद इसे कई बार पढ़ चुका हूँ। मुझे...
...अभी भी समझ नहीं रहा कि...
...कैसे...
इतने सालों से उन्होंने आपसे कैसे...
आ... आपको तो बताना चाहिए था।
[अंग्रेज़ी में] आप ठीक हैं, माँ?
- [हिंदी में] माँ? - अ...
मुझे थोड़ी देर के लिए अकेला छोड़ दो।
[उदासीन धुन बजती है]
[महाराजा युवनाथ] पद्मजा,
अगर अब भी आपको कोई एतराज़ है, तो आप बोल सकतीं हैं।
मैं बुरा नहीं मानूँगा।
क्या आपको कोई एतराज़ है?
नहीं, बिल्कुल नहीं।
हम सिर्फ़ नाम के पति-पत्नी होंगे।
जी।
और ये हम नाम के लिए ही तो कर रहे हैं।
मेरी तरफ़ से आपको पूरी आज़ादी मिलेगी।
आप जो चाहे कर सकती हैं।
इस वक्त मुझे एक दोस्त की बेहद ज़रूरत है।
हमारी शादी में प्यार नहीं होगा।
लेकिन दोस्ती तो हो सकती है।
बिल्कुल।
हम एक-दूसरे के राज़दार बनके रहेंगे।
[अंग्रेज़ी में] ठीक है?
[पंछियों की आवाज़]
[पद्मजा आह भरती है]
[ज़ूबिन, हिंदी में] बहुत ही छोटी दिक्कत है, योर हाइनेस।
होने वाले सीईओ के आने तक,
कीर्तना और हमारी नई टीम द रॉयल बी एंड बी का सारा काम संभालेंगे।
आपको शिकायत करने का, हम एक भी मौका नहीं देंगे।
वो तो ठीक है, पर मुझे ये अब तक समझ नहीं आ रहा कि मिस शेखर ने क्यों छोड़ा?
[ज़ूबिन] आज-कल में ये खबर बाहर आ ही जाएगी।
दरअसल, सोफ़िया ने छोड़ा नहीं था।
[अंग्रेज़ी में] उसे बोर्ड ने निकाल दिया।
[हैरत भरी धुन बजती है]
पर मैं आपको यकीन दिलाता हूँ,
[हिंदी में] हमारी नई टीम द रॉयल बी एंड बी की सोच समझती है और...
[अंग्रेज़ी में] माफ़ कीजिए।
- कीर्तना? - अ... हाँ, सर?
[हिंदी में] रॉयल बी एंड बी की सोच क्या है?
अ...
[कीर्तना खाँसती है]
[कीर्तना, अंग्रेज़ी में] म्म... मतलब...
आप?
[बी एंड बी पुरुष सदस्य] सोच, योर हाइनेस।
[हिंदी में] अ... द रॉयल बी एंड बी अपने प्रीमियम ग्राहकों को...
नहीं। आप?
- अ... हम रॉयल्टी की आलीशान जीवनशैली को... - [अविराज] नहीं।
[अंग्रेज़ी में] सर, लोग जलते हैं।
- [महिला सदस्य, हिंदी में] उन्हें जो भी चाहिए... - ये चलाएँगे कंपनी?
चलाएँगे हम, योर हाइनेस।
कंपनी का बोर्ड।
[अंग्रेज़ी में] ठीक है। तो, आप बताइए।
[हिंदी में] वही सवाल।
[ज़ूबिन आह भरता है]
[अंग्रेज़ी में] मैं आपका अपमान नहीं कर रहा,
[हिंदी में] मुझे नहीं लगता कि...
मुझे आपको द रॉयल बी एंड बी की सोच समझाने की ज़रूरत है?
[हल्की सी धुन बजती है]
[घोड़े का हिनहिनाना]
आपको नहीं लगता कि आपको रॉयल बी एंड बी की सोच समझने की ज़रूरत है?
ये आपकी सोच तो है नहीं।
सोफ़िया की है।
और उन्हें ना प्रीमियम ग्राहक, ना आलीशान जीवनशैली, ना...
लोगों को जलाने में दिलचस्पी थी।
वो रॉयल्स और आम जनता को करीब लाने की कोशिश कर रही थीं।
[अंग्रेज़ी में] वही उनका इरादा था।
उनकी सोच, उनका सपना।
[हिंदी में] वो हमारे मोतीबाग को सजाने की कोशिश नहीं कर रही थीं।
उसे समझने की कोशिश कर रही थीं।
और इसी वजह से हम उनके साथ काम कर रहे थे।
[गहरी साँस लेते हुए] दरअसल, जहाँ तक मुझे याद है,
आप सोफ़िया के तरीकों से खुद नाखुश थे।
[अंग्रेज़ी में] खैर।
[हिंदी में] आपका कॉन्ट्रैक्ट मेरी कंपनी के साथ है,
सीईओ के साथ नहीं।
[ज़ूबिन] हम आपकी हर बात सुनने को तैयार हैं, लेकिन, हाँ, अंतिम फ़ैसला हमारा ही होगा।
अगर ऐसा है, तो मेरा भी अंतिम फ़ैसला सुन लीजिए।
[अंग्रेज़ी में] मैं अभी के अभी ये कॉन्ट्रैक्ट खत्म करता हूँ।
[हिंदी में] मैं कहूँगा कि आप अपने वकील से पहले बात कीजिए।
[ज़ूबिन, अंग्रेज़ी में] हम आपको खबर देंगे।
[जोश भरी धुन बजती है]
[महिला गायक] ♪ माय बेबी, बेबी मत रोओ, माँ के पास आओ ♪
♪ पापा लाएँगे तुम्हारे लिए हीरे और ड्रामा ♪
[पुरुष गायक, हिंदी में] ♪ ओ बेबी, बेबी रुतबा ही अलग है ♪
♪ दुनिया पर किसका राज मेरे इशारे पे सब हैं ♪
[महिला गायक, अंग्रेज़ी में] ♪ पैसा, शाही खानदान ♪
♪ हम आते हैं, हमारा शाही खून है हमारी रगों में दौड़ता है ♪
♪ शाही वंश, शाही जो भी है हमारा है, शाही ♪
द रॉयल्स
♪ दुनिया पर किसका राज है ♪
[खान घरघराता है]
मोरपुर
[दूसरे घोड़ों का हिनहिनाना]
हैलो।
जिन्नी?
[हिंदी में] खान अब बेहतर है।
[अंग्रेज़ी में] ये नखरा किस बात का?
[हिंदी में] जिन्नी, मैं और क्या करता, यार?
मेरे पास कोई चारा नहीं था।
- फ़िज़ी? - [डिग्गी, चिल्लाते हुए] फ़िज़ी!
फ़िज़ी!
चिल्ला क्यों रहे हो?
- [डिग्गी] तूने कॉन्ट्रैक्ट कैंसल कर दिया? - [अविराज] तुम क्या कर रहे हो?
तूने कॉन्ट्रैक्ट कैंसल कर दिया?
तू पागल हो गया क्या? हाँ, किया, तो?
