Degene die u belt, neemt niet op.
Schat.
Je moet zelf je pad kiezen.
Je moet je liefde zelf vinden.
Liefde is de grootste kracht in deze wereld.
Deze kant op. - Meneer, links.
Eén foto. Eentje. - Hoogheid.
Hoogheid, rechts. Maharadja ji.
Juist. Maharadja ji, links.
Degene die u belt, neemt niet op.
Je zette me het bal uit...
...maar het zou fijn zijn als je naar het feest van mijn nieuwe film kwam.
Meneer.
Je ziet er gelukkig uit.
Waarom kijk jij zo nors?
Mam...
...ben je echt gelukkig?
Ik bedoel...
...je bent lang eenzaam geweest.
Papa is er niet meer. Maar...
...jij hebt ook een leven.
Het is maar een fase. Deze periode gaat voorbij.
Luister je naar ghazals?
Nee. - Heeft Dhondi Sahab iets gezegd?
Dhondi? - Ja.
Nee. Hoezo? Heeft Ayesha iets gezegd? - Helemaal niet. Waarom zou ze?
Mam, papa was verliefd op Maurice.
Het spijt me. Ik vind het heel erg.
Ik heb een brief gevonden.
Hij schreef die hier.
Het spijt me. Ik weet dat dit moeilijk is.
Ik heb hem vaak gelezen. Ik snap nog niet...
...hoe...
Hoe heeft hij zo veel jaren...
Hij had het moeten vertellen.
Gaat het, mam?
Mam?
Laat me even met rust.
Padmaja, als je bezwaar hebt, zeg het dan.
Ik word niet boos.
Heb jij bezwaren? - Helemaal niet.
We zijn alleen in naam man en vrouw. - Ja.
We doen dit alleen om onze naam hoog te houden.
Ik geef je volledige vrijheid.
Je mag doen wat je wilt.
Ik heb dringend een vriend nodig.
Er zal geen liefde zijn in dit huwelijk, maar vriendschap kan wel.
Absoluut.
We zijn elkaars vertrouweling.
Klinkt goed?
Een klein probleem, hoogheid.
Tot er weer een CEO komt...
...doen Keertana en ons nieuwe team het werk van Royal B&B.
We geven u geen kans om te klagen.
Prima, maar ik snap nog niet waarom Ms Shekhar is gestopt.
Dit nieuws komt zo naar buiten.
Sophia is niet gestopt. Ze is ontslagen door de directie.
Maar ik verzeker u...
...dat ons nieuwe team de visie van Royal B&B begrijpt...
Pardon.
Keertana. - Ja, meneer?
Wat is de visie van Royal B&B?
Nou...
En jij?
De visie, hoogheid...
De premium-klanten van Royal B&B... - Nee. Jij?
De glamoureuze levensstijl... - Nee.
Mensen zijn jaloers. - Gaan zij het bedrijf runnen?
De directie runt het, hoogheid.
Oké. Dan vraag ik u hetzelfde.
Met alle respect...
...ik hoef u de visie van Royal B&B niet uit te leggen.
Vindt u niet dat u de visie moet begrijpen?
Het is niet uw visie, maar die van Sophia.
Zij gaf niet om premium-klanten of glamour of jaloezie.
Ze wilde de royals en de burgers bijeenbrengen.
Dat was haar bedoeling, haar visie, haar droom.
Ze wilde Motibagh niet versieren, ze wilde het begrijpen.
Daarom werkten we met haar samen.
Voor zover ik me herinner, was u niet blij met Sophia.
U hebt een contract met mijn bedrijf, niet met de CEO.
Uw inbreng is welkom, maar de beslissing is aan ons.
Als het zo moet, is dit mijn besluit.
Ik zeg het contract onmiddellijk op.
Overleg eerst met uw juristen.
U hoort nog van ons.
Jinnie, Khan is nu beter.
Waarom doe je zo?
Wat moest ik anders? Ik had geen opties meer.
Fizzy. - Waarom schreeuw je?
Je hebt het contract opgezegd. - Wat doe je?
Ben je gek geworden? Ja. Nou en?
Wat ben je egoïstisch. - Wat is dit?