[अंग्रेज़ी में] तुम कितने स्वार्थी हो!
[जिन्नी] यार, बस करो!
मूनडस्ट
- तुझे क्या हुआ है? - [जिन्नी] फ़िज़ी!
- [डिग्गी] तुमने ये कैसे किया? - [जिन्नी] क्या कर रहे हो?
[दोनों चिल्लाते हैं]
तुम लोग क्या कर रहे हो?
[दोनों आह भरते हैं]
[जिन्नी] फ़िज़ी!
[दोनों कराहते हैं]
[दोनों चिल्लाते हैं]
[जिन्नी] यार!
- [डिग्गी का अश्रव्य संवाद] - [अविराज चिल्ल्ता है]
[जिन्नी] एक-दूसरे को मार...
[अविराज चिल्ल्ता है]
[डिग्गी, हिंदी में] हट, साले!
[डिग्गी] कॉन्ट्रैक्ट कैंसल कर दिया तूने!
- [डिग्गी] नया-नया पागल है, भाई! - [जिन्नी] हे भगवान!
[डिग्गी] आजा! आजा! और पानी फेंक।
[अंग्रेज़ी में] बस करो!
बस करो, डिग्गी!
[अविराज] पागलपन है, यार!
[डिग्गी, हिंदी में] कहाँ जा रहा है तू?
[जिन्नी चिल्लाती है]
[जिन्नी का अश्रव्य संवाद]
[डिग्गी] अरे, छोड़ मुझे! छोड़ मुझे। पागल...
[घोड़े हिनहिनाते हैं]
[अविराज] उठ, साले। इधर आ।
[जिन्नी कराहती है]
साले!
[जिन्नी, अंग्रेज़ी में] यार, ये बंद करो।
[जिन्नी चिल्लाती है और कराहती है]
[जिन्नी आह भरती है]
[घोड़े का हिनहिनाना]
- जिन्नी? - जिन्नी, तुम ठीक हो?
- [हिंदी में] तू ठीक है? बता कहाँ लगी। - दफ़ा हो जाओ!
- [अंग्रेज़ी में] दफ़ा हो जाओ! - [डिग्गी] तुम ठीक हो ना?
मैंने कहा चुप रहो! इसलिए, एकदम चुप हो जाओ!
[जिन्नी आह भरती है]
[हिंदी में] तुम दोनों किसी की सुनते क्यों नहीं हो?
मैं इस पूरे घर का अदृश्य तीसरा चक्का बनके रह गई हूँ, सब तुम कमीनों की वजह से!
[अंग्रेज़ी में] लेकिन अब बस करो!
[जिन्नी गहरी साँसें लेती है]
[हिंदी में] और जब मैं बात कर रही हूँ ना,
[अंग्रेज़ी में] तो नीचे बैठो।
[मज़ेदार सी धुन बजती है]
[हिंदी में] ओह! पैर दर्द कर रहे हैं?
खड़े हो जाओ!
ये क्या है?
कुछ नहीं है, जिन्नी।
- [अविराज] उसे मत पढ़ना! - [जिन्नी] हट!
[अविराज, अंग्रेज़ी में] जिन्नी, नहीं। जिन्नी, जिन्नी।
जिन्नी, उसे मत पढ़ना, जिन्नी।
[घोड़े का घरघराना]
[पंछियों की आवाज़]
[उदासीन धुन बजती है]
[मोर की आवाज़]
[जिन्नी धीरे से कराहती है]
[दोनों गहरी साँसें लेते हैं]
[महाराजा युवनाथ की आवाज़, हिंदी में] एक राजा की चाहत होती है।
और तुम्हारे बाबा की चाहत का नाम है...
मॉरीस।
[बर्तन में पानी गिरने की आवाज़]
[अंग्रेज़ी में] गे?
फ़िज़ी?
[हिंदी में] बाबा गे थे?
[अंग्रेज़ी में] हाँ।
[गहरी साँस छोड़ते हुए, हिंदी में] बाबा गे थे।
[मोर की आवाज़]
समझ में नहीं आ रहा है कि...
अगर माँ को पता चल गया तो?
मैंने बता दिया।
[अंग्रेज़ी में] मतलब, छोड़ो भी।
[हिंदी में] कभी ना कभी तो पता चल ही जाता उन्हें।
पच्चीस साल में पता नहीं चला उनको?
मुश्किल से भागने में माँ माहिर हैं।
[अंग्रेज़ी में] इसलिए, बस देखो।
[हिंदी में] इससे कैसे भागेंगे, जिन्नी?
और भाग के जाएँगे कहाँ?
आप मुंबई जा रहीं हैं?
मुंबई जा रही हूँ, रंभा, मार्स नहीं।
अरे... पर यहाँ इतना सब कुछ चल रहा है। और आपके बच्चे...
मेरे बच्चों से कह देना कि कुछ दिनों के लिए लिली पैड उपलब्ध नहीं।
[जोश भरी धुन बजती है]
हुकुम।
[अंग्रेज़ी में] मत जाइए।
[हिंदी में] मॉरीस को ढूँढ़ते हैं।
[जिन्नी डिग्गी को चुप कराती है]
उसके पास हमारे पैसे हैं।
उनके पास बाबा के पैसे हैं, जो बाबा ने खुद उनको दिए हैं।
[अविराज, अंग्रेज़ी में] इसने ठीक कहा।
[हिंदी में] जब बाबा की यही मर्ज़ी थी, तो...
[जिन्नी, अंग्रेज़ी में] काश...
काश बाबा ने मुझे बताया होता।
[हिंदी में] फिर मैं उन्हें बताती कि...
[अंग्रेज़ी में] कि मैं उनके जैसी हूँ।
[हिंदी में] निकी और मैं सिर्फ़ दोस्त नहीं हैं।
[घोड़े का हिनहिनाना]
जिन्नी।
जिन्नी!
- [डिग्गी, अंग्रेज़ी में] जिन्नी, तुमसे प्यार करता हूँ। - हाँ, डिग्गी। हाँ, डिग्गी। हाँ।
- तुमसे प्यार करती हूँ। तुमसे प्यार करती हूँ। - हाँ?
[हिंदी में] अ... पहले क्यों नहीं बताया?
हम्म?
[अंग्रेज़ी में] इसका मतलब है...
हम पर भरोसा करने का शुक्रिया।
हाँ।
[हिंदी में] ऐसी बातें खुलकर करना आसान नहीं होता।
- [अंग्रेज़ी में] नहीं, डिग्गी? - हाँ।
[हिंदी में] बताने के लिए शुक्रिया।
[अंग्रेज़ी में] अच्छा, डिग्गी।
[दोनों हँसते हैं]
[डिग्गी गहरी साँस छोड़ता है]
[डिग्गी] फ़िज़ी?
- जिन्नी? - हम्म?
[हिंदी में] अब मैं भी हिम्मत करके तुम दोनों को कुछ बताना चाहता हूँ।
- [अंग्रेज़ी में] डिग्गी, मुझे हमेशा से पता था। - मुझे पता था!
- [जिन्नी] मुझे हमेशा से पता था। पहले से पता है। - [अविराज] पता था।
- पता था। हाँ। - अब समझ में आता है।
[हिंदी में] मैं गे नहीं... मैं गे नहीं हूँ।
नहीं, तुम ही तो हमेशा कहते थे कि मोतीबाग ही मेरी दुल्हन है और...
ये हमेशा अच्छी-खासी लड़कियों को टाँग देकर लड़कों के साथ शिकार पे जाता था।
- [जिन्नी, धीमे से] लड़के... - [डिग्गी] यार, वो तो...
एक मिनट, मुझे बोलने दो।
[अंग्रेज़ी में] लड़कों के साथ शिकार!
[हिंदी में] मैं एडवेंचरस हूँ, भाई, गे नहीं।
- हाँ? - प्लीज़।
[डिग्गी गहरी साँस छोड़ता है]
मुझे खाना बनाना पसंद है।
मुझे साइकिल चलाना पसंद है।
साल में तुम दो बार क्लब सैंडविच बनाते हो।
- [अंग्रेज़ी में] उससे तुम शेफ़ नहीं बन जाते, डिग्गी। - यही बताना था?
- [जिन्नी] वो क्या था? हाँ? - [हिंदी में] वो डक करी, जो तुम सब चाट रहे थे...
...मैंने बनाई।
हम्म।
वो आचारी गोश्त? मैंने।
अंजीर रबड़ी? मैंने।
गुलाबी हलवा? हरा जामुन?
- [अंग्रेज़ी में] सब मैंने बनाया! शुक्रिया। - [आह भरते हुए] वो बहुत स्वाद था।
- यार, वो तुमने बनाया? कमाल है। - हाँ!
कमाल की बात है, डिग्गी।
[हिंदी में] और अब मैं गैस्ट्रोनॉटिक्स में भी सेमी-फ़ाइनलिस्ट हूँ।
[मज़ेदार सी धुन बजती है]
[अंग्रेज़ी में] वाह! वाह!
ये तो कमाल की बात है।
[हिंदी में] है ना?
[अंग्रेज़ी में] हाँ, हाँ, कमाल की बात है।
[हिंदी में] गैस्ट्रोनॉटिक्स क्या है, यार?
अ... वो अंतरिक्ष में जब अंतरिक्ष यात्री हाई-फ़ाइव करते हैं अपने...
- [अंग्रेज़ी में] अंतरिक्ष नहीं, यार, गैस। गैस ही है। - गैस को लेकर नहीं है।
वो... जब गैस हो जाती है...
गैस नहीं हो...
- [हिंदी में] नहीं, नहीं, सही। बिल्कुल सही। - [अविराज] गैस...
चुप! चुप!
ये यूके का सबसे बड़ा खाना पकाने का मुकाबला है।
कैनेडा से लेकर न्यूज़ीलैंड तक लोग इस शो को देखते हैं।
- [अंग्रेज़ी में] और अब मैं इसमें हूँ। मैं इसमें हूँ। - तुम इसमें हो?
[चिल्लाते हुए] बधाई हो!
- बाप रे, डिग्गी। तुम स्टार हो। - हाँ।
[सब हँसते हैं]
[डिग्गी आह भरता है]
क्या दिन है।
[हिंदी में] अब ये बताओ...
डील तो तुमने कैंसल कर दी।
अब एक चमत्कार ही हमें बचा सकता है।
[दूर घोड़ों का हिनहिनाना]
सकती है।
[अंग्रेज़ी में] क्या?
[हिंदी में] हमें सोफ़िया की ज़रूरत है।
[अविराज] पर वो मेरे...
...कॉल्स भी नहीं उठा रही तो...
[जिन्नी गहरी साँस लेती है]
मुझे...
मुंबई जा के उससे मिलना होगा।
गैस्ट्रोनॉटिक्स का सेमी-फ़ाइनल्स भी मुंबई में है।
[जिन्नी गला साफ़ करती है]
हाँ, और... और निकी भी।
- [डिग्गी, हँसते हुए] निकी भी? ओ... - [जिन्नी, हँसते हुए] हाँ।
[घोड़े का घरघराना]
[हल्की सी धुन बजती है]
मुंबई।
- [अविराज, अंग्रेज़ी में] हम ये कर रहे हैं? - हाँ, हम कर रहे हैं। हाँ।
[अविराज, एकदम चिल्लाते हुए, हिंदी में] पंकज सा!
बाथरूम में धूम्रपान मना है
[जोश भरी धुन बजती है]
[पद्मजा आह भरती है]
क्या हम बिज़नेस क्लास टिकेटें भी नहीं ले सकते हैं?
उसने मुझे फ़्रॉड बोला, सोचो।
और कहने लगी कि वो सब को बता देगी मैं कितना बड़ा फ़्रॉड हूँ गैस्ट्रोनॉटिक्स में।
- कैसे बात करूँ, यार? - अरे यार! तीन घंटे में साढ़े सत्रह बार बोल चुका हूँ
कि बस फ़ोन करके उसे सॉरी बोल दे।
- निकी ने फ़ोन उठाया? - नहीं।
[अंग्रेज़ी में] उसकी नौकरी चली गई और मुझे उसकी बहुत फ़िक्र हो रही है।
[राहत भरी साँस लेती है]
ये रही हमारी सीटें।
अरे!
माफ़ कीजिए!
[अविराज] मेरा बैग पकड़, बेवकूफ़।
[हिंदी में] अभी-अभी लड़ के आएँ हैं।
[अंग्रेज़ी में] कुछ देर रुक जाते हैं।
खुद को संभालो। खुद को संभालो।
चलो, तुम खुश तो हुए।
[डिग्गी आह भरता है]
[हिंदी में] तो प्लान क्या है?
[अंग्रेज़ी में] मतलब,
सबसे पहले सोफ़िया को ढूँढ़ना है।
[एयरहोस्टेस का अनाउंसमेंट]
उसके बाद...
[हिंदी में] उसे रॉयल बी एंड बी के अपडेट्स दे दो।
और तीसरा, ज़ूबिन के साथ लड़ने के लिए राज़ी कर दो।
चौथा, अपने जज़्बातों से लड़ना बंद करो।
कोई फ़ायदा नहीं है, फ़िज़ी।
हाँ, देखा ना बाबा का अनुभव?
उन्होंने खुद कहा था, "अपने दिल की सुनो।"
[कुछ बीप होने की आवाज़]
कानों से इयरपॉड निकालो।
[अंग्रेज़ी में] तुम उसे पसंद तो करते हो।
[हिंदी में] हाँ, नहीं तो तुम ये इकॉनमी क्लास के बीच के सीट में बैठते?
- [अंग्रेज़ी में] हरगिज़ नहीं। कभी नहीं। नहीं। - कभी नहीं। कभी नहीं। नहीं।
[एयरहोस्टेस का अनाउंसमेंट जारी है]
[फ़िज़ी हँसता है]
[डिग्गी, हँसते हुए, हिंदी में] मान गए। हाँ।
मेरे मानने, ना मानने से क्या होगा?