Wat mankeert... - Fizzy.
Wat doen jullie? - Hoe kon je?
Wat doen jullie nou?
Diggy, ga van me af. - Jongens.
Heb je me geslagen?
Jullie vermoorden...
Heb jij het opgezegd?
Kom maar op.
Stop. Hou op, Diggy. - Ik doe hem pijn.
Waar ga je heen? - Sta op.
Waar ga je heen? - Genoeg.
Laat me los, Jinnie. Hij begrijpt niet...
Idioot. - Hou nou op.
Jinnie. - Kut. Gaat het?
Raak me niet aan. - Ik haal ijs.
Hou je kop. - Het gaat wel, toch?
Hou je kop, zei ik. Dus hou je kop.
Waarom luisteren jullie nooit?
Ik ben een onzichtbaar vijfde wiel door jullie klootzakken.
Maar nu houden jullie je kop.
En als ik praat, ga je zitten.
Doen je benen pijn? Sta op.
Wat is dit?
Niks, Jinnie. Niet lezen. - Weg.
Jinnie, nee. Niet lezen.
FIZZY, VANDAAG BEN JE MIJN ZOON EN DE KONING VAN MORPUR
Een maharadja heeft ook verlangens.
En de naam van je vaders ware liefde is Maurice.
Was papa gay?
Ja.
Papa was gay.
Ik snap het niet.
Wat als mama erachter komt? - Ik heb het gezegd.
Ze was er toch wel achter gekomen.
En in 25 jaar niet?
Mama vlucht graag voor problemen. Let maar op.
Hoe kan ze hiervoor vluchten? En waarheen?
Ga je naar Mumbai?
Ik ga naar Mumbai, niet naar Mars. - Maar er gebeurt hier zoveel.
En de kinderen?
Zeg dat hun moeder er een paar dagen niet is.
Mevrouw... Kom terug.
We zoeken Maurice.
Nee. - Hij heeft ons geld.
Hij heeft papa's geld dat papa hem heeft nagelaten.
Ze heeft gelijk.
Als papa dat wilde...
Had papa het me maar verteld.
Dan had ik kunnen zeggen dat...
...ik ook zo ben.
Niki en ik zijn niet alleen vrienden.
Jinnie, ik hou van je. - Ja, Diggy.
Ik hou van je. - Hè?
Ik hou van je.
Waarom zei je niks?
Hij bedoelt: bedankt voor je vertrouwen. - Ja.
Het is niet makkelijk om hierover te praten. Toch?
Ja, klopt. Bedankt dat je het zei.
Nu wil ik jullie ook iets vertellen.
Ik heb het altijd geweten. - Ik wist het.
Al vanaf het begin. - Je...
Ik wist het. - Het is zo logisch.
Ja. - Ik ben niet gay.
Nee? Je zei altijd dat Motibagh je bruid is.
Hij dumpte mooie meisjes en ging met de jongens jagen.
Dat was... - Jagen.
Laat me uitpraten. - Op jongens jagen.
Ik ben avontuurlijk, niet gay.
Hè? - Toe.
Ik hou van koken.
Ik hou van fietsen.
Je maakt twee keer per jaar broodjes.
Dan ben je nog geen kok. - Wat een anticlimax.
Wat? - Die eendencurry die jullie lekker vonden?
Die was van mij.
De achari gosht had ik gemaakt.
Anjeer rabdi had ik gemaakt.
Gulabi halwa. Hara Jamun.
Dat was ik.
Dat was heerlijk. - Bedankt.
Was jij dat? - Ja.
Bizar. - Geweldig, Diggy.
Ik zit in de halve finale van Gastronautics.
Wauw. Dat is geweldig.
Ja, dat is geweldig.
Wat is Gastronautics?
Als astronauten high fives...
Niks met ruimte. 'Gastro'.
Geen gas. - Het is gastr...
Dat kan niet. - Nee, het klopt.
Het is gas... - Ja. Kop dicht.
Hou je mond.
De grootste kookcompetitie in het VK. Bekeken vanuit Canada tot Nieuw-Zeeland.
En ik doe mee.
Jij doet mee? - Ja.
Gefeliciteerd.
Mijn god, Diggy, je bent een ster. - Ja.