- [जिन्नी] हम्म? - मेरा फ़ोन तक नहीं उठा रही है।
डिग्गी को साढ़े सत्रह बार बोल चुके हो, तुम्हें वही बात समझ नहीं आती है?
- पाखंडी। - बस जाके सॉरी बोल दो।
और आई लव यू...
[अंग्रेज़ी में] बाप रे! इतनी ड्रामेबाज़ी छोड़ो। वो मुझे पसंद है। मैं उससे प्यार नहीं करता।
हाँ, 'आई लव यू' कहना।
[डिग्गी बिना बोले, मुँह हिलाता है]
[अविराज, हिंदी में] जी, पंकज सा।
- [पंकज] खम्मा घणी, हुकुम। - हम बोर्ड कर चुके हैं, जल्दी बोलिए।
- [पंकज] हुकुम, ज़ूबिन ने लीगल नोटिस भेजा है। - कब?
[पंकज] बस, अभी।
हाँ, तो वकीलों को फ़ोन कीजिए ना?
[पंकज] जी।
- हाँ, मुझे वापस अपडेट दीजिए, प्लीज़। - [पंकज] जी, हुकुम।
- जल्दी, फ़्लाइट निकल जाएगी। - [पंकज] जी, हुकुम।
[अंग्रेज़ी में] अच्छा, बाय।
क्या हुआ?
[हिंदी में] ज़ूबिन ने नोटिस भेजा है।
उसे मोतीबाग का ऐक्सेस चाहिए।
[अंग्रेज़ी में] ऐक्सेस?
[उदासीन धुन बजती है]
- छह महीनों से एक दिन ऊपर नहीं। - पक्का।
[हिंदी में] ये रॉयल अनुभव परखके हम सिर्फ़ एक इवेंट मैनेजमेंट कंपनी बनकर रह जाएँगे।
[अविराज की आवाज़] मुझे और किसी में भी दिलचस्पी नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] मैंने कभी तुम जैसी लड़की नहीं देखी।
[हिंदी में] मैंने कहा था ना तुमसे, राजतिलक सिर्फ़ एक औपचारिकता नहीं होती।
सोफ़िया, बोर्ड चाहता हैं कि तुम इस्तीफ़ा दे दो। हमारे पास बहुमत है।
इस कुछ नहीं हुआ को हम अब तक झेल रहे हैं। तुम्हें दिखाई नहीं दे रहा क्या, सोफ़?
[कुणाल, अंग्रेज़ी में] तुम्हारा इरादा कहाँ है?
[सोफ़िया की दादी, तमिल में] बेटा?
[हिंदी में] पानी खत्म हो जाएगा, बेटा।
[सोफ़िया के दादाजी] आज का बिज़नेस वाला हेडलाइन देखा?
[अंग्रेज़ी में] इस बी एंड बी में प्यार नहीं खोया।
[हिंदी में] देखो वो महाराजा ने भी ज़ूबिन के साथ कॉन्ट्रैक्ट तोड़ दिया।
इस बी एंड बी में प्यार नहीं खोया : सीईओ को निकाला गया, रॉयल्स ने डील तोड़ा सौदा
मुंबई भारत
[अंग्रेज़ी में] कुणाल, मुझे पता है कि मैं बिना बताए चला आया, और मैं माफ़ी चाहता हूँ। लेकिन...
[हिंदी में] मेरा उससे बात करना बहुत ज़रूरी है, यार। वरना मैं नहीं आता ऐसे।
[अंग्रेज़ी में] मुझे कुछ नहीं पता।
[अविराज] तुम्हें कुछ नहीं पता?
[हिंदी में] कुछ तो पता होगा, यार, कुणाल।
[अंग्रेज़ी में] अचानक आने की माफ़ी चाहता हूँ।
[हिंदी में] पर अगर ज़रूरी नहीं होता तो मैं ऐसे...
अविराज, मुझे नहीं पता तुम क्या सुनना चाहते हो,
पर एक बार मैंने बोल दिया नहीं पता तो नहीं पता। ठीक है?
- [अंग्रेज़ी में] तुम्हें कुछ नहीं पता कि वह कहाँ है? - [कुणाल] हाँ।
ऐसे अचानक से?
[हिंदी में] कल तक तुम लोग टीम थे और आज तुम्हें उसका पता तक नहीं मालूम?
कल से ले के आज तक बहुत कुछ बदल चुका है, अविराज।
शायद तुम्हें दिखाई नहीं दे रहा है।
नहीं, दिखाई तो दे रहा है।
दिख रहा है, तुम अपने पार्टनर को इस नए आलीशान दफ़्तर के लिए बेच आए हो।
- मैं बेच आया हूँ? - लग तो ऐसा ही रहा है, यार।
[कुणाल गहरी साँस लेता है]
और तुम?
तुम्हारा बस चलता तो मोतीबाग को बेच के किसी सुपरमॉडल के साथ
न्यू यॉर्क मैं डीकैफ़ लाते पी रहे होते। नहीं?
नहीं?
[अंग्रेज़ी में] अच्छा, कुणाल। बिल्कुल। हाँ।
[हिंदी में] पता है तुम्हारे चेहरे पे साफ़ दिख रहा है कि तुम्हारी वजह से उसे निकाला गया है।
उसे निकाले जाने की वजह तुम हो, अविराज।
[अंग्रेज़ी में] अच्छा? ज़रा समझाओ।
[हिंदी में] पिछले दस साल में ऐसी गलतियाँ करते नहीं देखा मैंने उसे।
पर जब से तुम्हारे साथ आई है,
अपने फ़ैसले करना भूल गई है।
हाँ। और तुम तो सही फ़ैसलों के मसीहा हो।
[अंग्रेज़ी में] कमीने।
[हिंदी में] और तुम अक्लमंदी के महाराजा हो। बिगड़ैल कहीं के!
[मार्मिक धुन बजती है]
[अंग्रेज़ी में] देखो, कुणाल।
[हिंदी में] ज़ूबिन मोतीबाग को ज़बरदस्ती टेकओवर करने की तैयारी कर रहा है।
सिर्फ़ एक सोफ़िया ही है जो हमें बचा सकती है। ये तुम्हें भी मालूम है।
अगर तुम्हें कुछ भी पता है, प्लीज़।
अविराज, अगर मुझे पता होता वो कहाँ है, मैं तुम्हें बता चुका होता।
[अंग्रेज़ी में] यकीन करो।
कुछ न बताने का शुक्रिया।
[हिंदी में] एक सलाह दूँ?
अगर वो मिल जाए तो तर्क का इस्तेमाल करना।
प्यार वाले जज़्बातों को एक तरफ़ रखना।
प्यार वाले जज़्बात? सच में?
क्या हो क्या गया है सब लोगों को, यार?
मैं प्यार नहीं करता हूँ सोफ़िया से।
- [अंग्रेज़ी में] पर शुक्रिया। - [कुणाल] हाँ, ज़रूर।
[हिंदी में] और मैं इंग्लैंड का महाराजा हूँ।
[अंग्रेज़ी में] मेरा ताज कहाँ है?
[हिंदी में] क्या निकी यहाँ रहती है?
[हैरत भरी हल्की सी धुन]
[अंग्रेज़ी में] अरे, बाप रे।
तुम वो राजकुमारी हो ना?
हुज़ूर।
[निकी] जिन्नी?
यार।
[हिंदी में] तुम्हारे हाथ को क्या हुआ?
[अंग्रेज़ी में] तुम बिना बताए चली आई।
[निकी गहरी साँस लेती है]
[हिंदी में] चाय?
[ट्रैफ़िक का शोर]
[जोश भरी धुन बजती है]
[लोगों की अस्पष्ट बातचीत]
- [आदमी 1, अंग्रेज़ी में] हैलो। - [औरत 1] हैलो!
[रंजीत श्रॉफ, अंग्रेज़ी में] दुनिया के इतने शैम्पेन ब्रंच में से,
उसे मेरे वाले पर ही आना था।
बधाई हो।
[हिंदी में] तुमने याद किया और मैं आ गई।
याद तो मैंने रोज़ किया।
पर आप ही ज़रा उलझ गईं।
पर अब बिल्कुल खाली हूँ।
[अंग्रेज़ी में] ड्रिंक?
[सड़क पर गाड़ियों का शोर]
जी - गैस्ट्रोनॉटिक्स सेमी-फ़ाइनल्स - मुंबई
[हिंदी में] प्लीज़ मुझे जाने दीजिए। मैं अभी आ गया हूँ। प्लीज़।
[आदमी 2, अंग्रेज़ी में] देर कर दी, यार।
[हिंदी में] मालूम है। मेरे पास भी घडी है। लेकिन दस मिनट को देर कहाँ बोलते हैं?
[अंग्रेज़ी में] देर मतलब देर, दोस्त।
[हिंदी में] थोड़ी सी गुंजाइश होती है। मुझे प्लीज़ जाने दीजिए अंदर।
मेरी फ़्लाइट में देर हो गई।
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें पता है, शो शुरू हो चुका है?
[हिंदी में] हाँ, तो मेरे बिना मुकाबला शुरू कैसे हो सकता है?
मैं राजस्थान हूँ।
जी
गैस्ट्रोनॉटिक्स के इंडियन एडिशन में
आप सभी का स्वागत है जहाँ इंडिया के बेहतरीन होम शेफ़
पकाएँगे देश का सबसे बेहतरीन खाना।
[सब तालियाँ बजाते हैं और हौसला बढ़ाते हैं]
जी
मैं आज मरते-मरते बचा हूँ। ये देखो। ये देखो।
- ये देखो। ये देखो। - चुप रहो, यार।
[अंग्रेज़ी में] कहा ना, चुप रहो।
यार, ये राजस्थान वाला लड़का आया है। मैं इसे अंदर भेज रहा हूँ।
अब, जाओ भी।
[हिंदी में] ...दो अलग भूमिकाएँ निभाएगा।
एक पकवान में सपोर्टिंग भूमिका,
और दूसरे में स्टार किरदार।
[अंग्रेज़ी में] एक भरी हुई पैंट्री आपके लिए तैयार है।
[पुरुष जज 1, हिंदी में] ध्यान रखिए। आपके सामग्री की पसंद सही होनी चाहिए।
खानदान से पिटकर आए हो क्या?
[पुरुष जज 2, अंग्रेज़ी में] बारीकी ही असली है।
[हिंदी में] कुछ ऐसा ही समझ लो।
[अंग्रेज़ी में] आपका समय शुरू होता है तीन...
- [पुरुष जज 2] दो, एक, चलो! - [तीनों एक साथ] चलो!
- [बज़र बजता है] - [दोनों कराहते हैं]
[हिंदी में] अड़ो मत मुझसे तुम।
[जोश भरी धुन बजती है]
[अस्पष्ट बातचीत]
- ये मेरी गोभी है। - तुम्हारा नाम लिखा है इस पे?
- दे दो। दे दो। दे दो। - नहीं।
छोडूँ क्योंकि तुम्हारी गोभी है ना? ठीक है, ठीक है, ठीक है।
माफ़ कर दीजिए, हुकुम।
[डिग्गी कराहता है]
[जोश भरी धुन बजती है]
[प्रतियोगियों की अस्पष्ट बातचीत]
जी
- क... क्या... क्या कर रही हो? - ये मेरी साइड है।
हम दोनों की एक ही साइड है!
तुम्हारे लिए टाइम पास होगा, लेकिन मेरे लिए गंभीर मुकाबला है।
- मेरे लिए भी गंभीर ही है। - बड़ा दिखाई दे रहा है।
[अंग्रेज़ी में] अच्छा, अच्छा, अच्छा।
टीम राजस्थान।
[हिंदी में] आज क्या बनाने वाली है?
- अ... बाटी स्टर फ़्राई। - अ... लाल मास गैलेट।
[अंग्रेज़ी में] अच्छा।
[हिंदी में] तो कॉमन सामग्री क्या है?
अ...
- आटा। - आटा।
आटा।
- [अंग्रेज़ी में] दिलचस्प है। - हाँ।
[पुरुष जज 2] कुछ अजीब सा है।
शुक्रिया। मैं...
- [जज 2] शुभकामनाएँ। - [जज 1] शुभकामनाएँ।
- शुक्रिया। - [जज 2] अच्छे से बनाना।
[रसोई में अलग-अलग आवाज़ें]
हैलो, हैलो, हैलो, दोस्तो। सुनिए। आपको मिलाना चाहूँगा...
[हिंदी में] बड़ी दूर से आई हैं।
[अंग्रेज़ी में] हर हाइनेस...
...मोरपुर की महारानी...
...पद्मजा।
[आदमी 3] हैलो, मैम।
[हिंदी में] बड़ोदा के महाराजा एक बार आपका ज़िक्र कर रहे थे।
[अंग्रेज़ी में] अच्छा।
[हिंदी में] पता है, क्राउन मेरा मनपसंद शो है।
[अंग्रेज़ी में] ये असली गहने हैं?
[हिंदी में] महारानी जी, क्या आप दोनों साथ हैं?
अ...
- [फ़ोटोग्राफ़र, अंग्रेज़ी में] रंजीत सर, एक फ़ोटो। - हाँ, ज़रूर।
- मैं भी। मैं भी। - हाँ, हाँ।
[हिंदी में] महारानी जी! महारानी जी! प्लीज़। प्रोफ़ाइल पिक्चर प्लीज़।
[फ़ोटोग्राफ़र] रंजीत सर।
[हल्की सी धुन बजती है]
[कैमरा किल्क होने की आवाज़]
[डिग्गी गहरी साँस छोड़ता है]
[डिग्गी] मुझे नहीं लगता, हम अगले राउंड के लिए क्वालीफ़ाई करेंगे।
सारी गलती मेरी ही है।
[पुरुष जज 1, अंग्रेज़ी में] मुझे स्वाद पसंद आए।
[हिंदी में] झूठ तो मैंने बोला।
[जजों की अस्पष्ट बातचीत]
[मौलश्री] खाने पे गुस्सा मैंने निकाला।
[अंग्रेज़ी में] ठीक कहा।
[हिंदी में] सारी गलती तुम्हारी है।
[महिला जज, अंग्रेज़ी में] अच्छा, आप सभी अपने स्टेशन पर आइए। नतीजे आ चुके हैं।
[हिंदी में] मुझे लगा था, ये मुकाबला जीत के ना मेरी ज़िंदगी बदल जाएगी।
[अंग्रेज़ी में] पर शायद...