Wat een dag.
Dus...
...je hebt de deal afgezegd. Alleen een wonder kan ons redden.
Alleen zij kan dat.
Wat?
We hebben Sophia's hulp nodig.
Maar ze neemt niet op, dus...
Ik moet naar Mumbai om haar te spreken.
De halve finale is ook in Mumbai.
Ja, en Niki ook.
En Niki ook? - Ja.
Mumbai.
Doen we dit? - Ja.
Ja. - Pankaj Sa.
Kunnen we geen business class betalen?
Ze noemde me een oplichter.
Ze dreigde het iedereen bij Gastronautics te vertellen.
Hoe praat ik met haar?
Haar bellen en sorry zeggen. Dat heb ik al zo vaak gezegd.
Nam Niki op? - Nee.
Ze is haar baan kwijt. Ik ben bezorgd om haar.
Hier zitten wij.
Sorry. Hou m'n tas vast, idioot. - Relax.
We hadden ruzie. Ik wil wat ruimte.
Mediteren. - Centreer je.
Centreer je. - Fijn dat je het grappig vindt.
Wat is het plan?
Stap één: zoek Sophia.
Stap twee: geef haar updates over de Royal B&B.
Stap drie: overtuig haar Zubin aan te vechten.
Stap vier: vecht niet tegen je emoties. - Het heeft geen zin.
Denk aan papa. - Hij zei: 'Luister naar je hart.'
Doe je oordopjes uit. - Je vindt haar duidelijk leuk.
Zou je anders in het midden zitten?
Echt niet. - Nooit.
Echt nooit. - Nooit. Echt.
Hij was 't ermee eens.
Nou en? Ze neemt nog steeds niet op.
Je zegt dit vaak tegen Diggy. Waarom snap jij het niet?
Hypocriet. - Zeg sorry tegen haar.
En 'ik hou van je'. - Jeetje.
Niet zo dramatisch. Ik vind haar alleen leuk.
Ja, zeg 'ik hou van je'.
Ja, Pankaj Sa. - Hallo, meneer.
We zijn al aan boord. Snel. - Zubin...
Wanneer? - Zojuist.
Bel de advocaten. - Oké.
Hou me op de hoogte. - Ja.
Het vliegtuig vertrekt zo. - Ja.
Oké, dag. - Wat is er?
Zubin heeft bericht gestuurd.
Hij wil toegang tot Motibagh. - Toegang?
Zes maanden. Geen dag meer.
Afgesproken.
We testen koninklijke ervaringen, worden een evenementenbureau.
Ik heb geen interesse in anderen. Ik ken niemand zoals jij.
Ik zei toch dat de kroning geen formaliteit is?
De directie wil dat je opstapt. Er is een meerderheid.
Wij moeten nu jouw 'er is niks gebeurd' oplossen.
Waar is je objectiviteit?
Het water is bijna op. Kanna.
Heb je de kop van het zakenkatern gezien? 'Liefdeloze B&B'.
De maharadja heeft het contract met Zubin opgezegd.
CEO ONTSLAGEN, ROYALS TREKKEN ZICH TERUG
Dit is onverwacht, en het spijt me...
...maar ik moet haar spreken. Anders viel ik je niet lastig.
Ik heb geen idee. - Geen idee?
Je moet iets weten, Kunal.
Sorry dat ik zomaar kwam, maar als het niet dringend was...
Ik weet niet wat je wilt horen.
Als ik zeg dat ik niks weet, weet ik niks. - Weet je niet waar ze is?
Precies. - Zomaar?
Gisteren een team en nu weet je haar adres niet?
Er is sindsdien veel veranderd.
Misschien zie je het niet. - Nee, ik zie het wel.
Je hebt je partner verkocht voor een chic kantoor.
Verkocht? - Daar lijkt het op.
En jij?
Jij had Motibagh verkocht...
...om een decaf latte met een model te drinken in New York.
Toch? - Oké, Kunal.
Ik zie aan je blik dat ze vanwege jou is ontslagen.
Ze is ontslagen vanwege jou.
O, ja? Leg eens uit.
De afgelopen tien jaar maakte ze niet zulke fouten.
Nadat ze jou ontmoette, vertroebelde haar oordeel.
En jij bent de messias van gezond verstand, eikel.
Jij bent de maharadja van wijsheid, snotneus.
Luister, Kunal.
Zubin bereidt een vijandige overname van Motibagh voor.
Alleen Sophia kan ons redden en dat weet je.
Als je iets weet, alsjeblieft.
Als ik wist waar ze was, zei ik het.
Geloof me.
Bedankt voor niks.
Een wijze raad?
Als je haar vindt, gebruik dan je logica.
Hou je gevoelens erbuiten.
Gevoelens? Echt?
Wat mankeert iedereen?
Ik ben niet verliefd op Sophia, maar bedankt.
Oké.
En ik ben de koning van Engeland. Waar is m'n kroon?
Woont Niki hier?
Jij bent toch de prinses?
Majesteit.
Jinnie?
Bro.
Wat is er met je hand?
Je vertrok zomaar.
Thee?
Van alle champagnebrunches in de wereld kwam ze naar de mijne.
Gefeliciteerd.
Je dacht aan mij en hier ben ik.
Ik dacht elke dag aan je...
...maar je had het druk.
Nu ben ik vrij.
Iets drinken?
Laat me erin. Ik ben er.
Je bent laat. - Weet ik. Ik heb een horloge.
Tien minuten is niet laat.
Laat is laat. - Kun je niets doen?
Laat me erin. M'n vlucht had vertraging.
Besef je dat ze al begonnen zijn?
Hoe kan dat zonder mij? Ik zit in Team Rajasthan.
Welkom bij de Indiase editie van Gastronautics...
...waar India's beste thuiskoks de beste gerechten bereiden.
Ik was bijna dood. Kijk. - Ik check even.
Stil, man. Stil, zei ik. - Kijk.
Die knul uit Rajasthan is er. Ik stuur hem naar binnen.
...twee rollen spelen.
Bijrol bij één gerecht en hoofdrol in een ander.
Een goed gevulde voorraadkast wacht op jullie.
Zorg dat je de goede ingrediënten selecteert.
Het draait om precisie. - Geslagen door je familie?
Zo'n beetje.
Jullie beginnen over drie...
Twee... - Eén.
Vooruit.
Loop me niet in de weg.
Van mij. - Staat je naam erop?
Geef hier. - Nee.
Van jou? Pak aan dan.
Het spijt me, meneer.
Wat doe je? - Dit is mijn kant.
We staan aan dezelfde kant.
Voor jou is het tijdverdrijf, voor mij serieus.
Voor mij ook. - Ja, hoor.
Kijk eens aan.
Team Rajasthan, wat maken jullie vandaag?
Laal maas, galette... - Baati- roerbak.
Wat is het gemeenschappelijke ingrediënt?
Tarwebloem. - Bloem.
Tarwebloem? - Interessant.
Vreemd.
Bedankt. - Succes.
Succes. - Bedankt.
Hallo, mensen. Luiste.r
Ik stel jullie voor aan iemand van ver.
Hare Hoogheid, maharani van Morpur, Padmaja.
Hallo, mevrouw.
De maharadja van Baroda noemde u.
The Crown is m'n favoriete serie.
Zijn die juwelen echt?
Maharani ji, zijn jullie samen?
Meneer Ranjit, een foto. - Oké.
Ik ook. - Ja.
Mogen we een foto? - Maharani ji, uw profiel.
Meneer Ranjit.
We komen vast deze ronde niet door.
Het is mijn schuld.
Maar ik heb gelogen.
Ik reageerde m'n woede af op het eten.
Je hebt gelijk.
Het is jouw schuld.
Naar jullie stations. We hebben de uitslag.
Ik dacht dat dit m'n leven zou veranderen.
Maar ik blijf de rest van m'n leven vast in de bakkerij.
Drie teams hebben deze ronde gewonnen.
Die gaan door naar de laatste eliminatieronde.
West-Bengalen.
Maharashtra.
Ja, man. Het is ons gelukt.
En...
Rajasthan.
Gefeliciteerd.
Het winnende team gaat naar Londen.
Mijn god. - Naar de finale van Gastronautics.