[हिंदी में] सिल्वर मून बेकरी में ही मेरी ज़िंदगी है।
और हमारे इस राउंड में जीती हैं तीन टीमें...
...जो जाएँगी फ़ाइनल एलिमिनेशन राउंड में।
[अंग्रेज़ी में] पश्चिम बंगाल।
[लोग तालियाँ बजाते हैं और हौसला बढ़ाते हैं]
[हिंदी में] महाराष्ट्र।
[अंग्रेज़ी में] हाँ, भाई! हमने कर दिखाया!
[हिंदी में] और...
...राजस्थान।
[लड़की 1, अंग्रेज़ी में] बधाई हो, यार!
[उमंग भरी धुन बजती है]
[मौलश्री खुशी से चिल्लाती है]
[हिंदी में] और इन तीनों में से जीतने वाली टीम...
...जाएगी लंदन।
[अंग्रेज़ी में] बाप रे!
[हिंदी में] गैस्ट्रोनॉटिक्स के फ़ाइनल्स में।
[मौलश्री खुशी से हँसती है]
[जोश भरी धुन बजती है]
मेरी ज़िंदगी बदली है, मौलश्री।
और इसका थोड़ा-बहुत श्रेय तुम भी ले सकती हो।
जी
ज़िंदगी में पहली बार लोगों ने मुझे मेरे नाम से नहीं, मेरे काम से पहचाना है।
मेरी कला को देखा है जिसे मैं बचपन छुपाते आया हूँ।
अब मैं और नहीं छिपने वाला।
चलें?
चलें।
मैंने जिस प्रोजेक्ट पे छह महीने की मेहनत डाली,
वो बंद हो गया।
अब ना कोई काम देने आ रहा है, ना कोई गोद लेने।
[अंग्रेज़ी में] मुझे आगे बढ़ना होगा।
[हिंदी में] अब मोरपुर में मेरे लिए कुछ है नहीं।
ओह!
कुछ नहीं?
ज़ाहिर है, वो मेरा मतलब नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] जिन्नी, तुम सच में मेरे लिए खास हो।
लेकिन ज़रा देखो।
ये मेरी ज़िंदगी है।
हाँ।
[निकी धीरे से हँसती है]
[मंद सी धुन बजती है]
[वेलक्रो की आवाज़]
- माफ़ करना। - कोई बात नहीं।
पता है,
[हिंदी में] तुम भी यहाँ आ सकती हो।
[अंग्रेज़ी में] अगर चाहो तो।
[हिंदी में] मेरा घर छोड़ के?
मतलब, मेरे परिवार को इस वक्त मेरी बहुत ज़रूरत है।
[अंग्रेज़ी में] हाँ।
[मंद सी धुन बजती है]
तो, सुनो।
क्या तुम आज रात रुकना चाहती हो?
[हिंदी में] यहाँ?
[अंग्रेज़ी में] रह सकती हूँ।
हे भगवान। पर...
[हिंदी में] मुझे ना...
...बस फ़िज़ी को एक कॉल करनी है।
सोफ़िया को इतने देर से ढूँढ़ रहा है।
[अंग्रेज़ी में] उसे शुभकामनाएँ।
[हिंदी में] वो किसी से बात नहीं कर रही है।
[अंग्रेज़ी में] मुझसे भी नहीं।
[हल्की सी धुन बजती है]
ज़रा रुको।
[हिंदी में] तुम जानती हो सोफ़िया कहाँ है?
[अंग्रेज़ी में] हाँ।
[पुरुष शेफ़ 2] शायद हमें वो खाकर देखना चाहिए।
[जजों की अस्पष्ट बातचीत]
[हल्की सी धुन बजती है]
ये...
...बहुत ही भयानक था।
[मौलश्री आह भरती है]
[गंभीर धुन बजती है]
भयानक तरीके से अच्छा था।
[दोनों राहत में हँसते हैं]
[पुरुष जज 1] शाबाश, टीम राजस्थान!
[सब तालियाँ बजाते हैं]
बधाई हो।
[मौलश्री खुशी में हँसती है]
[आह भरती है]
[हिंदी में] नमस्ते, इंडिया।
गैस्ट्रोनॉटिक्स के तीसरे और फ़ाइनल राउंड के लिए हम जा रहे हैं लंदन।
जहाँ हम बनाएँगे राजस्थानी प्रांत से जुड़ा सबसे लज़ीज़ खाना।
मैं हूँ जयपुर से मौलश्री मित्तल।
और...
और मैं हूँ मोरपुर का राजकुमार, दिग्विजय सिंह।
[जोश भरी धुन बजती है]
[अंग्रेज़ी में] पर आप मुझे डिग्गी कह सकते हैं।
[पीछे पार्टी का शोर]
[हिंदी में] रानी को हमारा जश्न पसंद नहीं आया?
क्या आलीशान नहीं?
वो बात नहीं।
तो फिर...
...दिलों का सरताज पसंद नहीं?
जश्न आलीशान है।
तुम भी बहुत अच्छे हो।
बस मुझे खुद का पता नहीं।
क्या चाहती हूँ,
क्या करना है,
कुछ पता नहीं।
मोरपुर में अब तक मैंने...
...एक बनावटी ज़िंदगी जी है, रंजीत।
उसी से भाग के तुम्हारे पास आई तो देखा कि...
तुम तो खुद एक बनावटी ज़िंदगी में उलझे हुए हो।
[उदासीन धुन बजती है]
लेकिन अब मुझे...
...कुछ भी नकली नहीं चाहिए।
ना रिश्ते,
ना लोग।
इन लोगों के साथ मेरा कोई रिश्ता नहीं है।
कहो तो, मैं अभी दफ़ा कराता हूँ।
बात उन लोगों की है ही नहीं।
बात तो हमारी है।
मेरी और तुम्हारी।
मेरे पति एक बहुत अच्छे इंसान थे।
लेकिन ज़िंदगी भर खुद से भागते रहे।
और उनका साथ देते-देते...
...मैं खुद से दूर हो गई।
पहली बार मुझे अपने करीब आने का मौका मिला है।
इसलिए किसी का साथी बनने से पहले,
मैं खुद का साथ देना चाहती हूँ।
[पद्मजा] तुम समझ रहे हो ना?
शायद।
क्या तुम्हें एक ओपन रिलेशनशिप चाहिए?
क्या वो सिचुएशनशिप की तरह होता है?