Mijn leven is veranderd, Molshri.
En de eer daarvoor komt jou toe.
Voor het eerst ben ik bekend om mijn werk, niet om mijn naam.
Ze zagen mijn talent dat ik altijd heb verborgen.
Ik verberg 't niet meer.
Zullen we?
Vooruit.
Het project waar ik zes maanden hard aan heb gewerkt, is gestopt.
Nu geeft niemand ons werk. Niemand neemt ons over.
Ik moet verder.
Morpur heeft me niets meer te bieden.
O, niets?
Dat bedoelde ik natuurlijk niet.
Jinnie, je bent erg speciaal voor me.
Maar kijk om je heen.
Dit is mijn leven.
Sorry. - Geeft niet.
Je kunt hierheen verhuizen.
Als je wilt. - En mijn thuis verlaten?
Mijn familie heeft me nu echt nodig.
Wil je blijven slapen?
Hier?
Dat kan.
Maar ik moet Fizzy wel even bellen.
Hij zoekt Sophia overal.
Ik wens hem succes.
Ze praat met niemand. Zelfs niet met mij.
Wacht even.
Weet jij waar Sophia is?
Dat moet je even proeven.
Het is al... Ja.
Dat...
...was walgelijk.
Walgelijk goed.
Goed gedaan, team Rajasthan.
Gefeliciteerd.
Namaste, India.
We gaan naar Londen voor de derde en laatste ronde van Gastronautics.
Daar maken we het lekkerste gerecht uit de regio Rajasthan.
Ik ben Molshri Mittal uit Jaipur.
En...
...ik ben de prins van Morpur, Digvijay Singh.
Noem me maar Diggy.
Geniet Hare Hoogheid niet van mijn feest?
Is dit niet groots genoeg?
Dat is het niet.
Is het dan...
...dat je de Hartenkoning niet leuk vindt?
Dit feest is groots.
Jij bent ook geweldig.
Maar ik voel me niet zeker.
Wat ik wil doen, wat ik moet doen...
Ik heb geen idee.
Mijn hele leven in Morpur was geveinsd, Ranjit.
Ik ben eraan ontsnapt en kwam naar jou.
Toen zag ik dat jij ook in een nepwereld leeft.
Maar ik wil niets neps.
Geen relaties, geen mensen.
Ik heb geen relatie met hen. Ik kan ze eruit zetten.
Het gaat niet om hen.
Het gaat om ons.
Om jou en mij.
Mijn man was een goede man.
Maar hij vluchtte zijn hele leven voor zichzelf.
En terwijl ik hem steunde, raakte ik mezelf kwijt.
Voor het eerst kan ik mezelf zijn.
Daarom wil ik eerst een band met mezelf voor ik die met een ander krijg.
Begrijp je dat?
Ik denk het.
Wil je een open relatie?
Een losse relatie?
Zeg tegen je broer dat hij Sophia met rust laat. Dit komt door hem.
Klopt, en dat vind ik ook. Hij weet dat. Daarom komt hij het oplossen.
Ik breek m'n belofte niet. - Voor de liefde mag dat wel.
En hij zegt het niet.
Maar Fizzy houdt van Sophia.
Nou en? - Dus hij wil het echt goedmaken.
Als hij het oplost, kun je terugkomen naar Morpur.
Vertel het me alsjeblieft.
Zeg het maar.
Ja, Pankaj Sa.
Ja, ik heb het gelezen.
Zeg tegen Zubins team dat ik ze morgen spreek.
Ja, echt.
Hé. Het nieuws... - Kop dicht en luister.
Ik weet waar Sophia is.
Weet je waar... Oké.
Ja. Stuur me de...
Ik hou van je. Je bent geweldig. De beste in mijn leven.
Wacht, ik ga... Wacht.
Pankaj Sa?
Shit.
Sophia, kanna.
Heb je pijn?
Wat is er gebeurd?
Ik wilde een taart voor jullie bakken, maar...
Het is maar een taart, kanna.
We bakken er nog eentje. - Heb je Niki gesproken?
En Kunal?
Kunal is een goede vent. Hij komt wel terug.
En die maharadja is ermee gestopt omdat jij er niet bent.