अपने भाई को बता सोफ़िया को परेशान करना बंद करे। ये सारी भसड़ उसी के वजह से है।
[अंग्रेज़ी में] पता है, और मैं मानती हूँ।
[हिंदी में] और वो भी ये जानता है, इसलिए वो यहाँ आया है सब कुछ ठीक करने के लिए।
मैं वादा नहीं तोड़ूँगी।
[अंग्रेज़ी में] हे भगवान। प्यार के लिए वादा तोड़ सकती हो, निकी।
[हिंदी में] और वो ये बोलेगा नहीं, ठीक है?
[अंग्रेज़ी में] पर फ़िज़ी सोफ़िया से प्यार करता है।
[हिंदी में] तो?
तो?
तो वो सच में सब कुछ ठीक करना चाहता है।
[अंग्रेज़ी में] अगर उसने सब ठीक कर दिया,
[हिंदी में] तो तुम मोरपुर वापस आ सकती हो।
[अंग्रेज़ी में] इसलिए, प्लीज़, निकी, प्लीज़।
मुझे बता दो।
रघानीज़
[मैसेज की घंटी बजती है]
[फ़ोन के वाइब्रेशन की आवाज़]
[अविराज कराहता है]
[हिंदी में] जी, पंकज सा।
हाँ, पढ़ा मैंने।
आप ज़ूबिन की टीम से कहिए, मैं उनसे कल सुबह मिलूँगा।
[अंग्रेज़ी में] हूँ, ज़रूर।
हैलो।
- खबर पढ़ी? - बस चुपचाप सुनो।
[हिंदी में] मुझे पता है सोफ़िया कहाँ है।
[उमंग भरी धुन बजती है]
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें पता...
अच्छा।
हाँ। हाँ, हाँ, हाँ।
मुझे भेजो...
जिन्नी, तुमसे प्यार करता हूँ। तुम्हारा जवाब नहीं। मेरी ज़िंदगी की सबसे अच्छी इंसान हो।
रुको। मैं कॉल... एक सेकंड।
[हिंदी में] पंकज सा।
[माइक्रोवेव बीप करता है]
[सोफ़िया, अंग्रेज़ी में] अरे, अरे, अरे, अरे!
[सोफ़िया खाँसती है]
[माइक्रोवेव में से कड़कड़ाने की आवाज़]
[सोफ़िया की दादी, तमिल में] सोफ़िया, बेटा।
[सोफ़िया सिसकी लेती है]
[दादी, हिंदी में] लगा तो नहीं?
क्या हुआ, बेटा?
[माइक्रोवेव के बटन की आवाज़]
आप सब के लिए केक बनाने की कोशिश कर रही थी, पर...
अरे, केक तो है, बेटा।
[सोफ़िया के दादाजी] चलो दूसरा बनाएँगे।
[दादी] निकी से बात हुई?
वो कुणाल का क्या?
[दादाजी] कुणाल अच्छा लड़का है। वो वापस आएगा, बेटा।
और वो महाराजा?
तुम्हारे बिना छोड़ दिया?
वो महाराज से बात करो ना।
अरे, उसे तो सब जानते हैं।
वो इसके लिए कुछ करेगा।
नहीं कर सकते, दादी, किसी से बात।
ना निकी से कर सकती हूँ, ना कुणाल से कर सकती हूँ, ना उस...
[गहरी साँस लेती है]
[उदासीन धुन बजती है]
देखो,
आप सब मेरा हौसला बढ़ाने की कोशिश कर रहे हो, पर...
...बस थोड़े टाइम के लिए आप...
...रहने दो। और मुझे बार, बार, बार, बार ये प्लीज़ बोलना बंद करो कि...
[अंग्रेज़ी में] ...बेटा, तुम सबसे अच्छी हो, तुम सबसे अच्छी हो, क्योंकि मैं सबसे अच्छी नहीं हूँ।
मैं एकदम हार चुकी हूँ, दादी।
- [दादाजी] बेटा। - [हिंदी में] सब कुछ बिगाड़ दिया है मैंने।
नहीं, बेटा।
[सोफ़िया ससकी लेती है]
[अंग्रेज़ी में] ऐसा मत कहो, बेटा।
[सोफ़िया रोती है]
[गहरी साँस लेती है]
[हिंदी में] महाराजा से भी?
[दादी गहरी साँस लेती हैं]
प्यार है?
[सोफ़िया ज़ोर से सिसकी लेती है]
[दादी प्यार से पुचकारती हैं]
गुस्सा है, दादी।
खुद पे कि मैंने उसे अपने काम के बीच कैसे आने दिया।
अपना फ़ोकस, तर्क, ध्यान मैंने...
मैंने सब खो दिया, दादी।
मैंने कभी मेरे किसी रिश्ते को...
मेरे काम के आगे नहीं आने दिया।
मुझे ना, दादी...
इस सब की सुहूलत ही नहीं होती थी।
[कुर्सी खींचने की आवाज़]
सुहूलत नहीं होती,
या फिर रिश्तों को प्यार में बदलने से डरती हो?
[दादाजी] मेरा बेटा...
[अंग्रेज़ी में] दादाजी, आपका घुटना। आप क्या कर रहे हैं?
[हिंदी में] मेरा बेटा ने अपना पूरा कैरियर...
...अकेले...
...बिना किसी डर से किया।
[दादाजी] तो अब क्यों डरना है?
तुम्हारे दिल की सुनोगी ना तो...
...और मज़बूत बनोगी।
[दरवाज़े पर घंटी बजती है]
[सोफ़िया सिसकी लेती है]
- [अंग्रेज़ी में] हाँ, जनाब? - सर?
सोफ़िया, सर?
क... क... कहीं मत जाना, ठीक है?
[सोफ़िया के दादाजी] कहीं मत जाना।
यहीं रुकिए, जनाब।
आओ।
[सोफ़िया आह भरती है]
हैलो।
[हल्की सी धुन बजती है]
[हिंदी में] यहाँ क्यों आए हो, अविराज?
वो... वो ज़ूबिन तुम्हारी सारी मेहनत बर्बाद कर रहा है।
[अंग्रेज़ी में] मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।
[सोफ़िया सिसकी लेती है]
मोतीबाग को तुम्हारी ज़रूरत है, सोफ़।
हमें तुम्हारी ज़रूरत है।
[हिंदी में] तुम्हारे अलावा कोई है ही नहीं जो हमें इस मुसीबत से बचा सकता है।
अविराज, अब मैं खुद को नहीं बचा सकती, तो मैं तुम्हें क्या बचाऊँगी?