Praat met die maharadja.
Iedereen kent hem. Hij kan iets voor haar doen.
Ik kan met niemand praten.
Niet met Niki, Kunal of met die...
Luister.
Jullie proberen me te motiveren.
Maar laat me even met rust.
En zeg niet de hele tijd dat...
...ik de beste ben. Dat ben ik niet.
Ik ben een mislukkeling.
Kanna. - Ik heb alles verpest.
Nee, kanna.
Zeg dat niet, kind.
Zelfs met de maharadja?
Ben je verliefd op hem?
Ik ben boos, Ammamma.
Op mezelf omdat ik me liet afleiden door hem.
Mijn focus, logica, aandacht...
Ik ben alles kwijt.
Ik laat mijn relaties nooit mijn werk in de weg staan.
Die luxe heb ik nooit gehad.
Heb je die luxe niet?
Of ben je bang om verliefd te worden?
Mijn kind... - Thatha, je knie. Wat doe je?
Mijn kanna heeft haar carrière zelf opgebouwd, onbevreesd.
Waarom ben je nu bang?
Als je naar je hart luistert, word je sterker.
Ja, meneer? - Meneer.
Is Sophia hier?
Ga niet weg.
Ga nergens heen.
Wacht, meneer.
Kom.
Hoi.
Waarom ben je hier, Aviraaj?
Zubin verpest al je harde werk.
Kan me niet schelen.
Motibagh heeft je nodig.
Wij hebben je nodig.
Niemand anders kan ons redden.
Ik kan mezelf niet eens redden. Hoe kan ik jullie dan redden?
Het meisje dat je zoekt, is er niet meer.
Er is niets wat jij niet kunt. Ik weet wat je bedrijf voor je betekent.
Vecht niet voor mij, vecht voor jezelf.
Ik ben alles kwijt, Aviraaj.
Ga alsjeblieft weg.
Soph... - Toe, Aviraaj.
Ik ga niet weg.
Ik blijf hier.
Ik vluchtte voor elke uitdaging. Maar nu niet meer.
Dat komt ook door jou.
De dag dat je Motibagh verliet, vond ik een brief van mijn vader.
Niet geschreven door een maharadja.
Maar door mijn vader, voor mij.
Hij schreef dat zijn leven een leugen was.
Op een dag ontmoette hij zijn ware liefde.
Maurice.
Er was maar één persoon met wie ik dat wilde delen.
Jou.
Dat ik mijn vader nu begrijp, komt alleen door jou.
Ik hou van je, Sophia.
Ik dacht dat dit moeilijk zou zijn.
Maar dat was het niet.
Ik hou van je.
Ik ben verliefd op je, Sophia Kanmani Shekhar.
Als jij niet hetzelfde voelt, geeft dat niet. Dan...
Dan hou ik nog van je.
Soph, sluit...
Sluit me niet buiten.
Het spijt me dat ik zomaar kwam.
Jij leerde me vechten voor mijn dierbaren. Kun je niet voor jezelf vechten?
Misschien begrijp ik je nog niet, maar dat probeer ik.
Laat me binnen.
Ik hou van je, Soph.
En ik ben er voor je als je me nodig hebt.
Ik hou van je.
Neem maar op. - Nee.
Neem op.
Wat is er, Pankaj Sa?
Meneer, waar bent u?
Kom zo snel mogelijk terug.
Zubins mensen dringen binnen en nemen waardevolle spullen mee.
Waar gaat u heen? Stop.
Waar gaat u heen? - Wat is er gebeurd?
Dit zijn zakelijke papieren. U...
U mag het niet op slot doen. Wat doet u?
Terug.
U plundert ons eigendom.
Laat los. - Terug.
Gedraag u. Dit is Rani Sa's kamer.
Girdhari, had gezegd dat we bezoek kregen. Dan had ik me omgekleed.
Mevrouw, we moeten het paleis verlaten.
Verlaten?
Wie zegt dat?
Ik ga nergens heen.
GEFILMD IN JAIPUR, MUMBAI & GOA
DE PRODUCENTEN BEDANKEN IEDEREEN DIE HIERAAN WERKTE.
Vertaling: Jolanda Jongedijk