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें जिस लड़की की तलाश है, अविराज,
वो अब नहीं रही।
[हिंदी में] सोफ़िया, ऐसा कुछ नहीं है जो तुम नहीं कर सकती।
मैं जनता हूँ, तुम्हारी कंपनी तुम्हारे लिए क्या है।
मेरे लिए मत लड़ो।
अपने लिए लड़ो।
मेरा सब कुछ गया, अविराज।
[सोफ़िया, अंग्रेज़ी में] प्लीज़ चले जाओ।
- सोफ़। - प्लीज़, अविराज।
[सोफ़िया रोती है]
[जुगनुओं की आवाज़]
[हिंदी में] मैं नहीं जा रहा, सोफ़।
[अंग्रेज़ी में] मैं यहीं रहूँगा।
[हिंदी में] हर मुश्किल चीज़ से तो भागता आया हूँ।
पर अब और नहीं।
इसकी ज़िम्मेदार भी तुम ही हो।
तुम्हें पता है, जिस दिन तुम मोतीबाग छोड़ के गईं,
मुझे खत मिला,
बाबा का।
वो किसी महाराजा ने नहीं लिखा था।
मेरे बाबा ने लिखा था,
मेरे लिए। लिखा था,
उनकी पूरी ज़िंदगी झूठी थी।
और फिर उन्हें एक दिन अपना सच्चा प्यार मिला।
मॉरीस।
और उस वक्त इस पूरी दुनिया में सिर्फ़ एक ही इंसान थी
जिससे मुझे ये बात साझा करनी थी।
तुम।
अगर आज मैं अपने बाबा को समझ पा रहा हूँ,
[अंग्रेज़ी में] तो सिर्फ़ तुम्हारी वजह से।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, सोफ़िया।
[उमंग भरी धुन बजती है]
[हिंदी में] मुझे लगा, और मुश्किल होगा कहना।
बिल्कुल भी मुश्किल नहीं था।
[अंग्रेज़ी में] मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
मुझे तुमसे प्यार हो गया है,
सोफ़िया कनमनी शेखर।
[हिंदी में] और अगर...
...तुम्हें मेरे लिए...
...जज़्बात नहीं हैं, कोई बात नहीं, मुझे...
[अंग्रेज़ी में] मुझे फिर भी तुमसे प्यार है।
[अविराज] सोफ़।
सोफ़, ऐसे...
...मुझे दूर मत करो, सोफ़।
[हिंदी में] माफ़ करना, मैं ऐसे ही भागा चला आया।
[धीमे सा गाना शुरू होता है]
जिस लड़की ने मुझे अपनों के लिए लड़ना सिखाया, क्या वो अपने आप के लिए नहीं लड़ सकती?
[अविराज] शायद मैं तुम्हें समझ नहीं पाया, सोफ़,
[अंग्रेज़ी में] पर मैं कोशिश करना चाहता हूँ।
मुझे अंदर आने तो दो।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, सोफ़।
और मैं तुम्हारे साथ हूँ...
...अगर तुम्हें मेरी ज़रूरत हो।
[महिला गायक, हिंदी में] ♪ कर लो खुद पर यकीन ♪
♪ कभी ♪
♪ हो जाए होना है ♪
♪ जो भी ♪
[संगीत तेज़ी पकड़ता है]
♪ दिल मेरा ♪
♪ गाए ♪
♪ दिल मेरा ये क्यों ♪
♪ गाए ♪
♪ दिल मेरा ♪
♪ गाए ♪
♪ दिल मेरा ये क्यों गाए ♪
[अंग्रेज़ी में] मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
[महिला गायक, हिंदी में] ♪ तेरी धुन ♪
[फ़ोन के वाइब्रेशन की आवाज़]
- [अंग्रेज़ी में] तुम्हें बात कर लेनी चाहिए। - हाँ।
[अविराज आह भरता है]
- [हिंदी में] क्या हुआ, पंकज सा? - [पंकज, घबराहट में] हुकुम।
हुकुम, आप कहाँ हैं, हुकुम? आप जितनी जल्दी हो सके मोरपुर वापस आ जाइए।
[पंकज] ज़ूबिन के लोग जाहिलों की तरह महल के हर कक्ष में घुस रहे हैं। कीमती सामान ले जा रहे हैं।
- कहाँ जा रहे हैं आप? - अरे, रुकिए, रुकिए, ठहरिए।
अरे, कहाँ जा रहे हैं आप?
[कीर्तना] अरे, अरे, क्या हो गया? क्या हो गया?
ये कंपनी के कागज़ हैं। आपको लेने की कोई ज़रूरत नहीं।
आप इसको बंद नहीं कर सकते! आप क्या कर रहे हैं आप?
पीछे हटिए!
आप लूट रहे हैं हमारी रियासत को!
[पीछे शोर-शराबे की आवाज़]
[दरवाज़ा खुलने की आवाज़]
भाईसाहब, तमीज़ से आइए। रानी सा का कमरा है।
गिरधारी, तुम पहले बताते कि मेहमान आ रहे हैं।
मैं तो तैयार होकर बैठती।
माफ़ करना, हुकुम, पर हमें ये महल खाली करना होगा।
खाली?
किसकी जुर्रत!
[अंग्रेज़ी में] मैं कहीं नहीं जाने वाली!
[महिला गायक] ♪ हम आते हैं, हमारा शाही खून है हमारी रगों में दौड़ता है ♪
♪ शाही वंश, शाही जो भी है हमारा है, शाही ♪
[हिंदी में] ♪ कदमों में मेरे है दुनिया झुकी ♪
♪ दुनिया पर किसका राज है मैं हूँ वही ♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ दुनिया पर किसका राज है ♪
♪ दुनिया पर किसका राज है ♪
[पुरुष गायक] ♪ माय बेबी, माय बेबी ♪
[महिला गायक] ♪ माय बेबी, बेबी मत रोओ, माँ के पास आओ ♪
♪ दुनिया पर किसका राज है जिसे ना चाहिए हीरे ना ड्रामा ♪
[पुरुष गायक, हिंदी में] ♪ नज़रों की बाज़ी पर दिल भी जुड़े हैं ♪
♪ अब ये जहाँ भी कदमों में झुके हैं ♪
[महिला गायक, अंग्रेज़ी में] ♪ मैं वो औरत हूँ, मैं देवी हूँ ♪
♪ मैं ऊपर तक जाऊँगी ♪
♪ मैं सब बदल दूँगी, मुझे नहीं रोक सकते ♪
♪ मुझे वो अदा है, शाही, बात है, शाही ♪
[हिंदी में] ♪ कदमों में मेरे है दुनिया झुकी ♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ दुनिया पर किसका राज है मैं हूँ वही ♪
♪ हम आते हैं, हमारा शाही खून है हमारी रगों में दौड़ता है ♪
♪ शाही वंश, शाही जो भी है हमारा है, शाही ♪
[हिंदी में] ♪ कदमों में मेरे है दुनिया झुकी ♪
♪ दुनिया पर किसका राज है मैं हूँ वही ♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ माय बेबी, बेबी मत रोओ, माँ के पास आओ ♪
♪ दुनिया पर किसका राज है जिसे ना चाहिए हीरे ना ड्रामा ♪
[पुरुष गायक, हिंदी में] ♪ यूँ ही नहीं किसी पे दिल ये रुका है ♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ दुनिया पर किसका राज है ♪
[हिंदी में] ♪ कोई शक ही कहाँ है ♪
[महिला गायक, अंग्रेज़ी में] ♪ हम आते हैं, हमारा शाही खून है हमारी रगों में दौड़ता है ♪
♪ शाही वंश, शाही जो भी है हमारा है, शाही ♪
[हिंदी में] ♪ कदमों में मेरे है दुनिया झुकी ♪
♪ दुनिया पर किसका राज है मैं हूँ वही ♪
संवाद अनुवादक: परवीन कौर शोम